قائمة مفردات الإيطالية للمستوى B2: 1,260 كلمة

che tipo di rumore?

أي نوع من الضوضاء؟

Il video del dottore che canta!

فيديو الطبيب الذي يغني!

non è in germania.

إنه ليس في ألمانيا.

vai a dormire adesso papà.

نم الآن يا أبي.

Sofia cucina per un'ora.

صوفيا تطبخ لساعة.

Non ho firmato! Sto leggendo.

لم أوقع بعد! أنا أقرأ.

Da "Enzo non c'è".

من "إنزو ليس هنا".

C'è un rumore sotto.

هناك ضوضاء في الطابق السفلي.

Marco guarda la foto con attenzione.

ماركو ينظر إلى الصورة باهتمام (بعناية).

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

صندوق أبيض صغير على طاولة خشبية.

Il dottore non lo sa!

الطبيب لا يعرف (ذلك)!

Stiamo bevendo il caffè.

نحن نشرب القهوة.

posso chiederti una cosa?

هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

vai da lui adesso.

اذهب إليه الآن.

devo fare il pranzo!

يجب أن أعد الغداء!

E c'è una persona.

وهناك شخص.

non ci pensavo mai!!

لم أفكر في ذلك قط!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

كان ينام هناك كل يوم أحد بعد الظهر.

Vengo da te, mamma.

أنا قادم إليكِ يا أمي.

Cosa? Quale video?

ماذا؟ أي فيديو؟

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

انظر، هذا هو بالضبط ما يقلقني.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

يمكنني مساعدتكم في الجزء التقني.

Anna è a casa.

آنا في المنزل.

Ho trovato qualcosa di strano.

لقد وجدت شيئًا غريبًا.

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

كانوا متعبين، لكن عيونهم كانت حية.

Vengo da te, mamma.

أنا قادم إليكِ يا أمي.

Anna prende la palla.

تأخذ آنا الكرة.

Mi dispiace tanto signora.

أنا آسف جداً يا سيدتي.

a che punto hai capito che stava andando bene

في أي نقطة أدركت أن الأمور تسير على ما يرام

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"كتابه معي منذ فترة طويلة جداً."

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

بناءً على الدقائق... أعتقد أننا بالقرب من لاميتسيا تيرمي.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

وضعنا الزهور على الطاولة هذا الصباح.

Un giorno, dei soldati arrivano.

في يوم من الأيام، يصل بعض الجنود.

Fuori, la pioggia diventò forte.

في الخارج، اشتد المطر.

che tipo di rumore?

أي نوع من الضوضاء؟

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

لقد أعددتُ خطاب اعتذار في ذهني أيضاً في أسوأ الأحوال.

lo chiedo per te!!

أنا أسأله لك!!

l'hanno già portata via?

هل أخذوه بعيداً بالفعل؟

hai scritto "arrivo il 14".

كتبتَ "أصل في الرابع عشر".

Ma è una bella idea!

لكنها فكرة جيدة!

Sì. E ha portato qualcosa.

نعم. وقد أحضر شيئًا.

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

ثم سُنّت القوانين العنصرية ولم يعد بإمكانه العزف أمام الجمهور.

era la cosa giusta da fare!

لقد كان الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله!

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

لم يكن الأمر مجرد سباق دراجات: لقد كان تقريبًا انقسامًا سياسيًا وثقافيًا.

vai. tuo padre ti aspetta.

اذهب. والدك في انتظارك.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

لأنني لم أعرف أنه كان مطلوباً حتى قبل ثلاثين ثانية؟؟

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

عادت القوارب الأخرى إلى الميناء، لكن لوكا كان بعيدًا جدًا.

Dal campo è arrivato un grido.

انطلقت صرخة من الحقل.

guardo google maps adesso.

أنا أنظر إلى خرائط جوجل الآن.

Poi il letto comincia a muoversi.

ثم يبدأ السرير بالتحرك.

Hai fatto bene a provarci».

أحسنت إذ حاولت».

Pensavo solo una notte.

ظننت أنها ليلة واحدة.

Marco entra nel canneto.

ماركو يدخل في غابة القصب.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

من خلال الشقوق في الخشب، رأى نينو القمصان الحمراء.

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

يجب أن أكون صريحًا: عندما كتبت هذا الصباح، كنت مقتنعًا بأنني الوحيد المكلف بـ 3B.

esiste davvero questo modulo?

هل هذا النموذج موجود حقًا؟

Il Cantastorie che Perse la Voce.

الراوي الذي فقد صوته.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

قُدِّر أن أكثر من سبعين ألف شخص قد لقوا حتفهم في ذلك الصباح، بين الرابعة والخامسة، عندما كان الناس لا يزالون نائمين.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

لأنني لم أعرف أنه كان مطلوباً حتى قبل ثلاثين ثانية؟؟

La mamma dà il pane ad Anna.

الأم تعطي الخبز لآنا.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

الأم تساعد ميا على الإمساك بـ الآلة الموسيقية.

Hai tutto il diritto di esserlo.

ولديك كل الحق في ذلك.

Vogliamo una cosa semplice."

نريد شيئًا بسيطًا.»

Questo numero è diverso.

هذا الرقم مختلف.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

معظم أصحاب المطاعم سيفعلون المستحيل لتلقي تلك المكالمة الهاتفية، معتبرين إياها تتويجًا للمسيرة المهنية.

Sente una voce: «Aiuto!»

تسمع صوتًا: النجدة!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

طبق الريزوتو كان باردًا وكانت الخدمة بطيئة.

Un uomo è dietro un muro.

رجل خلف جدار.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"هذه البيانات ستبدو سريالية حتى لأكثر المشككين في إنكار المناخ، ما لم يكونوا قد عاشوا في ترييستي في فبراير — وفي هذه الحالة يعرفون ذلك بالفعل"

In effetti era abbastanza maiuscolo.

في الواقع كانت إلى حد ما كبيرة.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"قيد المراجعة." لغة بيروقراطية بمعنى "لا أعرف شيئاً عن الأمر."

È morta tre anni fa.

لقد توفيت قبل ثلاث سنوات.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"أنا آسفة جداً،" تقول مارتا.

Marco, col tempo, capì.

ماركو، مع مرور الوقت، فهم.

Quindi il corso di potenziamento...

إذًا دورة التحسين...

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

كانت منطقة الساسي "عارًا وطنيًا" بالنسبة للسياسيين في روما، مكان بؤس يجب نسيانه.

come se fosse assolutamente tutto ok.

كما لو أن كل شيء كان على ما يرام تماماً.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

إحدى عشرة لوحة، كلها سليمة، كلها موجودة.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

في إميليا رومانيا، بعض المصارف تقبل قوالب من جبن بارميجيانو ريجيانو كضمان لقرض.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

هل هناك إجراءات معينة يجب اتباعها لنقل الملكية؟

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

بالضبط. وظهر الرمز "PQ/43" في ثلاث من تلك البطاقات.

ha in mano una cartina.

معها خريطة في يدها.

è un termine tecnico.

إنه مصطلح تقني.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

هذا منطقي. تلك المحطات ما زالت موجودة. أحياناً تتوقف القطارات الليلية هناك لمشكلة تقنية.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

لم تكن أدلينا ضد النجاح، ولكنها كانت ضد ما، حسب رأيها، كان يرافقه حتمًا.

Di quale richiesta si tratta?

عن أي طلب يتعلق هذا؟

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

يجب علينا استعادة النسخة الصحيحة وإبلاغ دار الطباعة.

quella con il vecchio muretto di pietra?

ذلك الذي به الجدار الحجري القديم؟

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

منظر الكروم، ملاءات كتان، رائحة اللافندر

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

كانت هذه هي الظروف البيئية المثالية التي، وفقًا لبحثها المعقد، يمكن للمستعمرات من الطحالب وحيدة الخلية أن تتكاثر بسرعة لدرجة أن تصبغ، في غضون ساعات قليلة، جسم الماء بأكمله.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

الفرق هو أنه إذا تعاونت، فإن لدى كيارا احتمالات أكبر بكثير للخروج من هذا دون ضرر اقتصادي.

Anna mangia il pane.

آنا تأكل الخبز.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

الفصل التاسع مختلف عما وافقنا عليه الأسبوع الماضي.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

ترتيب الوصول ليس النتيجة: إنه الطقس.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

تحمل معها قطعة من شوكولاتة جدها ملفوف بورق أصفر.

Ti ha chiesto il materiale?!

لقد طلبت منك المواد؟!

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

لا تدخل ممتلكات خاصة، أتوسل إليك.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

لا أملك الكلمات الكافية، لكنني أدرك ذلك تمامًا.

Roberto è partito per l'Argentina.

روبرتو غادر إلى الأرجنتين.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

كان أحدهم يقلي شيئاً — رائحة طعام مقلي وصلت عبر النافذة المفتوحة، ممتزجةً بالهواء الراكد للشقة.

Ma il gioco è durato a lungo.

لكن اللعبة استمرت وقتًا طويلًا.

Alla terza volta, ci riesce.

في المحاولة الثالثة، ينجح.

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

عندما تغير استخدام الأراضي، تحولت كيمياء الماء أيضاً.

Acque internazionali, quasi.

مياه دولية، تقريباً.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

له جسد ثعبان ورأس ديك.

quei pensasse davvero di farla franca.

أنه اعتقد حقاً أنه سيفلت من العقاب.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

اختفت لوسيا أرمينانتي في 12 سبتمبر 1943 — بعد يومين من تحرير نابولي، وهذا مفارقة.

Sì. Martedì. Ore 10.

نعم. الثلاثاء. الساعة 10.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

في مساء 17 أبريل 1906، يغني إنريكو كاروزو في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

di solito sparisce alle 18

عادةً يختفي الساعة 6 مساءً

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

أنا؟ لا. فتحت الملف يوم الاثنين لإعادة قراءة الفصل الحادي عشر، لكني لم ألمس شيئًا. لماذا؟

Il fumo sale nel cielo.

يرتفع الدخان إلى السماء.

Sto pensando alla tua sicurezza.

أنا أفكر في سلامتك.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

ولكن في الخامس عشر من أغسطس، فعل شيئًا لم يأمره به أحد ولم يمنعه منه أحد.

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

Il cuore batteva forte.

كان قلبه ينبض بسرعة.

Una nota è stonata.

النوتة الموسيقية خارج اللحن.

il suo ex!!

حبيبته السابقة!!

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

تفيض الأزقة medievalية بالناس مرتديةً قمصان القديسين الثلاثة الصفراء والزرقاء والسوداء.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

تظل القبة قائمة فوق فلورنسا.

Purtroppo sì. È un disastro.

للأسف، نعم. إنه كارثة.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

تظل القبة قائمة فوق فلورنسا.

risposta mia: "parto dall'analisi del tessuto preesistente.

إجابتي: "أبدأ من تحليل للنسيج القائم.

E la posizione corrisponde.

والموقع يتوافق.

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

الفرق هو أنه إذا تعاونت، فإن لدى كيارا احتمالات أكبر بكثير للخروج من هذا دون ضرر اقتصادي.

Puoi mandarmi il testo del brano?

هل يمكنك أن ترسل لي نص المقطع؟

mamma sei in macchina?

أمي هل أنتِ في السيارة؟

tutto sotto controllo.

كل شيء تحت السيطرة.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

ينطلق ماتيو ولوكا من جديد، ثم يلحقان بهما.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

هل رأيت ملف الجد الشخصي؟؟؟

In un ufficio militare arriva un telegramma.

تصل برقية إلى مكتب عسكري.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

اكتشفت للتو الآن، في مرآة الحمام، أن نظارتي كانت على جبهتي طوال الاجتماع مع روسانا.

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

من ناحية، كان هناك "البارتاليانيون" — أشخاص كاثوليك تقليديون، كانوا يرون في بارتالي رجل إيمان وقيم راسخة.

«Ordini superiori.

«أوامر من الجهات العليا.

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

نزول عبر الساسو باريزانو ليلاً كانت تجربة لم يكن ماركو مستعداً لها.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

هذه أيضًا تحفة فنية!

Sara morde un piccolo pezzo.

تَقضم سارة قطعة صغيرة.

È giovane. Ha le mani bianche.

إنه شاب. يداه بيضاء.

Damiano della produzione, a volte Sonia.

داميانو من قسم الإنتاج، وأحيانًا سونيا.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

الجبن أغمق وله قيمة أكبر.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«المطبخ وغرفة المعيشة هذه تبقيان في الأراضي الإيطالية»، شرح الرجل، وهو يقف مرة أخرى وينفض ركبتيه المتربتين.

Se trova la porta chiusa, va via.

إذا وجدت الباب مغلقًا، فإنها ترحل.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

إنه آلة قديمة، لكنه جميل جداً.

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

إنه يستخدم بياناتنا ليدعي أن تدابير الاحتواء هي "مبكرة"

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

الصمت الذي أعقب الزلزال لم يكن سلاماً، كان فراغاً يصم الآذان.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

لقد أصبح الحزن حضوراً أليفاً في المنزل، ضيفاً يجلس على الطاولة كل يوم.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

تعليقك الكامل حول كيفية تخصيص العقود في المركز اللوجستي.

Lo studio è pieno di disegni e oggetti strani.

الاستوديو مليء بالرسومات وأشياء غريبة.

Elena, hai girato la nostra foto?

إيلينا، هل قلبتِ صورتنا؟

Iniziò a camminare con passo deciso.

بدأ يمشي بخطوات ثابتة.

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

استمر العالم في طريقه، غير مبالٍ بسقوط فريق محلي. الذي ربما كان قد نسيه منذ زمن طويل.

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

أحتاج لمناقشة معك بخصوص مشكلة تقنية ظهرت من جلسة هذا الصباح.

bottiglie nostre, a nostre spese.

زجاجاتنا، على حسابنا.

Il violino era di una bellezza struggente.

كان الكمان ذا جمال يدمي القلب.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

أعلم. وهي تساوي الكثير يا سالفو.

ok ma magari è una modifica successiva?

حسنًا، ولكن ربما يكون تعديلًا لاحقًا؟

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

عذراً إذا كنت أكتب في الدردشة العامة — أفعل ذلك فقط لأن الأمر عاجل.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

نظر ماركو إلى الجدران: كانت مكسوّة بالذكريات، والآثار، وأمارات الحياة المعاشة.

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

بالضبط. كان لدى شخص ما كل المصلحة في أن تلك الغرفة لا يتم العثور عليها أبداً.

La nuova di operazioni.

الجديد من العمليات.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

شرحوا بصوت رتيب لمن سبق أن كرر الشيء نفسه عشرات المرات في ذلك اليوم: بناءً على معاهدة باريس، الموقعة في 10 فبراير، الحدود بين الجمهورية الإيطالية والجمهورية الاتحادية الشعبية اليوغوسلافية كان يمر بالضبط — هنا فتحوا الملف وأشاروا إلى خريطة كثيفة بالخطوط الحمراء — بالضبط عبر ممتلكاتها.

Sì. Fermo qui.

نعم. توقف هنا.

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

كنت أعتقد دائمًا أنه كان مرجعًا مفقودًا.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

كنت أقوم بالتحقق النهائي قبل طباعة الغد.

Ho un contatto al museo della comunità ebraica di Milano.

لديّ جهة اتصال في متحف الجالية اليهودية في ميلانو.

il sindaco ha riso.

ضحك العمدة.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

تنضم إلى المقاومة تحت الاسم الحركي غابرييلا.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

اثنان وتسعون دقيقة من الدفاعات المغلقة، من الحفاظ على نظافة الشباك، من الأخطاء المحسوبة بالمليمتر.

Ho letto "problema enorme"...

قرأتُ «مشكلة كبيرة»...

parla italiano direttamente 😂

تحدث الإيطالية مباشرة 😂

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

شعرت جوليا بالدم يتدفق إلى وجهها.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

توجد غرفة. حوالي ثلاثة أمتار في أربعة.

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

عرفا بعضهما البعض منذ طفولتهما في الملعب الصغير في شارع توراتي، وتقاسما أحذية بالية وأحلامًا أكبر من اللازم لهذا الحي.

Cosa intendi con "sotto il muro"?

ماذا تقصد بـ "تحت الجدار"؟

Anzi, che è probabile.

بل، إن ذلك محتمل.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

لقد نجت الحانة من الأزمات الاقتصادية وتغيرات الموضة في فن الطهي.

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

في وقت لاحق يقول إنه قرر ألا يغني في تلك المدينة مرة أخرى أبدًا.

Ma il pensiero arrivò lo stesso.

لكن الفكرة خطرت رغم ذلك.

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

يغيّر المقاومون الطريق ويتجنبون الفخ.

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

ومع ذلك، لا تزال مسألة عرض الأداء الفردي قائمة.

una stella su cinque è...

نجمة واحدة من خمسة هو...

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

المدونة تسمى "دراسات لغوية عملية" والمؤلف هو شخص يدعى "البروفيسور ل. فيريتي"

in diretta nazionale

على التلفزيون الوطني المباشر

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

لوكا، أريد التأكد من أنني فهمت بشكل صحيح: لقد بعت اثنتين وعشرين زجاجة من نبيذنا بارولو ريزيرفا 2015 لـ رينودو، واستبدلتها بنبيذ مقلد، وقمت بتزوير وثيقة الإفراج، وقدمت هذا النبيذ للصحافة المتخصصة في يوم زفاف ابنة أفضل عملائنا.

I ragazzi corrono forte.

الأولاد يركضون بسرعة.

La storia, l'anima di questo posto."

التاريخ، روح هذا المكان."

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

عملا معًا حتى غروب الشمس، جامعين المياسم واحدة تلو الأخرى، كما كانوا يفعلون دائمًا.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

تشتت زملائي في الفريق في دوريات الدرجات الدنيا، وبعضهم اعتزل اللعب تماماً، حاملين معهم عبء ذلك الفشل.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

لم تكن أدلينا ضد النجاح، ولكنها كانت ضد ما، حسب رأيها، كان يرافقه حتمًا.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

ولكن بعد بضع دقائق من المشي، أدرك مرتجفًا أن المسافة أمامه لم تكن قد قصرت.

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

سألت لوتشيا، محاولةً الحفاظ على هدوئها.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

كان هواء الليل تفوح منه رائحة الصنوبر والحجر البارد، وشعرت، لأول مرة منذ ثلاث سنوات، أن عودتها لم تكن خطأً، بل فعل عدالة تجاه ذكرى أولئك الذين سبقوها.

Lo zaino scivola verso il bordo.

تنزلق الحقيبة نحو الحافة.

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

لقد كتبت عن سوق للفواكه وعن نقاش في دار البلدية.

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

عندما يسدد الدين، يمكنه استعادة جبنه.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

وزن الشيء لم يكن مادياً، بل معنوياً.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

كان هواء الليل تفوح منه رائحة الصنوبر والحجر البارد، وشعرت، لأول مرة منذ ثلاث سنوات، أن عودتها لم تكن خطأً، بل فعل عدالة تجاه ذكرى أولئك الذين سبقوها.

ok. non toccare niente.

حسناً. لا تلمس أي شيء.

Anche i fenicotteri camminano in quella direzione.

تمشي طيور الفلامنغو أيضًا في ذلك الاتجاه.

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

هذا هو ما كانت مارتا تقدره فيها، في النهاية — تلك القدرة على عدم ملء الفراغ بالكلمات الخاطئة.

Napoli attacca!

نابولي يهاجم!

il sacco a pelo è freddo, sparito da ore

كيس النوم بارد، مفقود منذ ساعات

Il passaggio sulle ville di Varese.

المقطع الخاص بفلل فاريزي.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

شاحن لوكا لا يزال هنا، موصل بالمنفذ

Sarà nella prossima edizione."

ستكون في الطبعة القادمة.»

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

عندما نكون في المرحلة الختامية هناك دائمًا وصولات غريبة، تصحيحات...

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

في يوليو، أي شخص كان سيحاول تحذيرها كان سيصبح تلقائيًا عدوًّا.

Marina militare italiana.

البحرية العسكرية الإيطالية.

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

لا. إذا استخدم شخص ما صورك بدون إذن فهذا أمر خطير.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

بعدها ينص العقد على فرض عقوبات لا يرغب أي منكم في حسابها.

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

«لا تترك زميلًا وحده»، كان ماتيو قد قال.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

كانت الوكالة قد وجدت مشترياً بالفعل — رجل أعمال ألماني أراد تحويل المكان إلى نزل صغير فاخر.

Ha bevuto acqua calda con miele.

شرب الماء الدافئ مع العسل.

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

كرست مارتا ثلاث سنوات من مسيرتها المهنية للجدل بأن البحيرة لا تزال قادرة على التذكر.

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

إذا تمكنا من تحديد المنطقة بدقة، بقية الموقع يمكن أن تستأنف العمل في غضون أيام قليلة.

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

في الصباح، كتبت رسالة إلى السلطات الإيطالية.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

ابتسم، راضيًا بوضوح عن أهميته الخاصة.

in parlamento

في البرلمان

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

في الخارج، كان كرم كارلو صامتًا تحت سماء لا تعرف شيئًا عن الحدود.

La guerra era lunga e fredda.

كانت الحرب طويلة وباردة.

Corretto?

صحيح؟

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«لقد وجدتِ حلًا تحت الضغط.

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"إنهم يطلبون الكثير من الأطباق،" أوضحت ذات مرة لابن أخيها ماركو، وهم يأكلون باهتمام مهني معين.

Io pensavo: roba. Scatole.

اعتقدت: أشياء. صناديق.

Il medico ha sbagliato!

لقد ارتكب الطبيب خطأ!

Il fango è profondo e gli uccelli possono avere paura» , risponde Paolo.

الوحل عميق وقد تخاف الطيور» ، يجيب باولو.

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

ظل صامتاً للحظة، يحدق في الفراغ.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

قال للتو — أقتبس حرفياً — «التيارات الحرارية الملحية في البحر الأدرياتيكي تظهر شذوذاً بمقدار 1.3 درجة مئوية في الفترة 2019-2023، مع ذروات حرجة سُجلت في شهور فبراير»

o una cattiva cosa.

أو شيء سيء.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

مواد مودعة في يوليو 1943: سجلات الحالة المدنية للأعوام 1939-1944، عدد 847 مجلداً، مختومة في صناديق خشبية."

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

تنتج العائلة جبن بارميجيانو منذ ثلاثة أجيال.

Chiamò Rosaria e due vicini di tenda, una coppia anziana di Bordonaro che aveva perso il figlio unico.

نادى روزاريا وجارين من الخيام، زوجين مسنين من بوردونارو فقدا ابنهما الوحيد.

«Lo strumento è loro», la interruppe il vecchio con una fermezza assoluta.

«الآلة لهم»، قاطعته العجوز بحزم مطلق.

...quindi hai creato un profilo falso.

... لذا قمت بإنشاء ملف شخصي وهمي.

La bambina fa un passo indietro.

تخطو الطفلة خطوة إلى الوراء.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

ولكن أُغلق التحقيق بعد ستة أشهر لعدم كفاية الأدلة.

La piazza non c'era più nel senso in cui l'aveva conosciuta: il bar di Ambrogio aveva la serranda abbassata da tre mesi, la fontanella in travertino era stata disattivata e la chiesa di San Filippo Neri aspettava anch'essa il suo destino, avvolta in un silenzio innaturale.

لم تعد الساحة موجودة بالمعنى الذي عرفته بها: كان بار أمبروجيو مغلقًا منذ ثلاثة أشهر، تم تعطيل النافورة الحجرية (الترافرتين) وكانت كنيسة سان فيليبو نيري تنتظر هي الأخرى مصيرها، وهي غارقة في صمت غير طبيعي.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

في يوليو، أي شخص كان سيحاول تحذيرها كان سيصبح تلقائيًا عدوًّا.

La nonna ha un debito??

الجدة عليها دين؟؟

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

من حساب مجهول لم يسبب لك أدنى شك.

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

«وأنا أقول لكم ما قلته بالفعل لزملائكم: أنا أبلغ من العمر أربعة وسبعين عاماً، ولدت في هذه الشقة، وليس لدي أي نية للموت في مبنى جديد في تيبرتينو، بين جدران لا تعرف من أنا.»

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

الدكتورة فيريتي. مديري المباشر.

E i pomodori crebbero.

ونمت الطماطم.

Poi una voce lenta e tranquilla.

ثم صوت بطيء وهادئ.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

في غضون ذلك، سأكتب إلى توري، لديه وصول تقني طارئ للسجلات

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

أنا أشاهد البث المباشر للجنة البيئة

Chiara pensava alle spese mediche, ai problemi pratici.

كانت كيارا تفكر في النفقات الطبية, بالمشكلات العملية.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

في غضون ذلك، أبلغكم جميعًا أن هذه الأستاذة مارشيتي أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا هذا الصباح في الساعة 7:45.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

التقدير: 2.4 مليون. إذا لم تجد الصيغة في الهوامش أولاً، سيشتري أحدهم تزييفاً.

No. Effettivamente no.

لا. بالتأكيد لا.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

قامت مارتا بتغليف المعدات، وختمت العينات وسارت نحو السيارة.

Una cosa che girava tra certi colleghi suoi.

شيء كان يتناقله بعض زملائه.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

حتى هي لم تكن متأكدة مما إذا كان صمتها حمايةً أم جبنًا.

Ma uno è piatto.

لكن واحدة منها مسطحة.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

الليلة الماضية سجلت ملاحظة صوتية لك.

Elena osserva meglio.

تراقب إيلينا بعناية أكبر.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

كانت المدينة في حالة حداد، ولم تكن الشوارع آمنة، وقد رأت الحكومة أنه ليس من المناسب إقامة أي مظاهر عامة ذات طابع احتفالي.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

كنت أقوم بتفريغ التسجيل لقراءة وصية عائلة مانتوفاني.

"Vuole trasformare questo posto in una suite."

"يريد تحويل هذا المكان إلى جناح."

Marco si fermò, colpito.

توقف ماركو، مصدومًا.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

جسم معدني داكن ورطب موجود على السطح الخشبي الخشن, بأربعة أذرع صلبة ودوارات لا تزال سليمة على الرغم من علامات واضحة للتآكل البحري.

L'argomento la interessa?

هل الموضوع يهمك؟

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

توقف الظاهرة فجأة في عام 1964.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

لعدة دقائق تحدثوا عن أمور تافهة — من برد نوفمبر المفاجئ، ومن فيلم لم يشاهداه، ومن زحام الصباح — إلى أن وضعت مارتا الكوب بضربة حاسمة وقالت: «كنت تعرف، أليس كذلك؟»

«Ma stasera, per la prima volta, ho pianto.»

«لكن الليلة، لأول مرة، بكيت.»

Si fermò un momento, il volto segnato dal dolore.

توقّف لحظة، وقد ارتسم الألم على وجهه.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

كانت الشمس تضرب بلا رحمة على الألواح المعدنية للأكواخ، مما جعل الهواء كثيفاً وغير قابل للتنفس، حرارة بدت وكأنها تريد أن تمحو كل أثر متبقٍ للأمل.

giulia... sono stupido. mi dispiace. scusa, scusa.

جوليا... أنا غبي. أنا آسف. آسف، آسف.

Su e giù.

للأعلى وللأسفل.

Quando il cero giallo scompare in fondo alla salita verso il monte, Marco si ritrova con le guance bagnate.

عندما تختفي الشمعة الصفراء في نهاية الصعود نحو الجبل، يجد ماركو نفسه بخدين مبللين.

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

لكنها كانت تمتلك البيانات: صور أقمار صناعية أظهرت اختلافات حرارية سطحية طفيفة وسلسلة من عينات المياه التي كشفت عن آثار مركبات عضوية نموذجية لنشاط بيولوجي كامن في القاع.

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

لقد أصبح الحزن حضوراً أليفاً في المنزل، ضيفاً يجلس على الطاولة كل يوم.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

انهارت المباني مثل قلاع الرمال، وتحطمت الكنائس، واختفت الشوارع تحت أكوام من الأنقاض بارتفاع المنازل.

Ho già il campione del pigmento del dipinto. Mi manca solo il termine di confronto: la formula originale scritta da Ettore.

لدي بالفعل عينة الصباغ من اللوحة. ينقصني فقط نقطة المقارنة: الصيغة الأصلية التي كتبها إيتوري.

Pensò a Carlo, a come avrebbe riso di una cosa simile — lui che rideva sempre delle cose che non si potevano cambiare, dicendo che era inutile prendersela col mondo quando il mondo era così chiaramente più testardo di qualsiasi uomo.

فكرت في كارلو، كيف كان سيضحك على شيء كهذا — هو الذي كان يضحك دائمًا على الأشياء التي لا يمكن تغييرها، قائلة إن الغضب من العالم لا فائدة منه عندما كان العالم بوضوح أكثر عناداً من أي رجل.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

لا لوكا مهووس ببطارية هاتفه، إنها تكاد تكون مرضية إنه يحمل دائمًا شاحنين في الجولة — واحد في حقيبة رياضية وواحد في غرفة تبديل الملابس من المستحيل أن يترك هذا هنا

Nella fotografia, Coppi e Bartali pedalano fianco a fianco.

في الصورة، يسير كوبي وبارتالي جنبًا إلى جنب بالدراجة.

Ma una cornice dorata è vuota.

لكن هناك إطار ذهبي فارغ.

Si erano poi persi per una questione stupida, come accade spesso tra uomini che non sanno chiedere scusa.

لقد تباعدوا بعد ذلك بسبب مسألة سخيفة، كما يحدث غالباً بين الرجال الذين لا يعرفون كيف يعتذرون.

Cinque anni di silenzio, di distanze accumulate e di domande mai poste.

خمس سنوات من الصمت، والمسافات المتراكمة، والأسئلة التي لم تُطرح أبداً.

Ottimo. La affrontiamo in sede.

ممتاز. سنتقابل معها في الموقع.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

كانت الأسطورة بسيطة، وبلاغة تقريباً في قسوتها: في الليل، يمتد الجسر.

Ma Anna non è convinta.

لكن آنا ليست مقتنعة.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

«La terza è rotta e Colapesce la tiene sulle spalle.

«العمود الثالث مكسور، وكولابيشي يحمله على كتفيه.

Veniva per sentire quel grido, per far parte di quel corpo unico che sfida la gravità.

كان يأتي ليسمع تلك الصرخة، ليكون جزءًا من ذلك الجسد الواحد الذي يتحدى الجاذبية.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

لكن الآن اختفى الزوار، وكان الألمان على بعد بضع عشرات من الكيلومترات.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«الآلية تعمل باللف اليدوي، سيدتي،» أجاب بائع القهوة بيترو، وهو يخفض صوته كما لو كان يكشف سراً محرماً.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

«الآلية تعمل باللف اليدوي، سيدتي،» أجاب بائع القهوة بيترو، وهو يخفض صوته كما لو كان يكشف سراً محرماً.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

وافقت لجنة التمويل على بحثها الميداني بحماس مصطنع، تقريبًا كما لو كانوا يمنحون معروفًا لصديقة غريبة الأطوار.

L'appartamento aveva quell'aria sospesa, quasi spettrale, tipica delle case dove è appena successo qualcosa di irreparabile: i fiori ormai appassiti sul tavolo, una valigia ancora mezza aperta nell'ingresso, e i regali di nozze impilati in un angolo come accuse silenziose.

كانت الشقة تحمل ذلك الجو المعلق، الشبيه بالأشباح تقريباً، النموذجي للمنازل التي حدث فيها للتو شيء لا يمكن إصلاحه: الزهور الذابلة الآن على الطاولة، حقيبة سفر لا تزال نصف مفتوحة في الردهة، وكانت هدايا الزفاف مكدسة في زاوية كاتهامات صامتة.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

نظر ماركو إلى الجدران: كانت مكسوّة بالذكريات، والآثار، وأمارات الحياة المعاشة.

Matteo raggiunse la riva con il cuore che batteva forte, non per la corsa, ma per il peso di quella confessione.

بلغ ماتيو الضفة وقلبه يخفق بشدة، ليس بسبب الركض، بل بسبب ثقل ذلك الاعتراف.

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

وزن الشيء لم يكن مادياً، بل معنوياً.

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

هل تعرف أين وضعت نسختك من الورقة الفنية للفستق؟

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

ضعني في نسخة. قل له أن المخطوطة لم تُعدّل وأن التحرير يظل اختصاصي الحصري.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

إذا لم أحصل على تأكيد خلال عشرين دقيقة، يجب أن أبدأ إجراءات الإلغاء.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

لوكا يكره علامات الترقيم، كأنها مسألة مبدأ هذه الرسالة تبدو مكتوبة بواسطة سونيا، وليس بواسطة لوكا

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

على الجانب الغربي من الأفق يوجد قاربين.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

بل كان مجرد إقرار أن صداقات معينة تبقى على قيد الحياة ليس لأنها مثالية، بل لأن أياً من الطرفين غير مستعد للتخلي.

"Io cucino per Bevagna," disse una volta in un'intervista.

"أنا أطبخ لـ بيفانيا،" قالت ذات مرة في مقابلة.

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

لم يكن بالتأكيد المكان المثالي لحفظ لوحات القرن السادس عشر.

Sotto la superficie, Melisenda tenne i fiori tra le mani.

تحت السطح، أمسكت ميليسيندا بالزهور بين يديها.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

لقد نجت الحانة من الأزمات الاقتصادية وتغيرات الموضة في فن الطهي.

non c'è nessun annuncio

لا يوجد إعلان

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

كان يبلغ من العمر اثنتين وثمانين عامًا، وكانت يداه متشابكتين كجذور البلوط ونظرة بدت قادرة على قراءة تاريخ آلة موسيقية بمجرد لمسها.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

كان البيت يقع عند أطراف قرية صغيرة غير بعيدة عن غوريتسيا، مع جدار الحديقة الذي يطل على كرم عنب التي لم يعد أحد يزرعها منذ أن مات كارلو، زوجها، في روسيا عام 1943.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

يقول إن الناقد "لا يفهم أي شيء عن المطبخ البييمونتي"

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

لم يدق برج أجراس سانت أغاتا خارج أوقاته مرة أخرى.

Era qualcosa di simile a un imbarazzo viscerale, la sensazione di quando ti accorgi di aver commesso un errore imperdonabile e non riesci ancora ad ammetterlo nemmeno a te stesso.

بل كان شيئًا يشبه حرجًا عميقًا، الإحساس عندما تدرك أنك ارتكبت خطأ لا يغتفر ولا تزال غير قادر على الاعتراف به حتى لنفسك.

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

الخيط مربوط بقطعة من البلاستيك.

Adelina, invece, la considerò quasi un insulto alla sua filosofia di vita.

أدلينا، بدلًا من ذلك، اعتبرتها إهانة شبه تامة لفلسفتها في الحياة.

E la posizione corrisponde.

والموقع يتوافق.

Una donna anziana cammina vicino a lei.

امرأة مسنة تمشي بالقرب منها.

la latta dove teniamo le schede tecniche di riserva...

العلبة المعدنية التي نحتفظ فيها بالورقات الفنية الاحتياطية...

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

تذكر ملاذاً في مبنى في فيا سبيرانزيلا.

La famiglia è a tavola.

العائلة على الطاولة.

La città era in lutto, le strade non erano sicure, e il governo aveva giudicato inopportuna qualsiasi manifestazione pubblica di carattere festivo.

كانت المدينة في حالة حداد، ولم تكن الشوارع آمنة، وقد رأت الحكومة أنه ليس من المناسب إقامة أي مظاهر عامة ذات طابع احتفالي.

Il suo primo istinto non fu scientifico.

لم تكن غريزتها الأولى علمية.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

أحضروا هواتفكم وشهادتكم المباشرة

Giulia preme "invia".

تضغط جوليا "إرسال".

14 nov, ore 09:12 — mirella.cantu 17 nov, ore 14:45 — davide.esposito (ero io, cercavo una nota nel cap. 7) 18 nov, ore 21:03 — editor_house01 19 nov, ore 08:30 — federica.russo

14 نوفمبر، 09:12 — mirella.cantu 17 نوفمبر، 14:45 — davide.esposito (كنت أنا، كنت أبحث عن ملاحظة في الفصل 7) 18 نوفمبر، 21:03 — editor_house01 19 نوفمبر، 08:30 — federica.russo

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

هل هناك طريقة لمعرفة من قام بتنزيل ملف PDF؟

Le mie piastrelle sono rotte.

بلاطي مكسور.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

لقد تعرضت لسقوط طفيف صباح يوم الخميس.

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

قرأتها لثلاث ساعات متواصلة دون أن ألاحظ ذلك

Sì, okay. Ascoltami, per favore. Tre anni fa stavo attraversando un periodo molto difficile — lo sapete entrambi, non è una novità. Stavo cercando di capire alcune cose su di me, sulla mia famiglia, su mio padre. Ho riletto la tua lettera più di una volta, Alex. Un giorno Elena — la mia ex, quella con cui sono stato quasi due anni — mi ha trovato mentre la leggevo. Ha chiesto di cosa si trattasse. Ho detto che era una cosa privata di una persona cara. Lei ha insistito. Alla fine... le ho lasciato leggerla una volta. Una volta sola. Non sapevo che stesse scrivendo un romanzo. Non gliela ho data, non gliene ho fatto una copia. Ma lei ricorda tutto quello che legge. Tutto. E io non avrei mai dovuto lasciarla leggere. Lo so. Mi dispiace.

نعم، حسناً. استمع إليّ، من فضلك. قبل ثلاث سنوات كنت أمر بفترة صعبة جداً — أنتما تعرفان ذلك، ليس بالأمر الجديد. كنت أحاول فهم بعض الأشياء عن نفسي، عن عائلتي، عن أبي. لقد أعدت قراءة رسالتك أكثر من مرة، يا أليكس. ذات يوم وجدتني إيلينا — حبيبتي السابقة، التي كنت معها لما يقارب السنتين — وأنا أقرأها. سألت عن ما هي. قلت إنها شيء خاص لشخص عزيز. لقد أصرت. في النهاية... سمحت لها بقراءتها مرة واحدة. مرة واحدة فقط. لم أكن أعرف أنها كانت تكتب رواية. لم أعطها إياها، ولم أقم بعمل نسخة لها. لكنها تتذكر كل ما تقرأه. كل شيء. ولم يكن ينبغي لي أبداً أن أدعها تقرأها. أنا أعرف. أنا آسف.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

في الخارج، كان بوسع المرء سماع الطرق المستمر للنجارين الذين كانوا يبنون أكواخاً خشبية.

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

أنت تعرفين تمامًا ما أقصده.

«Mancavi all'appello.»

«تخلفت عن النداء.»

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

كان للكاهن وجه بلون الطين وكان يرتدي صليباً خشبياً خشناً حول رقبته، ليس ذلك الصليب الذهبي الذي كان يعرضه دائماً قبل الزلزال.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

كان لديه جرح في ذراعه، مغطى بقطعة قماش حمراء.

I due attraversano insieme il traguardo.

يعبر الاثنان خط النهاية معًا.

non scappo

لن أهرب

Niente che potesse giustificare trent'anni di ostinata nostalgia da parte di una donna che aveva rifiutato, fino all'ultimo respiro, di lasciare questa città per trasferirsi a Milano.

لا شيء يمكن أن يبرر ثلاثين عامًا من الحنين العنيد من جانب امرأة رفضت، حتى أنفاسها الأخيرة، أن تترك هذه المدينة للانتقال إلى ميلانو.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

«ربما تكون اللوحة في الورشة»، يقول.

Non esisteva debito tra loro, almeno non uno dichiarato — eppure esisteva qualcosa di più sottile e più tenace: una storia condivisa che non si cancella mai del tutto, nemmeno volendolo.

لم يكن هناك دين بينهما، على الأقل ليس ديناً معلناً — ومع ذلك كان هناك شيء أكثر دقة وأكثر عناداً: تاريخ مشترك لا يُمحى أبداً بالكامل، حتى لو أراد المرء ذلك.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

حملتها إلى العتبة بكلتا يديها، كما لو كانت تحمل شيئًا هشًا للغاية — شيء كان، بمعنى ما، صحيحًا بشكل مأساوي.

Mentre scendevano insieme per le strade di pietra di Cremona, Elena portava l'astuccio con entrambe le braccia, come si porta qualcosa di sacro.

بينما كانا ينزلان معًا عبر شوارع كريمونا الحجرية، كانت إيلينا تحمل العلبة بذراعيها الاثنتين، كما يُحمل شيء مقدّس.

Rocco alzò le spalle con l'aria di chi spiega qualcosa di ovvio.

رفع روكو كتفيه بنظرة شخص يشرح شيئًا واضحًا.

«Lei ha mai perso qualcosa che non poteva essere sostituito?»

«هل سبق لك أن فقدت شيئاً لا يمكن استبداله؟»

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

كانت هذه هي الظروف البيئية المثالية التي، وفقًا لبحثها المعقد، يمكن للمستعمرات من الطحالب وحيدة الخلية أن تتكاثر بسرعة لدرجة أن تصبغ، في غضون ساعات قليلة، جسم الماء بأكمله.

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

عندما نكون في المرحلة الختامية هناك دائمًا وصولات غريبة، تصحيحات...

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

تور، قد يكون للطائرة المسيرة مرسل نشط.

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

أنا ألمح إلى أنك تعرف كل شيء دائمًا ما يحدث في هذه الفرقة وأنه منذ ثلاثة أشهر كنت تحاول تفكيك ما بنيناه

«Sono stati trasferiti a Firenze», disse Aldo, con la voce piatta di chi mente senza piacere.

«لقد نُقلت إلى فلورنسا»، قال ألدو، بصوت رتيب لمن يكذب من دون ارتياح.

Luca. Ti chiedo di rispondermi con estrema chiarezza adesso.

لوكا. أطلب منك أن تجيبني بوضوح شديد الآن.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

مواد مودعة في يوليو 1943: سجلات الحالة المدنية للأعوام 1939-1944، عدد 847 مجلداً، مختومة في صناديق خشبية."

La processione sarebbe ripresa anni dopo, quando Messina avesse ritrovato le forze per trascinarla di nuovo per le strade.

كان الموكب ليستأنف مسيرته بعد سنوات، عندما تستعيد ميسينا قوتها لجرها عبر الشوارع مجدداً.

quei pensasse davvero di farla franca.

أنه اعتقد حقاً أنه سيفلت من العقاب.

poi ha chiesto della tesi!!

ثم سألت عن الأطروحة!!

Suo nonno aveva visto il lago diventare rosso.

كان جدها قد رأى البحيرة تتحول إلى اللون الأحمر.

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

وأن ذلك العرض التقديمي حول "العمليات الجديدة" لقد نسخته من الإنترنت.

La spinse piano.

دفعت الباب برفق.

Stavano tutti cantando, abbracciandosi, lanciando sciarpe in aria.

كانوا جميعًا يغنون، يتعانقون، ويرمون الأوشحة في الهواء.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

زاوية من جدار قديم مع كتلة واحدة من الحجر الفاتح بحواف منتظمة، تختلف بوضوح في اللون والملمس عن الطوب الداكن والبالي الذي يحيط بها.

«Inventario», disse uno di loro in un italiano stentato, ma sufficiente.

«جرد»، قال أحدهم بلغة إيطالية متقطعة، لكنها كافية.

Sì, Donato. Fallo pure.

نعم، دوناتو. تفضل وقم بذلك.

Preferiva le emozioni profonde.

كان يفضل المشاعر العميقة.

I ceraioli — decine di uomini con le braccia intrecciate sotto la struttura di legno — sollevano il cero di Sant'Ubaldo con un grido collettivo che non è un urlo di guerra né un canto religioso.

حاملو الشموع — عشرات الرجال وأذرعهم متشابكة تحت الهيكل الخشبي — يرفعون شمعة القديس أوبالدو بصيحة جماعية وهي ليست صرخة حرب ولا أغنية دينية.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

كان ألدو يعلم أن الرطوبة عدو، وأن تغيّرات درجات الحرارة قد تجعل الطلاء يتشقق، وأنه كان يخاطر مخاطرةً هائلة.

te lo sei guadagnato.

لقد استحقيته.

Non c'è mai stata una verifica definitiva.

لم يكن هناك تحقيق قاطع أبداً.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

الليلة ذهبت إلى عرض الرواية الأولى لإليونورا فيتي.

Era solo il riconoscimento che certe amicizie sopravvivono non perché siano perfette, ma perché nessuna delle due è disposta a lasciar perdere.

بل كان مجرد إقرار أن صداقات معينة تبقى على قيد الحياة ليس لأنها مثالية، بل لأن أياً من الطرفين غير مستعد للتخلي.

L'agosto del 1909 arrivò su Messina come una beffa del destino.

حلّ أغسطس من عام 1909 على ميسينا كأنه سخرية من القدر.

Carmela gli mostrò il segno sul muro della cucina dove aveva misurato l'altezza di sua figlia ogni anno dal 1931 al 1950.

أرتْ له كارميلا العلامة على جدار المطبخ حيث كان قد قاس طول ابنته كل عام من 1931 إلى 1950.

Non c'era tempo. E quindi hai modificato un manoscritto altrui senza il consenso dell'autore, senza il mio consenso, da un account anonimo, di notte.

لم يكن هناك وقت. وهكذا قمت بتعديل مخطوطة شخص آخر دون موافقة المؤلف، دون موافقتي، من حساب مجهول، ليلاً.

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

كان من نوع اللاعبين الذين ينساهم الفريق عندما يفوز وتلومهم عندما تخسر.

Sapeva però che la Vara, quel giorno, non era rimasta ferma per indifferenza o per dimenticanza.

لكنه كان يعلم، مع ذلك، أن الفارّا، في ذلك اليوم، لم تكن قد ظلت ساكنة بدافع اللامبالاة أو النسيان.

Il forno si accende.

يشتغل الفرن.