قائمة كلمات الإيطالية: ظرف — 229 كلمة

è fuori da un bar.

إنه خارج حانة.

Il video del dottore che canta!

فيديو الطبيب الذي يغني!

non è in germania.

إنه ليس في ألمانيا.

C'è un rumore sotto.

هناك ضوضاء في الطابق السفلي.

C'è anche una pietra.

هناك أيضاً حجر.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

جيد. احتفظ بالمواد، احتفظ بالسجل، واحضر في ذلك الصف صباح يوم الثلاثاء كما فعلت دائمًا.

ciao sergio. tutto ok?

مرحباً سيرجيو. هل كل شيء بخير؟

"Ma tu sei più veloce."

"لكنك أسرع."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

صندوق أبيض صغير على طاولة خشبية.

Come un orsetto grigio.

مثل دمية دب رمادية.

Lavoro solo la mattina.

أنا أعمل في الصباح فقط.

bene. arrivo tra un'ora.

جيد. سأكون هناك في غضون ساعة.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“لماذا الفرن يعمل دائماً؟”

C'è una storia molto antica.

هناك قصة قديمة جداً.

"Prima di rispondere, assaggia."

"قبل الإجابة، تذوق [ذلك]."

Quanto è la multa?

كم تبلغ الغرامة؟

Ma ha fatto così con la testa.

لكنه أومأ برأسه هكذا.

No, no. Sto bene.

لا، لا. أنا بخير.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

في الصباح التالي، تذهب سارة إلى شاطئ البحر مع صديقتين من ميلانو.

Ho già visto il programma.

لقد رأيت البرنامج بالفعل.

voi non avete chiuso bene.

أنتم لم تغلقوا جيدًا.

Quindi Elena era la mamma.

إذاً إيلينا كانت أمي.

Poi ha detto una cosa strana.

ثم قال شيئًا غريبًا.

Il gatto dorme ancora?

هل ما زالت القطة نائمة؟

"Un po'," dice Diego.

"قليلاً،" يقول دييغو.

I pazienti sono qui.

المرضى هنا.

non ci pensavo mai!!

لم أفكر في ذلك قط!!

dove è marco adesso?

أين ماركو الآن؟

Ho aggiunto la nuova collega.

لقد أضفت الزميلة الجديدة.

bene. scrivi quando arrivi.

جيد. اكتبي عندما تصلين.

Quando decidiamo?

متى نقرر؟

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

انظر، هذا هو بالضبط ما يقلقني.

Perché è mio marito!

لأنه زوجي!

«Perché hai il mio vestito?»

«لماذا لديك فستاني؟»

forse è una coincidenza?

ربما تكون مصادفة؟

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

ثم يتكلم هكذا: ورودي لم تعد تزهر.

l'ho detto due settimane fa.

قلت ذلك قبل أسبوعين.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

أنا آسف حقاً بشأن الزبادي.

Oggi è la finale.

اليوم هو النهائي.

Una volta stamattina. Niente.

مرة هذا الصباح. لا شيء.

sono quasi le sette...

الساعة قاربت السابعة...

Mi dispiace tanto signora.

أنا آسف جداً يا سيدتي.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

تلك الجملة في البودكاست — كان يجب أن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل.

a che punto hai capito che stava andando bene

في أي نقطة أدركت أن الأمور تسير على ما يرام

Lo mette sotto la porta.

تضعها تحت الباب.

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

تنظر إليها لفترة طويلة، شاعرة بوحدة أقل.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

"كتابه معي منذ فترة طويلة جداً."

vai da lui adesso.

اذهب إليه الآن.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

لا. اختار أن يسرق بدلاً من أن يسأل.

Dove sei adesso?

أين أنتِ الآن؟

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 لارس لا

Paolo lo prende subito.

يمسك باولو بها فورًا.

ok. non toccare niente.

حسناً. لا تلمس أي شيء.

Fuori, la pioggia diventò forte.

في الخارج، اشتد المطر.

vi mando tutto.

سأرسل لك كل شيء.

Marco e Luca giocano insieme.

ماركو ولوقا يلعبون معاً.

che tipo di rumore?

أي نوع من الضوضاء؟

Sì sì certo certo.

نعم نعم بالطبع بالطبع.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

على أي حال، شربنا القهوة أيضاً بينما كان الأطفال يلعبون

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

ساقاه تؤلمانه، لكنه في المركز الأول.

l'hanno già portata via?

هل أخذوه بعيداً بالفعل؟

il treno riparte tra trenta minuti circa.

القطار يعاود الانطلاق في حوالي ثلاثين دقيقة.

eccolo!

ها هي ذي!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

ثم أومأت برأسها بنفس الإيماءة، بطيئة وهادئة.

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

على الأقل، هذا ما قاله أهل باليرمو.

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

ho appena finito di lavorare.

لقد انتهيت للتو من العمل.

abita al piano di sotto giusto?

إنه يعيش في الطابق السفلي، صحيح؟

però tienimi aggiornato, eh?

لكن أبقني على اطلاع، حسناً؟

Il cuore batteva forte.

كان قلبه ينبض بسرعة.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

لوكا يعيش بالقرب من منزل جدتكِ، أليس كذلك؟

l'apertura vera è domani sera.

الافتتاح الفعلي غداً ليلاً.

È una cosa lunga.

إنها قصة طويلة.

Questo numero è diverso.

هذا الرقم مختلف.

Sì sì! Le pago!

نعم نعم! سأدفع ثمنها!

Sì. E luci. E cavi.

نعم. وأضواء. وكابلات.

Finalmente, vide il suo paese.

أخيراً، رأى قريته.

Un uomo è dietro un muro.

رجل خلف جدار.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

في الواقع كانت إلى حد ما كبيرة.

ieri sera alle undici.

الليلة الماضية في الحادية عشرة.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

أمام منزل أمي؟؟

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

Tu probabilmente hai di più.

ربما لديك أكثر من ذلك.

come se fosse assolutamente tutto ok.

كما لو أن كل شيء كان على ما يرام تماماً.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

عاشت في فلورنسا وغالباً ما كانت تعمل من أجل الفنانين في المدينة.

Sì, Donato. Fallo pure.

نعم، دوناتو. تفضل وقم بذلك.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

هل هناك إجراءات معينة يجب اتباعها لنقل الملكية؟

Nino si svegliò presto.

استيقظ نينو مبكراً.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

لقد أكل بالفعل نصف بسكويتي

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

يا جماعة، على أي حال... هذه القصة سأرويها للأبد. معلمتنا البديلة حجبت إحدى وثلاثين شخصًا لأنها اعتقدت أنها تضع الخصوصية. إحدى وثلاثون. كل فصل 2B. يعني، كيف يمكن فعل ذلك؟ على أي حال، لقد كنا جيدين. خاصة أنا. حسناً، ليلة سعيدة.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

ليست كالابريا الحقيقية، تلك التي كانت هناك، منخفضة ومألوفة.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

هناك أشخاص حول خيمتي.

SICURAMENTE qualcosa di straordinario!!

بالتأكيد شيء استثنائي!!

Sofia corre in fondo alla strada.

تركض صوفيا إلى نهاية الشارع.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

في تلك الليلة، اتخذ بوتشيني قراراً صعباً ولكنه واضح: سحب الأوبرا.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

لن أعطيها شيئًا حتى لو كانت نصيحة غير رسمية.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

بقيت هناك، ويداها حول الكوب البارد الآن، وانتظرت.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

هذا هو الوضع بالضبط الذي كنت أتحدث عنه في اجتماع المعلمين في أكتوبر.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

لا تعرف إيلينا كيف ترقص، لكنها تخطو خطوة إلى الأمام.

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

ولكن في الخامس عشر من أغسطس، فعل شيئًا لم يأمره به أحد ولم يمنعه منه أحد.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

الليلة الماضية. ثلاثة أفلام. متأخراً جداً.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

تظل القبة قائمة فوق فلورنسا.

Purtroppo sì. È un disastro.

للأسف، نعم. إنه كارثة.

Non risponde neanche a me.

هي الأخرى لا تجيبني.

una cosa veramente, veramente terribile

شيء فظيع حقاً، حقاً

ok ma magari è una modifica successiva?

حسنًا، ولكن ربما يكون تعديلًا لاحقًا؟

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

حتى لو كان ترحيب هذا الصباح حافلاً بالأحداث بعض الشيء.

Deve essere da qualche parte online.

لا بد أنها موجودة في مكان ما على الإنترنت.

Stasera ho un appuntamento.

الليلة لدي موعد.

Dove si va di solito?

إلى أين يذهب الناس عادة؟

è lontano!

إنه بعيد!

Ovunque sul prato.

في كل مكان على العشب.

proprio qua sotto 😐

هنا بالأسفل 😐

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

عذراً إذا كنت أكتب في الدردشة العامة — أفعل ذلك فقط لأن الأمر عاجل.

è una domanda seria!

إنه سؤال جاد!

O semplicemente è convinta di avere ragione.

أو ببساطة هي مقتنعة بأنها على حق.

E il lavoro, ovviamente, finì.

وبالطبع، انتهى العمل.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

علبة معدنية مستديرة صغيرة، غطاؤها مرفوع، فارغة تمامًا، موضوعة على رف معدني في المختبر.

Sofia si è seduta accanto a lui.

جلست صوفيا بجانبه.

parla italiano direttamente 😂

تحدث الإيطالية مباشرة 😂

Anzi, che è probabile.

بل، إن ذلك محتمل.

anzi

في الحقيقة

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

تفوح من غوبّيو رائحة الحجر الذي دفأته الشمس، والشمع المحروق ومحلات الطعام المقلي المفتوحة منذ الفجر.

A mezzanotte, tre colpi la svegliano.

عند منتصف الليل، توقظها ثلاث طرقات.

c'è un bar là, andiamo a chiedere.

هناك حانة هناك، فلنذهب ونسأل.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"فتحت بابًا،" قال أخيرًا.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

لم تكن أدلينا ضد النجاح، ولكنها كانت ضد ما، حسب رأيها، كان يرافقه حتمًا.

E forse peggio, dipende da come reagisce Romani.

وربما أسوأ، هذا يعتمد على كيف روماني يبدي ردة فعل.

Chiara ha un segreto.

لدى كيارا سرٌّ.

Voglio vederlo domani prima di dirlo ufficialmente.

أريد رؤيته غداً قبل الإعلان عنه رسمياً.

TUTTI insieme, insomma

الجميع معًا، باختصار

Il falco è molto bello e veloce.

الصقر جميل جداً وسريع.

La bambina fa un passo indietro.

تخطو الطفلة خطوة إلى الوراء.

Ma promettimi: niente nomi, niente coordinate precise.

لكن وعدني: لا أسماء، لا إحداثيات دقيقة.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

في غضون ذلك، سأكتب إلى توري، لديه وصول تقني طارئ للسجلات

No. Effettivamente no.

لا. بالتأكيد لا.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

وضعنا الزهور على الطاولة هذا الصباح.

Ha avuto una piccola caduta giovedì mattina.

لقد تعرضت لسقوط طفيف صباح يوم الخميس.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

عرفت الحروف فوراً.

Su e giù.

للأعلى وللأسفل.

Quasi certamente.

شبه مؤكد.

Era chiaramente parte di un pavimento antico.

كانت بوضوح جزءاً من أرضية أثرية.

Quella fotografia aveva catturato qualcosa di vero — un momento in cui due grandi rivali avevano smesso di essere nemici, anche solo per qualche secondo, e si erano comportati come colleghi, come atleti, forse persino come amici.

لقد التقطت تلك الصورة الفوتوغرافية شيئًا حقيقيًا — لحظة توقف فيها غريمان كبيران عن كونهما عدوين، ولو لبضع ثوانٍ فقط، وتصرفا كزملاء، كرياضيين، وربما كأصدقاء.

naturalmente 😄

طبيعي 😄

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

قرأتها لثلاث ساعات متواصلة دون أن ألاحظ ذلك

«Sai perfettamente cosa intendo dire.

أنت تعرفين تمامًا ما أقصده.

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

حملتها إلى العتبة بكلتا يديها، كما لو كانت تحمل شيئًا هشًا للغاية — شيء كان، بمعنى ما، صحيحًا بشكل مأساوي.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

عودوا إلى الملجأ. أيقظوا الزملاء، جهزوا أنفسكم — حقائب الظهر مغلقة، والملابس التقنية جاهزة.

La signora ha detto: "chissà se Bruno si preoccupa".

قالت السيدة: "من يدري إن كان برونو قلقاً".

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

تبدأ قصتها باختيار شجاع، رسالة مخفية ودراجة سوداء.

Sì. Apparentemente.

نعم. يبدو ذلك.

almeno finora

على الأقل حتى الآن.

Stanotte è contento.

الليلة هو سعيد.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

تلبس بسرعة، ترتدي القميص الأزرق وتأخذ سيرتها الذاتية.

Il nonno Carmelo si ferma, la guarda seriamente e poi fa un piccolo sorriso.

يتوقف الجد كارميلو، وينظر إليها بجدية ثم يبتسم ابتسامة خفيفة.

Il Muro di Sormano è corto, ma molto duro.

جدار سورمانو قصير، لكنه شديد الصعوبة.

Luca tornò nel suo scompartimento e scrisse velocemente.

عاد لوكا إلى مقصورته وكتب بسرعة.

Aldo la guardò fisso negli occhi.

حدّق ألدو في عينيها.

Le diciotto figure sono di nuovo al loro posto. Rocco sistema l'ultimo Re Magio e raddrizza la paglia sotto la capanna. Don Carmelo mette il lucchetto nuovo. Fernanda fa fotografie con il telefono. Il maresciallo Esposito beve un caffè in piedi davanti al bar di fronte. Biagio Santarsiero è seduto su una sedia vicino alla pedana — Don Carmelo lo ha invitato personalmente.

الشخصيات الثمانية عشر عادت إلى مكانها. روكو يرتب المجوسي الأخير ويسوي القش تحت الكوخ. دون كارميلو يضع القفل الجديد. فرناندا تلتقط صورًا بهاتفها. المارشال إسبوزيتو يشرب قهوة واقفًا أمام المقهى المقابل. بياجيو سانتارسيرو جالس على كرسي بالقرب من المنصة — لقد دعاه دون كارميلو شخصيًا.

Le mani le tremavano leggermente.

كانت يداها ترتجفان قليلاً.

sono io, mi dispiace tantissimo.

إنه أنا، أنا آسف جدًا.

è letteralmente il mio lavoro, nadi.

هذا عملي بالظبط، يا ندى.

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

لكن ما لفت انتباهها أكثر هو غياب أي علامات مميزة: في داخل الصندوق، حيث توجد عادةً بطاقة صانع الكمان، لم يكن هناك شيء.

no. evidentemente no.

لا. من الواضح أنه لا يعرف.

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

مؤخرًا يصل إلى التدريب والهاتف دائمًا في يده

PUBBLICAMENTE

علناً

Sì. Fisicamente sta bene.

نعم. جسدياً هي بخير.

C'è qualcosa di profondamente strano nel fare scienza in un luogo dove tuo nonno una volta era rimasto a bocca aperta: il lavoro non è mai completamente separato dalla propria storia personale.

هناك شيء غريب بعمق في إجراء العلوم في مكان كان جدك ذات مرة قد وقف فيه مبهورًا: العمل لا ينفصل أبداً تماماً عن التاريخ الشخصي للفرد.

e stavolta è davvero vera 😄

وهذه المرة حقيقية فعلاً 😄

vi comportate normalmente domani all'allenamento

أنتم تتصرفون بشكل طبيعي. غداً في التدريب.

...un pochino?

...قليلاً؟

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

إذن، تم تعيين ماركيتي بشكل رسمي بعقد محدد المدة

Il lupo scende lentamente.

ينزل الذئب ببطء.

«Se ne hai ancora, volentieri.»

«إذا كان لديكِ ما زال، بكل سرور.»

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

إنها تستخدم صيغة الجمع باستمرار: "مدرستنا الثانوية"، "طلابنا"، "منهجنا الدراسي".

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

عندما انفجر الجبل، حوالي الظهيرة، تحول السماء فجأة إلى اللون الأسود.

Io mi dissocio formalmente da questa decisione.

أنا رسمياً أنأى بنفسي من هذا القرار.

Molti fornai erano schiavi che non potevano uscire liberamente.

كان العديد من الخبازين عبيداً الذين لم يكن بإمكانهم المغادرة بحرية.

E Marco — tieni la cravatta dritta.

وماركو — حافظ على ربطة عنقك مستقيمة.

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

لا أملك الكلمات الكافية، لكنني أدرك ذلك تمامًا.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

في يوليو، أي شخص كان سيحاول تحذيرها كان سيصبح تلقائيًا عدوًّا.

All'improvviso, il telefono suona.

فجأة، الهاتف يرن.

sto benissimo, onestamente.

أنا بحال رائع، بصراحة.

qualcuno l'ha murata apposta allora?

هل قام أحدهم بإغلاقها عن قصد إذن؟

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

هل يعرف أحد كيف يعمل هذا الحظر تقنياً؟

mi avevano assicurato che avrebbero usato i dati correttamente

لقد أكدوا لي أن كانوا سيستخدمون البيانات بشكل صحيح

Cerca dappertutto e trova un biglietto sotto una sedia.

تبحث في كل مكان وتجد تذكرة تحت كرسي.

il quadro è legalmente mio.

اللوحة ملكي قانونياً.

dice che le anomalie rientrano "entro margini storicamente accettabili"

يقول إن الشذوذ يقع "ضمن هوامش مقبولة تاريخياً"

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

لم تكن أدلينا ضد النجاح، ولكنها كانت ضد ما، حسب رأيها، كان يرافقه حتمًا.

«Qualcuno deve essere salito lassù.

«لا بد أن أحدهم صعد إلى هناك.

Ma raccontano anche qualcosa di più: quella mattina, qualcuno aveva lavorato duramente, aveva fatto il suo lavoro con cura, e aveva sperato di avere un altro giorno normale.

لكنها تروي أيضاً شيئاً أعمق: في ذلك الصباح، عمل شخص ما بجد، أنجز عمله بعناية، وكان يأمل أن يحظى بيوم طبيعي آخر.

La prima notte dormì a malapena.

الليلة الأولى بالكاد نامت.

Mi sono preoccupato, eccome.

لقد قلقت، وكم قلقت.

Sì, sto andando. Sentite, le due barche... non hanno bandiera. Una è grande, sembra una motovedetta, ma il colore è sbagliato. L'altra è piccola e veloce, e sta venendo dritta verso di me. Capite cosa voglio dire.

نعم، أنا ذاهب. اسمعوا، القاربين... لا تحملان علمًا. أحدهما كبير، يبدو كزورق دورية، لكن اللون خاطئ. الآخر صغير وسريع، ويتجه نحوي مباشرة. تفهمون ما أعنيه.

e il portafoglio non si lascia il portafoglio se si va via volontariamente

والمحفظة لا يترك المرء المحفظة إذا ذهب المرء طواعية

...la commissione ha valutato positivamente il post

...قامت اللجنة بتقييم المنشور بشكل إيجابي

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

لكن في صباح يوم من أيام أغسطس، حدث شيء ما بشكل خاطئ.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

لقد أعددتُ خطاب اعتذار في ذهني أيضاً في أسوأ الأحوال.

C'era solo silenzio, e poi un applauso fortissimo.

لم يكن هناك سوى الصمت، ثم تلا ذلك تصفيق حار للغاية.

Pagammo i caffè separatamente.

دفعنا ثمن القهوة بشكل منفصل.

ok ma concretamente

حسنًا، ولكن عمليًا

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

اختفت لوسيا أرمينانتي في 12 سبتمبر 1943 — بعد يومين من تحرير نابولي، وهذا مفارقة.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

قامت بتجهيز معداتها على الشاطئ الشرقي، في نقطة حيث كان قاع البحر ينحدر بلطف، مما سمح لها بجمع العينات دون مساعدة قارب.

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

هيا يا ماركو. مهما حدث، عبارة "ثقب في الهيكل" لا تُنسى بشكل موضوعي.

I margini. Ci sono appunti minuscoli scritti di traverso, non sono ricette normali — sono formule.

الهوامش. هناك ملاحظات صغيرة مكتوبة بشكل جانبي، إنها ليست وصفات عادية — إنها صيغ.

Lui sorrise, visibilmente soddisfatto della propria importanza.

ابتسم، راضيًا بوضوح عن أهميته الخاصة.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

يجب على الأستاذ الذهاب إلى الإعدادات وإزالة الحظر يدويًا.

Il fenomeno si era interrotto bruscamente nel 1964.

توقف الظاهرة فجأة في عام 1964.

Questo cambia tutto. Vuol dire che è uscito consapevolmente e con uno scopo preciso.

هذا يغير كل شيء. هذا يعني أنه خرج بوعي وبهَدَفٍ دقيق.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

نعم. إنه قرار سنقوم بتقييمه مهنياً لاحقاً.

«Non so chi sei,» disse sottovoce.

«لا أعرف من أنت،» قال بصوت خافت / بهدوء.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

هنا مكتوب "مدرسة ثانوية كلاسيكية 3B VE3، تدريس إيطالي، 4 ساعات في الأسبوع"

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

كانت الشمس تضرب بلا رحمة على الألواح المعدنية للأكواخ، مما جعل الهواء كثيفاً وغير قابل للتنفس، حرارة بدت وكأنها تريد أن تمحو كل أثر متبقٍ للأمل.

Con tutto il rispetto, preside, questo episodio dimostra che il protocollo di comunicazione in caso di errore sistemico andrebbe urgentemente—

مع كامل الاحترام، حضرة المدير، تُظهر هذه الواقعة أن بروتوكول التواصل في حال حدوث خلل في النظام ينبغي على وجه السرعة أن—

La portò fino alla soglia con entrambe le mani, come se trasportasse qualcosa di estremamente fragile — cosa che, in un certo senso, era tragicamente vera.

حملتها إلى العتبة بكلتا يديها، كما لو كانت تحمل شيئًا هشًا للغاية — شيء كان، بمعنى ما، صحيحًا بشكل مأساوي.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

قال للتو — أقتبس حرفياً — «التيارات الحرارية الملحية في البحر الأدرياتيكي تظهر شذوذاً بمقدار 1.3 درجة مئوية في الفترة 2019-2023، مع ذروات حرجة سُجلت في شهور فبراير»

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

الشاب — اسمه لوكا، يبلغ من العمر اثنين وعشرين عامًا — ينتظر بصبر أمام الخيمة.

Ha imparato che la tradizione della fossa risaliva al Medioevo, quando i contadini nascondevano il formaggio sottoterra per proteggerlo dai soldati.

تعلمت أن تقليد الحفرة يعود تاريخه إلى العصور الوسطى، عندما كان الفلاحون يخفون الجبن تحت الأرض لحمايته من الجنود.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

لقد اختارت ذلك اليوم بالضبط بمزيد من الدقة شبه المهووسة: تنبأت النشرة الجوية بانعدام الرياح ورطوبة هواء عالية بشكل غير عادي.

Una nota è stonata.

النوتة الموسيقية خارج اللحن.

Era enorme, lucida, assurdamente professionale per una cucina domestica.

كانت ضخمة، لامعة، احترافية بشكل عبثي لمطبخ منزلي.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

كانت الغرفة صغيرة، باردة رغم حر الصيف، مع سقف صخري ينحدر بشكل غير منتظم نحو الخلف.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

توفيت جدته قبل ثلاثة أسابيع، وتركت له كإرث 'كهفًا' في ساسو باريسانو: مئة وثمانية وعشرون مترًا مربعًا محفورة مباشرة في الصخر الجيري، مع إطلالة على جرافينيا التي، وفقًا للإعلانات العقارية التي قرأها بتشتت، كان لا يُقدَّر بثمن.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

«لا بد أنه كان الآلية،» قالت السيدة فيريتي، وهي تمرر حافة معطفها بأصابعها بعصبية.

La linea entrava dalla finestra che dava sulla vigna, attraversava diagonalmente il salotto — tagliando in due il tavolo rotondo dove Irene mangiava da sola ogni sera — e usciva dall'altra parte, verso il muro che separava il salotto dalla camera da letto.

دخل الخط من النافذة المطلة على الكرم، كان يمتد قطريًا عبر غرفة المعيشة — قاطعًا الطاولة المستديرة إلى نصفين حيث كانت إيريني تتناول الطعام وحدها كل مساء — ويخرج من الجهة الأخرى، باتجاه الجدار الذي يفصل غرفة المعيشة عن غرفة النوم.

Quasi impercettibilmente.

بالكاد تُرى.

Fu quello della bambina di sette anni al tavolo della cucina, che sentiva il cuore battere all'impazzata per la meraviglia.

لقد كانت غريزة الفتاة البالغة من العمر سبع سنوات على طاولة المطبخ، التي شعرت بقلبها يخفق بجنون من الدهشة.

La firma si analizza grafologicamente.

يمكن تحليل التوقيع بعلم الخط.