Die 1.000 häufigsten Wörter auf Italienisch

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

è fuori da un bar.

Er ist vor einer Bar.

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

Per la sua roba.

Für seine Sachen.

Il video del dottore che canta!

Das Video von dem Arzt der singt!

E c'è una persona.

Und da ist eine Person.

non è in germania.

Er ist nicht in Deutschland.

non è in germania.

Er ist nicht in Deutschland.

non dico niente a nessuno!

Ich werde nichts sagen. an alle!

vai a dormire adesso papà.

Geh jetzt schlafen, Papa.

lo chiedo per te!!

Ich frage das für dich!!

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kocht eine Stunde lang.

cosa? sono le sei...

Was? Es ist sechs Uhr...

Non ho firmato! Sto leggendo.

Ich habe nicht unterschrieben! Ich lese gerade.

MA IO SONO VIVO!

ABER ICH BIN AM LEBEN!

Da "Enzo non c'è".

Von „Enzo ist nicht hier“.

La porta si apre.

Die Tür öffnet sich.

C'è un rumore sotto.

Da ist ein Geräusch unten.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco schaut das Foto an aufmerksam (sorgfältig).

Chiara, questa Elena viveva a Genova.

Chiara, diese Elena lebte in Genua.

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

GRAZIE AL CIELO!!

GOTT SEI DANK!!

C'è anche una pietra.

Da ist auch ein Stein.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Gut. Behalte das Material, behalte das Register, und erscheine in dieser Klasse Dienstagmorgen, wie du es immer getan hast.

ciao sergio. tutto ok?

Hallo Sergio. Alles okay?

"Ma tu sei più veloce."

"Aber du bist schneller."

Scusa se ti disturbo.

Entschuldigung, dass ich störe.

mi gira la testa...

mir dreht sich der Kopf...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Eine kleine weiße Schachtel auf einem Holztisch.

Marco, quell'anello lo conosco.

Marco, ich kenne diesen Ring.

Gli dà il libro.

Sie gibt ihm das Buch.

MIO MARITO È VIVO!!

MEIN MANN LEBT!!

Non potevo lasciarlo lì.

Ich konnte es nicht dort lassen.

MA IO SONO VIVO!

ABER ICH BIN AM LEBEN!

ma è vero o no??

aber stimmt das oder nicht??

Per la sua roba.

Für seine Sachen.

Il dottore non lo sa!

Der Arzt weiß es nicht!

Tutti guardano in basso.

Alle schauen nach unten.

Stiamo bevendo il caffè.

Wir trinken den Kaffee.

un anno e mezzo???

ein Jahr und ein halbes???

marta, tu lo sapevi?

Marta, wusstest du (das)?

Come un orsetto grigio.

Wie ein grauer Teddybär.

Lavoro solo la mattina.

Ich arbeite nur vormittags.

Una, due, tre volte.

Ein-, zwei-, dreimal.

posso chiederti una cosa?

Kann ich dich etwas fragen?

bene. arrivo tra un'ora.

Gut. Ich bin in einer Stunde da.

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Warum ist der Ofen immer an?“

vai da lui adesso.

geh jetzt zu ihm.

Ma di chi è?

Aber wem gehört sie?

C'è una storia molto antica.

Es gibt eine Geschichte sehr alt.

Anna vuole il pane.

Anna möchte das Brot.

devo fare il pranzo!

Ich muss Mittagessen machen!

è il mio primo nipote!

es ist mein erster Enkel!

È l’unica donna tra molti uomini.

Sie ist die einzige Frau unter vielen Männern.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Bevor du antwortest, probiere [es]."

Quanto è la multa?

Wie hoch ist das Bußgeld?

Sua madre stava vicino alla finestra.

Seine Mutter stand nahe am Fenster.

Anna vede il pane.

Anna sieht das Brot.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Ma ha fatto così con la testa.

Aber er machte so mit dem Kopf.

No, no. Sto bene.

Nein, nein. Mir geht es gut.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Am nächsten Morgen geht Sara an den Strand mit zwei Freundinnen aus Mailand.

sono i tuoi soldi!

das ist dein Geld!

Ho già visto il programma.

Ich habe das Programm schon gesehen.

C'è una macchina grande.

Da ist ein großes Auto.

voi non avete chiuso bene.

ihr habt nicht gut abgeschlossen.

E c'è una persona.

Und da ist eine Person.

Quindi Elena era la mamma.

Also war Elena Mama.

Poi ha detto una cosa strana.

Dann sagte er etwas Seltsames.

«Grazie, mi chiamo Paolo».

Danke, ich heiße Paolo.

Non risponde neanche a me.

Sie antwortet mir auch nicht.

Rosa è qui con noi!

Rosa ist hier bei uns!

Il gatto dorme ancora?

Schläft die Katze noch?

quasi. dammi un secondo.

Fast. Gib mir eine Sekunde.

"Un po'," dice Diego.

„Ein bisschen“, sagt Diego.

cosaaaa

waaaaas

I pazienti sono qui.

Die Patienten sind hier.

senza dire niente a noi???

ohne etwas zu sagen zu uns???

C'è un altro signor Conti.

Es gibt noch einen Herrn Conti.

non ci pensavo mai!!

Ich habe nie daran gedacht!!

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

Er schlief dort jeden Sonntagnachmittag.

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

date, nomi di altri bookmaker?

Daten, Namen anderer Buchmacher?

Cosa? Quale video?

Was? Welches Video?

Ma lui non c'è!!!

Aber er ist nicht da!!!

dove è marco adesso?

Wo ist Marco jetzt?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

Ho aggiunto la nuova collega.

Ich habe die neue Kollegin hinzugefügt.

bene. scrivi quando arrivi.

gut. schreib, wenn du ankommst.

Quando decidiamo?

Wann entscheiden wir?

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Siehst du, genau das macht mir Sorgen.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Ich kann dir helfen beim technischen Teil.

Anna è a casa.

Anna ist zu Hause.

Ho trovato qualcosa di strano.

Ich habe etwas Seltsames gefunden.

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Letzte Nacht. Drei Filme. Sehr spät.

dai alex.

komm schon Alex.

Penso che sia ok.

Ich finde es ok.

nessuno la legge dai.

niemand liest das, komm schon.

Perché è mio marito!

Weil er mein Mann ist!

Erano stanchi, ma i loro occhi erano vivi.

Sie waren müde, aber ihre Augen lebten.

«Perché hai il mio vestito?»

«Warum hast du mein Kleid?»

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, es sind drei Tage seit Frau Rosaria nicht geantwortet hat auf meine Nachrichten.

La mela è buona.

Der Apfel ist gut.

forse è una coincidenza?

vielleicht ist es ein Zufall?

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

„Das sind die Samen unserer Tomaten“, sagte sie.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Dann spricht er so: Meine Rosen blühen nicht mehr.

Ma c'è un problema.

Aber es gibt ein Problem.

li ha chiamati lei?

hat sie sie gerufen?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

è a trenta minuti da casa nostra.

Er ist dreißig Minuten von unserem Haus entfernt.

Anna prende la palla.

Anna nimmt den Ball.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Es ist wie Sizilien in einem Tropfen.

l'ho detto due settimane fa.

Ich habe das vor zwei Wochen gesagt.

Questo numero è diverso.

Diese Nummer ist anders.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Es tut mir wirklich leid wegen des Joghurts.

Oggi è la finale.

Heute ist das Finale.

di solito è alla fine del vagone.

normalerweise ist er am Ende des Waggons.

Una volta stamattina. Niente.

Einmal heute Morgen. Nichts.

sono quasi le sette...

es ist fast sieben...

Ma domani parliamo, Rosita.

Aber morgen reden wir, Rosita.

ci vediamo tra qualche ora.

Ich sehe dich in ein paar Stunden.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"vor einer Weile" 😭 Roberto...

Mi dispiace tanto signora.

Es tut mir sehr leid, gnädige Frau.

Capisce che è importante.

Er versteht, dass es wichtig ist.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Sie gewann die italienische Meisterschaft vor dreißig Jahren.

HO VISTO LA FOTO.

ICH HABE DAS FOTO GESEHEN.

Ma c'è un uomo, Marco.

Aber da ist ein Mann, Marco.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Dieser Satz im Podcast — Ich hätte besser damit umgehen sollen.

È stata una bella serata.

Es war ein schöner Abend.

a che punto hai capito che stava andando bene

an welchem Punkt hast du gemerkt dass es gut läuft

Lo mette sotto la porta.

Sie schiebt sie unter die Tür.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

«Wir müssen alles inventarisieren was von historischem und künstlerischem Wert ist.»

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Sie schaut es lange an, und fühlt sich weniger allein.

"Ho il suo libro da troppo tempo."

„Ich habe sein Buch schon viel zu lange.“

Aveva un'altra vita a Genova.

Sie hatte ein anderes Leben in Genua.

vai da lui adesso.

geh jetzt zu ihm.

Ah. Sì.

Ach. Ja.

ho confuso i giorni.

Ich habe die Tage verwechselt.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nein. Er hat sich entschieden zu stehlen anstatt zu fragen.

Dove sei adesso?

Wo bist du jetzt?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

Basierend auf den Minuten... glaube ich, dass wir sind nahe Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

wir haben die Blumen heute Morgen auf den Tisch gestellt.

luca!! lo sai qualcosa??

Luca!! Weißt du etwas??

💀💀💀 LARS NO

💀💀💀 LARS NEIN

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

Sie müssen diese Ermächtigung finden oder beweisen, dass sie nicht mehr existiert in Ihren Archiven.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Eines Tages, kommen einige Soldaten an.

Sì. È il ragazzo di sotto.

Ja. Es ist der Typ von unten.

Paolo lo prende subito.

Paolo nimmt ihn sofort.

ok. non toccare niente.

ok. fass nichts an.

durante il mio discorso.

während meiner Rede.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Er hatte Bachs Suite Nr. 1 wochenlang vorbereitet.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Draußen wurde der Regen stärker.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia fügt Marco zur Gruppe hinzu.

vi mando tutto.

Ich schicke dir alles.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Also verbrachte ich zwei Stunden im Glauben, dass jemand meinen Beitrag weggenommen hatte.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco und Luca spielen zusammen.

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

ma è vero o no??

aber stimmt das oder nicht??

Sì sì certo certo.

Ja, ja, natürlich, natürlich.

Poi risale verso le montagne.

Dann geht er zurück in Richtung der Berge.

In modo gentile e chiaro.

Auf eine höfliche und klare Art.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

wir haben übrigens auch einen Kaffee getrunken während die Kinder spielten

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Seine Beine tun ihm weh, aber er liegt auf dem ersten Platz.

Poi sente un rumore.

Dann hört sie ein Geräusch.

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Ein ruhiger Herr," antwortet sie.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Heute Abend gibt es ein Abendessen mit der ganzen Familie.

no! porta 3!

nein! Tür 3!

lo chiedo per te!!

Ich frage das für dich!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Warte. Ich erzähle dir gleich alles.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Aber Renato ist vor drei Monaten gestorben."

l'hanno già portata via?

Haben sie ihn schon weggenommen?

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Eines Tages im Juli ist Sara mit ihm im Laden.

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso wird weiterhin in den großen Theatern der Welt singen.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten der Stadt Palermo, Kriegszeit.

hai scritto "arrivo il 14".

Du hast geschrieben „Ich komme am 14.“.

Due ciclisti passano davanti a loro.

Zwei Radfahrer fahren vor ihnen vorbei.

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Nummer vier ist am Ende des Korridors.

Un piccolo angelo di ceramica bianca.

Ein kleiner Engel aus weißer Keramik.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

der Zug fährt in etwa dreißig Minuten wieder an.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Der letzte Soldat hielt für eine Sekunde an.

Aspetto. Sono la "comparsa numero tre".

Ich warte. Ich bin die "Nummer drei Extra".

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, ich suche Martas Focacciashop," Sara antwortet.

eccolo!

Da ist er!

Ma è una bella idea!

Aber das ist eine gute Idee!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Dann machte sie dasselbe Nicken mit dem Kopf, langsam und sanft.

Capisce che è importante.

Er versteht, dass es wichtig ist.

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. Und er hat etwas mitgebracht.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Die Verwaltung kippt alles in das Computersystem und verschwindet dann.

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Wie ist es möglich, dass das System ihr diese Stunden zugewiesen hat?

Era una donna coraggiosa.

Sie war eine mutige Frau.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — diese Klage gegen Elisa...

ciao sergio. tutto ok?

Hallo Sergio. Alles okay?

perché non lo uso da due anni!!

weil ich ihn nicht benutze seit zwei Jahren!!

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Zumindest sagten das die Leute von Palermo.

Non potevo lasciarlo lì.

Ich konnte es nicht dort lassen.

Adesso porta anche la tua storia.

Jetzt trägt es auch deine Geschichte.

lei non la conosce!!

Sie kennen sie nicht!!

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Dann wurden die Rassengesetze erlassen und er konnte nicht mehr öffentlich auftreten.

Torno a casa adesso.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Mi piace."

Ich mag es."

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

È nel centro della città.

Sie ist im Zentrum der Stadt.

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

aber hör zu. wenn das Studio herausfindet während der Auswahl, sieht es viel schlimmer aus.

La chiamo oggi pomeriggio.

Ich werde sie heute Nachmittag anrufen.

PORTA 5!

TÜR 5!

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

Il signore diventa rosso.

Der Mann wird rot.

ho appena finito di lavorare.

ich habe gerade gearbeitet.

La porta si apre.

Die Tür öffnet sich.

era la cosa giusta da fare!

Es war das Richtige!

Luca. Basta.

Luca. Genug.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

sie scheint für Italienisch der 3B zugewiesen zu sein, 4 Stunden pro Woche

Lavorava in una libreria.

Sie arbeitete in einer Buchhandlung.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Das Publikum hört aufmerksam zu und applaudiert lange.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

vai. tuo padre ti aspetta.

Geh. Dein Vater wartet auf dich.

Rosa... Pippo non c'è!! Oh no!!

Rosa... Pippo ist nicht da!! Oh nein!!

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

abita al piano di sotto giusto?

er wohnt eine Etage unter uns, richtig?

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Die anderen Boote kehrten zum Hafen zurück, aber Luca war zu weit weg.

Dal campo è arrivato un grido.

Ein Schrei kam vom Feld.

venti minuti a piedi.

zwanzig Minuten zu Fuß.

guardo google maps adesso.

Ich schaue mir jetzt Google Maps an.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dann beginnt sich das Bett zu bewegen.

però tienimi aggiornato, eh?

aber halte mich auf dem Laufenden, oder?

MA IO SONO VIVO!

ABER ICH BIN AM LEBEN!

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Am Ende der Vorstellung, gab es einen Moment der Stille.

Hai fatto bene a provarci».

Du hast gut daran getan, es zu versuchen.“

Il cuore batteva forte.

Sein Herz schlug schnell.

Pensavo solo una notte.

Ich dachte, nur eine Nacht.

non riesco a studiare.

Ich schaffe es nicht zu lernen.

'Il fioretto non vince le gare.

'Das Florett gewinnt keine Wettbewerbe.

Te lo dico da settembre.

Ich sage es Ihnen schon seit September.

"I migliori agriturismi in Toscana."

„Die besten Bauernhäuser in der Toskana.“

l'ho detto due settimane fa.

Ich habe das vor zwei Wochen gesagt.

Cosa significa "molto di più"?

Was bedeutet "viel mehr"?

Un bambino è a casa.

Ein Kind ist zu Hause.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama folgt meiner Chefin auf Instagram.

Marco entra nel canneto.

Marco betritt im Schilf.

Un amico le ha detto: "È la migliore di Genova."

Eine Freundin sagte ihr: "Es ist das Beste in Genua."

Ha paura, ma continua a correre.

Er hat Angst, aber er läuft weiter.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

Hast du das Ragu-Rezept geändert seit März?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Durch die Spalten im Holz, sah Nino die Rothemden.

solo un consiglio

nur ein Ratschlag

Dentro la fossa, il formaggio cambia.

In der Grube verändert sich der Käse.

luca abita vicino a casa di tua nonna, no?

Luca wohnt in der Nähe des Hauses deiner Oma, oder?

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ich muss ehrlich sein: als ich heute Morgen schrieb, war ich überzeugt, dass ich der Einzige bin der 3B zugeteilt wurde.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kurz darauf, in verschiedenen Gegenden, beginnen auch Brände.

esiste davvero questo modulo?

Gibt es dieses Formular wirklich?

Ho aggiunto mio figlio.

Ich habe meinen Sohn hinzugefügt.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Der Geschichtenerzähler der seine Stimme verlor.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Man schätzte, dass über siebzigtausend Menschen an jenem Morgen gestorben waren, zwischen vier und fünf Uhr, als die Menschen noch schliefen.

l'apertura vera è domani sera.

die eigentliche Eröffnung ist morgen Abend.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Hilfe. HILFE.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

“Lei non vive qui”, dice Davide.

„Sie wohnt hier nicht“, sagt Davide.

La mamma dà il pane ad Anna.

Die Mutter gibt Anna das Brot.

...il posto è bello?

...der Ort ist schön?

Ho paura della gente.

Ich habe Angst vor den Leuten.

Nino rimase solo nel cortile.

Nino blieb allein im Hof.

nessuno la legge dai.

niemand liest das, komm schon.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Die Mutter hilft Mia zu halten das Instrument.

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Biegen Sie rechts nach der Kirche ab, dann immer geradeaus.

voi non avete chiuso bene.

ihr habt nicht gut abgeschlossen.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

„Das Problem ist, dass einige von ihnen da waren, um zu buhen.

Voi stavate insieme?"

Wart ihr zusammen?"

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Das Konzert beginnt in zehn Minuten.

Era il 27 maggio 1860.

Es war der 27. Mai 1860.

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Es war ein unauffälliger Ort, einer von denen, die nach verbranntem Kaffee und alten Zeitungen riechen.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — hast du gesehen, was passiert ist heute Abend in der Castellana Straße?

Hai tutto il diritto di esserlo.

Sie haben jedes Recht dazu.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Der erste Laib, der ohne ihn hergestellt wurde, erinnert ihn an die Vergangenheit.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE hat GIANCARLO FUSCO - PARTEI hinzugefügt

date, nomi di altri bookmaker?

Daten, Namen anderer Buchmacher?

Abita dall'altra parte della città.

Sie wohnt auf der anderen Seite der Stadt.

ho anche fatto un video 😭

Ich habe auch ein Video gemacht 😭

È una cosa lunga.

Das ist eine lange Geschichte.

Vogliamo una cosa semplice."

Wir wollen etwas Einfaches.“

Questo numero è diverso.

Diese Nummer ist anders.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena versteht, dass dieses Wort mehr wert ist als tausend Scheltereien.

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

das ist DEIN Sohn. Leo. wo ist er?

Sì sì! Le pago!

Ja ja! Ich werde sie bezahlen!

Sì. E luci. E cavi.

Ja. Und Lichter. Und Kabel.

non posso cambiare la recensione.

Ich kann nicht ändern die Bewertung.

Anna ha un libro.

Anna hat ein Buch.

allora la tenda resta.

dann bleibt das Zelt.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Die meisten Gastronomen würden alles tun, um diesen Anruf zu erhalten, was als Krönung einer Karriere angesehen wird.

Ha detto che ha paura.

Er sagte, dass er Angst hat.

Stavo pensando la stessa cosa.

Ich habe dasselbe gedacht.

La nonna è morta cinque anni fa.

Oma starb vor fünf Jahren.

Cose che le persone di questa regione dovrebbero sapere.

Dinge, die die Menschen dieser Region wissen sollten.

Il budget di marketing è troppo alto.

Das Marketingbudget ist zu hoch.

Sente una voce: «Aiuto!»

Sie hört eine Stimme: Hilfe!

Finalmente, vide il suo paese.

Schließlich sah er sein Dorf.

il risotto era freddo e il servizio era lento.

das Risotto war kalt und der Service war langsam.

Un uomo è dietro un muro.

Ein Mann ist hinter einer Mauer.

ma forse puoi aggiornare il post?

aber vielleicht kannst du den Beitrag aktualisieren?

Re Laurino è un re nano.

König Laurino ist ein Zwergenkönig.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

die Firma heißt Meridian Costruzioni srl

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"diese Daten werden surreal erscheinen selbst für die größten Klimawandelleugner, es sei denn, sie haben im Februar in Triest gelebt — in diesem Fall wissen sie es bereits"

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

Mädels, gestern Abend Ich habe Omas Ragu gemacht!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Eigentlich war es ziemlich großgeschrieben.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Da una persona del paese.

Von jemandem aus der Stadt.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Il piccolo mistero è finito!

Das kleine Geheimnis ist vorbei!

vabbè la tengo io qui

na ja, ich behalte es hier

ieri sera alle undici.

gestern Abend um elf.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Sie kehrte '68 zurück, nachdem die Regierung sie in das neue Viertel gebracht hatte.

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Am Morgen des 6. Januar, Im Strumpf befinden sich Süßigkeiten und ein silberner Schlüssel.

È morta tre anni fa.

Sie ist vor drei Jahren gestorben.

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Es tut mir sehr leid," sagt Marta.

Ricordi la sedia di papà?

Erinnerst du dich an den Stuhl von Papa?

"Non uscire oggi, Nino."

"Geh heute nicht raus, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

VOR Mamas HAUS??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Sie kommt nicht in die offizielle Rangliste, aber sie fährt weiter Rad und wird ein Vorbild für andere Frauen.

Marco, col tempo, capì.

Marco verstand mit der Zeit.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Esst es zusammen am Morgen eurer Hochzeit."

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

Tu probabilmente hai di più.

Du hast wahrscheinlich mehr.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Doch eines Augustmorgens ging etwas schief.

È rispetto.

Es ist Respekt.

Quindi il corso di potenziamento...

Also der Aufbaukurs...

L'ho trovato in strada ieri sera.

Ich habe sie auf der Straße gefunden letzte Nacht.

Diego apre la scatola.

Diego öffnet die Kiste.

ma perché? ha bisogno di soldi?

aber warum? braucht sie Geld?

Lei guarda in alto con attenzione.

Sie schaut nach oben aufmerksam.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

è una domanda seria!

Das ist eine ernste Frage!

Paola dice che ho una causa seria.

Paola sagt, dass mir eine ernsthafte Klage droht.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Die Sassi waren eine 'nationale Schande' für die Politiker in Rom, ein Ort des Elends, der vergessen werden sollte.

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Es gibt keine... es gibt keine menschlichen Überreste, falls Sie das denken.

come se fosse assolutamente tutto ok.

als ob alles absolut in Ordnung wäre.

Undici tele, tutte integre, tutte presenti.

Elf Leinwände, alle unversehrt, alle vorhanden.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

Sì sì. Ha ragione.

Ja, ja. Sie haben Recht.

La terra era secca.

Die Erde war trocken.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

Im Jahr 1944, während des Krieges, Florenz ist in Gefahr.

l'ho visto sul sito.

Ich habe es auf der Website gesehen.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

An diesem Morgen, war dieses Wissen eine Frage von Leben oder Tod.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Das Konto „editor_house01“ wurde erstellt vom Arbeitsplatz 7.

non gli ho detto i nomi, solo la situazione generale

Ich habe ihm die Namen nicht gesagt, nur die allgemeine Situation

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Ein ruhiger Herr," antwortet sie.

ho fatto il giro della piazza.

Ich habe die Runde über den Platz gemacht.

Girano un film qui.

Sie drehen hier einen Film.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Sie wohnte in Florenz und arbeitete oft für die Künstler der Stadt.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

oder füge ihn hier hinzu — damit du zumindest nicht allein bist.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

Basierend auf den Minuten... glaube ich, dass wir sind nahe Lamezia Terme.

Sì, Donato. Fallo pure.

Ja, Donato. Nur zu.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna nehmen einige Banken Laibe von Parmigiano Reggiano als Sicherheit für einen Kredit an.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, Liebling. Dein Vater hatte Recht: du bist zu schüchtern. Manchmal ist es nötig, um Hilfe zu bitten.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976 wird sie zur ersten Ministerin der Italienischen Republik.

Sì. Facile.

Ja. Einfach.

C'è un nome scritto sul pacco.

Es ist ein Name darauf geschrieben auf dem Paket.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Sie waren ein lebendiger Ort, den man mit dem Wind, dem Wasser und den Menschen lesen musste.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Das ist auch ein Kunstwerk!

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ja, ich war heute Morgen früh dort um Fotos zu machen es dauert 8 Monate, eine Wand zu bemalen und der Stadtrat reißt es in 3 Stunden ab 😤

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Was folgte, war eine stille und absurde Zeremonie.

scusatemi entrambi per il casino di stamattina.

verzeiht mir beide für das Durcheinander von heute Morgen.

Nella tazza c'è acqua.

In der Tasse ist Wasser.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Gibt es besondere Vorgehensweisen für die Eigentumsübertragung?

la stanchezza del viaggio... dio.

Die Müdigkeit der Reise... Gott.

Nino si svegliò presto.

Nino wachte früh auf.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

er hat schon die Hälfte meiner Kekse gegessen

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Genau. Und der Code „PQ/43“ kam auf drei dieser Karten vor.

Il che la rende ancora più irritante.

Was sie nur noch irritierender macht.

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

non posso uscire da scuola adesso

ich kann nicht weg jetzt aus der Schule

ho un esame fra tre giorni

Ich habe in drei Tagen eine Prüfung.

un anno e mezzo???

ein Jahr und ein halbes???

ha in mano una cartina.

Sie hat eine Karte in der Hand.

«Scusa!

„Entschuldigung!

è un termine tecnico.

das ist ein Fachbegriff.

Mancano solo tre chilometri.

Es sind nur noch drei Kilometer.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE hat die Gruppe "SOS PLAKATE 🚨" erstellt

Ho letto un articolo.

Ich habe einen Artikel gelesen.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

Das ergibt Sinn. Diese Haltestellen gibt es noch. Manchmal halten die Nachtzüge dort wegen eines technischen Problems.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso nimmt einige Briefe und eine Seite mit Musik, dann rennt er nach draußen.

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.