Zum Inhalt springen
InkLingo

Die 1.000 häufigsten Wörter auf Italienisch

1.000 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: essere · non · dire · avere · fare
Zusammen machen sie 82 % aller Wörter in unseren 189 Geschichten aus.

Alle Druckvorlagen

1.000 Wörter

13

/pɛr/

für

Weitere Bedeutungen: um ... zu · bitte

Beispiel

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kocht eine Stunde lang.

Il Gusto Mancante · A1
25

/ˈkome/

wie

Weitere Bedeutungen: Wie bitte?!

Beispiel

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Gut. Behalte das Material, behalte das Register, und erscheine in dieser Klasse Dienstagmorgen, wie du es immer getan hast.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
27

/pju/

mehr

Weitere Bedeutungen: am ...sten · zuzüglich

Beispiel

"Ma tu sei più veloce."

"Aber du bist schneller."

Das vertauschte Podium · A1
49

/ˈsɛm.pre/

immer

Weitere Bedeutungen: üblich · für immer

Beispiel

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Warum ist der Ofen immer an?“

Der Ofen, der nie ausging · A1
52

/ˈmolto/

sehr

Weitere Bedeutungen: viele · viel

Beispiel

C'è una storia molto antica.

Es gibt eine Geschichte sehr alt.

König Laurins Garten · A1
53

/voˈlere/

wollen

Weitere Bedeutungen: beabsichtigen · lieben · ist erforderlich

Beispiel

Anna vuole il pane.

Anna möchte das Brot.

Anna möchte das Brot · A0
60

/veˈdere/

sehen

Weitere Bedeutungen: sich treffen · bemerken · zu sehen sein

Beispiel

Anna vede il pane.

Anna sieht das Brot.

Anna möchte das Brot · A0
61

/ne/

davon

Weitere Bedeutungen: weg (in „weggehen“) · dort

Beispiel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
64

/ˈdɔpo/

nach

Weitere Bedeutungen: später · hinter

Beispiel

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Am nächsten Morgen geht Sara an den Strand mit zwei Freundinnen aus Mailand.

Die Modica-Schokolade, die nicht schmilzt · A2
77

/ˈpɔko/

ein bisschen

Weitere Bedeutungen: eine kurze Weile · wenige · allmählich

Beispiel

"Un po'," dice Diego.

„Ein bisschen“, sagt Diego.

Die Cousins des fernen Sommers · A1
83

/ˈoɲɲi/

jeder/jede/jedes

Weitere Bedeutungen: Teil der Wendung „von Zeit zu Zeit“

Beispiel

lui ci dormiva ogni domenica pomeriggio.

Er schlief dort jeden Sonntagnachmittag.

Mia Nonna Sta Vendendo i Mobili di Casa · A2
89

/kui/

der/die/das

Weitere Bedeutungen: dessen/deren

Beispiel

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
90

/ˈstato/m · stati

Zustand

Beispiel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
96

/ˈkaza/f · case

Zuhause

Weitere Bedeutungen: Haus · Haushalt

Beispiel

Anna è a casa.

Anna ist zu Hause.

Anna möchte das Brot · A0
106

/ai/

zu den

Beispiel

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, es sind drei Tage seit Frau Rosaria nicht geantwortet hat auf meine Nachrichten.

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
107

/ˈbwɔno/

gut

Weitere Bedeutungen: sehr gut

Beispiel

La mela è buona.

Der Apfel ist gut.

Der rote Apfel · A0
110

/alˈlɔra/

also

Weitere Bedeutungen: dann

Beispiel

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Dann spricht er so: Meine Rosen blühen nicht mehr.

König Laurins Garten · A1
113

/ˈmentre/

während

Weitere Bedeutungen: wohingegen

Beispiel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
115

/ˈprendere/

nehmen

Weitere Bedeutungen: bekommen · fangen · trinken

Beispiel

Anna prende la palla.

Anna nimmt den Ball.

Wo ist der Ball? · A0
120

/ˈɔd.dʒi/

heute

Weitere Bedeutungen: ab heute · bis heute

Beispiel

Oggi è la finale.

Heute ist das Finale.

Das vertauschte Podium · A1
128

/kaˈpire/

verstehen

Weitere Bedeutungen: erkennen · herausfinden

Beispiel

Capisce che è importante.

Er versteht, dass es wichtig ist.

Der Ofen, der nie ausging · A1
138

/ˈtrɔppo/

zu

Weitere Bedeutungen: zu viele · überflüssig

Beispiel

"Ho il suo libro da troppo tempo."

„Ich habe sein Buch schon viel zu lange.“

Die Cousins des fernen Sommers · A1
143

/inˈvɛtʃe/

stattdessen

Weitere Bedeutungen: doch · Und was geschah stattdessen?

Beispiel

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nein. Er hat sich entschieden zu stehlen anstatt zu fragen.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
145

/ˈkrɛdere/

glauben

Weitere Bedeutungen: an etwas glauben · jemandem glauben · sich für etwas halten

Beispiel

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

Basierend auf den Minuten... glaube ich, dass wir sind nahe Lamezia Terme.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
146

/ˈmettere/

legen

Weitere Bedeutungen: dauern · anziehen · warnen

Beispiel

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

wir haben die Blumen heute Morgen auf den Tisch gestellt.

Il Ristorante di Famiglia Apre Senza di Me · A2
150

/arriˈvare/

ankommen

Weitere Bedeutungen: erreichen · den ersten Platz belegen · ausgehen (von)

Beispiel

Un giorno, dei soldati arrivano.

Eines Tages, kommen einige Soldaten an.

König Laurins Garten · A1
159

/kwalˈkuno/

jemand

Beispiel

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Also verbrachte ich zwei Stunden im Glauben, dass jemand meinen Beitrag weggenommen hatte.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
160

/inˈsjɛme/

zusammen

Weitere Bedeutungen: zusammen mit

Beispiel

Marco e Luca giocano insieme.

Marco und Luca spielen zusammen.

Der Ball im Schilf · A1
162

/ˈkazo/m · casi

Fall

Weitere Bedeutungen: zufällig · Aufmerksamkeit · Zufall

Beispiel

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
165

/ˈvɛr.so/

in Richtung

Weitere Bedeutungen: gegen

Beispiel

Poi risale verso le montagne.

Dann geht er zurück in Richtung der Berge.

Der Wolf, der ins Tal kam · A1
171

/faˈmiʎːa/f · famiglie

Familie

Weitere Bedeutungen: Familienbesitz

Beispiel

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Heute Abend gibt es ein Abendessen mit der ganzen Familie.

Il Gusto Mancante · A1
178

/ˈmondo/m · mondi

Welt

Beispiel

Caruso continuerà a cantare nei grandi teatri del mondo.

Caruso wird weiterhin in den großen Theatern der Welt singen.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
181

/pasˈsare/

vorbeigehen

Weitere Bedeutungen: vergehen (von Zeit) · Zeit verbringen · reichen

Beispiel

Due ciclisti passano davanti a loro.

Zwei Radfahrer fahren vor ihnen vorbei.

Der platte Reifen an der Mauer von Sormano · A2
182

/ˈkwat.tro/

vier

Weitere Bedeutungen: vier Uhr

Beispiel

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Nummer vier ist am Ende des Korridors.

Der Mieter, den niemand je sah · A1
187

/tʃerˈkare/

suchen

Weitere Bedeutungen: versuchen · online suchen

Beispiel

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, ich suche Martas Focacciashop," Sara antwortet.

Die Gasse, die keine Sonne sieht · A1
193

/siˈstɛma/m · sistemi

System

Beispiel

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Die Verwaltung kippt alles in das Computersystem und verschwindet dann.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
194

/posˈsi.bi.le/

möglich

Weitere Bedeutungen: das Mögliche

Beispiel

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Wie ist es möglich, dass das System ihr diese Stunden zugewiesen hat?

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
205

/pjaˈtʃe.re/

gefallen

Weitere Bedeutungen: Vergnügen · Freut mich · Like

Beispiel

Mi piace."

Ich mag es."

La Fermata Sbagliata · A2
208

/ˈstu.djo/m · studi

Büro

Weitere Bedeutungen: Arbeitszimmer

Beispiel

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

aber hör zu. wenn das Studio herausfindet während der Auswahl, sieht es viel schlimmer aus.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
217

/ˈkwattro/

vier

Weitere Bedeutungen: Wohnung 4

Beispiel

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

sie scheint für Italienisch der 3B zugewiesen zu sein, 4 Stunden pro Woche

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
219

/ˈpubbliko/m · pubblici

Publikum

Weitere Bedeutungen: öffentlich

Beispiel

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Das Publikum hört aufmerksam zu und applaudiert lange.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
220

/poˈlitiko/

politisch

Weitere Bedeutungen: Politiker

Beispiel

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Es war nicht nur Radfahren: Es war fast eine politische und kulturelle Spaltung.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1
224

/ˈpjano/m · piani

Stockwerk

Weitere Bedeutungen: langsam · leise · sanft

Beispiel

abita al piano di sotto giusto?

er wohnt eine Etage unter uns, richtig?

L'Anziano Vicino Non Risponde Più · A2
225

/ˈaltre/

andere

Weitere Bedeutungen: weitere

Beispiel

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Die anderen Boote kehrten zum Hafen zurück, aber Luca war zu weit weg.

Die Sirene, die Mergellina beobachtete · A2
242

/bamˈbino/m · bambini

Kind

Weitere Bedeutungen: sich kindisch benehmen

Beispiel

Un bambino è a casa.

Ein Kind ist zu Hause.

Der Hund und das Kind · A0
244

/enˈtra.re/

eintreten

Weitere Bedeutungen: hineinscheinen · einer Gruppe beitreten · ins Tor gehen (von einem Tor)

Beispiel

Marco entra nel canneto.

Marco betritt im Schilf.

Der Ball im Schilf · A1
252

/ˈuniko/

einzig

Weitere Bedeutungen: einzigartig

Beispiel

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ich muss ehrlich sein: als ich heute Morgen schrieb, war ich überzeugt, dass ich der Einzige bin der 3B zugeteilt wurde.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
253

/diˈvɛrsi/

mehrere

Beispiel

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kurz darauf, in verschiedenen Gegenden, beginnen auch Brände.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
257

/ˈɔltre/

mehr als

Weitere Bedeutungen: jenseits · nach Ablauf der Zeit · außer

Beispiel

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Man schätzte, dass über siebzigtausend Menschen an jenem Morgen gestorben waren, zwischen vier und fünf Uhr, als die Menschen noch schliefen.

Der Wagen, der nicht abfuhr · B2
260

/serˈvire/

nötig sein

Weitere Bedeutungen: dienen zu · jemandem Essen oder Getränke servieren · etwas benutzen

Beispiel

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
262

/ˈdare/

geben

Weitere Bedeutungen: auf etwas hinausgehen · auffallen · einen Fehler ausgeben

Beispiel

La mamma dà il pane ad Anna.

Die Mutter gibt Anna das Brot.

Anna möchte das Brot · A0
267

/teˈnere/

halten

Weitere Bedeutungen: aufbewahren · etwas in einem bestimmten Zustand halten · schützen

Beispiel

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Die Mutter hilft Mia zu halten das Instrument.

Das Mandolin am Tor · A2
268

/ˈkjɛza/f · chiese

Kirche

Beispiel

Gira a destra dopo la chiesa, poi sempre dritto.

Biegen Sie rechts nach der Kirche ab, dann immer geradeaus.

La Fermata Sbagliata · A2
270

/alˈkuni/

einige

Beispiel

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

„Das Problem ist, dass einige von ihnen da waren, um zu buhen.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1
273

/iniˈtsjare/

beginnen

Weitere Bedeutungen: etwas beginnen

Beispiel

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Das Konzert beginnt in zehn Minuten.

Die schiefe Note im Chor · A1
275

/ˈkwɛlli/

diejenigen

Beispiel

Era un posto anonimo, di quelli che profumano di caffè bruciato e giornali vecchi.

Es war ein unauffälliger Ort, einer von denen, die nach verbranntem Kaffee und alten Zeitungen riechen.

Das Eigentor, das niemand erklärte · B2
276

/sutˈtʃɛdere/

passieren

Beispiel

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — hast du gesehen, was passiert ist heute Abend in der Castellana Straße?

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
278

/pasˈsa.to/m · passati

Vergangenheit

Weitere Bedeutungen: vorbei

Beispiel

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Der erste Laib, der ohne ihn hergestellt wurde, erinnert ihn an die Vergangenheit.

Die Bank, die Parmesankäselaibe akzeptiert · A2
286

/paˈrɔla/f · parole

Wort

Weitere Bedeutungen: Aussage · Versprechen

Beispiel

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena versteht, dass dieses Wort mehr wert ist als tausend Scheltereien.

Der Nebel auf dem Fluss Po · A2
293

/madˈdʒore/

meist

Weitere Bedeutungen: größer · ältere

Beispiel

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Die meisten Gastronomen würden alles tun, um diesen Anruf zu erhalten, was als Krönung einer Karriere angesehen wird.

Die Großmutter, die den Michelin-Stern ablehnte · B2
306

/ˈdato/m · dati

Tatsache oder Datenpunkt

Beispiel

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"diese Daten werden surreal erscheinen selbst für die größten Klimawandelleugner, es sei denn, sie haben im Februar in Triest gelebt — in diesem Fall wissen sie es bereits"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2
309

/ˈliŋɡwa/f · lingue

Sprache

Beispiel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
311

/ˈnulla/

nichts

Weitere Bedeutungen: Nirgendwo · das Nichts

Beispiel

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
312

/fiˈnire/

enden

Weitere Bedeutungen: beenden · irgendwo landen · ausgehen

Beispiel

Il piccolo mistero è finito!

Das kleine Geheimnis ist vorbei!

Der Hund, der allein zurückkehrte · A2
315

/ɡoˈverno/m · governi

Regierung

Beispiel

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Sie kehrte '68 zurück, nachdem die Regierung sie in das neue Viertel gebracht hatte.

Der letzte Zug nach Sassi · B2
318

/skuˈzare/

Entschuldigung

Weitere Bedeutungen: ich entschuldige mich

Beispiel

"Mi scusi tanto," dice Marta.

"Es tut mir sehr leid," sagt Marta.

La Fermata Sbagliata · A2
322

/eˈzɛmpjo/m · esempi

Beispiel

Beispiel

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Sie kommt nicht in die offizielle Rangliste, aber sie fährt weiter Rad und wird ein Vorbild für andere Frauen.

Die von der Mutter genähte Startnummer · A2
331

/aˈprire/

etwas öffnen

Weitere Bedeutungen: sich öffnen · sprechen · ein Gespräch beginnen

Beispiel

Diego apre la scatola.

Diego öffnet die Kiste.

Die Cousins des fernen Sommers · A1
334

/proˈdʒetto/m · progetti

Projekt

Beispiel

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

Frage eins: „Wie beschreiben Sie Ihren Ansatz für das Wohnprojekt in komplexen städtischen Kontexten?“

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
335

/ˈsɛːrje/f · serie

Reihe

Weitere Bedeutungen: Serien-

Beispiel

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2
338

/nattsjoˈnale/

national

Beispiel

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Die Sassi waren eine 'nationale Schande' für die Politiker in Rom, ein Ort des Elends, der vergessen werden sollte.

Der letzte Zug nach Sassi · B2
339

/uˈmano/

menschlich

Beispiel

Non ci sono... non ci sono resti umani, se è quello che stai pensando.

Es gibt keine... es gibt keine menschlichen Überreste, falls Sie das denken.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
342

/pubbliˈkare/

veröffentlichen

Weitere Bedeutungen: veröffentlicht werden

Beispiel

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
350

/risˈpondere/

antworten

Weitere Bedeutungen: ans Telefon gehen

Beispiel

"Un signore tranquillo," risponde lei.

"Ein ruhiger Herr," antwortet sie.

Der Mieter, den niemand je sah · A1
353

/ˈspesso/

oft

Weitere Bedeutungen: dick

Beispiel

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Sie wohnte in Florenz und arbeitete oft für die Künstler der Stadt.

Das Modell von drei Meistern · A2
357

/ˈfɔrma/f · forme

Käselaib

Weitere Bedeutungen: Form

Beispiel

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna nehmen einige Banken Laibe von Parmigiano Reggiano als Sicherheit für einen Kredit an.

Die Bank, die Parmesankäselaibe akzeptiert · A2
358

/bizoˈɲɲare/

man muss

Beispiel

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, Liebling. Dein Vater hatte Recht: du bist zu schüchtern. Manchmal ist es nötig, um Hilfe zu bitten.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
359

/reˈpubblika/f · repubbliche

Republik

Beispiel

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976 wird sie zur ersten Ministerin der Italienischen Republik.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2
363

/ˈɔpera/f · opere

Werk

Weitere Bedeutungen: Oper · Bauwerk · Schwarzbau

Beispiel

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Das ist auch ein Kunstwerk!

Der leere Rahmen in den Uffizien · A1
364

/ˈɔtto/

acht

Beispiel

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

ja, ich war heute Morgen früh dort um Fotos zu machen es dauert 8 Monate, eine Wand zu bemalen und der Stadtrat reißt es in 3 Stunden ab 😤

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
365

/seˈɡwire/

folgen

Weitere Bedeutungen: jemandem folgen · gefolgt von

Beispiel

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Was folgte, war eine stille und absurde Zeremonie.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2
367

/ˈakkwa/f · acque

Wasser

Beispiel

Nella tazza c'è acqua.

In der Tasse ist Wasser.

Zwei Tassen · A0
368

/partikoˈlare/

spezifisch

Weitere Bedeutungen: insbesondere · eigenartig

Beispiel

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Gibt es besondere Vorgehensweisen für die Eigentumsübertragung?

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2
372

/ˈkɔditʃe/m · codici

Code

Weitere Bedeutungen: Chiffre · Gesetzbuch

Beispiel

Esatto. E il codice "PQ/43" compariva in tre di quelle schede.

Genau. Und der Code „PQ/43“ kam auf drei dieser Karten vor.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
373

/ˈrɛndere/

machen; bewirken, dass etwas wird

Weitere Bedeutungen: erkennen

Beispiel

Il che la rende ancora più irritante.

Was sie nur noch irritierender macht.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
381

/maŋˈkare/

übrig bleiben

Weitere Bedeutungen: fehlen · jemandem fehlen · an einer Eigenschaft mangeln

Beispiel

Mancano solo tre chilometri.

Es sind nur noch drei Kilometer.

Der platte Reifen an der Mauer von Sormano · A2
384

/ˈsɛnso/m · sensi

Sinn

Weitere Bedeutungen: Gefühl · Intuition

Beispiel

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

Das ergibt Sinn. Diese Haltestellen gibt es noch. Manchmal halten die Nachtzüge dort wegen eines technischen Problems.

Il Treno Notturno Si È Fermato nel Posto Sbagliato · A2
385

/alˈkune/

einige

Beispiel

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso nimmt einige Briefe und eine Seite mit Musik, dann rennt er nach draußen.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
386

/sutˈtʃɛsso/m · successi

Erfolg

Beispiel

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.

Die Großmutter, die den Michelin-Stern ablehnte · B2
387

/tratˈta.re/

es handelt sich um

Weitere Bedeutungen: verhandeln · jemanden als jemanden behandeln

Beispiel

Di quale richiesta si tratta?

Um welche Anfrage geht es hier?

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
388

/rizulˈtato/m · risultati

Testergebnisse

Weitere Bedeutungen: Ergebnis · Suchergebnis

Beispiel

non vengo per leggere i risultati.

Ich komme nicht, um die Ergebnisse zu lesen.

Mia Figlia Ha Trovato il Referto · B1
389

/verˈsjone/f · versioni

gespeicherte Version

Weitere Bedeutungen: Darstellung · Bearbeitung

Beispiel

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Wir müssen die korrekte Version wiederherstellen und das Druckhaus benachrichtigen.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
393

/sopratˈtutto/

besonders

Beispiel

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Leute, jedenfalls... diese Geschichte erzähle ich für immer. unsere Vertretungslehrerin hat einunddreißig Leute gesperrt, weil sie dachte, sie würde die Privatsphäre schützen. EINUNDDREIßIG. die ganze 2B. echt, wie macht man das? naja, wir waren gut. besonders ich. ok gute Nacht.

La Mia Supplente Ha Bloccato Tutta la Classe · A2
405

/ˈnaʃʃere/

geboren werden

Weitere Bedeutungen: spontan entstehen · entstehen

Beispiel

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Sie fand wenig: Mario Valentini war ein Komponist aus Triest gewesen, geboren im Jahr 1910.

Die Partitur im doppelten Boden des Koffers · B1
407

/informaˈtsjone/f · informazioni

Information

Beispiel

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Sie bringt Nachrichten, Medikamente und Informationen zu Gruppen von Partisanen, die sich in den Bergen versteckt halten.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2
410

/kanˈtso.ne/f · canzoni

Lied

Beispiel

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Er war sechsundzwanzig Jahre alt und sang neapolitanische Lieder jeden Morgen.

Die Sirene, die Mergellina beobachtete · A2
415

/efˈfetto/m · effetti

Wirkung

Weitere Bedeutungen: tatsächlich

Beispiel

Due persone fanno più effetto di una."

Zwei Personen machen mehr Eindruck als eine.“

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1
417

/ˈtale/

solch ein

Weitere Bedeutungen: so

Beispiel

Erano le condizioni ambientali ideali in cui, secondo le sue complesse ricerche, le colonie di alghe unicellulari potevano moltiplicarsi con una rapidità tale da tingere, in poche ore, l'intero specchio d'acqua.

Das waren die idealen Umweltbedingungen unter denen sich, laut ihrer komplexen Forschung, die Kolonien einzelliger Algen vermehren konnten mit einer solchen Geschwindigkeit, dass sie färbten, innerhalb weniger Stunden den gesamten Wasserkörper.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2
419

/ekoˈnɔmiko/

wirtschaftlich

Weitere Bedeutungen: billig

Beispiel

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
425

/ˈnɔve/

Kapitel neun

Weitere Bedeutungen: neun Uhr

Beispiel

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 ist anders als das, was wir genehmigt hatten letzte Woche.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
428

/ˈɔrdine/m · ordini

Reihenfolge

Weitere Bedeutungen: Ordnung

Beispiel

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Die Reihenfolge der Ankunft ist nicht das Ergebnis: es ist das Ritual.

Das Rennen ohne Gewinner · B2
431

/kondiˈtsjone/f · condizioni

Bedingungen

Beispiel

Serve a dimostrare cosa hai trovato, dove, in che condizioni.

Das dient dazu zu zeigen, was du gefunden hast, wo, unter welchen Bedingungen.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2
433

/kwalˈsja.zi/

beliebig

Weitere Bedeutungen: gewöhnlich

Beispiel

Qualcuno potrebbe aver inciso quelle lettere in qualsiasi momento.

Jemand könnte diese Buchstaben gemeißelt haben zu jeder Zeit.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
434

/attiviˈta/f · attività

Aktivität

Beispiel

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Aber sie besaß die Daten: Satellitenbilder, die subtile thermische Oberflächenschwankungen zeigten und eine Reihe von Wasserproben die Spuren typischer organischer Verbindungen aufwiesen einer latenten biologischen Aktivität auf dem Grund.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2
436

/ˈkarta/f · carte

Papier

Weitere Bedeutungen: Dokumente · Spielkarten · freie Hand

Beispiel

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Sie nimmt ein Stück von Großvaters Schokolade mit. eingewickelt in gelbes Papier.

Die Modica-Schokolade, die nicht schmilzt · A2
437

/ˈbas.so/

niedrig

Weitere Bedeutungen: nach unten · leise · gedämpft

Beispiel

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nicht das echte Kalabrien, das war da, niedrig und vertraut.

Die Fata Morgana von Messina · B1
441

/difˈfitʃile/

schwierig

Beispiel

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

In jener Nacht traf Puccini eine schwierige, aber klare Entscheidung: er zog die Oper zurück.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1
444

/ˈfattʃa/f · facce

Gesicht

Weitere Bedeutungen: Gesichtsausdruck

Beispiel

C'è una faccia sulla moneta.

Da ist ein Gesicht auf der Münze.

La Moneta Trovata nell'Orto · A1
446

/paˈrere/

scheint

Weitere Bedeutungen: Meinung

Beispiel

a quanto pare sì. abbiamo parlato per quaranta minuti.

anscheinend ja. Wir sprachen vierzig Minuten lang.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
449

/proprjeˈta/f · proprietà

Grundstück

Weitere Bedeutungen: Eigentum · geistiges Eigentum

Beispiel

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betritt kein Privatgrundstück, ich flehe dich an.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
451

/ˈlinea/f · linee

Linie

Weitere Bedeutungen: Eisenbahnstrecke

Beispiel

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca und Marco sind an der Linie der Startlinie.

Das vertauschte Podium · A1
453

/ˈpas.so/m · passi

Schritt

Weitere Bedeutungen: Bergpass

Beispiel

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Eine Person stellt mit ihren Schritten eine Frage; die andere antwortet.

Das Taschentuch, das von der Tarantella fiel · A2
456

/ˈkonto/m · conti

Bewusstsein

Weitere Bedeutungen: Zählung · Rechnung

Beispiel

Non ho parole abbastanza grandi, ma me ne rendo conto pienamente.

Mir fehlen Worte, die groß genug sind, aber ich begreife es vollkommen.

La Mia Lettera È Finita nel Romanzo di Qualcuno · B2
457

/akˈkɔrdo/m · accordi

Einverständnis

Weitere Bedeutungen: Akkord

Beispiel

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, später als Alfonsina Strada berühmt, ist nicht einverstanden.

Die von der Mutter genähte Startnummer · A2
460

/ˈstɔriko/

historisch

Weitere Bedeutungen: Historiker · historische Aufzeichnung

Beispiel

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

Die Gasse, die keine Sonne sieht · A1
462

/ˈpadʒina/f · pagine

Seite

Weitere Bedeutungen: Webseite · vergangenes Kapitel

Beispiel

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Auf der ersten Seite steht: „Eigentum von Elena Marchetti.

Ho Trovato il Diario di Mia Madre in Soffitta · A2
463

/aˈpɛr.to/

offen

Weitere Bedeutungen: im Freien

Beispiel

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Jemand brät etwas – der Geruch kam durch das offene Fenster, und mischte sich mit der abgestandenen Luft der Wohnung.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2
464

/ˈbravo/

gut in etwas

Weitere Bedeutungen: Gut gemacht! · gutherzig · brav

Beispiel

Era una modella molto brava.

Sie war ein sehr gutes Model.

Das Modell von drei Meistern · A2
465

/ˈʃelta/f · scelte

Wahl

Beispiel

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Ihre Geschichte beginnt mit einer mutigen Entscheidung, eine verborgene Nachricht und ein schwarzes Fahrrad.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2
466

/riˈkɔr.do/m · ricordi

Erinnerungen

Beispiel

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato trug das Halsband in seiner Tasche als Andenken.

Die Katze, die am Bahnhof wartete · A2
467

/ˈdati/m · dati

Daten

Beispiel

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

hätte er mir gesagt "Ich brauche eine Publikation, kann ich deine Daten verwenden?"

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
471

/ˈsɛkolo/m · secoli

Jahrhunderte

Beispiel

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Die Archäologen, die die Bäckerei im 19. Jahrhundert fanden sahen alles schweigend.

Der Bäcker von Pompeji, der nicht floh · B1
477

/ˈuzo/m · usi

Nutzung

Beispiel

Quando l'uso del territorio era cambiato, anche la chimica dell'acqua si era trasformata.

Als sich die Landnutzung geändert hatte, hatte sich auch die Wasserchemie verändert.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2
478

/fuˈtu.ro/m · futuri

Zukunft

Beispiel

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino war wütend: „Du hast unsere Zukunft zerstört!“

Die dritte Säule des Colapesce · A2
481

/imˈma.dʒi.ne/f · immagini

Bild

Weitere Bedeutungen: Online-Image

Beispiel

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Jedes Jahr im August, kam Enzo auf dem großen Platz an mit seinen Plakaten — großen handgemalten Bildern, voller leuchtender Farben.

Der Geschichtenerzähler, der seine Stimme verlor · A2
482

/ˈkjaro/

klar

Weitere Bedeutungen: hell · deutlich

Beispiel

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

In jener Nacht traf Puccini eine schwierige, aber klare Entscheidung: er zog die Oper zurück.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1
486

/ˈlibero/

frei

Beispiel

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.

Il Tuo Ex Ha Prenotato lo Stesso Agriturismo · A2
488

/ˈkɔrpo/m · corpi

Körper

Weitere Bedeutungen: Wissensbestand · Leiche

Beispiel

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Er hat den Körper einer Schlange und den Kopf eines Hahns.

Die Glocke, die den Basilisken fernhält · A2
489

/nemˈmeno/

nicht einmal

Weitere Bedeutungen: auch nicht

Beispiel

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Ich würde ihr nichts geben selbst wenn es inoffizielle Ratschläge wären.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
490

/orˈmai/

bereits

Beispiel

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Sie blieb dort stehen, die Hände um die inzwischen kalte Tasse gelegt, und wartete.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2
495

/ˈdɔditʃi/

der 12.

Weitere Bedeutungen: zwölf Uhr · zwölf

Beispiel

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante verschwand am 12. September 1943 – zwei Tage nach der Befreiung Neapels, paradoxerweise.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
497

/ditʃasˈsɛtte/

17.

Weitere Bedeutungen: 17:00 Uhr

Beispiel

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
500

/ˈunditʃi/
Beispiel

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Ich? Nein. Ich habe die Datei am Montag geöffnet um Kapitel 11 nochmals zu lesen, aber ich habe nichts angefasst. Warum?

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
503

/otteˈnere/

erhalten

Beispiel

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Meine Mutter hat es an einem Tag bekommen mit einem Apfelkuchen und Instagram.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
507

/ezattaˈmente/

genau

Beispiel

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
510

/faˈvo.re/m · favori

bitte

Weitere Bedeutungen: Gefallen

Beispiel

«Il pane, per favore.»

„Das Brot, bitte.“

Das Brot für Papa · A0
514

/tuttaˈvia/

jedoch

Beispiel

Il quindici agosto, tuttavia, fece una cosa che nessuno gli aveva ordinato e che nessuno gli aveva vietato.

Am fünfzehnten August tat er jedoch etwas, er tat etwas, das ihm niemand befohlen hatte und das ihm niemand verboten hatte.

Der Wagen, der nicht abfuhr · B2
516

/ˈrɛsto/m · resti

der Rest

Weitere Bedeutungen: Überreste

Beispiel

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
517

/dʒoˈkare/

spielen

Weitere Bedeutungen: wird gespielt · mit etwas spielen

Beispiel

Marco gioca nel parco.

Marco spielt im Park.

Der Ball im Schilf · A1
518

/skoˈprire/

entdecken

Weitere Bedeutungen: ungeschützt · sich herausstellen

Beispiel

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
519

/ˈmille/

tausend

Weitere Bedeutungen: sehr

Beispiel

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena versteht, dass dieses Wort mehr wert ist als tausend Scheltereien.

Der Nebel auf dem Fluss Po · A2
520

/pretʃeˈdɛnte/

vorherig

Beispiel

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professor, lesen Sie die vorherigen Nachrichten und schauen Sie sich das Foto an.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
523

/aˈprile/m · aprili

April

Beispiel

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
525

/proˈtʃɛsso/m · processi

Prozess

Beispiel

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, hör zu. Ich kenne dich seit drei Jahren, du weißt es. Ich habe wirklich kein Interesse daran, deine Baustelle nur zum Spaß zu stoppen. Aber wenn ich in den Bericht schreibe, dass da nichts ist... obwohl hier klar etwas Großes darunter ist... bin ich keine Geologin mehr. Ich bin jemand, der öffentliche Dokumente fälscht. Und diese Dinge kommen immer heraus. Und wenn es später herauskommt – dann gehe ich vor Gericht, nicht die Firma.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
528

/ˈnɔta/f · note

Musiknote

Weitere Bedeutungen: Anmerkung · Sprachnachricht · Anflug

Beispiel

Una nota è stonata.

Eine Note ist verstimmt.

Die schiefe Note im Chor · A1
533

/tʃiˈvile/

standesamtlich

Weitere Bedeutungen: zivil

Beispiel

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Es diente dazu, die wichtigsten Zivilunterlagen zu verstecken an sicheren Orten.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
536

/speˈtʃale/

besonders

Weitere Bedeutungen: speziell angefertigt

Beispiel

"Ma è un'arancia speciale di Palermo."

"Aber es ist eine spezielle Orange aus Palermo."

Die bittere Orange von Palermo · A2
537

/ˈsanto/m · santi

Heiliger

Weitere Bedeutungen: heilig

Beispiel

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Die mittelalterlichen Gassen quellen über vor Menschen gekleidet in die gelben, blauen und schwarzen T-Shirts der drei Heiligen.

Das Rennen ohne Gewinner · B2
543

/ˈluʎʎo/m · lugli

Juli

Beispiel

È luglio e Chiara arriva alla casa della nonna.

Es ist Juli und Chiara kommt an am Haus der Großmutter.

Die Cousins des fernen Sommers · A1
551

/ɛ/

nicht wahr?

Weitere Bedeutungen: Wie bitte? · okay?

Beispiel

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... danke. Für alles. Ich weiß, dass ich dir das Leben schwer mache, hm. Aber weißt du was? Seit heute Morgen habe ich zum ersten Mal seit Jahren keine Bauchschmerzen. Seltsam, oder? Ich gehe zu Luca. Ich rufe dich später an.

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
552

/teˈatro/m · teatri

Theater

Weitere Bedeutungen: Schauplatz

Beispiel

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
553

/ˈtɛknika/f · tecniche

künstlerische Technik

Weitere Bedeutungen: Technik

Beispiel

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

Die Gravurtechnik ist mit den Vierzigerjahren kompatibel.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
556

/ˈspat.t͡sjo/m · spazi

Platz

Weitere Bedeutungen: Hohlraum

Beispiel

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In wenigen Sekunden, war dieser vertraute Raum zu einem Labyrinth aus Schutt geworden.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1
557

/immaˌdʒiˈnare/

annehmen

Weitere Bedeutungen: sich vorstellen · erwarten · Das kann ich mir vorstellen

Beispiel

No. Immagino di no.

Nein. Das kann ich mir vorstellen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
558

/prezenˈtare/

auftauchen

Weitere Bedeutungen: präsentieren

Beispiel

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Gut. Behalte das Material, behalte das Register, und erscheine in dieser Klasse Dienstagmorgen, wie du es immer getan hast.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
559

/konˈtratto/m · contratti

Vertrag

Beispiel

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

also. Marchetti wurde fest angestellt regulär mit einem befristeten Vertrag

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
565

/possibiliˈta/f · possibilità

Möglichkeit

Beispiel

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
568

/profesˈsore/m · professori

Professor

Weitere Bedeutungen: Professorin · Professor oder Lehrer

Beispiel

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Ich kenne Professor Ferrara bereits von seiner Antwort heute Morgen.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
570

/ˈrɛ.te/f · reti

Netz

Weitere Bedeutungen: Tornetz

Beispiel

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Er spricht immer über die alten Netze die seine Frau, Elenas Großmutter, gemacht hat.

Der Nebel auf dem Fluss Po · A2
580

/feˈlitʃe/

glücklich

Beispiel

Anna e Marco sono felici.

Anna und Marco sind glücklich.

Zwei Tassen · A0
581

/ˈka.ro/

Liebe

Weitere Bedeutungen: teuer

Beispiel

Dopo due giorni, c'è un biglietto per Anna: "Cara Anna.

Nach zwei Tagen, gibt es einen Zettel für Anna: „Liebe Anna.

Der Mieter, den niemand je sah · A1
582

/radˈdʒun.dʒe.re/

jemanden einholen

Weitere Bedeutungen: erreichen · Kontakt aufnehmen mit

Beispiel

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo und Luca fahren wieder los und holen sie dann ein.

Der platte Reifen an der Mauer von Sormano · A2
583

/inˈtɛrno/m · interni

das Innere

Weitere Bedeutungen: intern

Beispiel

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Nur er und sein Vater wussten, wie man sie von innen öffnet, ohne Lärm zu machen.

Der Junge, der den Garibaldinern die Tür öffnete · A2
588

/no.noˈstan.te/

trotz

Beispiel

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

Der Raum war klein, trotz des Sommers kühl, mit der Felsdecke, die sich unregelmäßig nach hinten senkte.

Der letzte Zug nach Sassi · B2
589

/maɡaˈri/

vielleicht

Weitere Bedeutungen: vielleicht könntest du

Beispiel

ok ma magari è una modifica successiva?

ok, aber vielleicht ist es eine spätere Modifikation?

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
590

/pjutˈtosto/

ziemlich

Weitere Bedeutungen: statt

Beispiel

Anche se l'accoglienza di stamattina è stata piuttosto... movimentata.

Selbst wenn die Begrüßung heute Morgen eher... ereignisreich war.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
591

/diˈtʃɛmbre/m · dicembri

Dezember

Beispiel

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Sie hatte im Dezember den Anbieter gewechselt und vergessen, die Angaben im Formular zu aktualisieren.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1
593

/reˈale/

real

Weitere Bedeutungen: königlich

Beispiel

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Aber sie hatte gegeben jedem etwas Reales.

Das Modell von drei Meistern · A2
595

/ɛst/m · est

Osten

Beispiel

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

„Gefahrenpunkt, Castellana-Straße, Ostwand, Zugang vom geschlossenen Tunnel.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
596

/ˈfronte/f · fronti

Stirn

Weitere Bedeutungen: gegenüber

Beispiel

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

Ich habe gerade jetzt, im Badezimmerspiegel, entdeckt, dass ich meine Brille auf der Stirn hatte während des ganzen Meetings mit Rossana.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
597

/rapˈpɔrto/m · rapporti

Beziehung

Weitere Bedeutungen: Bericht

Beispiel

ho detto che la cosa che ami di più è come il progetto risolve il rapporto tra interno e paesaggio

Ich sagte, dass das, was du am meisten liebst ist, wie das Projekt die Beziehung löst zwischen Innenraum und Landschaft

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
604

/ne/

noch

Beispiel

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

Seine Stimme ist noch bei ihm, aber die Stadt hat keine Musik und keinen Applaus mehr.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
607

/ˈdʒɔvani/

junge

Weitere Bedeutungen: Jugendliche

Beispiel

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Dort sehen sie eine schreckliche Szene: Einunddreißig junge Partisanen sind an den Bäumen am Straßenrand erhängt worden.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2
609

/ˈfe.de/f · fedi

Glaube

Weitere Bedeutungen: guter Glaube · Ehering

Beispiel

Da una parte c'erano i "bartaliani" — persone cattoliche, tradizionali, che vedevano in Bartali un uomo di fede e di valori solidi.

Auf der einen Seite gab es die „bartaliani" — katholische, traditionsbewusste Menschen, die in Bartali einen gläubigen Mann mit festen Werten sahen.

Die Wasserflasche für den Rivalen · B1
610

/noˈtare/

hinweisen auf

Weitere Bedeutungen: auffallen

Beispiel

Noto che il nome del gruppo non è esattamente neutro, ma vi ringrazio per avermi inclusa.

Ich bemerke, dass der Name der Gruppe nicht ganz neutral ist, aber ich danke Ihnen für die Aufnahme.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
613

/ok.kaˈzjo.ne/f · occasioni

Gelegenheit

Beispiel

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Ich bewahre ihn seit drei Jahren auf für einen besonderen Anlass: eure Hochzeit."

Der Honig der schwarzen Biene Siziliens · A2
621

/espeˈrjɛntsa/f · esperienze

Erfahrung

Beispiel

La discesa attraverso il Sasso Barisano di notte era un'esperienza per cui Marco non era preparato.

Der Abstieg durch den Sasso Barisano bei Nacht war eine Erfahrung, auf die Marco nicht vorbereitet war.

Der letzte Zug nach Sassi · B2
622

/ˈvendere/

verkaufen

Weitere Bedeutungen: einen Wettkampf gegen Bezahlung manipulieren

Beispiel

Hai scritto "vendiamo la casa".

Du hast geschrieben: „Wir verkaufen das Haus.“

Mio Fratello Ha Venduto la Casa di Papà · A1
634

/ˈspɛtʃe/f · specie

Art

Beispiel

C'erano delle schede di localizzazione — una specie di codice interno che il personale dell'archivio usava per segnare punti precisi nel quartiere.

Es gab einige Ortsdateien – eine Art interner Code, den die Archivmitarbeiter verwendeten um präzise Stellen im Viertel zu markieren.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
635

/ˈnɔnna/f · nonne

Großmutter

Weitere Bedeutungen: Oma

Beispiel

La nonna è a Napoli.

Die Großmutter ist in Neapel.

Il Gusto Mancante · A1
642

/uˈzato/

gebraucht

Beispiel

La macchina fotografica di Nadia, appoggiata su un tavolo di legno — piccola, graffiata, molto usata.

Nadias Kamera, auf einem Holztisch liegend — klein, zerkratzt, viel benutzt.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
643

/veriˈta/f · verità

Wahrheit

Beispiel

Ho detto una bugia, ma lei mi dice la verità.

Ich habe eine Lüge erzählt, aber Sie sagen mir die Wahrheit.

La Fermata Sbagliata · A2
644

/vaˈlore/m · valori

Wert

Weitere Bedeutungen: Bedeutung · Mut · Rechtsgültigkeit

Beispiel

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Der Käse ist dunkler und hat einen höheren Wert.

Die Bank, die Parmesankäselaibe akzeptiert · A2
645

/terriˈtɔrjo/m · territori

Staatsgebiet

Beispiel

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

„Die Küche und dieses Wohnzimmer bleiben auf italienischem Gebiet erklärte der Mann, der wieder aufstand und sich die staubigen Knie abwischte.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2
653

/struˈmento/m · strumenti

Musikinstrument

Weitere Bedeutungen: Werkzeug · Mittel

Beispiel

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Es ist ein altes Instrument, aber es ist sehr schön.

Das Mandolin am Tor · A2
655

/miˈzura/f · misure

Maßnahmen

Beispiel

sta usando i nostri dati per sostenere che le misure di contenimento siano "premature"

er nutzt unsere Daten um zu behaupten, dass die Eindämmungsmaßnahmen als „verfrüht“ gelten

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2
656

/seˈɡwɛnte/

folgend

Beispiel

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Am nächsten Morgen, Marco schaut auf die Schwelle.

Das Salz auf der Schwelle · A2
658

/ˈkɔsto/m · costi

Kosten

Beispiel

"Per non dimenticare che ogni scelta ha un costo.

"Um nicht zu vergessen, dass jede Wahl einen Preis hat.

La Cartolina di Trent'anni Fa · B1
659

/ˈpratika/f · pratiche

Verwaltungsvorgang

Beispiel

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Nun", sagte Roberto schließlich mit einem freundlicheren Ton, "wenn Sie mir jetzt die richtige Adresse geben, kann ich die Unterlagen heute fertigstellen."

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1
660

/fiŋˈke/

bis

Weitere Bedeutungen: solange

Beispiel

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

Es war ein ruhiger Job, bis sie die Katze sah.

Die Katze, die am Bahnhof wartete · A2
663

/inˈtɛro/

ganz

Weitere Bedeutungen: intakt

Beispiel

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Ich übertreibe nicht. Lucia Armenante wurde gesucht von Familien, von Historikern, von der ganzen Stadt.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
665

/ˈpatʃe/f · paci

Frieden

Beispiel

Il silenzio che seguì il sisma non era pace, era un vuoto assordante.

Die Stille, die dem Erdbeben folgte, war kein Frieden, es war eine ohrenbetäubende Leere.

Der Wagen, der nicht abfuhr · B2
666

/preˈzɛntsa/f · presenze

Präsenz

Weitere Bedeutungen: persönlich

Beispiel

Il dolore era diventato una presenza domestica, un ospite che sedeva a tavola ogni giorno.

Der Schmerz war zu einer häuslichen Präsenz geworden, einem Gast, der jeden Tag mit am Tisch saß.

Der Wagen, der nicht abfuhr · B2
667

/bɛl/

schön

Weitere Bedeutungen: groß

Beispiel

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Als Cio-Cio-San ihre berühmteste Arie sang — Eines schönen Tages werden wir sehen — gab es keinen einzigen Buhruf.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1
671

/riɡwarˈdare/

betreffen

Beispiel

ho trovato qualcosa al lavoro. riguarda te.

Ich habe etwas gefunden Bei der Arbeit. Es betrifft dich.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
675

/ˈɔro/m · ori

Gold

Beispiel

Ma a volte, ciò che ti riporta a casa può essere ancora più bello di qualsiasi città d'oro.

Aber manchmal, was dich nach Hause bringt kann noch schöner sein als jede Stadt aus Gold.

Die Fata Morgana von Messina · B1
676

/ˈtramite/

über

Beispiel

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Guten Abend Chiara. Ja, entschuldigen Sie die Störung — Ich dachte, Sie hätten meine Anfrage bereits gesehen über die Plattform und dass alles in Ordnung war.

Il Mio Ospite di Airbnb Non Se Ne Va · B1
677

/anˈtiko/

alt

Weitere Bedeutungen: traditionell

Beispiel

C'è una storia molto antica.

Es gibt eine Geschichte sehr alt.

König Laurins Garten · A1
681

/ˈkwarto/m · quarti

Viertelstunde

Weitere Bedeutungen: vierte

Beispiel

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti kam um Viertel nach neun an, zwanzig Minuten zu spät.

Der letzte Mieter im Abrissviertel · B2
683

/dʒiˈrare/

etwas drehen

Weitere Bedeutungen: sich umdrehen · sich drehen · entlanggehen

Beispiel

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, hast du unser Foto umgedreht?

Das Foto zur Wand gedreht · A2
684

/ˈrɛɡola/f · regole

Regel

Beispiel

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Es gibt eine Regel, so alt wie das Meer: wenn eine Meerjungfrau deinen Namen sagt, kehrst du nie nach Hause zurück.

Die Sirene, die Mergellina beobachtete · A2
686

/ˈskɔr.so/

vergangen/vorherig

Beispiel

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Dann, letzten Montag, erhielt Marta einen Anruf: eine neue Stelle in Mailand.

Der zu spät zurückgegebene Regenschirm · A2
691

/proˈvintʃa/f · province

Provinz

Beispiel

Il mondo continuava, indifferente alla caduta di una squadra di provincia che probabilmente aveva dimenticato da tempo.

Die Welt drehte sich weiter, gleichgültig gegenüber dem Niedergang einer Provinzmannschaft, das es wahrscheinlich schon lange vergessen hatte.

Das Eigentor, das niemand erklärte · B2
696

/riˈɡwardo/

bezüglich

Beispiel

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Ich muss mit Ihnen besprechen bezüglich eines technischen Problems, das sich aus der heutigen Morgensitzung ergeben hat.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2
699

/saˈlire/

hinaufsteigen

Weitere Bedeutungen: Treppen hinaufsteigen · aufsteigen · eingestiegen

Beispiel

Luca sale sul podio.

Luca geht nach oben. auf dem Podium.

Das vertauschte Podium · A1
700

/kon.seˈɡwɛn.tsa/f · conseguenze

Konsequenzen

Beispiel

pensavo di farti un favore and non ho pensato alle conseguenze

Ich dachte, ich tue dir einen Gefallen und ich habe nicht über die Konsequenzen nachgedacht

La Mia Gemella Ha Fatto un'Intervista al Posto Mio · B1
702

/moˈdɛrno/

modern

Weitere Bedeutungen: fortschrittlich

Beispiel

È una sistemazione moderna, con riscaldamento centralizzato.»

Es ist eine moderne Unterkunft mit Zentralheizung.“

Der letzte Mieter im Abrissviertel · B2
708

/univer.siˈta/f · università

Universität

Beispiel

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

er lehrt Paläontologie in Udine, Ich kenne ihn von der Universität.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
714

/sutːʃesˈsivo/

folgend

Weitere Bedeutungen: aufeinanderfolgend

Beispiel

ok ma magari è una modifica successiva?

ok, aber vielleicht ist es eine spätere Modifikation?

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
715

/epˈpu.re/

dennoch

Beispiel

Era sottile, quasi delicata, eppure sembrava una ferita aperta nel cuore della sua quotidianità.

Sie war dünn, beinahe zart, und doch wirkte sie wie eine offene Wunde im Herzen ihres Alltags.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2
718

/solˈtanto/

nur

Beispiel

Mi scusi se scrivo nella chat comune — lo faccio soltanto perché è urgente.

Entschuldigen Sie, wenn ich im gemeinsamen Chat schreibe – Ich tue es nur, weil es dringend ist.

Il Notaio Ha Letto il Testamento Sbagliato · B2
721

/monˈdjale/

weltweit

Beispiel

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

Darin befinden sich Objekte und Dokumente, die aus dem Zweiten Weltkrieg zu stammen scheinen.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
728

/perˈmettere/

erlauben

Beispiel

In alternativa potete scendere a piedi se il meteo lo permette — lo decidete con il pilota.

Alternativ können Sie zu Fuß absteigen wenn das Wetter es zulässt — das entscheiden Sie mit dem Piloten.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1
730

/semplitʃeˈmente/

lediglich

Weitere Bedeutungen: einfach

Beispiel

O semplicemente è convinta di avere ragione.

Oder sie ist einfach überzeugt dass sie Recht hat.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
731

/ˈseɲ.ɲo/m · segni

Spuren

Weitere Bedeutungen: Zeichen · Häkchen · Geste

Beispiel

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco sah die Wände an: sie waren mit Erinnerungen, Spuren und gelebtem Leben bedeckt.

Der letzte Mieter im Abrissviertel · B2
732

/inteˈrɛsse/m · interessi

Weitere Bedeutungen: Bedeutung

Beispiel

Esatto. Qualcuno aveva tutto l'interesse a che quella stanza non venisse mai trovata.

Genau. Jemand hatte jedes Interesse daran, dass dieser Raum niemals gefunden werden sollte.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
733

/ˈfwɔko/m · fuochi

Feuer

Weitere Bedeutungen: Herd

Beispiel

È seduto vicino al fuoco.

Er sitzt in der Nähe des Feuers.

Der Wolf, der ins Tal kam · A1
736

/tratˈtato/m · trattati

Vertrag

Beispiel

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Sie erklärten mit tonloser Stimme von jemandem, der dasselbe bereits wiederholt hat an diesem Tag Dutzende Male: basierend auf dem Vertrag von Paris, unterzeichnet am 10. Februar, die Grenze zwischen der Republik Italien und der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien verlief genau — hier öffneten sie die Akte und deuteten auf eine dicht mit roten Linien übersäte Karte — genau durch ihr Grundstück.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2
738

/riferiˈmento/m · riferimenti

Bezugspunkt

Weitere Bedeutungen: Erwähnung · genaue Angaben · berufliche Referenzen

Beispiel

Ho sempre pensato fosse un riferimento andato perduto.

Ich dachte immer, es sei eine Referenz, die verloren gegangen war.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
741

/kompletaˈmente/

vollständig

Beispiel

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

Il Mio Socio Sta Vendendo la Nostra Ricetta al Concorrente · B1
743

/ˈstampa/f · stampe

Druck

Weitere Bedeutungen: Presse

Beispiel

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Ich habe die Endkontrolle gemacht vor dem morgigen Druck.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
747

/fiˈɡura/f · figure

Figur

Weitere Bedeutungen: zentrale Figur · Eindruck

Beispiel

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Vor zwei Tagen zerbrach Sofia diese Figur versehentlich.

Die letzte Werkstatt in San Gregorio Armeno · A2
748

/ventiˈtʃiŋkwe/

der fünfundzwanzigste

Beispiel

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

"Der Käse muss extrahiert werden am 25. November", erklärte ihre Mutter.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1
749

/venˈtɔtto/

achtundzwanzig

Weitere Bedeutungen: der 28.

Beispiel

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Sie war 28 Jahre alt. Sie war eine Partisanenkurierin, sie überbrachte Nachrichten zwischen den Zellen des neapolitanischen Widerstands.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
753

/ventiˈnɔve/

neunundzwanzigste

Beispiel

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok, ich schaue mir den Blog an er ist auf der ScrivoBlog-Plattform diese Plattform zeigt das Registrierungsdatum des Kontos auf der öffentlichen Seite "Prof. L. Ferretti" hat das Konto am 29. September erstellt

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
756

/reziˈstɛntsa/f · resistenze

Widerstand

Weitere Bedeutungen: Willenskraft

Beispiel

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Sie schließt sich unter dem Decknamen Gabriella dem Widerstand an.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2
758

/ˈmɔstra/f · mostre

Ausstellung

Beispiel

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Im März bereiteten drei wichtige Maler vor ihre Werke für eine große Ausstellung.

Das Modell von drei Meistern · A2
761

/diˈfɛza/f · difese

defensive Formationen

Beispiel

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Zweiundneunzig Minuten lang mit geschlossenen Abwehrreihen, zu Nullspielen, mit millimetergenau berechneten Fouls.

Il Rigore che Fermò una Città · B2
766

/indiˈkare/

auf etwas zeigen

Weitere Bedeutungen: auf etwas hinweisen

Beispiel

Lei sorride e indica a destra.

Sie lächelt und zeigt nach rechts.

La Freccia Sbagliata di Venezia · A1
772

/bɛ/

na ja

Beispiel

beh anch'io l'ho ricevuta ma non ne so niente, dai hai provato a vedere se il blog ha qualche contatto?

naja, ich habe es auch erhalten aber ich weiß nichts davon, komm schon hast du versucht zu sehen, ob der Blog Kontakt hat?

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
773

/ˈsaŋɡwe/m · sangui

Blut

Weitere Bedeutungen: Gelassenheit

Beispiel

Giulia sentì il sangue salirle in faccia.

Giulia spürte, wie das Blut in ihr Gesicht schoss.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1
776

/ˈbɛni/m · beni

Kulturgüter

Beispiel

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, hören Sie – Sie müssen sofort anrufen die Denkmalpflegebehörde.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
777

/redʒoˈnale/

regional

Beispiel

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Es ist das erste Mal dass Marco das Finale erreicht bei der regionalen Jugendmeisterschaft im Fechten.

Das zerbrochene Florett vor dem Finale · A2
779

/teˈdesko/

deutsch

Beispiel

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien ist im Krieg, und viele deutsche Soldaten kontrollieren die Straßen.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2
781

/dimentiˈkare/

vergessen

Beispiel

Ma dimentica qualcosa di importante.

Aber er vergisst etwas Wichtiges.

König Laurins Garten · A1
782

/ˈmɛtro/m · metri

Meter

Weitere Bedeutungen: Maßband · Quadratmeter

Beispiel

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Es gibt ein Zimmer. Etwa drei Meter mal vier.

La Cantina Sotto il Palazzo È Murata · B1
783

/uʃˈʃita/f · uscite

Ausgang

Weitere Bedeutungen: Ausreise · Ausweg · Schulschluss

Beispiel

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

Okay, genug ihr zwei Riccardo, der Nordausgang?

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2
784

/ˈsoɲɲo/m · sogni

Traum

Weitere Bedeutungen: Tagtraum

Beispiel

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Sie kannten sich seit ihrer Kindheit auf dem kleinen Feld in der Via Turati, sie hatten abgetragene Schuhe und Träume geteilt, die zu groß für dieses Viertel waren.

Il Rigore che Fermò una Città · B2
785

/ˈduro/

hart

Weitere Bedeutungen: hart klingend · schwierig

Beispiel

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Sie ist hart und körnig, ganz anders als Schokolade aus dem Supermarkt.

Die Modica-Schokolade, die nicht schmilzt · A2
791

/ˈpena/f · pene

wert

Weitere Bedeutungen: Strafe

Beispiel

Il tipo di segreto che vale la pena custodire.

Die Art von Geheimnis, das es wert ist, bewahrt zu werden.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1
792

/noˈtittsja/f · notizie

Nachricht

Beispiel

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Gut! Dann erzähle ich dir die gute Nachricht: morgen früh Dr. Ferretti und ich trinken zusammen einen Kaffee!

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
795

/diffeˈrɛntsa/f · differenze

Unterschied

Beispiel

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

Der Unterschied ist, wenn du kooperierst, hat Chiara viel mehr Möglichkeiten ohne wirtschaftlichen Schaden hier herauszukommen.

La Mia Firma È su un Contratto Che Non Ho Firmato · B1
800

/deˈtʃidere/

entschieden

Beispiel

Più tardi racconta di aver deciso di non cantare mai più in quella città.

Später sagt er, dass er beschlossen hat, nie wieder in dieser Stadt zu singen.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
804

/fin/

seit

Weitere Bedeutungen: bis

Beispiel

Gubbio odora di pietra scaldata dal sole, di cera bruciata e di friggitorie aperte fin dall'alba.

Gubbio duftet nach von der Sonne erwärmtem Stein, nach verbranntem Wachs und nach seit Sonnenaufgang geöffneten Frittierbuden.

Das Rennen ohne Gewinner · B2
806

/blokˈkare/

stoppen

Weitere Bedeutungen: feststecken · jemanden online blockieren

Beispiel

Io invece ho passato due ore a pensare che qualcuno volesse bloccarmi prima ancora di cominciare.

Stattdessen verbrachte ich zwei Stunden denkend, dass jemand mich schon vor Beginn blockieren wollte.

Ci Hanno Assegnato la Stessa Cattedra · B1
808

/appuntaˈmento/m · appuntamenti

Termin

Weitere Bedeutungen: Date

Beispiel

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Am Donnerstag habe ich einen Termin für die Arbeit in Catania.

Mio Padre Non Sa Che Sono a Berlino · B1
809

/eviˈtare/

vermeiden

Weitere Bedeutungen: verhindern

Beispiel

I partigiani cambiano strada ed evitano la trappola.

Die Partisanen ändern ihre Route und umgehen die Falle.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2
815

/diretˈtoːre/m · direttori

Direktor

Weitere Bedeutungen: Dirigent · Hoteldirektor

Beispiel

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

Der Direktor kennt Rosa und hört sich die Geschichte an.

Der vertauschte Koffer in der Circumvesuviana · A2
818

/kommisˈsjone/f · commissioni

Ausschuss

Beispiel

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

Jetzt musst du dich an den Ausschuss wenden und deine Kandidatur zurückziehen.

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
819

/awˈtore/m · autori

Autor

Weitere Bedeutungen: Urheberrecht

Beispiel

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

der Blog heißt „Praktische linguistische Studien“ und der Autor ist ein gewisser „Prof. L. Ferretti“

La Mia Tesi È Finita sul Sito Sbagliato · B1
820

/kwaˈluŋ.kwe/

egal welche

Weitere Bedeutungen: gewöhnlich · jeder beliebige

Beispiel

forza marco. qualunque cosa succeda, "foro nello scafo" è oggettivamente memorabile.

Komm schon, Marco. Was auch immer passiert, ist „Loch im Rumpf“ objektiv denkwürdig.

Screenshot Inviato al Gruppo Sbagliato · B1
824

/stuˈdjare/

studieren

Weitere Bedeutungen: untersuchen

Beispiel

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Sie lebt in Castelfranco Veneto und studiert in Bassano del Grappa.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2
826

/ˈʃendere/

hinabsteigen

Weitere Bedeutungen: aus einem Fahrzeug aussteigen

Beispiel

Il lupo scende lentamente.

Der Wolf steigt langsam hinab.

Der Wolf, der ins Tal kam · A1
827

/ˈɛs.so/

ihnen

Weitere Bedeutungen: sie (weiblicher Plural)

Beispiel

Tonino disse queste parole con calma, ma Sara sentì qualcosa di pesante in esse.

Tonino sagte diese Worte ruhig, aber Sara spürte etwas Schweres darin.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1
831

/ˈarja/f · arie

Luft

Weitere Bedeutungen: Atmosphäre · Arie

Beispiel

Il pallone vola in aria.

Der Ball fliegt in die Luft.

Der Ball im Schilf · A1
833

/setˈtore/m · settori

Branche

Beispiel

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, ich möchte sichergehen, dass ich es richtig verstanden habe: Sie haben zweiundzwanzig Flaschen unseres Barolo Riserva 2015 an Rinaudo verkauft, Sie haben sie durch Fälschungen ersetzt, Sie haben das Freigabedokument gefälscht, und Sie ließen diesen Wein der Fachpresse servieren am Tag der Hochzeit der Tochter unseres besten Kunden.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2
834

/speˈrantsa/f · speranze

Hoffnung

Beispiel

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Jeden Dienstagmorgen nahm sie den Bus Nummer 14 und ging zum Amt für produktive Tätigkeiten des Stadtrats, immer mit derselben Tasche und derselben Hoffnung.

Die Erlaubnis, die niemals kam · B1
836

/ˈkɔrrere/

laufen

Weitere Bedeutungen: ein Risiko eingehen

Beispiel

I ragazzi corrono forte.

Die Jungs rennen schnell.

Das vertauschte Podium · A1
837

/ˈanima/f · anime

Seele

Weitere Bedeutungen: Einwohner

Beispiel

La storia, l'anima di questo posto."

Die Geschichte, die Seele dieses Ortes."

Der letzte Zug nach Sassi · B2
838

/rakˈkɔʎʎere/

ernten oder pflücken

Weitere Bedeutungen: sammeln · hochgesteckt · auf eine Seite gestrichen

Beispiel

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Sie arbeiteten zusammen bis zum Sonnenuntergang, und sammelten die Stempel einzeln, wie sie es immer getan hatten.

Der Safran, der in den Trümmern blühte · B1
839

/miˈnore/

unterklassig

Weitere Bedeutungen: jünger

Beispiel

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Meine Mannschaftskameraden hatten sich in untere Ligen zerstreut, einige hatten ganz aufgehört, und trugen die Last dieses Scheiterns mit sich herum.

Das Eigentor, das niemand erklärte · B2
840

/konˈtraːrjo/

dagegen

Weitere Bedeutungen: das Gegenteil · im Gegenteil

Beispiel

Adelina non era contraria al successo, ma era contraria a ciò che, secondo lei, lo accompagnava inevitabilmente.

Adelina war nicht gegen Erfolg, aber sie war dagegen, was ihrer Meinung nach, unvermeidlich damit einherging.

Die Großmutter, die den Michelin-Stern ablehnte · B2
842

/inkonˈtrare/

jemanden treffen

Weitere Bedeutungen: sich treffen · auf Widerstand stoßen · auf etwas stoßen

Beispiel

Si è seduta. Ha detto: "Marco, ho incontrato sua madre stamattina."

Sie setzte sich. Sie sagte: "Marco, ich habe heute Morgen deine Mutter getroffen."

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
844

/difːikolˈta/f · difficoltà

Schwierigkeit

Beispiel

Ieri sera alle 23:58 hanno ricevuto una chiamata parziale da un escursionista solitario in difficoltà sul versante est. La chiamata si è interrotta.

Gestern Abend um 23:58 Uhr erhielten sie einen unvollständigen Anruf von einem Alleinwanderer in Schwierigkeiten am Osthang. Der Anruf wurde abgebrochen.

La Nostra Guida Alpina È Sparita dal Rifugio · B1
846

/paˈlat.tso/m · palazzi

Gebäude

Weitere Bedeutungen: Palast

Beispiel

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia folgte der Katze zu einem nahegelegenen Gebäude.

Die Katze, die am Bahnhof wartete · A2
847

/disˈtantsa/f · distanze

Entfernung

Weitere Bedeutungen: nach einem Abstand von · aus der Ferne

Beispiel

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Aber nach ein paar Minuten Gehen bemerkte er mit einem Schaudern dass die Entfernung vor ihm nicht kleiner geworden war.

Die Brücke, die niemand nachts überquert · B2
848

/manteˈnere/

aufrechterhalten

Weitere Bedeutungen: ein Versprechen halten

Beispiel

chiese Lucia, cercando di mantenere la calma.

fragte Lucia, und versuchte, ruhig zu bleiben.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2
854

/riˈtɔrno/m · ritorni

Rückkehr

Weitere Bedeutungen: Rückweg · Rückschein

Beispiel

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Die Nachtluft duftete nach Kiefern und kaltem Stein, und sie fühlte zum ersten Mal seit drei Jahren, dass ihre Rückkehr kein Fehler gewesen war, sondern ein Akt der Gerechtigkeit gegenüber der Erinnerung an jene, die ihr vorausgegangen waren.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2
855

/aˈdzjɛn.da/f · aziende

Unternehmen

Beispiel

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia ist an ihrem Schreibtisch. Es ist ihr erster Monat im Unternehmen. Sie hat einen heißen Kaffee. Das Telefon klingelt.

Il Mio Capo Mi Ha Aggiunto alla Chat Sbagliata · A1
857

/ˈsɔtʃal/m · social

soziale Medien

Beispiel

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... also. Ja, ich habe dieses Profil erstellt. Ich weiß, das ist seltsam zu erklären. Also – es gibt dieses Fotostudio in Mailand, die Praktika für junge Fotografen unter 25 anbieten. Ich habe mich vor einem Monat beworben, und sie schauen sich immer die Social-Media-Profile der Bewerber an. Das Problem ist mein echtes Konto. Du weißt, wie es aussieht – da gibt es alberne Memes, Fotos von Lauras Katze mit ganz zerzaustem Fell, diese Reels, die ich mal abends mit den Mädels gemacht habe... das sah überhaupt nicht seriös aus. Deshalb habe ich dieses zweite Profil erstellt, nur mit meinen besten Fotos, denen, die ich wirklich mag. Mit einem leicht anderen Namen, weil ich nicht wollte, dass du es findest und anfängst, tausend Fragen zu stellen. Und stattdessen... sind wir jetzt hier.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
860

/diskusˈsjone/f · discussioni

Diskussion

Weitere Bedeutungen: Frage

Beispiel

Aveva scritto di un mercato di frutta e di una discussione al comune.

Sie hatte über einen Obstmarkt geschrieben und eine Diskussion im Rathaus.

Das Licht im verlassenen Leuchtturm · B1
861

/impaˈrare/

lernen

Beispiel

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

„Um dich an deinen ersten Fehler und das, was du gelernt hast, zu erinnern.“

Der Tortellino ohne Falten · A1
864

/dʒornalˈista/mf · giornalisti

Journalist

Beispiel

Mi hanno chiesto di non scattare altre foto e di non parlare con i giornalisti.

Sie baten mich, keine weiteren Fotos zu machen und nicht mit Journalisten zu sprechen.

Il Pescatore Che Trova un Drone Militare · B2
865

/dimoˈstrare/

beweisen

Weitere Bedeutungen: zeigen

Beispiel

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Sie möchte Rennen fahren und beweisen, dass auch eine Frau an Wettkämpfen teilnehmen kann.

Die von der Mutter genähte Startnummer · A2
866

/riˈprɛndere/

zurückholen

Weitere Bedeutungen: wieder aufgenommen wurde / nahm wieder auf · wieder aufnehmen · filmen

Beispiel

Quando paga il debito, può riprendere il suo formaggio.

Wenn er die Schuld bezahlt, kann er seinen Käse zurückholen.

Die Bank, die Parmesankäselaibe akzeptiert · A2
867

/ˈpɛzo/m · pesi

Last

Weitere Bedeutungen: Gewicht · Bedeutung

Beispiel

Il peso dell'oggetto non era fisico, ma morale.

Das Gewicht des Objekts war nicht physisch, sondern moralisch.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2
869

/kiˈuŋkwe/

jeder, der; wer auch immer

Beispiel

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2
870

/ˈdub.bjo/m · dubbi

Zweifel

Beispiel

Da un account anonimo che non ti ha fatto sorgere il minimo dubbio.

Von einem anonymen Konto, das dir nicht den geringsten Zweifel aufkommen ließ.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
873

/dʒuˈstitːsja/f · giustizie

Gerechtigkeit

Beispiel

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

Die Nachtluft duftete nach Kiefern und kaltem Stein, und sie fühlte zum ersten Mal seit drei Jahren, dass ihre Rückkehr kein Fehler gewesen war, sondern ein Akt der Gerechtigkeit gegenüber der Erinnerung an jene, die ihr vorausgegangen waren.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2
876

/patriˈmɔnjo/m · patrimoni

Kulturerbe

Weitere Bedeutungen: Vermögen

Beispiel

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Es zu zerstören wäre ein Verlust irreversibel für die Wissenschaft und für italienisches Erbe.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
883

/komunitʃatˈtsjone/f · comunicazioni

Ankündigung

Weitere Bedeutungen: Kommunikationsverfahren · Änderungsmitteilung · Kontakt

Beispiel

comunicazione ufficiale al club entro le 18

offizielle Mitteilung an den Verein bis 18 Uhr

Il Mio Allenatore Scommette Contro la Nostra Squadra · B1
885

/kapa.tʃiˈta/f · capacità

Fähigkeit

Beispiel

Era questo che Marta apprezzava di lei, in fondo — quella capacità di non riempire il vuoto con le parole sbagliate.

Das war es ja schließlich, was Marta an ihr schätzte — diese Fähigkeit, die Leere nicht mit den falschen Worten zu füllen.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2
889

/ˈmwɔvere/

sich bewegen

Weitere Bedeutungen: etwas bewegen · vorgehen

Beispiel

Marco non si muove.

Marco bewegt sich nicht.

Der Wolf, der ins Tal kam · A1
892

/atˈtʃɛsso/m · accessi

Zugriffsberechtigung

Weitere Bedeutungen: Anmeldung · Zugang

Beispiel

E se ti do accesso ufficiale — come fonte, con nome — cosa pubblichi?

Und wenn ich dir offiziellen Zugang gewähre — als Quelle, mit Namen — Was veröffentlichst du?

Il Giornalista Ha Registrato la Nostra Conversazione Privata · B1
902

/pasˈsad.dʒo/m · passaggi

Textpassage

Weitere Bedeutungen: überdachter Durchgang · Eigentumsübertragung

Beispiel

Il passaggio sulle ville di Varese.

Die Passage über die Villen von Varese.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
903

/ˈbokka/f · bocche

Mund

Weitere Bedeutungen: Gesprächsthema

Beispiel

Ha aperto la bocca per cantare, ma è uscito solo un suono piccolo e rotto.

Er öffnete seinen Mund zum Singen, aber es kam nur ein Geräusch heraus klein und kaputt.

Der Geschichtenerzähler, der seine Stimme verlor · A2
904

/meˈmɔrja/f · memorie

Erinnerung

Weitere Bedeutungen: auswendig

Beispiel

Però San Francisco resterà per sempre nella sua memoria: la città di un applauso indimenticabile e di un fischio che quella mattina non è mai arrivato.

Allerdings wird San Francisco für immer in seiner Erinnerung bleiben: die Stadt eines unvergesslichen Applauses und eines Pfiffs, der an jenem Morgen nie ertönte.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
908

/ˈpajo/m · paia

ein paar

Beispiel

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

Ja, ich war zurückgekommen – ich hatte den Kellnerkorkenzieher vergessen und ein paar andere Sachen.

Il Vino Che Ha Rovinato un Matrimonio · B2
909

/oˈridʒine/f · origini

Herkunft

Beispiel

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Sie lernte, dass 'Fossa'-Käse eine geschützte Ursprungsbezeichnung (g.U.) hatte und dass die Produzenten der Gegend trafen sich jedes Jahr am 25. November um die Gruben gemeinsam zu öffnen, in einer Art kollektiver Feier.

Der Käse, der unter der Erde schläft · B1
910

/ˈfaːze/f · fasi

Phase

Beispiel

Quando siamo in fase di chiusura ci sono sempre accessi strani, correzioni...

Wenn wir uns in der Abschlussphase befinden gibt es immer seltsame Zugriffe, Korrekturen...

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
913

/ˈnave/f · navi

Schiff

Beispiel

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Seinem Bericht zufolge, hört er normalerweise ein langes Pfeifen: vielleicht ein Schiff im Hafen oder ein anderes Geräusch aus der Stadt.

Das fehlende Pfeifen des Tenors · A2
914

/preˈɡare/

bitte

Weitere Bedeutungen: anbeten · für etwas beten

Beispiel

Mamma. Ti prego. Non venire al mio ufficio.

Mama. Ich flehe dich an. Komm nicht in mein Büro.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
916

/neˈmiko/m · nemici

Feind

Weitere Bedeutungen: schädlich

Beispiel

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

Im Juli Jeder, der versucht hätte, sie zu warnen, wäre automatisch zum Feind geworden.

Das zurückgegebene Hochzeitsgeschenk · B2
917

/kaˈpɛllo/m · capelli

Kopfhaar

Beispiel

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Die Tasche ist schwer, ihre Haare sind zerzaust.

La Fermata Sbagliata · A2
922

/rizulˈtare/

als ... verzeichnet sein

Weitere Bedeutungen: sich herausstellen als

Beispiel

L'ultima modifica al capitolo 9 risulta fatta da un account che si chiama "editor_house01".

Die letzte Bearbeitung von Kapitel 9 scheint von einem Konto namens „editor_house01“ zu stammen.

Qualcuno Modifica il Mio Manoscritto · B2
923

/konoˈʃʃɛntsa/f · conoscenze

Wissen

Weitere Bedeutungen: Information

Beispiel

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

An diesem Morgen, war dieses Wissen eine Frage von Leben oder Tod.

Der Junge, der den Garibaldinern die Tür öffnete · A2
924

/responsabiliˈta/f · responsabilità

Verantwortung

Beispiel

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Und dann sagte sie, dass ab Januar ich mehr Verantwortung habe. Mit einer kleinen Gehaltserhöhung.

Mia Madre Sta Seguendo il Mio Capo · A2
926

/ˈpikkoli/m · piccoli

Kinder

Beispiel

Dentro c'è una fotografia di loro due da piccoli.

Darin ist ein Foto von den beiden als sie klein waren.

Die Cousins des fernen Sommers · A1
927

/konˈtinwo/

kontinuierlich

Beispiel

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Nicht ein oder zwei: hunderte Buhrufe, laut und ununterbrochen, wie ein Sturm des Missfallens.

Die Pfeife, die Puccini stoppte · B1
929

/perˈmesso/m · permessi

Erlaubnis

Weitere Bedeutungen: Genehmigung · Leseberechtigung

Beispiel

no. se qualcuno usa le tue foto senza permesso è una cosa seria.

Nein. Wenn jemand deine Fotos benutzt ohne Erlaubnis ist das eine ernste Sache.

Il Profilo Fake di Mia Sorella · B1
930

/preveˈde.re/

vorsehen

Weitere Bedeutungen: erwarten · vorgesehen

Beispiel

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Danach sieht der Vertrag Strafen vor die keiner von euch berechnen will.

Il Cantante Scomparso Prima del Concerto · B2
931

/komˈpaɲːo/m · compagni

Gefährte

Weitere Bedeutungen: Mannschaftskamerad

Beispiel

«Non si lascia solo un compagno», aveva detto Matteo.

„Man lässt einen Teamkollegen nicht allein“, hatte Matteo gesagt.

Der platte Reifen an der Mauer von Sormano · A2
935

/aˈdʒɛn.t͡sja/f · agenzie

Agentur

Weitere Bedeutungen: Bestattungsunternehmen

Beispiel

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

Die Agentur hatte bereits einen Käufer gefunden – ein deutscher Unternehmer, der den Ort umwandeln wollte in ein kleines Luxushotel.

Der letzte Zug nach Sassi · B2
938

/ˈdʒu.di.tʃe/mf · giudici

Richter

Beispiel

Ma il giudice alza la mano.

Aber der Richter hebt seine Hand.

Das vertauschte Podium · A1
939

/sosteˈnere/

behaupten

Weitere Bedeutungen: eine Mannschaft unterstützen · an einem Vorstellungsgespräch teilnehmen

Beispiel

Marta aveva dedicato tre anni della sua carriera a sostenere che il lago potesse ancora ricordare.

Marta hatte drei Jahre ihrer Karriere damit verbracht, zu behaupten, dass der See sich immer noch erinnern könne.

Die Nacht, in der der See seine Farbe änderte · B2
944

/ˈa.re.a/f · aree

Bereich

Weitere Bedeutungen: Strafraum

Beispiel

Se riusciamo a delimitare bene l'area esatta, il resto del cantiere potrebbe ripartire in pochi giorni.

Wenn es uns gelingt, gut abzugrenzen das genaue Gebiet, der Rest der Baustelle könnte in ein paar Tagen wieder aufgenommen werden.

L'Osso di Dinosauro Sotto il Cantiere · B1
955

/autoˈrita/f · autorità

Behörden

Beispiel

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

Am Morgen schrieb sie einen Brief an die italienischen Behörden.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2
959

/batˈtaʎ.ʎa/f · battaglie

Schlacht

Beispiel

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Sie schließt sich unter dem Decknamen Gabriella dem Widerstand an.

Das Fahrrad der Partisanenkurierin · A2
960

/proˈpɔzito/m · propositi

Absicht

Beispiel

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Ähm, ja, entschuldigt das Geräusch — hier ist ein bisschen windig. Also, ich bin in der Ecke der Mauer, dort, wo Salvatore es sagte. Und man sieht deutlich, dass dort ein Steinblock ist, der nicht zum Rest passt. Die anderen Ziegel sind vom Alterdunkelt, dieser ist fast grau, viel heller. Und er hat Ränder... ich weiß nicht, wie ich es erklären soll... zu regelmäßig. Das ist keine normale Ausbesserung, versteht ihr? Als ob er absichtlich dort platziert worden wäre. Ich mache gerade Fotos, ich schicke euch alles rüber.

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1
962

/konˈfine/m · confini

Grenze

Beispiel

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Draußen war Carlos Weinberg still unter einem Himmel, der nichts von Grenzen wusste.

Die Grenze durchs Wohnzimmer · B2
964

/ˈtɔʎ.ʎe.re/

entfernen

Weitere Bedeutungen: abnehmen · jemandem etwas vorenthalten · jemanden entfernen

Beispiel

Il giovane fenicottero prova a togliere il filo con il becco, ma non ci riesce.

Der junge Flamingo versucht, den Faden mit dem Schnabel zu entfernen, aber es gelingt ihm nicht.

Das zwischen den Flamingos von Molentargius feststeckende Boot · A2
966

/ˈfjume/m · fiumi

Fluss

Beispiel

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena ist dreiundzwanzig Jahre alt und wohnt in der Nähe des Flusses Po.

Der Nebel auf dem Fluss Po · A2
970

/ˈmassa/f · masse

Masse

Beispiel

Le amiche aprono la loro scatola e ridono: i cioccolatini si sono sciolti, diventando una massa marrone e appiccicosa.

Die Freundinnen öffnen ihre Schachtel und lachen: die Pralinen sind geschmolzen, und sind zu einer braunen und klebrigen Masse geworden.

Die Modica-Schokolade, die nicht schmilzt · A2
974

/diˈzeɲɲo/m · disegni

Zeichnung

Weitere Bedeutungen: Entwurf

Beispiel

C'è un disegno di un violino.

Es gibt eine Zeichnung von einer Geige.

Der Mieter, den niemand je sah · A1
975

/porˈtata/f · portate

Gang

Weitere Bedeutungen: Tragweite

Beispiel

"Ordinano troppe portate," spiegò una volta a suo nipote Marco, "e mangiano con una certa attenzione professionale."

"Sie bestellen zu viele Gänge", erklärte sie einst ihrem Neffen Marco, "und sie essen mit einer gewissen professionellen Aufmerksamkeit."

Die Großmutter, die den Michelin-Stern ablehnte · B2
987

/ˈspi.ri.to/m · spiriti

Geist

Weitere Bedeutungen: Seele

Beispiel

'Gli spiriti cattivi non entrano in casa.'

'Die bösen Geister treten nicht ein in das Haus.'

Das Salz auf der Schwelle · A2
992

/fisˈsare/

anstarren

Weitere Bedeutungen: angesetzt sein · festschreiben · festlegen

Beispiel

Lui rimase in silenzio per un momento, fissando il vuoto.

Er blieb einen Moment stumm und starrte ins Leere.

Der Glockenturm, der von selbst läutete · B2
993

/straˈnjɛro/

ausländisch

Beispiel

C'erano famiglie che venivano da tutto l'Abruzzo, turisti stranieri con le macchine fotografiche, bambini che correvano per le strade strette.

Es gab Familien, die aus ganz Abruzzo kamen, ausländische Touristen mit Kameras, Kinder, die durch die engen Gassen rannten.

Die Schlangenprozession von Cocullo · B1
994

/korˈrɛnte/f · correnti

Strömung

Beispiel

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

er hat gerade gesagt – ich zitiere wörtlich – "die adriatischen thermohalinen Strömungen zeigen eine Anomalie von 1,3°C im Zeitraum 2019-2023, mit kritischen Spitzen in den Monaten Februar"

La Mia Ricerca È Citata da un Politico a Caso · B2
996

/voˈlume/m · volumi

Band

Weitere Bedeutungen: dreidimensionale Form

Beispiel

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Material hinterlegt Juli 1943: Zivilstandsregister Jahre 1939-1944, Nummer 847 Bände, versiegelt in Holzkisten.“

Il Murales del Quartiere Copre Qualcosa · B1

Diese Wörter üben

0

essere

/ˈɛssere/

sein

Herunterladen

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0