Die 1.000 häufigsten Wörter auf Japanisch

いぬのなまえは？

Wie heißt der Hund?

どうする！！

Was sollen wir tun!!

はなは大阪にいる。

Hana ist in Osaka.

何て書いてある！？

Was steht da!?

はなは元気？

Geht es dir gut, Hana?

何が入っていましたか？

Was war drin?

フォルダを見て。

Schau Ordner an.

今見ました。

Ich habe gerade nachgesehen.

美穂がいるから！

Weil Miho hier ist!

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Im Gefrierschrank, da ist ein seltsames Ding!!!

はなじゃない！！

Es ist nicht Hana!!

今日、仕事どうなった？

Was wurde heute, aus der Arbeit?

今すぐ！スタートエリアで！

Sofort! Am Startbereich!

しばいぬ、ですか？

Ist es ein Shiba Inu?

怖いというより…

Eher als beängstigend...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Und die Person meinte, sie würde sich auf das Wiedersehen freuen.

それは福岡エリアのコードだと思います。

Das ist die Vorwahl von Fukuoka denke ich.

はは

Haha.

しばいぬ、ですか？

Ist es ein Shiba Inu?

5ふんで来る！

Ich komme in 5 Minuten!

凛さん、連絡できました。

Rin-san, ich konnte Kontakt aufnehmen.

ハルだ！！！

Es ist Haru!!!

ありました。

Ich habe sie gefunden (sie waren da).

食べましたよ！

Ich habe es gegessen!

わたしも！！

Ich auch!!

橋の下に鬼がいます。

Unter der Brücke gibt es einen Oger.

駅の外へ出た。

Ging aus dem Bahnhof.

同じ犬種ですね！

Das ist doch dieselbe Rasse, oder!

何の薬か聞いてもいい？

Was für Medizin Kann ich etwas fragen?

たなを見ます。

(Sie) betrachtet die Regale.

ん？

Hm?

それは、いい考えだと思います。

Ich denke, das ist eine gute Idee.

はい、やります！

Ja, das mache ich!

今日からバイトのハルです。

der Teilzeitangestellte, der heute anfängt, Ich bin Haru.

私も行く！！

Ich gehe auch mit!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko erkannte, wie wichtig es ist, Menschen zu helfen.

どういうこと...

Was soll das heißen...

知ってたの？

Du wusstest das?

あ！ にてる！

Ah! Sie sehen sich ähnlich!

わかりました。

Ich habe es verstanden.

星や魚の形もあります。

Es gibt auch stern- und fischförmige Exemplare.

うしろの席の人のやつ！！！

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, du bist dabei!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Vatertag letztes Jahr, waren alle zu Hause?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Trainer Maruyama lässt Kenta (außen vor) – den Grund, warum er ihn auf der Bank lässt, kennt ihr den?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Vielen Dank für deine Mühe~!! Schön, dass du wohlbehalten angekommen bist 😊 An den Hang gewöhnt man sich schnell♪

チームは0対1で負けています。

Das Team mit 0 zu 1 verliert.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Paket empfangen" "2. Paket senden" "3. Sonstiges"

こどもはえを もちます。

das Kind hält das Bild.

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Oma das (Ding) in den Topf tut hinein.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Hast du heute gegessen?

なんで連絡してくれなかったの

Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet?

とミサは聞きます。

fragt Misa.

お母さんだけがしていた。

Nur Mama hat das früher so gemacht.

好奇心が勝ってしまったわ。

Meine Neugier war zu groß.

同じ値段。同じ日。

Gleicher Preis. Gleicher Tag.

発表会、2じかん ⏰

Präsentation, in 2 Stunden

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ich hatte die Sache mit der Bürgschaft zwei Jahre lang verheimlicht.

「なんだろう？」

„Was könnte das sein?“

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Drei Jahre lang, jeden Tag benutzt, war es ein kostbares Bambusschwert.

でも、私のことを知ってたってこと.

Aber, sie kannte mich.

そうですか…

Ich verstehe...

この皿、古くないです。

Diese Platte ist nicht alt.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Das Gefühl von Nostalgie und das Gefühl, dass es schwer war, kamen gleichzeitig.

いぬが います。

Da ist ein Hund.

私も送ってないけど…

Ich habe auch keine geschickt, aber...

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

Ihre Kontaktdaten... Ich könnte sie finden, wenn ich suche.

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

wenn Yuu-kun kommt, die Dose findet und an Fumiko-san erinnert hätte.

不思議すぎる...

Es ist zu mysteriös...

卒論の謝辞に、知らない先生の名前が入ってしまいました

In der Danksagung der Abschlussarbeit, ist der Name eines unbekannten Professors eingefügt worden worden.

絶対やだ

Auf keinen Fall, definitiv nicht.

はなは歩きます。

Hana geht.

これですか。

Ist es das hier?

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Die Entdeckung dieses Notizbuches war... ...etwas, das nur als Zufall bezeichnet werden kann.

はなじゃない！！

Es ist nicht Hana!!

でも西に3キロは変です。

Aber 3 Kilometer nach Westen ist merkwürdig.

３！３を押してください！！

3! Bitte wählen Sie 3!!

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Aber sie hatte Angst und hat es niemandem sagen können, so heißt es.

遠くに小さな島が見えます。

In der Ferne eine kleine Insel ist zu sehen.

昔の友達ではなくなったように感じた」健太はかばんから青いノートを出した。

Ich hatte das Gefühl, dass wir keine alten Freunde mehr waren.“ Kenta nahm ein blaues Notizbuch aus seiner Tasche.

ユイさんが書いたの…？

hast du das geschrieben, Yui?

よかった！！

Das ist gut!!

日付は12年前だ。

Das Datum ist von vor 12 Jahren.

元気そうだな。

Du siehst gut aus.

先生と話してもいいか？

Ist es in Ordnung, wenn ich den Lehrer frage?

その可能性が高いですね。

Die Wahrscheinlichkeit dafür ist hoch.

涼くん、なんかあった？

Ryo-kun, ist etwas passiert?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

それだけですか？

Ist das alles?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

連盟、明日まで待つしかない？

Die Föderation... bis morgen, ist Warten die einzige Option?

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

Doch jetzt liegt vor meinen Augen ein Stoff mit einer christlichen Szene aus Europa.

鳥は元気そうです。

Der Vogel sieht gesund aus.

ケンジならやれるよ。

Wenn es Kenji ist, schaffst du das.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Wenn es fehlschlägt, gibt es niemanden mehr, der es mit dieser Technik wiederherstellen kann.

それ最高じゃん。

Das ist super, oder.

かけられないよ。

Ich kann nicht mit ihm reden.

10月12日…

12. Oktober...

でも現実的じゃないと思って、やめた

Aber ich dachte, es sei nicht realistisch, also habe ich es aufgegeben.

長野でしょ？

In Nagano, oder?

気づいていたかもしれません。

Sie haben es vielleicht bemerkt.

中は皿ですか？

Ist da ein Teller drin?

忘れなかったんだよ。」

Sie haben dich nicht vergessen.

それで OK！

Das ist okay!

わたしも！！

Ich auch!!

18日まで、佐伯さんには言わないほうがいい.

Bis zum 18., Man sollte es Saeki-san lieber nicht sagen.

戦いを終えるためです。

Es diente dazu, die Kämpfe zu beenden.

今、仕事中だよ。

Ich bin gerade bei der Arbeit.

気をつけて。

Passt auf euch auf.

一つは四角です。

Eines ist quadratisch.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Weil sie sagten, es sei in Ordnung.

このグループだれが作った？

Wer hat diese Gruppe erstellt?

「おばあちゃんへ」だよ！！

Darauf steht „An Oma“!!

25人だと、4つ必要になります。

Für 25 Personen werden 4 benötigt.

ありがとう、美穂さん。

Danke, Miho-san.

「あっ！」

„Ah!“

「おりません。

„Nein, den gibt es nicht.

少し前に、知り合いでした。

Wir waren vor Kurzem Bekannte.

それ、どこにあったの？

Wo war das?

5分たった。

5 Minuten sind vergangen.

そうそう！

Genau!

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Es gab ein Wochenende, an dem Kenichi sagte: 'Ich bin dieses Wochenende definitiv in Singapur, also sieht es so aus, als könnte ich anrufen.'

蒼ー！起きてる？

Ao! Bist du wach?

なんて言った？

Was haben sie gesagt?

長い間、この森で生きた命の力でした。

Lange Zeit in diesem Wald das gelebt hatte war die Kraft des Lebens.

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Weiße Rosen, weiße Lilien, und weiße Gerberas können vorbereitet werden.

「でも」と田中は続けました。

„Aber“, fuhr Tanaka fort.

ゆきはかばんを とります。

Yuki nimmt die Tasche.

わたしは、自分の消しゴムを見ました。

Ich, meinen eigenen Radiergummi habe ich angesehen.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Mehrere Forscher werden kommen, und die Umgebung könnte zertrampelt werden.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Am selben Ort, hast du nicht auch die Prüfung abgelegt?

8時間ある！

8 Stunden Zeit!

でも修正できないの？

Aber kann man das nicht korrigieren?

出版社から祖母の下書きが届いたんだ

Von der Druckerei kam Omas Entwurf ange kommen.

「こわい。でも一人で会う。

„Ich habe Angst. Aber ich treffe mich allein.

それでも、教えてほしかった。

Dennoch, Ich wollte, dass du es mir sagst.

俺もいい！！

Ich auch!!

そのあとは？

Und danach?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber bezüglich der Tischordnung darf ich eine Frage stellen?

給食なかったの？

Gab es kein Schulessen?

昔よりうまくなってる。

Er ist besser geworden als zuvor.

出口のところで、老人に会った。

Am Ausgang dem alten Mann Er traf ihn.

どうしましたか？

Was ist passiert?

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Weil es keinen Empfang gab, hat er sein Smartphone wohl in Richtung eines hohen Felsens geworfen.

健太まで遠い人になった気がした。

Sie hatte das Gefühl, dass sogar Kenta zu einem fremden Menschen geworden war.

「十年後にこれを読む人へ。

„An denjenigen, der dies in zehn Jahren liest.

宿主さんの話によると、

Laut der Geschichte des Gastgebers,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ich erinnere mich sicherlich auch daran, aber das ist etwas, das jeder aus unserer Klasse wissen würde.

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Ein Empfehlungsbrief?! Wie viele Tage bis zur Abgabefrist!?

でも、もし本当のことだったら

Aber wenn es die Wahrheit ist

わたし 帰る。

Ich gehe nach Hause.

んー、直接は知らないけど…

Hmm, ich weiß es nicht direkt, aber...

今日、コートで会うな。

Heute treffen wir uns auf dem Spielfeld.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Als ein Gefährte fragte: „Gehört das Nichteinzeichnen nicht auch zum Anfertigen einer Karte?“, antwortete Tadataka.

もう見ました。

Ich habe bereits nachgesehen.

また試合しよう。

Spielen wir nochmal.

でんぱが きえた。

Das Signal ist verschwunden.

目が赤いです。

(Seine) Augen sind rot.

連盟、明日まで待つしかない？

Die Föderation... bis morgen, ist Warten die einzige Option?

「みずを ください。」

Bitte gib mir Wasser.

今日は一月一日です。

Was heute angeht, ist es der 1. Januar.

え！！ まって！！

Äh!! Warte!!

この辺にはヒグマが多いです。」

Hier in der Gegend, Braunbären gibt es viele.“

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Da es der letzte Tag ist, muss ich mich von allen verabschieden.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Die Geschichte wird ein bisschen lang sein, also ist eine Sprachaufnahme (Audio) in Ordnung?

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Sobald seine Mutter das Gesicht ihres Sohnes sah, weinte sie lautlos.

もう買いました。

Ich habe es schon gekauft.

見せてほしい。

Ich möchte, dass du sie mir zeigst.

「樽を一つ、くれ」太郎はこわくなります。

„Gib mir ein Fass.“ Taro bekommt Angst.

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Gar nicht. Die Textur der Blätter ist ganz anders. Der Glanz ist komisch.

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko hat die Adresse gesendet.

おかあさんはえを あげます。

die Mutter gibt ein Bild.

二本の糸で、曲を少し変えたのだ。

Sie veränderte das Stück ein wenig, indem sie die beiden Saiten benutzte.

今日、捨てました。

Ich habe es heute weggeworfen.

出汁の準備を始めました。

Die Zubereitung des Dashi begann sie.

落ちそうです。

Es sieht so aus, als würde sie fallen.

駅に着きます。

Am Bahnhof ankommen.

おじいさんは今まで一度も電話をしませんでした。

Großvater (Subjekt) bis jetzt nie / nicht ein einziges Mal hat nicht angerufen.

5ふんで来る！

Ich komme in 5 Minuten!

青いジャージ、着る！

Blauer Trainingsanzug, Ich werde ihn tragen!

うちはどこ？

Wo ist das Haus?

今は8時よ！

Es ist jetzt 8 Uhr!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Er erwähnte allerdings, dass es bereits im August abgeschlossen worden sei.

ボールは つくえの うえです。

Der Ball liegt auf dem Schreibtisch.

演奏が終わりました。

Die Aufführung endete.

わたしたちのチームは四人です。

unser Team vier Personen.

……よくわかりません、このアプリ。

...ich verstehe nicht wirklich, diese App.

6か月前のことです

Das war vor 6 Monaten

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, hast du in Sendai seltsame Leute getroffen?

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (Subjekt) um 6 Uhr morgens geht zum Sandstrand.

誰かが置いたものですか？

Hat das jemand liegen gelassen?

それ、てがみじゃないの？

Ist das nicht ein Brief?

三千円です。

Es waren 3.000 Yen.

すき

Ich mag (dich)

棚の奥を探すと、古い昆布を一枚見つけました。

Im hinteren Teil des Regals als sie suchte, ein Stück alten Kombu fand sie.

早い電車で7時には着く

Mit einem frühen Zug Ich werde um 7 Uhr da sein

時代は変わった。

Die Zeiten haben sich geändert.

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Wenn der Sumpf verschwindet, ich auch werde verschwinden.“ Kenji war überrascht.

PGやってるみたい。

Sieht aus, als würde er PG spielen.

直人は自分でも信じられません。

Selbst Naoto konnte es nicht glauben.

それ先生に見せよう！！

Zeigen wir das dem Lehrer!!

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Als Mika den Laden betrat, nannten all ihre Freunde sie „Mori-san“.

それ…二週間後じゃない？

Das ist... nicht in zwei Wochen, oder?

誰かが俺たちをだまそうとしてる。

Jemand versucht, uns reinzulegen.

ここはいえです。

Hier ist ein Haus.

出発できるぞ！

Ich kann abreisen!

K大に着いた。

Ich bin an der K-Universität angekommen.

伝えた。泣いてた

Ich sagte es ihr. Sie weinte.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mein Vater [was] Vergnügungsparks [betrifft] mochte sie nicht besonders.

こどもが います。

Da ist ein Kind.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, die Universität Tokio ist eine sehr gute Schule.

机の上にあった...

Es lag oben auf dem Schreibtisch...

した。3回。

Habe ich. Dreimal.

9時でいい？

Passt 9 Uhr?

難しく考えすぎだよ

Du machst dir zu viele Gedanken

…好きな人、というのは。

...Die Person, die er mochte, meinen Sie...?

パパ聞いた？！

Papa, hast du gehört?!

誰か送った？

Hat sie jemand geschickt?

骨董が好きだから

Weil ich Antiquitäten mag.

...土曜日、うまくいくといいね

Ich hoffe, der Samstag verläuft gut.

もしかして結構やばい感じ？！

Ist das vielleicht eine wirklich schlimme Situation?!

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento spürte einen leichten Schmerz in der Brust. Mehrere Sekunden vergingen, ohne dass er antworten konnte.

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Die Athleten vom Festland trainierten jeden Tag stundenlang in richtigen Dojos.

忠敬は海の中に、小さな黒い岩を見つけました。

Tadataka entdeckte einen kleinen schwarzen Felsen im Meer.

熊本の店に別の着物がある！

Im Laden in Kumamoto Es gibt noch einen Kimono!

ケンジは野球が好きです。

Kenji Baseball mag.

薬です。今日必要です！

Es ist Medizin. Ich brauche sie heute!

ありがとう！

Danke!

国道から来て、峠の方向へ行った。

Kam von der Autobahn, und fuhr in Richtung Gebirgspass.

ふたりとも今、時間ある？

Habt ihr beide gerade Zeit?

そんなはずは...

Das kann nicht sein...

なんて言った？

Was haben sie gesagt?

廃校って、うちらの小学校？

Die verlassene Schule... du meinst unsere Grundschule?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Herr Hashimoto war im gleichen Alter wie Kiyoshi, und war seit dreißig Jahren ein Freund.

ミカは笑いました。

Mika lächelte.

はい！行きます！

Ja! Ich komme!

ちょっと待ってください！

Bitte warten Sie einen Moment!

本もあります。

Da sind auch Bücher.

他の書き込みはあるか？

Andere Einträge gibt es welche?

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Hä? Wartet mal... kennt ihr euch? Was für ein Zufall! Die Welt ist klein! Tanaka, woher kennst du Ryo?

みんなも笑いますよね。

Alle werden auch lachen, oder?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Aber keine einzige Person wollte die Anwesenheit eines Gastes zugeben.

三つあります。

Es sind drei.

あれ……

Warte...

練習が始まります。

Die Probe beginnt.

わるかったの？笑

Oder war es schlecht? (lol)

遠藤さん、あなたが気づいてくれてよかったです。

Endo-san, ich bin froh, dass Sie es bemerkt haben.

大切な仕事ですね。

Das ist eine wichtige Arbeit.

俺は優勝しか見ていなかった。

Ich hatte nur den Sieg vor Augen.

ああ、なるほど。

Ah, ich verstehe.

でも、友が死にました。

Aber ein Freund starb.

僕ですか？」

Bin ich das?"

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

県大会で当たった。

Wir trafen bei der Präfektur-Meisterschaft aufeinander.

市のホームページにも私の名前は出てない

Auch auf der Homepage der Stadt, taucht mein Name nicht auf

コーチはまだ根に持ってる。

Der Trainer ist immer noch nachtragend.

同じ犬種ですね！

Das ist doch dieselbe Rasse, oder!

「父上、こんな朝に何をしているんですか？」

„Vater, was machst du an einem Morgen wie diesem?“

問題、ですか？

Ein Problem, na?

チームは0対1で負けています。

Das Team mit 0 zu 1 verliert.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Aber der dritte Preisrichter, Tanakas Punktzahl war „0“.

調べました。

Ich habe nachgeschaut.

私の名前が出た。

Mein Name kam vor (wurde erwähnt).

Aタワーの810号室に住んでいます。

In Zimmer 810 von Turm A Ich wohne hier.

あけていい？？

Kann ich ihn öffnen??

あんなきず、家族しか知らないじゃない？

So eine Wunde, Das weiß doch nur die Familie, oder?

一緒にお茶を飲みませんか？」

Möchten Sie mit mir zusammen Tee trinken?“

幽霊系？

Grusel-Zeug?

かわいい。

Wie süß.

絵が描きたい

Ich möchte Bilder malen.

手に指輪がありました。

In seiner Hand war ein Ring.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

三週間くらい。

Seit ungefähr drei Wochen.

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Sie ging vor 3 Tagen allein los, und du meinst, sie hat sich seit 3 Tagen nicht abgemeldet?

こんにちは。

Hallo.

負けないで！！

Verlier nicht!!

今日は町の祭りです。

Heute ist das Stadtfest.

そして、青いノートがあります。

Und, da ist ein blaues Notizbuch.

お姉ちゃんが情報を流してたのか笑

Also hat die Schwester die Information verbreitet (lol)

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

何回やっても？

Egal wie oft du es versuchst?

誰も動きませんでした。

Niemand bewegte sich.

三つあります。

Es sind drei.

それは関係ない！！

Das ist irrelevant!!

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

In letzter Zeit, egal was ich übersetze, erinnere ich mich an dich (Mio).

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Hast du heute gegessen?

先生、どうかご自分を責めないでください。

Lehrer, bitte machen Sie sich keine Vorwürfe.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Von da an, während ich jeden Morgen Kaffee trank, hörte ich mir dieses Lied an.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Als der Gegner mit Kraft angriff, wehrte sich Ren nicht mit Kraft.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Am nächsten Morgen begann die Vorbesichtigung der Auktion.

おれも先月一回だけだよ。

Ich war auch nur einmal letzten Monat.

早く戻って！

Geh schnell zurück!

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Eine Person mit einer Dämonenmaske tanzt zum Klang der Trommel.

この国が何度も変わるのを見ました。

Ich habe gesehen, wie sich dieses Land viele Male verändert hat.

父のトラックに乗りました。

Im Lastwagen seines Vaters fuhr er mit.

しかし忠敬は、三時間待つことにしました。

Doch Tadataka beschloss, drei Stunden zu warten.

ケイは少し怖いです。

Kei ist ein wenig ängstlich.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Heute, Kenji auf dem Feld stand.

バトンをわたします。

den Staffelstab reicht weiter / übergibt.

おばあちゃん！

Oma!

客席の百人以上が静かになりました。

Mehr als hundert Menschen im Publikum wurden still.

うちのこ！😊

Mein Kind (Haustier)!

赤い自転車でした。

Es war ein rotes Fahrrad.

おかね、ある？

Geld, hast du welches?

そんなこと言ってる場合じゃないよ

Das ist nicht die Zeit, so etwas zu sagen.

どうしよう…

Was soll ich nur tun...

献立表に残ってたんだね

Er stand noch auf dem Speiseplan.

今、仕事中だよ。

Ich bin gerade bei der Arbeit.

たのしいレースのひです。

spaßig Renntag.

じゃあ、じゃんけんで決めよう！

Na dann, mit Stein, Schere, Papier, entscheiden wir!

ゆいは毎日ここを通ります。

Yui jeden Tag dieser Ort / hier geht hindurch.

あのユウ？！

Dieser Yuu?!

うちはどこ？

Wo ist das Haus?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Vielen Dank für Ihre harte Arbeit über so lange Zeit.

ある秋の夕方、ヒロという若い男が峠を歩いていた。

An einem Herbstabend, ging ein junger Mann namens Hiro den Pass entlang.

わたしが生まれた年です。

Es ist das Jahr, in dem ich geboren wurde.

俺に向けたのかもしれない。

Es könnte an mich gerichtet sein.

大丈夫！行ってくる！

Alles gut! Ich gehe!

夜風がふいて、紙がゆらゆらとゆれます。

Der Nachtwind weht und, das Papier (Subjekt) schwankt sanft.

予備の長靴なんか持ってかないよ

Ersatzstiefel oder was auch immer, er würde sie nicht mitnehmen.

地図アプリを開きます。

die Karten-App öffnet.

えへへ。

Hehe.

もう17歳かあ

Schon 17 Jahre alt, hm?

ユイは若い女の人です。

Yui ist eine junge Frau.

「清之助」という名が彫ってあった。

Der Name "Seinosuke" war darauf eingraviert.

はやすぎ！！

Zu schnell!!

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Dass es jemanden gibt, der sich um Senpai sorgt, das möchte ich mitteilen.

いぬは みずを のみます。

Der Hund trinkt Wasser.

次の朝、葉の上に赤い花がありました。

Am nächsten Morgen lag eine rote Blume auf einem Blatt.

大きいですか？

Ist er groß?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken dreht die Takoyaki immer wieder um.

それと地図に「×」の印が一か所あるの

Und auf der Karte ist eine Stelle mit einem 'X' markiert.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Herr Takagi, gibt es etwas, das Sie bestätigen möchten?

すみれの花と、「S」という一文字を。

Das Veilchen und der einzelne Buchstabe 'S'.

リョウは三位、ケンは四位でした。

Ryo belegte den 3. Platz, Ken belegte den 4. Platz.

先生、怒ってないです。

Lehrer, wir sind nicht wütend.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Aber diese Augen wussten alles.

あのー... リオさん... あのお店、ありません！どこですか？！えー！

Ähm... Rio... der Laden ist nicht da! Wo ist er?! Was?!

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Je mehr ich es betrachte, desto mehr glaube ich, es ist Mama.

もう一度！３番！

Nochmal! Nummer 3!

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie schnitt diesen Artikel aus, und legte ihn ganz unten in eine Holzkiste, die sie viele Jahre benutzt hatte.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Ich wollte nur, den Standort des Medikaments bestätigen.

すぐ行きます！

Ich bin gleich da!

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka ist 35 Jahre alt.

少し若い女性が立っていました。

Eine etwas junge Frau stand dort.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Es ist nicht so, dass ich wollte, dass du dich entschuldigst.

どういう意味？

Wie meinst du das?

3日前に一人で会いに行って、3日間ログアウトしてないってこと？

Sie ging vor 3 Tagen allein los, und du meinst, sie hat sich seit 3 Tagen nicht abgemeldet?

伝えた。泣いてた

Ich sagte es ihr. Sie weinte.

隼、もう寝ろ。

Hayato, geh jetzt schlafen.

向こうも気づいてたんだ…

Also hat er es auch bemerkt...

缶は元に戻しましたか

Hast du die Dose zurückgelegt?

一緒に行きましょう。

Lass uns zusammen gehen.

そこへ、おかあさんが来ました。

Dorthin kam die Mutter.

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Viele Samurai „Ich möchte eines von Kenzōs Schwertern“, sagten sie.

お前には刀は要らない。

Du brauchst kein Schwert.

3Bの劇、知ってる？

Kennt ihr das Theaterstück der Klasse 3B?

でも、君には伝えたい」「君には」？

Aber ich möchte es dir mitteilen.“ „Dir“?

うちはかき氷屋台だよ。

Wir sind ein Stand für geschabtes Eis.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Dieser Laden, hat zwei gleiche Teller verkauft, nicht wahr.

...少し面白いですね。

...Das ist ein wenig interessant, nicht wahr.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Aber als sie mit dem Interview begann, bemerkt sie etwas Seltsames.

ゆきはうれしいです。

Yuki ist glücklich.

先にここに来て書いていった

Sie waren zuerst hier und schrieben es

だめ！！

Nein!!

その曲をもっと聴きたいです。」

Ich möchte das Lied noch öfter hören.“

で、結果は？

Und, was ist das Ergebnis?

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Iss ordentlich.“ Am Ende jedes Telefonats sagte sie das immer.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

波の音が聞こえます。

das Geräusch der Wellen (Subjekt) kann gehört werden.

朝靄がかかってきれいだった

Der Morgennebel war wunderschön.

それを返すためだった。

Ich tat es, um sie zurückzuzahlen.

写真を送ります。

Ich schicke ein Foto.

誰かが置いたものですか？

Hat das jemand liegen gelassen?

山田先生の顔は真剣でした。

Herr Yamadas Gesicht war ernst.

いや、でも…

Nein, aber...

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

前に住んでた人が残したやつ？

Ist das etwas, das der Vormieter hinterlassen hat?

一時間 かかりました 😢

Es hat eine Stunde gedauert 😢

これが十年前のノート？