Zum Inhalt springen
InkLingo

Die 1.000 häufigsten Wörter auf Japanisch

1.000 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: する · 見る · いる · ない · なる
Zusammen machen sie 82 % aller Wörter in unseren 201 Geschichten aus.

Alle Druckvorlagen

1.000 Wörter

1

の · no

Verbindet zwei Substantive und drückt eine Zugehörigkeit aus

Weitere Bedeutungen: Markiert eine erklärende Aussage · Verknüpft eine Zeitangabe mit einem Nomen: „aus/von dieser Zeit“ · Nominalisierer: macht einen Satz zu einer Nominalphrase

Beispiel

いぬのなまえは?

Wie heißt der Hund?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0
2

する · suru

tun

Weitere Bedeutungen: sich anfühlen / scheinen · Teil der Wendung として mit der Bedeutung „als“ · im Begriff sein, etwas zu tun

Beispiel

どうする!!

Was sollen wir tun!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
6

が · ga

Markierung des Subjekts

Weitere Bedeutungen: aber · Objektmarker bei Verben des Könnens · Partikel, die in der Konstruktion „es ist besser, …“ die bevorzugte Option markiert

Beispiel

何が入っていましたか?

Was war drin?

他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1
7

を · o

Kennzeichnet das direkte Objekt

Weitere Bedeutungen: Partikel für den durchquerten Ort oder Weg · markiert den Ort, den man verlässt · Partikel für die Richtung, der man sich zuwendet

Beispiel

フォルダを見て。

Schau Ordner an.

合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1
10

な · na

attributive Verknüpfung vor einem Nomen

Weitere Bedeutungen: sein (Kopula) · drückt Überlegen oder fragendes Nachdenken aus · Ach

Beispiel

れいとうこの中にへんなものがある!!!

Im Gefrierschrank, da ist ein seltsames Ding!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
15

いう · iu

sagen

Weitere Bedeutungen: nicht gesagt haben · solch- · Element, das einen vorangehenden Satz als „dass …“ nominalisiert

Beispiel

怖いというより…

Eher als beängstigend...

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
16

し · shi

und; außerdem (zum Anführen eines Grundes oder einer Tatsache)

Weitere Bedeutungen: nicht etwa, dass …

Beispiel

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Und die Person meinte, sie würde sich auf das Wiedersehen freuen.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
33

やる · yaru

es erledigen

Weitere Bedeutungen: wie · tun wollen · wenn man es tut

Beispiel

はい、やります!

Ja, das mache ich!

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
35

いく · iku

gehen

Weitere Bedeutungen: vorhaben zu gehen · gehen wollen · nicht gegangen sein

Beispiel

私も行く!!

Ich gehe auch mit!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1
36

かんがえる · kangaeru

über etwas nachdenken

Weitere Bedeutungen: der denkt · nachdenken und dann... · wenn man denkt

Beispiel

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

Das Lied, das der Chor zuletzt wählte und das niemand kannte · A2
37

さ · sa

Suffix zur Bildung eines Substantivs für eine Eigenschaft oder ihren Grad

Weitere Bedeutungen: weißt du · umgangssprachliche Satzendpartikel zur Betonung

Beispiel

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko erkannte, wie wichtig es ist, Menschen zu helfen.

Der verlorene Schlüssel der Pilgerin am 88. Tempel · A1
38

こと · koto

Sache

Weitere Bedeutungen: das Tun von etwas · Tatsache · Angelegenheiten einer Person

Beispiel

どういうこと...

Was soll das heißen...

文化祭の脚本が盗まれた · A1
43

ひと · hito

Person

Weitere Bedeutungen: Zähleinheitswort für Personen · Person, die eine Handlung ausführt · Person aus einer Gruppe oder einem Land

Beispiel

うしろの席の人のやつ!!!

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

推しが隣の席の人だった件 · A1
46

している · shiteiru

gerade tun

Weitere Bedeutungen: versuchen, zu · es gut machen · abwesend sein

Beispiel

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?

Trainer Maruyama lässt Kenta (außen vor) – den Grund, warum er ihn auf der Bank lässt, kennt ihr den?

甲子園の前日に届いたDM · A2
47

さか · saka

Steigung

Beispiel

お疲れ様です〜!!無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Vielen Dank für deine Mühe~!! Schön, dass du wohlbehalten angekommen bist 😊 An den Hang gewöhnt man sich schnell♪

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1
50

もつ · motsu

halten oder tragen

Weitere Bedeutungen: haben · nachtragend sein

Beispiel

こどもはえを もちます。

das Kind hält das Bild.

Das rote Bild · A0
53

くれる · kureru

mir/uns geben

Weitere Bedeutungen: etwas für mich/uns tun · ohne aufzupassen

Beispiel

なんで連絡してくれなかったの

Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet?

母のレシピが全部消えた夜 · A2
56

わ · wa

Satzendpartikel für eine sanfte Bekräftigung oder Gefühlsäußerung, oft weiblich konnotiert

Weitere Bedeutungen: Umgangssprachliche männliche Satzendpartikel zur Bekräftigung einer Aussage

Beispiel

好奇心が勝ってしまったわ。

Meine Neugier war zu groß.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
59

に · ni

zwei

Weitere Bedeutungen: 2.

Beispiel

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Ich hatte die Sache mit der Bürgschaft zwei Jahre lang verheimlicht.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
65

かんじる · kanjiru

fühlen

Weitere Bedeutungen: scheinen · spürbar sein · jemanden etwas fühlen lassen

Beispiel

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Das Gefühl von Nostalgie und das Gefühl, dass es schwer war, kamen gleichzeitig.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1
66

います · imasu

da sein (für Lebewesen)

Weitere Bedeutungen: sich befinden/bleiben · höflich den andauernden oder bestehenden Zustand ausdrücken

Beispiel

いぬが います。

Da ist ein Hund.

Der Hund und der Apfel · A0
68

だす · dasu

herausnehmen

Weitere Bedeutungen: Essen servieren · einen Laut von sich geben · einreichen

Beispiel

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2
70

たら · tara

wenn

Beispiel

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

wenn Yuu-kun kommt, die Dose findet und an Fumiko-san erinnert hätte.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
71

すぎる · sugiru

zu sehr; übermäßig

Weitere Bedeutungen: verstreichen · über einem bestimmten Alter sein · passieren

Beispiel

不思議すぎる...

Es ist zu mysteriös...

廃校の時間割に名前があった · B1
74

あるく · aruku

gehen (höflich)

Weitere Bedeutungen: zu Fuß · gerade gehen · nicht gehen

Beispiel

はなは歩きます。

Hana geht.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1
76

よう · yō

Möglichkeit

Weitere Bedeutungen: gut · scheinen wie

Beispiel

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Die Entdeckung dieses Notizbuches war... ...etwas, das nur als Zufall bezeichnet werden kann.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2
80

いえる · ieru

nicht sagen können

Weitere Bedeutungen: es nicht sagen können und ... · sagen können

Beispiel

でも、怖くて誰にも言えなかったそうです。

Aber sie hatte Angst und hat es niemandem sagen können, so heißt es.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2
81

みえる · mieru

sichtbar sein

Weitere Bedeutungen: aussehen · unbeabsichtigt sichtbar werden · unabsichtlich sichtbar werden und sichtbar bleiben

Beispiel

遠くに小さな島が見えます。

In der Ferne eine kleine Insel ist zu sehen.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1
87

はなす · hanasu

sprechen

Weitere Bedeutungen: sprechen wollen · wenn man es jemandem erzählt · nicht erzählen

Beispiel

先生と話してもいいか?

Ist es in Ordnung, wenn ich den Lehrer frage?

合格通知が二つ届いた朝 · A2
90

ような · yōna

als ob; scheinbar

Weitere Bedeutungen: wie · ich glaube, mich zu erinnern

Beispiel

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
92

とき · toki

als/wenn

Weitere Bedeutungen: Uhr · damals · Lebensphase

Beispiel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
115

へ · e

zu / nach / in Richtung

Weitere Bedeutungen: markiert, worauf sich ein Gefühl richtet · markiert, wozu etwas umgewandelt wird

Beispiel

「おばあちゃんへ」だよ!!

Darauf steht „An Oma“!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
124

でき · deki

können

Beispiel

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Es gab ein Wochenende, an dem Kenichi sagte: 'Ich bin dieses Wochenende definitiv in Singapur, also sieht es so aus, als könnte ich anrufen.'

海外赴任中の夫が送ってくる写真の背景がおかしい · B1
130

とる · toru

nehmen

Weitere Bedeutungen: fotografieren · für (jemanden), aus seiner Sicht · fotografiert werden

Beispiel

ゆきはかばんを とります。

Yuki nimmt die Tasche.

Rote Tasche · A0
141

つく · tsuku

Teil des Ausdrucks について, mit der Bedeutung „über“

Weitere Bedeutungen: als gelesen markiert werden · bevor ich es merkte · irreparabel

Beispiel

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber bezüglich der Tischordnung darf ich eine Frage stellen?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
146

たかい · takai

hoch

Weitere Bedeutungen: war teuer · groß · wahrscheinlich

Beispiel

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Weil es keinen Empfang gab, hat er sein Smartphone wohl in Richtung eines hohen Felsens geworfen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2
150

おぼえる · oboeru

sich erinnern

Weitere Bedeutungen: sich nicht erinnern · empfinden · auswendig lernen

Beispiel

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ich erinnere mich sicherlich auch daran, aber das ist etwas, das jeder aus unserer Klasse wissen würde.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1
153

かえる · kaeru

zurückkehren

Weitere Bedeutungen: zurückkehren (in einer Form, die mit der nächsten Handlung verbindet)

Beispiel

わたし 帰る。

Ich gehe nach Hause.

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1
156

こたえる · kotaeru

antworten

Weitere Bedeutungen: nicht antworten · antworten können

Beispiel

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Als ein Gefährte fragte: „Gehört das Nichteinzeichnen nicht auch zum Anfertigen einer Karte?“, antwortete Tadataka.

Das kleine Eiland, das Tadataka Inō nicht auf der Karte einzeichnete · A2
159

きえる · kieru

verschwinden

Weitere Bedeutungen: verklingen · nicht verschwinden · übertönt werden

Beispiel

でんぱが きえた。

Das Signal ist verschwunden.

富士山の山小屋に電波が来た · A0
162

ください · kudasai

Bitte geben Sie mir

Weitere Bedeutungen: bitte

Beispiel

「みずを ください。」

Bitte gib mir Wasser.

Ein Becher Wasser · A0
167

はなし · hanashi

Geschichte

Weitere Bedeutungen: Angelegenheit · Gesprächsthema · Gespräch

Beispiel

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Die Geschichte wird ein bisschen lang sein, also ist eine Sprachaufnahme (Audio) in Ordnung?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
172

ちがう · chigau

anders sein

Weitere Bedeutungen: Nein, das stimmt nicht. · falsch sein

Beispiel

全然。葉の質感が全部違う。艶が変。

Gar nicht. Die Textur der Blätter ist ganz anders. Der Glanz ist komisch.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
175

あげる · ageru

geben

Weitere Bedeutungen: heben · einen Schrei ausstoßen

Beispiel

おかあさんはえを あげます。

die Mutter gibt ein Bild.

Das rote Bild · A0
186

はち · hachi

August

Beispiel

8月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Er erwähnte allerdings, dass es bereits im August abgeschlossen worden sei.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
187

うえ · ue

oben

Weitere Bedeutungen: nachdem man das getan hat

Beispiel

ボールは つくえの うえです。

Der Ball liegt auf dem Schreibtisch.

Den Ball nehmen · A0
201

いなくなる · inakunaru

weggehen

Beispiel

沼がなくなると、私もいなくなる」健二は驚きました。

Wenn der Sumpf verschwindet, ich auch werde verschwinden.“ Kenji war überrascht.

Der Kappa vom Sumpf und der verbotene Stein · A1
203

しんずる · shinzuru

Ich kann es nicht glauben

Weitere Bedeutungen: glauben wollen · glaubte · nicht glauben und (Verbindungsform)

Beispiel

直人は自分でも信じられません。

Selbst Naoto konnte es nicht glauben.

Ein Tag im Leben eines ausgerissenen Sumoschülers · A2
204

みせる · miseru

zeigen

Weitere Bedeutungen: wenn man zeigt · Zeig mir bitte · zeigen wollen

Beispiel

それ先生に見せよう!!

Zeigen wir das dem Lehrer!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1
212

すきで · sukide

mögen, als Verbindungsform vor der Verneinung

Weitere Bedeutungen: mögen und

Beispiel

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mein Vater [was] Vergnügungsparks [betrifft] mochte sie nicht besonders.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2
214

すごい · sugoi

sehr

Weitere Bedeutungen: toll

Beispiel

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, die Universität Tokio ist eine sehr gute Schule.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
223

いく · iku

gut gehen

Weitere Bedeutungen: alles geben · sich nicht gut verstehen · gehen

Beispiel

...土曜日、うまくいくといいね

Ich hoffe, der Samstag verläuft gut.

兄の婚約者から届いた本音 · B1
225

すう · sū

mehrere

Weitere Bedeutungen: Anzahl

Beispiel

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento spürte einen leichten Schmerz in der Brust. Mehrere Sekunden vergingen, ohne dass er antworten konnte.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
236

ら · ra

Pluralmarker für Personen oder Dinge

Weitere Bedeutungen: Teil von 何らか zur Bezeichnung einer unbestimmten Art

Beispiel

廃校って、うちらの小学校?

Die verlassene Schule... du meinst unsere Grundschule?

廃校の時間割に名前があった · B1
243

せかい · sekai

Welt

Weitere Bedeutungen: Gesellschaft

Beispiel

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Hä? Wartet mal... kennt ihr euch? Was für ein Zufall! Die Welt ist klein! Tanaka, woher kennst du Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
245

みとめる · mitomeru

anerkennen

Weitere Bedeutungen: zugeben

Beispiel

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Aber keine einzige Person wollte die Anwesenheit eines Gastes zugeben.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2
259

まだ · mada

noch

Weitere Bedeutungen: noch nicht · erst

Beispiel

コーチはまだ根に持ってる。

Der Trainer ist immer noch nachtragend.

甲子園の前日に届いたDM · A2
273

えがく · egaku

zeichnen oder malen

Weitere Bedeutungen: darstellen · dargestellt werden

Beispiel

絵が描きたい

Ich möchte Bilder malen.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
275

はく · haku

ausatmen

Weitere Bedeutungen: ausstoßen

Beispiel

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2
283

おもい · omoi

Gefühle

Weitere Bedeutungen: Gedanke

Beispiel

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

Auf dem Briefpapier, das hinten im Bankbuch steckte, stand das Bedauern, geflohen zu sein, weil er ein schwacher Mensch war, dass du selbst entscheiden darfst, wofür du es verwendest, waren seine Gefühle für seine Tochter niedergeschrieben.

Das Sparbuch meines Vaters, der vierzig Jahre nicht in seine Heimat zurückkehrte · B2
288

おもいだす · omoidasu

sich erinnern

Beispiel

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

In letzter Zeit, egal was ich übersetze, erinnere ich mich an dich (Mio).

47日間、既読がつかない · B1
296

つけた · tsuketa

tragen

Weitere Bedeutungen: anzünden · einschalten · als gelesen markieren

Beispiel

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Eine Person mit einer Dämonenmaske tanzt zum Klang der Trommel.

Ein neuer Klang in Sados Dämonentrommeln · A1
298

のる · noru

in ein Fahrzeug einsteigen

Weitere Bedeutungen: nicht in ein Fahrzeug steigen · Steig ein! · Lass uns einsteigen

Beispiel

父のトラックに乗りました。

Im Lastwagen seines Vaters fuhr er mit.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2
301

たつ · tatsu

stehen

Weitere Bedeutungen: aufstehen · geschickt sein

Beispiel

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Heute, Kenji auf dem Feld stand.

最後の夏に補欠だった少年 · A1
330

にんげん · ningen

Person

Weitere Bedeutungen: Mensch

Beispiel

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Dass es jemanden gibt, der sich um Senpai sorgt, das möchte ich mitteilen.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
339

おこる · okoru

wütend sein

Weitere Bedeutungen: gescholten werden · versuchen, wütend zu werden

Beispiel

先生、怒ってないです。

Lehrer, wir sind nicht wütend.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
341

あのう · anō

ähm

Beispiel

あのー... リオさん... あのお店、ありません!どこですか?!えー!

Ähm... Rio... der Laden ist nicht da! Wo ist er?! Was?!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
353

ねる · neru

Schlaf

Weitere Bedeutungen: schlief · ins Bett gehen / schlafen

Beispiel

隼、もう寝ろ。

Hayato, geh jetzt schlafen.

甲子園の前日に届いたDM · A2
358

おおく · ōku

viele

Weitere Bedeutungen: viele von ihnen

Beispiel

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Viele Samurai „Ich möchte eines von Kenzōs Schwertern“, sagten sie.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2
363

うる · uru

verkaufte

Weitere Bedeutungen: verkaufen wollen · verkaufte nicht

Beispiel

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Dieser Laden, hat zwei gleiche Teller verkauft, nicht wahr.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1
366

うれしい · ureshii

glücklich sein (höflich)

Weitere Bedeutungen: glücklich

Beispiel

ゆきはうれしいです。

Yuki ist glücklich.

Rote Tasche · A0
372

しよう · shiyō

Verwendung

Beispiel

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

Das Hin- und Rückfahrtticket am Ende der stillgelegten Strecke · B1
380

うち · uchi

innen

Weitere Bedeutungen: wir · innerhalb · innerhalb der Stadt

Beispiel

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2
381

のこす · nokosu

hinterlassen

Weitere Bedeutungen: behalten · zurückgelassen werden

Beispiel

前に住んでた人が残したやつ?

Ist das etwas, das der Vormieter hinterlassen hat?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
389

さいきん · saikin

in letzter Zeit

Beispiel

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

In letzter Zeit, egal was ich übersetze, erinnere ich mich an dich (Mio).

47日間、既読がつかない · B1
392

よう · yō

für ... bestimmt

Weitere Bedeutungen: Grund

Beispiel

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Eine orange Rettungsdecke ausgebreitet auf einem Felsen, die Bergkette ist in der Ferne zu sehen

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
394

むずかしい · muzukashii

schwierig

Beispiel

美術学校は就職が難しい。

Was die Kunstschule angeht, ist es schwierig, eine Stelle zu finden.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
397

じゅうよん · jūyon

Nummer 14

Weitere Bedeutungen: vierzehn · der Vierzehnte

Beispiel

健太の背番号、14じゃないか

Ist Kentas Trikotnummer nicht die 14?

甲子園の前日に届いたDM · A2
398

じゅういち · jūichi

11 Uhr

Weitere Bedeutungen: November · der 11.

Beispiel

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Um 11 Uhr gibt es ein Seminar, aber ich muss prüfen, ob ich vorher Zeit bekommen kann. (höflich)

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2
404

ころ · koro

Kindheit

Weitere Bedeutungen: etwa um diese Zeit oder in diesem Alter · Zeit

Beispiel

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Als ich ein Kind war, habe ich das Gefühl, es war bei meinem Großvater zu Hause.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2
406

おもえる · omoeru

nicht für etwas halten können

Weitere Bedeutungen: scheinen

Beispiel

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Wenn man die Persönlichkeit des Lehrers bedenkt, kann ich mir nicht vorstellen, dass er unser Geld anrühren würde.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
413

はしる · /hashiru/

laufen

Weitere Bedeutungen: der läuft · gerade laufen · durchschießen

Beispiel

外野手は走ります。

Der Außenfeldspieler läuft.

最後の夏に補欠だった少年 · A1
414

ママ · mama

in diesem Zustand bleiben

Weitere Bedeutungen: so, wie es ist · Mutter

Beispiel

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Zum ersten Mal heute, frühstücke ich in meinen Pyjamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
421

はん · han

Version

Beispiel

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

In meiner Mappe, gibt es eine Datei namens '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
423

なし · nashi

ohne

Weitere Bedeutungen: keine

Beispiel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
432

いちばん · ichiban

am meisten

Weitere Bedeutungen: äußerste · zuerst

Beispiel

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Derjenige, den ich in meiner früheren Firma am meisten gehasst habe es ist mein Chef!!

転職先の会社に元上司がいる · A2
441

つづく · tsuzuku

andauern

Weitere Bedeutungen: sich erstrecken · jemandem folgen · führen zu

Beispiel

一週間、同じことが続きました。

Eine Woche lang, das Gleiche ging weiter.

Das jeden Morgen reparierte, schiefe Fahrrad · A2
443

とも · tomo

beide

Weitere Bedeutungen: mindestens · Partikel zur Kennzeichnung von Alternativen · zusammen

Beispiel

ふたりとも今、時間ある?

Habt ihr beide gerade Zeit?

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
453

なげる · nageru

werfen

Weitere Bedeutungen: werfend, zur Verbindung mit dem nächsten Teilsatz · wenn jemand wirft · werfen können

Beispiel

そして、川へ投げた。

Und dann warf er es in den Fluss.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2
463

じゅういち · jūichi

elf

Beispiel

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Meine Mutter starb vor elf Jahren. Danach war mein Vater wortkarg, aber munter. Dachte ich.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
464

しゃかいじん · shakaijin

Berufstätiger

Beispiel

今は地元の社会人チームで投げている。

Jetzt wirft er für eine lokale Firmenmannschaft.

Der letzte Ball von Kōshien · B1
468

らしい · rashii

typisch für

Weitere Bedeutungen: scheinen zu sein

Beispiel

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

„Ein alter Freund.“ Kento blickte auf den Bildschirm und lächelte leise. Er fand, es sei ein kühles Wort.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2
471

まんが · manga

Manga

Beispiel

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Hey Hayato, lass das Foto von Kurata einfach so, wie es ist. Kleb es dir vor den Schreibtisch, so nach dem Motto 'Der Rivale, den ich irgendwann besiegen muss'. Ist das nicht ein bisschen wie im Manga? Haha

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2
473

かった · katta

gekauft

Beispiel

市場で買ったタコを、かごに入れていました。

Sie hatte den Oktopus, den sie auf dem Markt gekauft hatte, in einen Korb gelegt.

Geh nicht mit einem Oktopus zum Banyanbaum · A1
477

いき · iki

Hinfahrt

Weitere Bedeutungen: mit Ziel

Beispiel

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

Das Hin- und Rückfahrtticket am Ende der stillgelegten Strecke · B1
488

じけん · jiken

Vorfall

Weitere Bedeutungen: Fall

Beispiel

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2
491

はなれる · hanareru

verlassen

Weitere Bedeutungen: jemandem im Kopf bleiben

Beispiel

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Am Wochenende, bevor ich mein Elternhaus verließ, sagte mein Vater zu mir.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2
496

つい · tsui

erst kürzlich

Weitere Bedeutungen: aus Versehen

Beispiel

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2
498

おこなう · okonau

durchführen

Weitere Bedeutungen: durchgeführt werden

Beispiel

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Dieser Anblick war geradezu wie ein gefühlvolles Ritual das die Auswahl des Schicksals durchführte.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2
502

ともだち · tomodachi

Freund

Beispiel

ともだちが きます。

Mein Freund kommt.

Ein Freund kommt · A0
508

いってん · itten

ein Punkt

Beispiel

西川高校は一点リードしている。

Die Nishikawa-Oberschule führt mit einem Punkt.

Der letzte Ball von Kōshien · B1
517

テレビジョン · terebijon

Fernseher

Weitere Bedeutungen: Fernsehen

Beispiel

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Jenen Sommer, Kenji saß vor dem Fernseher, sein älterer Bruder Yuta, im Koshien-Finale, sah ihm beim Werfen zu.

Der letzte Ball von Kōshien · B1
521

こじん · kojin

Einzelperson

Weitere Bedeutungen: persönlich

Beispiel

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Neben dem Gruppenfoto der Abschlussfeier gab es ein einzelnes Porträt.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2
523

き · ki

Gelegenheit

Beispiel

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

einen unwiderruflichen Streit mit seiner Tochter Asuka hatte es war unmittelbar danach, und sie zog anlässlich ihres Universitätsantritts von zu Hause aus.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2
531

いえ · ie

sagen (Konditionalstamm vor ば)

Beispiel

ここはいえです。

Hier ist ein Haus.

Die große Katze · A0
535

じゅうに · jūni

zwölf

Weitere Bedeutungen: zwölfte

Beispiel

十二年間、本当にお世話になりました。

Zwölf Jahre lang haben Sie sich wirklich rührend um mich gekümmert.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
538

すうじゅう · sūjū

mehrere Dutzend

Beispiel

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Bei der Durchsicht der alten Aufzeichnungen unserer Einrichtung, ist Gebäude C, Nr. 41 als das Familiengrab der Familie Tanaka eingetragen, aber es ist in einem Zustand, in dem seit Jahrzehnten ein anderer Name steht.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
540

ふれる · fureru

berühren

Weitere Bedeutungen: nicht berühren können

Beispiel

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Aber, ganz hinten in der Schublade, etwas Hartes berührte seine Fingerspitzen.

Das verschwundene Gästebuch aus dem alten Gasthof · B1
545

りかい · rikai

verstehen

Beispiel

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Für ihn, der ein Mittelschüler war, wie schwer (wichtig) dieser eine Wurf war, verstand er überhaupt nicht.

Der letzte Ball von Kōshien · B1
546

にて · nite

an/in

Beispiel

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎(享年四十八歳)が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2
551

たいへん · taihen

sehr

Weitere Bedeutungen: schrecklich · schwierig

Beispiel

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Ich lasse Sie spät davon wissen, und es tut mir zutiefst leid.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1
552

とれる · toreru

Kontakt aufnehmen können

Weitere Bedeutungen: erhalten werden · Urlaub nehmen können

Beispiel

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, konnten Sie ihn erreichen?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
553

あわせる · awaseru

beten

Weitere Bedeutungen: sich im Takt bewegen · sich mit anderen abstimmen · sich persönlich treffen

Beispiel

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2
554

すすめる · susumeru

vorantreiben

Beispiel

手続きは会社として進めます。

Das Unternehmen wird die Prozeduren durchführen.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
562

さらに · sarani

noch höher

Weitere Bedeutungen: außerdem

Beispiel

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Hast du deine Pflicht als Gott vergessen?' 'O Gott von Ajiro', sagte ein noch höherrangiger Gott leise.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2
563

たいおう · taiō

umgehen mit

Beispiel

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Als ich fragte, ob wir Mamas Grundstück dort haben könnten, sagte er, sie könnten das ermöglichen.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
564

かつどう · katsudō

Aktivität

Beispiel

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Nachdem Bunji sich zurückgezogen hatte, setzte sein Schüler Buncho die Tätigkeit fort und wurde der heutige Meister.

落語の高座で師匠が別の名前を名乗った · B1
570

とくに · tokuni

besonders

Beispiel

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Besonders, [was] Achterbahnen [betrifft], sagte er immer, dass sie „beängstigend“ seien.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2
587

あつめる · atsumeru

sammeln

Beispiel

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Wir haben dem Lehrer das von allen gesammelte Geld anvertraut, aber wir haben die Überweisung an den Veranstaltungsort noch nicht bestätigt.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
592

けん · ken

Angelegenheit

Weitere Bedeutungen: Zähleinheitswort für Fälle oder Nachrichten

Beispiel

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Ich hatte die Sache mit der Bürgschaft zwei Jahre lang verheimlicht.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
601

じゅうさん · jūsan

dreizehn

Beispiel

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Als er sich umdrehte, kam sein dreizehnjähriger Sohn Taichi herbeigelaufen.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2
604

にじゅうはち · nijūhachi

achtundzwanzig

Beispiel

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ich habe eine Notiz in die Akte gemacht mit den Worten: „Dieses Jahr gibt es 29 Absolventen.“ Da im Klassenfoto des Albums nur 28 Personen sind.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2
608

おす · osu

drücken

Weitere Bedeutungen: eine Taste drücken · geschoben werden · eine Nummer wählen

Beispiel

押して!!

Drück ihn!!

C2エラーが出た日の部屋 · A0
610

ちゃんと · chanto

richtig

Weitere Bedeutungen: direkt · anständig · wirklich da

Beispiel

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Lasst uns von jetzt an alle richtig anfangen zu kommen.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
613

たしかに · tashikani

tatsächlich

Beispiel

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko langsam, aber sicherlich, begann zu schreiben.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2
619

とうろく · tōroku

Registrierung

Beispiel

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか?

Ist die registrierte Grabnummer 'Gebäude C, Nr. 14' korrekt?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1
620

たしか · tashika

wenn ich mich recht erinnere

Beispiel

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

Die Senju Musikakademie wurde, wenn ich mich recht erinnere, von einem langjährigen Freund des Lehrers geleitet.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
621

しょうかい · shōkai

Vorstellung

Beispiel

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Es gab einen Artikel über Ihre Familie in einer alten Kletterzeitschrift, und vielleicht sind die Kontaktdaten dort geblieben

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
630

せってい · settei

Einstellung

Beispiel

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID(連絡先通知用)」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
632

ぎじゅつてき · gijutsuteki

technisch

Beispiel

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, der eine zwanzigjährige Karriere als Komponist hinter sich hatte, wurde von Kritikern oft als 'technisch perfekt, aber gefühlskalt' kritisiert.

Der Komponist, der die Partitur nach der Uraufführung verbrannte · B2
634

ほとんど · hotondo

kaum

Weitere Bedeutungen: die meisten

Beispiel

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Auch die Motivationsschrift. Ich habe fast nichts gemacht.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
638

じんせい · jinsei

Leben

Beispiel

それは父の人生の大切な一部でした。

Es des Lebens seines Vaters ein wichtiger Teil.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2
639

きじ · kiji

Artikel

Beispiel

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

In einem früheren Artikel wurden dein richtiger Name und dein Profil möglicherweise veröffentlicht.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
643

る · ru

Endung des Verbs im einfachen Nichtvergangenheitsform

Beispiel

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Wenn es nicht stimmt, missversteht Senpai uns vielleicht.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2
652

おもわれる · omowareru

es wird angenommen, dass

Beispiel

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Nicht nur, als ich weg war, sondern auch welche, die anscheinend von außerhalb meines Zimmerfensters gemacht wurden.

夜中に届いた宅配便の中身が自分の写真だった · B1
655

なれる · nareru

sich gewöhnen an

Weitere Bedeutungen: vertraut · wenn man sich daran gewöhnt hat

Beispiel

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sagte: „An die neue Art sollst du dich schnell gewöhnen“ nicht wahr?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2
663

きかん · kikan

Zeitraum

Beispiel

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね?」

"Als du dir das Bein verletzt hast, gab es eine Zeit, in der du nicht tanzen konntest, richtig?"

Die Meisterin, die 70 Jahre lang Awa-Tanz tanzte · B1
666

おいて · oite

formelles Element mit に für „in/innerhalb“

Beispiel

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

In der damaligen Kunstwelt wurde weibliche Sensibilität als häuslich und dekorativ angesehen, und die Darstellung des Abgrunds der Gesellschaft war nicht erlaubt.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2
671

うつ · utsu

Text eingeben

Weitere Bedeutungen: eine Trommel spielen · pulsieren · geschlagen werden

Beispiel

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi tippte eine Nachricht, brach ab und löschte sie. Sie tippte erneut und löschte sie wieder.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2
673

だいがく · daigaku

Universität

Beispiel

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, die Universität Tokio ist eine sehr gute Schule.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
679

じぶんじしん · jibun jishin

sich selbst

Beispiel

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Sie hatte ihre Identität nicht verborgen, sondern vielmehr dass sie für die Kunst einen neuen Namen geschaffen hatte – endlich konnte sie sich selbst vergeben.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2
682

あがる · agaru

sich erheben

Weitere Bedeutungen: online gestellt werden · ein Haus betreten

Beispiel

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Stimmen wurden laut, als ob das Stadion explodiert wäre.

Der letzte Ball von Kōshien · B1
686

いぜん · izen

früher

Beispiel

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehren würde, müsste es Niigata sein“, hat er mir schon einmal erzählt.

三味線の師匠が突然失踪した · B1
692

ながさ · nagasa

Länge

Beispiel

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

Der Drache, der das Herz berührt · B1
694

こえる · koeru

überqueren

Weitere Bedeutungen: überschreiten · überstehen · wenn man ... überquert hat

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2
699

シリーズ · shirīzu

Serie

Beispiel

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Diese Serie namens „Sechsunddreißig Ansichten des Berges Fuji“ war, ein großes Werk, von dem Hokusai schon lange geträumt hatte.

Die Welle, die Hokusai nicht aufgab · B1
702

すくない · sukunai

wenige

Weitere Bedeutungen: weniger · mindestens · wortkarg

Beispiel

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Die Kunstschule in Osaka ist eine Schule, bei der jedes Jahr nur sehr wenige Schüler bestehen.

合格通知が二つ届いた朝 · A2
708

おこす · okosu

den Körper aufrichten (Verbindungsform)

Weitere Bedeutungen: wenn/falls man jemanden aufweckt · ein Feuer entfachen

Beispiel

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō setzte sich leise auf und sah sich um.

Saigō Takamoris letztes Frühstück · B1
712

かこ · kako

die Vergangenheit

Beispiel

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Ob ihn jemand versehentlich weggeworfen hatte, oder ob er absichtlich weggeworfen worden war, um bewusst mit der Vergangenheit zu brechen.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2
714

きたい · kitai

Erwartungen

Beispiel

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Aber die Erwartungen meiner Eltern und wie sich alles entwickelt hat und so was waren total mit meinen eigenen Gefühlen vermischt …

兄の婚約者から届いた本音 · B1
719

ひくい · hikui

niedrig

Weitere Bedeutungen: tief · unwahrscheinlich

Beispiel

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Überprüfen wir, was wirklich dort ist.“ Als die Flut zurückging, war die Form des Felsens deutlich zu erkennen.

Das kleine Eiland, das Tadataka Inō nicht auf der Karte einzeichnete · A2
720

かりる · kariru

ausleihen

Weitere Bedeutungen: die Worte von jemandem übernehmen · eine Unterkunft nehmen

Beispiel

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい?」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Unsere Großmutter hat es sich vor fünfzig Jahren geliehen, und noch immer nicht zurückgegeben.“ Als Mika fragte: „Darf ich das anziehen?“ Großmutter sagte: „Frag zuerst Hana.“

Der rote Kimono, den Großmutter nie zurückgab · A1
721

すでに · sudeni

bereits

Beispiel

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Sie dachte, sie sollte nicht hineinsehen, aber der Umschlag war bereits offen.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1
722

こめ · kome

Reis

Beispiel

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Der Schimmel lebte im Reis, Wasser und Luft, und hatte den einzigartigen Sake dieser Brauerei hervorgebracht.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2
726

れきし · rekishi

Geschichte

Weitere Bedeutungen: Geschichte als Schulfach

Beispiel

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2
729

は · ha

Fraktion

Beispiel

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Diejenigen, die sich ausländischen Schiffen nähern, ganz zu schweigen von denen, die das Leben von Ausländern retten, könnten von heimatlosen Samurai der 'Sonno Joi'-Bewegung ins Visier genommen werden.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2
730

ながれる · nagareru

fließen

Weitere Bedeutungen: vorbeiziehen · erscheinen · abspielen

Beispiel

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Verschmutztes Wasser, das aus der Fabrik floss, gelangte in den Hotaru-Fluss, der Schlamm auf dem Flussgrund wurde schwarz, und er begann, einen deutlichen Geruch zu haben.

Der Mann, der den Fluss ohne jemanden zurückeroberte, wo die Glühwürmchen verschwunden waren · B1
745

たてる · tateru

Lärm machen

Beispiel

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

Kurodas Schwert mit einem lauten Knall, brach in zwei Teile.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2
758

とどける · todokeru

Lasst uns liefern

Weitere Bedeutungen: nicht liefern können

Beispiel

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Lasst uns unseren Kunden den alten Geschmack bringen. Misakis Vater und der Ladenbesitzer schwiegen eine Weile.

Zwei Häuser verkaufen Wakasa-Heshiko unter demselben Namen · A2
759

たのむ · tanomu

bitten

Weitere Bedeutungen: Bitte · gebeten werden · bitten wollen

Beispiel

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Also hat Mama sie selbst bestellt.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
764

そのご · sono go

danach

Weitere Bedeutungen: später

Beispiel

その後も、ずっと怖かったです。

Auch danach hatte ich immer Angst.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2
770

デザイン · dezain

Design

Beispiel

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Aber sie hatte in Tokio Designarbeiten gemacht, und sie wusste nicht gut, wie man Sojasauce herstellt.

Der letzte Holzfass in der Sojasaucenbrauerei von Shodoshima · B1
772

ちち · chichi

Vater

Weitere Bedeutungen: das Zeichen 父

Beispiel

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Dass mein Vater und diese Insel verbunden sind, darüber habe ich noch nie auch nur nachgedacht.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2
779

ぶんか · bunka

Kultur

Beispiel

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

Die Hypothese ihrer Abschlussarbeit lautete: „Das Gion-Fest ist eine reine Kristallisation der traditionellen Kultur Kyotos.“

Der fremdländische Stoff, der in den Gion-Festwagen schlummert · B2
781

はたち · hatachi

zwanzig Jahre alt

Beispiel

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

„Sie hat schon in jungen Jahren bei der Fertigung geholfen,“ „Als sie Anfang zwanzig war, habe ich gehört, dass sie geschickter als ihr Vater geworden war.“ „Sie meinen, sie war die Tochter von Tachibana Genzaburo?“ „Ja, das stimmt.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2
785

ぎゃく · gyaku

umgekehrt

Beispiel

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで?

Die Tatsache, dass deine Schichten jeden Monat genau entgegengesetzt zu denen von Hana-chan liegen, woran liegt das?

同じシフトに入れてもらえない理由 · A2
788

さんじゅう · sanjū

dreißig

Beispiel

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Mein Vater 30 Jahre lang, nicht ein einziges Mal hat er nicht geweint.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2
798

うまれ · umare

aus ... stammend

Weitere Bedeutungen: geboren im Jahr

Beispiel

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Er erinnerte sich, wie sein Vater zu Lebzeiten gesagt hatte: „Diese Soße wurde in England geboren.“

Sauce Yakisoba: Geboren auf dem Schwarzmarkt nach dem Krieg · B2
799

だいひょう · daihyō

Auswahl als Vertreter

Weitere Bedeutungen: Vertreter

Beispiel

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

An sein achtzehnjähriges Ich, das mit der Nominierungsbenachrichtigung in der Hand gelächelt hatte.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2
822

すむ · sumu

Tut mir leid

Weitere Bedeutungen: mit etwas davonkommen

Beispiel

「心配かけてすまん」と言っています

Er sagt, 'Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe'

猟師の父から届く位置情報だけ · A2
825

ひじょうに · hijōni

sehr

Beispiel

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Er fand heraus, dass es extrem schwierig war, von außen dazuzustoßen.

Der Drache, der das Herz berührt · B1
834

ひょうじ · hyōji

Anzeige

Beispiel

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1
836

もってくる · motte kuru

mitbringen

Beispiel

「タコを持って来るな」ミカはかごを道に置き、タコを葉でかくしました。

„Bring keinen Oktopus mit.“ Mika stellte den Korb auf die Straße und versteckte den Oktopus mit Blättern.

Geh nicht mit einem Oktopus zum Banyanbaum · A1
838

きかく · kikaku

Projekt

Beispiel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Ähm... Herr Fujiwara war ein ziemlich schlechter Vorgesetzter in meiner vorherigen Firma. Jeden Tag musste ich ohne Grund Überstunden machen. Alle Berichte und Pläne, die ich erstellt habe, wurden als Errungenschaft von Herrn Fujiwara gemeldet. Mein Name wurde nie erwähnt. Deshalb wollte ich den Job wechseln. Ich habe Herrn Nakamura nichts davon erzählt, weil ich dachte, die Sache sei vorbei. Es tut mir leid.

転職先の会社に元上司がいる · A2
840

まよう · mayō

zögernd

Weitere Bedeutungen: zögern · zögern und dann · sich verirren

Beispiel

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko zögerte, ob sie es übergeben sollte, und hielt das Album einfach sanft vor sich hin.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2
844

もじ · moji

Zeichen

Weitere Bedeutungen: Text · Handschrift

Beispiel

砂に大きな文字があります。

Im Sand da sind große Buchstaben.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1
849

きらい · kirai

nicht mögen

Beispiel

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Derjenige, den ich in meiner früheren Firma am meisten gehasst habe es ist mein Chef!!

転職先の会社に元上司がいる · A2
850

なお · nao

außerdem

Beispiel

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

„Was diese Maske betrifft, von der Maskenschnitzerin Setsuko Tachibana Unterlagen, die die Möglichkeit ihrer Anfertigung belegen, wurden neu entdeckt.“ „und Sogetsudo führt derzeit eine Untersuchung dazu durch.“ Es ging ein leichtes Raunen durch den Raum.

Der Name, der hinter der versteigerten Noh-Maske eingraviert war · B2
853

よわい · yowai

schwach

Weitere Bedeutungen: schwach sein und ... · war schwach

Beispiel

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Wenn man fragte, warum, würde ich wahrscheinlich antworten, dass es daran lag, dass es als Beweismittel zu schwach war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2
859

さいしゅうかい · saishūkai

letztes Inning

Beispiel

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Aber im letzten Inning, Yuta warf einen Ball, und es wurde am Ende ein Homerun.

Der letzte Ball von Kōshien · B1
862

とじる · tojiru

schließen

Weitere Bedeutungen: nicht geschlossen werden können

Beispiel

ケンジは目を閉じます。

Kenji schließt seine Augen.

最後の夏に補欠だった少年 · A1
865

つもり · tsumori

Absicht

Weitere Bedeutungen: der Glaube, etwas getan zu haben

Beispiel

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Er ist von selbst gegangen, und hat nicht vor, zurückzukehren?

三味線の師匠が突然失踪した · B1
869

しょうさい · shōsai

Details

Beispiel

(桜田の覚書、明治三十五年十一月)三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2
870

とりあえず · toriaezu

erst einmal

Beispiel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
872

ばい · bai

Mal

Beispiel

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimies Stimme, verglichen mit der während des Interviews, war um ein Vielfaches lauter und kraftvoller.

Die Meisterin, die 70 Jahre lang Awa-Tanz tanzte · B1
873

いしき · ishiki

Bewusstsein

Beispiel

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ähm, Aoi wird transportiert. Die Frau ist bei vollem Bewusstsein. Sie sagte gerade, dass sie Angst hatte, ob die Meldung richtig bearbeitet wird, deshalb hat sie es selbst arrangiert. Sie sagte auch, dass sie es war, die Aois Vater angerufen hat. Ich habe nicht gefragt, warum. Aber ihr Gesichtsausdruck war nicht beängstigend. Nur sehr erschöpft.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
895

つくり · tsukuri

Herstellung

Beispiel

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Am Ende des Schwertschmiedeprozesses holte Kenzō immer einen alten, kleinen Topf heraus.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2
900

おくれる · okureru

sich verzögern

Weitere Bedeutungen: verspätet · sich verspäten

Beispiel

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Auf einer Karte zeichnet man nicht das, was man sehen möchte, sondern das, was wirklich existiert.“ Die Arbeit verzögerte sich etwas, aber Als die Fischer dieses Zeichen sahen, waren sie beruhigt.

Das kleine Eiland, das Tadataka Inō nicht auf der Karte einzeichnete · A2
912

かいけつ · kaiketsu

Lösung

Beispiel

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

ein Privatdetektiv, der in der späten Meiji-Periode in Yokohama tätig gewesen sein soll, Eine Aufzeichnung darüber, dass er an der Aufklärung einiger schwieriger Fälle beteiligt war, ist nur bruchstückhaft erhalten.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2
916

こうかん · kōkan

Austausch

Beispiel

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Als ich ihn öffnete, war darin das Austauschtagebuch, das Sakura Kinoshita und ich früher geführt haben

二十年ぶりに届いた交換日記 · B1
919

となり · tonari

benachbart

Weitere Bedeutungen: nebenan

Beispiel

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Nach kurzer Zeit, Herr Yamada, der im Nebenzimmer wohnt, kam heraus.

Das jeden Morgen reparierte, schiefe Fahrrad · A2
920

すうかげつ · sū kagetsu

mehrere Monate

Beispiel

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka verbrachte mehrere Monate damit, die verblassten Noten eine nach der anderen zu lesen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2
921

あかい · akai

rot

Weitere Bedeutungen: ist rot · rot und …

Beispiel

あかい ボールです。

Es ist ein roter Ball.

Katze und Ball · A0
929

にほんじん · nihonjin

Japaner

Weitere Bedeutungen: japanisch

Beispiel

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

Im Laternenlicht sahen sie Ine und für einen Moment, zeigten sie ein verwirrtes Aussehen— — eine Ärztin, und dazu deren Aussehen weder eindeutig japanisch noch westlich wirkt darüber, dass sie eine solche Person war.

Das Leben einer Mestizin als Dolmetscherin im Nagasaki der späten Edo-Zeit · B2
932

ころす · korosu

töten

Beispiel

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Wer auch immer Kotaro Mishima getötet hat, dieser Fall wird in meinem Herzen niemals abgeschlossen sein.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2
935

しぜんに · /shizen ni/

unwillkürlich

Weitere Bedeutungen: zwangsläufig · auf natürliche Weise · ganz natürlich und unauffällig

Beispiel

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Obwohl ich ihn so lange nicht anfassen konnte, heute griff meine Hand ihn ganz natürlich.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
937

あたり · atari

Umgebung

Weitere Bedeutungen: etwa an diesem Punkt

Beispiel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2
939

ながす · nagasu

sich beeinflussen lassen

Weitere Bedeutungen: Informationen durchsickern lassen · Tränen vergießen

Beispiel

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Man darf sich nicht von persönlichen Gefühlen leiten lassen.“ Der Gott von Ajiro heftete seinen Blick auf einen Faden in dem Bündel.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2
941

そしきてき · soshikiteki

organisiert

Beispiel

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Ich glaube, irgendwo muss es jemanden geben, der zuhört.“ Am 23. Juni, selbst nachdem der organisierte Widerstand geendet hatte, verblieben noch viele Menschen in den Stollen.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2
943

ねむれる · nemureru

nicht schlafen können

Weitere Bedeutungen: schlafen können

Beispiel

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Das ist alles." In dieser Nacht konnte Haruka nicht schlafen.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1
948

きおく · kioku

Erinnerung

Beispiel

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

In diesem schwer in der Hand liegenden Buch schienen die Erinnerungen eines Menschen aus dreißig Jahren schien es angefüllt zu sein.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2
956

さえ · sae

sogar

Weitere Bedeutungen: solange

Beispiel

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Ganz zu schweigen von einem Instrument, schreckte man selbst davor zurück, die Stimme zu erheben.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2
958

はんだん · handan

Urteil

Beispiel

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Ich kann umkehren, aber wenn der Bericht offiziell angenommen wurde kann ich nicht allein nach meinem Urteil handeln.

山岳部の遭難届に自分の名前が入っていた · B1
960

よばれる · yobareru

genannt werden

Beispiel

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

Der Gott des Glücks, der auch die rechte Hand von Okuninushi no Mikoto genannt wird, breitete das Bündel Fäden, die dieses Jahr geschnitten werden sollten, auf dem Tisch aus.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2
961

こえかけ · koekake

jemanden ansprechen

Beispiel

人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Als sie mit Leuten sprach, man sagte ihr: "Du warst doch gerade erst hier, oder?" und, Akari-chan war auch verwirrt (haha)

地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2
967

すうひゃく · sūhyaku

mehrere hundert

Beispiel

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Vor einem Monat waren es noch mehrere hundert Menschen, aber... jetzt waren es nicht einmal vierzig Menschen.

Saigō Takamoris letztes Frühstück · B1
975

げんじつ · genjitsu

Realität

Beispiel

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

In dem Moment, als sein Traum Wirklichkeit werden sollte, begann dieser Traum lautlos zu zerbröckeln.

幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間 · B2
980

のった · notta

einsteigen

Beispiel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko nahm ihre Leinenschürze aus der Tasche und faltete sie im Krankenhausflur neu. Dann stieg sie in den Aufzug.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2
987

ほんにん · honnin

die betreffende Person selbst

Beispiel

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Dieses Gedicht wurde im Dezember letzten Jahres, von Fumiko Tatsukawa selbst per Post geschickt.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1
995

にほんご · nihongo

Japanisch

Beispiel

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Thomas' Japanisch verbesserte sich, und die Gespräche mit seinen Teamkollegen nahmen zu.

Der Drache, der das Herz berührt · B1
998

おき · oki

vor der Küste

Beispiel

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Aber, ich denke bereits über das nächste Bild nach." Dieses Wellenbild wurde später 'Die große Welle vor Kanagawa' genannt.

Die Welle, die Hokusai nicht aufgab · B1

Diese Wörter üben

0

する

する · suru

tun

Herunterladen

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0