Koreankielisiä tarinoita aloittelijoille
Helppoja A0-, A1- ja A2-tason koreankielisiä tarinoita, joissa on ääntä, kuvia, keskeistä sanastoa ja lyhyitä ymmärtämistehtäviä.
A0 Koreankielisiä tarinoita
고양이와 공
Tarina lapsesta, joka antaa pallon kissalle.
아빠의 책
Tarina isästä, joka antaa kirjansa lapselle.
파란 문
Tämä on yksinkertainen tarina ystävästä, vedestä ja sinisestä ovesta.
의자에 앉아요
Lapsi hakee tuolin ja istuutuu.
사과 두 개
Tarina äidistä ja lapsesta, jotka syövät kaksi omenaa.
엄마와 물
Lapsi pyytää äidiltään vettä kotona.
친구가 와요
Tarina ystävästä, joka tulee kotiin ja saa vettä ja omenan.
빵과 우유
Tarina äidistä, joka antaa lapselle leipää ja maitoa.
아빠의 빨간 책
Lapsi pyytää isältä tämän punaista kirjaa.
아이의 컵
Tarina lapsesta, joka juo vettä pienestä kupista.
작은 개가 와요
Tarina lapsesta, joka antaa pienelle koiralle vettä ja pallon.
가방은 어디에
Tarina siitä, kuinka Minsu etsii laukkua huoneesta.
친구의 사과
Tarina ystävästä, joka antaa omenan.
공을 주세요
Tarina kahdesta ystävästä ja punaisesta pallosta huoneessa.
큰 고양이
Tarina lapsesta, joka antaa maitoa isolle kissalle.
A1 Koreankielisiä tarinoita
아무도 집에 없는데 아직 따뜻한 찻잔
Tarina tytöstä nimeltä Jia, joka löytää salaperäisen lämpimän teekupin palatessaan kotiin tyhjään taloon.
엉뚱한 책상 위에 놓인 붓
Oppilas löytää opettajansa avulla kadonneen kalligrafiasiveltimensä.
셋을 넘어서 세지 못하는 도깨비
Tarina Dokkaebista, joka oppii laskemaan kolmea pidemmälle lapsen avulla.
추수 축제에서 너무 일찍 울린 꽹과리
Nuori poika nimeltä Minjun soittaa vahingossa perinteistä soitintaan väärään aikaan festivaalin aikana, mutta saa rohkaistusta opettajaltaan ja muilta.
잘못된 가방에 묶인 노리개
Tarina tytöstä nimeltä Jia, joka ostaa kauniin perinteisen korealaisen koristeen torilta ja oppii oman laukunsa löytämisen tärkeyden.
분실된 우산 속 쪽지
Tarina tytöstä, joka löytää kadonneen sateenvarjon ja palauttaa sen sen omistajalle.
밤새 절 계단에 놓여 있던 해금
Tarina tytöstä, joka löytää temppelin portailta perinteisen korealaisen soittimen nimeltä haegeum.
좀처럼 깨지지 않는 태권도 송판
Jiwoo oppii ajattelutapansa tärkeyden vaikean taekwondo-kokeen aikana.
하루 늦게 도착한 왕실 전령
Tarina kuninkaallisesta lähettistä, joka kamppailee toimittaakseen kirjeen ajoissa pelastaakseen vangin hengen.
광화문 거리에서 마지막으로 잘린 상투
Nuori poika nimeltä Junho kokee merkittävän kulttuurisen muutoksen vuoden 1895 Koreassa, kun hänet pakotetaan leikkaamaan perinteinen nutturansa.
엉뚱한 문틈으로 들어간 숙제
Oppilas sujauttaa vahingossa läksynsä väärän oven alle.
지리산에서 두 번 울린 곰 방울
Minjun tuntee olonsa hermostuneeksi kävellessään Jirisanilla, kunnes hän kuulee toisen karhun kellon äänen.
해가 뜨기 전에 울린 템플스테이 종
käännetty kuvaus
겨울이 오기 전에 너무 일찍 봉한 막걸리 항아리
Suah yrittää auttaa isoäitiään tekemällä makgeollia ennen talvea, mutta oppii tärkeän läksyn prosessista.
돌잔치 사진에서 사라진 고모
Tarina pojasta nimeltä Minjun, joka löytää mysteerin tätiinsä liittyen vanhassa perhevalokuvassa.
전학 가는 날 이후에도 두 사람 몫으로 놓인 책상
Tyttö nimeltä Jina toivottaa uuden oppilaan tervetulleeksi luokkaansa, täyttäen hänen siirtyneen ystävänsä jättämän tyhjän paikan.
섣달그믐에 엎어져 떨어진 윷가락
Käännetty kuvaus
이웃집 도시락이 늘 걸려 있던 자리에 남은 빈 고리
Tarina tytöstä nimeltä Jisu, joka löytää salaisuuden naapurinsa oven takana roikkuvan eväsrasian takaa.
모닥불 주위를 두 번 돈 멧돼지 발자국
Jisu-niminen retkeilijä löytää salaperäisiä villisikojen jälkiä leirinuotionsa ympäriltä vuoristossa.
추석에 먹기엔 덜 달았던 송편
Nuori tyttö nimeltä Jisu oppii salaisuuden herkullisten Songpyeon-kakkujen valmistamiseen Chuseok-juhlaan.
한양 성문을 닫지 않은 수문장의 밤
Portinvartijan on päätettävä, noudattaako hän sääntöjä vai auttaako vaarassa olevia ihmisiä.
북한산에서 기다리는 호랑이
Nuori tyttö nimeltä Jisu kohtaa salaperäisen tiikerin vuorella kantaessaan erityistä kirjettä.
추석 보름밤에 강을 거슬러 헤엄친 이무기
Tyttö nimeltä Sua auttaa maagista olentoa Chuseok-iltana.
마을버스 맨 뒷자리에 남겨 둔 자리
Käännetty kuvaus
광장시장 빈대떡집의 마지막 맷돌
Vilkasmarkkinajuhlassa Jisu auttaa isoäitiään korjaamaan vanhaa myllynkiveä ja valmistamaan herkullisia mungpapupannukakkuja.
군대 간 형에게서 온 빈 편지
Jisoo on huolissaan armeijassa palvelevan isoveljensä tyhjästä kirjeestä, mutta saa tietää, että hänen veljensä lähetti sen pitääkseen heidän lupauksensa.
나뭇가지에 묶이지 않으려 한 운세 종이
Tyttö oppii arvokkaan elämänopetuksen odottamattomasta onnen ennusteesta, jonka hän saa temppelissä.
잘못된 아파트 문 앞에 놓인 행운의 동전
Tarina tytöstä nimeltä Jisu, joka löytää vahingossa onnenkolikon, joka ei ollut tarkoitettu hänelle.
낙원상가 수리점에 돌아온 첫 기타
Kitarankorjaaja huomaa, että hänen liikkeeseensä tuotu kulunut kitara oli ensimmäinen kitara, jonka hän koskaan korjasi.
덕수궁 돌담길에 처음 켜진 전등
Tämä tarina kertoo, kuinka ensimmäiset sähkövalot muuttivat Soulin Deoksugungin palatsin vieressä kulkevan pimeän kivimuurikadun.
성주신이 이사 트럭에 오르지 않은 이유
Tämä tarina kertoo perheestä, joka muuttaa uuteen taloon ja varmistaa, että talon suojelushenki Seongjushin tulee heidän mukaansa.
정선아리랑 장단을 놓친 어린 소리꾼
Tämä tarina seuraa nuorta laulajaa, joka kadottaa rytmin esityksen aikana mutta löytää sen uudelleen.
제주 올레길에서 사라진 파란 화살표
Mina seuraa vihjeitä Jejun Olle-polulla sen jälkeen, kun sininen nuoli katoaa, ja auttaa iäkästä naista löytämään tien.
중고 거래 장소에 세 사람이 나온 날
Minjun tapaa kaksi eri Sujin-nimistä ostajaa myydessään punaista tuolia metroasemalla.
PC방 결승전에서 멈춘 스페이스바
PC-kahvilan finaaliottelun aikana Minhon ja Sujinin täytyy voittaa, kun Minhon välilyöntinäppäin juuttuu.
제주 곶자왈의 숨골에서 들린 두 번째 휘파람
Rohkea tyttö kuulee toisen vihellyksen Jejun gotjawal-metsässä ja auttaa loukkaantunutta miestä.
홍대 무인 사진관에서 한 장 더 나온 사진
Jisu ja Minho löytävät Minhon kadonneen avaimen salaperäisen ylimääräisen valokuvan avulla itsepalveluvalokuvaamossa.
고요한 밤에 깜박인 등대지기의 신호
Tyttö huomaa yöllä oudon valon majakasta ja oppii isoisältään sen salaisen merkityksen.
A2 Koreankielisiä tarinoita
성문이 닫히기 전에 울린 북
Kiltti mies käyttää isoa rumpuaan auttaakseen ihmisiä pääsemään kaupungin porttien sisälle ennen kuin ne sulkeutuvat yöllä.
학교 공연에서 비어 있던 자리
Nuori tyttö nimeltä Jisu tuntee olonsa surulliseksi, kun hänen äitinsä on myöhässä kouluesityksestä, mutta kaikki muuttuu, kun tämä lopulta saapuu.
엉뚱한 손님에게 내준 꿀유자차
Tämä tarina kertoo kahvilatyöntekijästä, joka tarjoilee vahingossa hunajasitruunateetä väärälle asiakkaalle.
골대를 맞힌 페널티킥
Kuvauksesi
보리밭 위에서 너무 일찍 울어 버린 뻐꾸기
Pieni lapsi tarkkailee ohrakenttää ja oppii isoisältään käestä, joka laulaa liian aikaisin.
얼어붙은 개울가에서 멈춘 발자국
Kaksi ystävää seuraa mysteerisiä lumijälkiä saadakseen selville, mitä heidän naapurilleen tapahtui.
동트기 전 길 반대편으로 돌아선 장승
Salaperäinen tarina pojasta, joka oppii aamunkoitteessa esiintyvän totemipaalun oudon käytöksen merkityksen.
막내딸 없이 차려진 제사상
Tarina tyttärestä, joka jättää väliin perinteisen perheen muistoseremonian, ja hänen äitinsä hiljaisesta reaktiosta.
우포늪에서 혼자 겨울을 난 따오기
Tämä tarina kertoo ibiksestä, joka selviää talvesta yksin Upon kosteikolla ja opettaa ihmisille luonnon suojelemisen sekä kärsivällisen odottamisen arvon.
종묘제례악 연주자가 한 박자를 비운 이유
Nuori muusikko oppii, että sekä hiljaisuus että ääni ovat tärkeitä osia perinteistä korealaista esitystä.
첫 찻잎을 따기 전 보성에 내려앉은 안개
Nuori tyttö nimeltä Jisu auttaa isoäitiään poimimaan kauden ensimmäisiä teelehtiä kasteisilla Boseongin teepelloilla.
한강 밤섬을 떠나지 않은 겨울 철새
Tämä tarina kertoo nuoresta talvimuuttolinnusta, joka jää Bamseomille, sopeutuu joen muutoksiin ja liittyy lopulta muiden lintujen joukkoon.
첫차가 오기 전에 사라진 버스 정류장 의자
Mina seuraa johtolankoja selvittääkseen, miksi bussipysäkin penkki katosi ennen ensimmäisen bussin saapumista.
해녀의 마지막 전복
Vanha naissukeltaja nimeltä Kim Sun-hee täyttää sydämellisen lupauksen tyttärentyttärelleen pyydystämällä viimeisen merikorvan hänen hääpuuroonsa.
이천 가마 바닥 아래 숨겨진 청자 파편
Jisu vierailee Icheonin keramiikkakaupungissa ja löytää vanhan uunin lattian alta piilotetun historiapalan.
사흘간 비가 내린 뒤에도 타이어가 마른 채 돌아온 자전거
Tyttö löytää mysteerin takana, miksi hänen polkupyöränsä palautui kotiin puhtaana ja kuivana kolmen päivän rankkasateen jälkeen.
한라장사 결승에서 샅바를 다시 묶은 심판
Tämä tarina kertoo erotuomarista, joka sitoo löystyneen satban uudelleen korealaisen painin finaalissa suojellakseen molempia urheilijoita.
엉뚱한 산길을 비춘 도깨비불
Tarina nuoresta miehestä, joka kohtaa salaperäisen valon yrittäessään käydä tapaamassa sairasta isoäitiään yöllä.
마지막 곡선에서 코스를 바꾼 스피드 스케이터
Päättäväinen pikaluistelija kilpailee kansallisessa finaalissa ja löytää kunnioitusta yllättävällä tavalla suurimmalta kilpailijaltaan.
안동 헛제삿밥에 제사가 없던 날
Tämä tarina seuraa Sujinia, kun hän oppii, kuinka Andongin perinteinen heotjesapsap tuo vanhat ruokaperinteet ja lämpimän yhteisöllisyyden tunteen nykypäivään.
독도 우체통에 도착한 주소 없는 엽서
Postityöntekijä auttaa miestä lähettämään postikortin muistaakseen lupauksen, jonka hän antoi edesmenneelle isälleen.
끝내 차려지지 않은 밥상에 지은 보리밥
Isoäiti valmistaa ohra-riisiä joka sunnuntai tyttärelleen, joka lähti kotoa kolme vuotta sitten, toivoen jälleennäkemistä.
축제 전 벽을 향해 놓인 탈춤 가면
Minjun, nuori poika, joka opiskelee perinteistä tanssia, löytää vanhan, salaperäisen naamion piilotetun merkityksen harjoitushuoneestaan.
빈 위층 아파트에서 여전히 켜져 있는 전기밥솥
Tarina naisesta, joka löytää salaperäisen hajun ja hohtavan riisinkeittimen tyhjästä asunnosta yläkerrasta.
마지막 음을 앞두고 끊어진 가야금 줄
Tarina päättäväisestä tytöstä nimeltä Jisu, joka oppii arvokkaan läksyn musiikista ja rohkeudesta Gajageum-kilpailun aikana.
부산 피란학교의 마지막 출석부
Tämä tarina kertoo pakolaiskoulun opettajasta, joka auttaa oppilasta saamaan leimatun koulutodistuksen ennen Busanista lähtemistä.
세탁기 속에서 발견된 어린이 교통카드
Minseo löytää lasten matkakortin pesukoneestaan ja auttaa palauttamaan sen Doyunille ennen tämän koulun retkeä.
임진왜란을 앞두고 잘못 울린 봉화
Nuori sotilas eräällä viestiasemalla kohtaa vaikean päätöksen nähdessään laivojen lähestyvän rannikkoa ennen Imjin-sotaa.
두 친구가 서로 다른 곳을 바라보는 반 사진
Tarina kahdesta ystävästä, jotka sopivat väärinkäsityksen jälkeen, joka liittyi paljastuneeseen salaisuuteen.
망원시장 보관함에 매주 놓이는 귤 세 개
Kaksi vanhaa ystävää löytää jälleen toisensa torin säilytyslokeroon joka viikko jätettyjen kolmen mandariinin kautta.
두 장을 샀지만 한 사람이 쓴 기차표
Tarina tytöstä nimeltä Jisu, joka matkustaa yksin Busaniin poikaystävänsä peruttua heidän suunnitelmansa.
진주에서 가장 멀리 떠내려간 등불
Nuori tyttö nimeltä Sua matkustaa Jinjuun kunnioittamaan edesmennyttä isoisäänsä osallistumalla perinteiseen lyhtyjuhlaan.
폭풍이 오기 전 속삭이는 담양의 대숲
Nainen, joka etsii vastauksia uraansa liittyen, löytää selkeyttä ja rauhaa kuiskaavasta bambulehdosta ennen myrskyä.
마을 씨름 챔피언에게 도전한 소년
Nuori poika nimeltä Junho harjoittelee loukkaantuneen isänsä kanssa voittaakseen ylimielisen kylän painimestarin.
잘못된 교지에 서둘러 찍힌 도장
Tarina Joseon-dynastian virkamiehestä, joka sinetöi vahingossa väärän virallisen asiakirjan ja joutuu nopeasti korjaamaan virheensä pelastaakseen hengen.
팥죽 냄새를 피해 다니는 동지 귀신
Nuori nainen auttaa aavetta palauttamaan äitinsä hopeasormuksen ennen keskiyötä.
제주 돌하르방의 코를 두 번 만지면 안 되는 밤
Myrskyisenä yönä Jejun saarella Sora koskettaa Dolhareubangia kahdesti etsiessään loukkaantunutta pikkuveljeään ja menettää kallisarvoisen muiston.
새벽 배송 상자에 찍힌 모르는 집 주소
Aamunkoitteessa Hana vie väärin toimitetun ruokalaatikon iäkkäälle naiselle ja huomaa, miten pieni ystävällinen teko voi auttaa jotakuta.