Liste de vocabulaire en anglais niveau B2 : 1 041 mots

I am in the kitchen.

Je suis dans la cuisine.

i need to know about a cat!

j'ai besoin de savoir pour un chat !

I asked in 7B.

J'ai demandé dans le groupe 7B.

Not one of them is empty.

Aucune d'entre elles n'est vide.

the barn is big.

la grange est grande.

leo. I saw it.

Leo. Je l'ai vu.

I can do this.

je peux le faire.

Dude. We talked for 4 hours.

Mec. On a parlé pendant 4 heures.

he is on the platform.

il est sur le quai.

i did not do that.

je n'ai pas fait ça.

Jess comes out with the receipt.

Jess sort avec le reçu.

It is from a grandmother.

Elle est d'une grand-mère.

Tom used one as a coaster.

Tom en a utilisé un comme sous-verre.

Mia looks at the ring.

Mia regarde la bague.

By noon, the village was split in two.

À midi, le village était divisé en deux.

…send me the next one.

…envoie-moi le suivant.

ada was like that.

ada était comme ça.

that is not good or bad.

ce n'est ni bon ni mauvais.

'It is all I have,' Mia says.

« C'est tout ce que j'ai », dit Mia.

"A story about a clever woman who finds the truth.

"Une histoire sur une femme intelligente qui découvre la vérité.

her cake is SO good.

son gâteau est TELLEMENT bon.

ok. i will make tea.

ok. je vais faire du thé.

ok. one more. just one.

ok. encore un. juste un.

where are you now?

où êtes-vous maintenant ?

hey did you get my message last night??

salut, tu as reçu mon message hier soir ??

I can see messages.

Je peux voir les messages.

But it was something growing, which was more than they had managed before.

Mais c’était quelque chose qui poussait, ce qui était déjà mieux que tout ce qu’ils avaient réussi auparavant.

In this bakery, time does not matter.

Dans cette boulangerie, le temps n'a pas d'importance.

Go to my house.

Viens chez moi.

how does she win every time??

comment fait-elle pour gagner à chaque fois ??

i need to know about a cat!

j'ai besoin de savoir pour un chat !

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

salut, merci beaucoup ! J'ai tes nouilles au poulet ici. On peut échanger ! Ça te va ?

It takes the apple.

Il prend la pomme.

i didn't make it a group chat.

je ne l'ai pas créé en groupe.

ok. i am coming.

ok. j'arrive.

It is after the rain.

Il est après la pluie.

before I deleted it.

avant que je le supprime.

She picks it up.

Elle la ramasse.

ok you came out first.

ok tu es sorti en premier.

NO. that's the problem!!

NON. C'est ça le problème !!

go back to the machine!!

retourne à la machine !!

Mia looks at the ring.

Mia regarde la bague.

Now, he is very curious.

Maintenant, il est très curieux.

i did not tell you.

je ne te l'ai pas dit.

At two o'clock, the judges tasted both cakes.

À deux heures, les juges goûtèrent les deux gâteaux.

Yes. Jess gave me food.

Oui. Jess m'a donné à manger.

Jess sits down next to Mia.

Jess s'assoit à côté de Mia.

she will love it!!

elle va adorer !!

It goes through dark fields.

Elle traverse champs sombres.

We cannot help now.

Nous ne pouvons rien faire maintenant.

Leo calls the number.

Leo appelle le numéro.

He fell into the cold water.

Il est tombé dans l'eau froide.

The light showed a long, straight path.

La lumière éclaira un long chemin droit.

The war is over.

La guerre est terminée.

The ring is between them.

La bague est entre elles.

She did not turn around.

Elle ne s'est pas retournée.

if you feel ok i mean.

si tu te sens bien je veux dire.

Things that had been building for years and finally found a door to walk through.

Des choses qui s'étaient accumulées pendant des années et avaient finalement trouvé une porte pour s'exprimer.

found it. under the stairs.

trouvé. sous l'escalier.

what do I put in the boxes?

qu'est-ce que je mets dans les cartons ?

"Just not in the usual way."

"Mais pas de la manière habituelle."

I want to open it.

Je veux l'ouvrir.

The scoreboard said 1–1.

Le tableau d'affichage indiquait 1-1.

my name is Leo.

je m'appelle Leo.

best wrong message ever 🎂

meilleur message envoyé par erreur de tous les temps 🎂

She waits every day.

Elle attend chaque jour.

The man plays the piano.

L'homme joue du piano.

do i tell someone?

est-ce que je le dis à quelqu'un ?

Thomas finally took off the coat and folded it across his knees.

Thomas finit par enlever le manteau et le plia sur ses genoux.

he gave me your number.

il m'a donné ton numéro.

That tells me a lot.

Ça me dit beaucoup.

bristol. i got a new job here in london.

Bristol. j'ai eu un nouveau travail ici à Londres.

They muttered on the bench, rolled their eyes at the coach, and sent unhappy text messages after games.

Ils marmonnaient sur le banc, roulaient des yeux au coach, et envoyaient des SMS mécontents après les matchs.

Except — in her panic, Priya sent the screenshot to the wrong chat. Not just to Mia. To the Greenfield Scholarship Support group. The one Jade is now in.

Sauf que — dans sa panique, Priya a envoyé la capture d'écran au mauvais groupe. Pas seulement à Mia. Au groupe de soutien à la bourse Greenfield. Celui où Jade est maintenant.

They wanted the world to know: I was here.

Ils voulaient que le monde sache : J'étais ici.

However, the carving is still there after five hundred years.

Cependant, la gravure est toujours là après cinq cents ans.

I asked in 7B.

J'ai demandé dans le groupe 7B.

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

Ou simplement la fatigue d’être une personnalité publique qui n'avait jamais vraiment voulu être publique, ce qu'elle pouvait croire plus facilement que les autres parce qu’elle l’avait entendu dans sa musique, dans la manière dont il dirigeait parfois les passages les plus calmes les yeux fermés, comme si le public était déjà rentré chez lui.

It was, after all, the linesman's job to monitor such things.

C'était, après tout, le travail du juge de ligne de surveiller de telles choses.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Deux arbitres retraités qui ont examiné les images ont publiquement déclaré que la décision semblait incorrecte.

Tom used one as a coaster.

Tom en a utilisé un comme sous-verre.

Maren did not run.

Maren ne courut pas.

Party is at 6.

La fête est à 18h.

they're from jade's own private chat with her friends.

ils viennent du propre chat privé de jade avec ses amis.

"A little," she said.

"Un peu," dit-elle.

since when??

depuis quand ??

that's the best thing i've heard all day.

c'est la meilleure chose que j'aie entendue de toute la journée.

She became an understudy because she loved music but was afraid of the audience.

Elle devint souffleuse parce qu'elle aimait la musique mais avait peur du public.

Pretty much, yeah.

À peu près, ouais.

It was dark and motionless against the grey October sky.

Elle était sombre et immobile, se détachant sur le ciel gris d'octobre.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Ils se sont brièvement disputés une fois, pour savoir s’il fallait planter les oignons avant les dernières gelées.

with our VOICES 😂😂 ok yes. deal.

avec nos VOIX 😂😂 ok oui. marché conclu.

a door closed on my fingers.

une porte s'est fermée sur mes doigts.

zara posted a photo...

Zara a publié une photo...

i am near the big doors.

je suis près des grandes portes.

oh no! that sounds really painful.

oh non ! ça a l'air vraiment douloureux.

She points at the mermaid.

Elle montre du doigt la sirène.

The dog is behind him.

Le chien est derrière lui.

'You're doing it again,' she said, setting her bag down on the concrete.

« Tu recommences », dit-elle, en posant son sac sur le béton.

Rosa's face is pale.

Le visage de Rosa est pâle.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

Le gouvernement britannique, dans sa hâte de cartographier les Highlands, n'avait pas jugé nécessaire d'engager des interprètes.

Maybe with broccoli on the side 🥦😇

Peut-être avec du brocoli à côté 🥦😇

Mia holds the ring.

Mia tient la bague.

The water will cover the footprints.

L'eau couvrira les empreintes.

The ball went wide and his team lost.

Le ballon était parti hors du cadre et son équipe avait perdu.

'The one we used in 2022, before the system changed.'

'Celle que nous utilisions en 2022, avant que le système ne change.'

Nora stood at the top.

Nora se tenait en haut.

Draft documents saved in my name weeks before Dan 'presented' anything.

Des brouillons de documents enregistrés à mon nom des semaines avant que Dan ne 'présente' quoi que ce soit.

Someone is outside the door.

Quelqu'un est derrière la porte.

Flat 5 is across the hall.

L'appartement 5 est de l'autre côté du couloir.

i won't delete anything.

je ne supprimerai rien.

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

Il était le plus jeune joueur dans le Coldwater Brass Band.

Rosa shakes her head.

Rosa secoue la tête.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

À la 88e minute, alors que le score était de 1 à 1, un attaquant de Midlands United nommé Colin Hartley a reçu une longue passe et s’échappa de la défense.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

pas au café des lampes en forme de cœur par contre. juste pour être claire.

that is not far

ce n'est pas loin

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Des images filmées – granuleuses, incomplètes, mais authentiques – montraient Hartley clairement derrière le ballon lorsqu'il a été joué.

He follows us both, I think.

Il nous suit tous les deux, je crois.

just the facts.

juste les faits.

The finish line was very close.

La ligne d'arrivée était très proche.

The very deliberate act of not thinking about water.

L'acte très délibéré de ne pas penser à l'eau.

Maya saved the bank receipt. The next morning, she went to the housing office. Cole's name was on the complaint form. Her name came off the lease that same day.

Maya a enregistré le reçu bancaire. Le lendemain matin, elle s'est rendue au bureau du logement. Le nom de Cole figurait sur le formulaire de plainte. Son nom a été retiré du bail le jour même.

She sat down on the bench, closing her eyes, trying to force her body to shed the weight through sheer focus.

Elle s'assit sur le banc, fermant les yeux, essayant de forcer son corps à perdre du poids par pure concentration.

She just... never pushed to meet because she didn't want to cause problems.

Elle n'a juste... jamais cherché à nous rencontrer parce qu'elle ne voulait pas causer de problèmes.

In this bakery, time does not matter.

Dans cette boulangerie, le temps n'a pas d'importance.

"I fell," she said quietly.

« Je suis tombée », dit-elle doucement.

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

La double coche apparaît. Mia a lu le message. Mais elle ne répond pas.

We can't control what Mum already read but we can control what happens next.

On ne peut pas contrôler ce que maman a déjà lu, mais on peut contrôler ce qui se passe ensuite.

haha kids are so honest.

haha les enfants sont si honnêtes.

By law, the royal family in Vienna only received three rounds of applause.

Selon la loi, la famille royale à Vienne ne recevait que trois salves d'applaudissements.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

Le théâtre engagea un chef d'orchestre professionnel, Michael Umlauf, pour diriger réellement l'orchestre.

did you check your jacket?

tu as vérifié ta veste ?

I trust this potato."

Je fais confiance à cette pomme de terre. »

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Lorsqu’un nom apparaissait sur une carte de l’Ordnance Survey, il devenait le nom qu’utilisaient les administrateurs, auquel les tribunaux successoraux faisaient référence, et que les écoles enseignaient finalement.

The mailbox at 14 Crane Street had a broken latch.

La boîte aux lettres au 14 Crane Street avait un loquet cassé.

There was a university there, and they had offered him a small scholarship.

Il y avait une université là-bas, et on lui avait offert une petite bourse.

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

Le bureau reconnut que les variations locales dans la prononciation gaélique pouvaient entraîner des incohérences dans la transcription.

Callum was seventeen and had grown up in a city.

Callum avait dix-sept ans et avait grandi en ville.

On the back, there is a note.

Au dos, il y a un mot.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

Quelle que soit la chose à l'autre bout, elle ne se débattait ni ne tirait de manière spectaculaire, comme le fera un poisson attrapé.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

La journée la moins mouvementée de la semaine, pensa-t-elle de nouveau, en sortant dans le froid de novembre.

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

L'arbitre, âgé et retiré dans l'année, a fait une brève déclaration disant qu’il avait « agi selon les informations dont il disposait ».

Your lunch! 😊 Enjoy!

Ton déjeuner ! 😊 Bon appétit !

One surveyor, working in the rain and the wind, had not been able to tell the difference between a tree and a sheep in a language he did not understand.

Un arpenteur, travaillant sous la pluie et le vent, n’avait pas été capable de faire la différence entre un arbre et un mouton dans une langue qu'il ne comprenait pas.

"I see a Thomas Marsch on our list," he said slowly.

"Je vois un Thomas Marsch sur notre liste", dit-il lentement.

Her father tilted his head, as if considering a new idea.

Son père inclina la tête, comme s'il envisageait une nouvelle idée.

Football decisions never are, entirely.

Les décisions arbitrales ne le sont jamais complètement.

A single word: "Ha."

Un seul mot : « Ha ».

The other half did not.

L'autre moitié ne le fit pas.

He carried a long, thin pole made of wood.

Il portait un long et fin bâton en bois.

He sent her one important letter, but Clara never received it.

Il lui a envoyé une lettre importante, mais Clara ne l'a jamais reçu.

The cause of death was cardiac arrest.

La cause du décès était un arrêt cardiaque.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Tomates : mur exposé au sud, pas de gel.

you're allowed to feel both.

tu as le droit de ressentir les deux.

There are no buildings.

Il n'y a aucun bâtiment.

"They are," she agreed, her voice sounding hollow even to her own ears.

« Ils le sont », approuva-t-elle, sa voix lui paraissant creuse, même à ses propres oreilles.

The question had aged into local mythology, the kind of story told to a newcomer at a pub: 'Delroy builds a float every year for Carnival.

La question était devenue une mythologie locale, le genre d'histoire racontée à un nouveau venu dans un pub : « Delroy construit un char chaque année pour le carnaval.

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Toutes les places du théâtre Kärntnerthor à Vienne étaient occupées, et des gens se tenaient debout le long des murs.

The officer studied him for a moment.

L'officier l'observa un instant.

He forced himself to keep rowing at the same steady pace.

Il se força à continuer de ramer au même rythme régulier.

The generator was tested.

Le générateur a été testé.

His job was to give a short, happy speech.

Son rôle était de faire un discours court et joyeux.

People walked past it.

Les gens passaient devant elle.

It is a yellow light.

C'est une lumière jaune.

If you ask it one honest question, it will answer you.

Si vous lui posez une question honnête, il vous répondra.

The rules of the game allowed for human judgement, which meant they also allowed for human error.

Les règles du jeu laissaient place au jugement humain, ce qui signifiait qu'elles permettaient aussi l'erreur humaine.

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

Tom arrête d'écrire. Il pose son téléphone. Une minute passe.

He was younger than Edwin had expected— perhaps forty, with a tired face and wet glasses.

Il était plus jeune qu'Edwin ne l'avait prévu — peut-être quarante ans, avec un visage fatigué et des lunettes mouillées.

They learned that sport is not just about winning.

Ils ont appris que le sport ne consiste pas seulement à gagner.

She picks it up.

Elle la ramasse.

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

L'utilisateur inconnu a quitté le chat. Son compte affichait "utilisateur supprimé" quelques secondes plus tard. Jess et Maya restèrent un moment silencieuses.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Elle frappa le ballon vers la droite – bas et rapide.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Le club perdant faisait face à un avenir différent : des baisses de salaires, la vente de leurs meilleurs joueurs, et ce que la presse locale appelait « une retraite lente et indigne de l’élite. »

She pulled it out carefully.

Elle l'a sortie avec précaution.

she didn't tell anyone the real reason.

elle n'a dit à personne la vraie raison.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Les détails s'étaient brouillés avec le temps, mais le silence entre eux était resté parfaitement clair.

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Elle passa des années à rassembler des preuves : entretiens, archives foncières, et un document de propriété du XIXe siècle qui faisait référence au sommet par son nom d'origine.

She feels something warm and quiet in her heart.

Elle ressent quelque chose de chaud et tranquille dans son cœur.

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

Il a officié lors de douzaines de matchs supplémentaires sans incident majeur.

OH. Yes! Jake is in my art class.

OH. Oui ! Jake est dans mon cours d'art.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Il le relut une seconde fois parce qu’il n’arrivait pas vraiment à croire la première lecture.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

C'était une colline complètement différente — une plus petite, moins significative à deux miles à l'ouest.

she has a script. she absolutely has a script.

elle a un script. elle a absolument un script.

it says available from the 1st.

il est indiqué disponible à partir du 1er.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Elle appela son ancienne manager, une femme énergique nommée Sokolová qui dirigeait désormais une petite agence de concerts à Vienne.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

« Le courant commence à te pousser vers l'est, mais c'est prévu.

She decided to drive to her mother's house to get some clothes for the hospital.

Elle a décidé de conduire à la maison de sa mère pour prendre des vêtements pour l'hôpital.

The official reason given was offside.

La raison officielle invoquée était le hors-jeu.

He never sold old fish and he never lied about prices.

Il ne vendait jamais de vieux poissons et ne mentait jamais sur les prix.

Today is the big match.

Aujourd'hui, c'est le grand match.

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Elle travaillait comme archiviste pour le Conservatoire National de Musique à Prague, un travail qui consistait à répertorier des instruments, des partitions, et les types d’effets personnels que les musiciens laissent derrière eux lorsqu'ils meurent avec plus d'ambition que de famille.

Send the 👀 and trust the process 😂

Envoie les 👀 et fais confiance au processus 😂

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

Les mots de son entraîneur, prononcés avec la sous-estimation prudente d'un homme qui avait été déçu trop de fois, étaient que le cheval n'avait 'pas une chance aujourd'hui'.

and... your address is in it.

et... ton adresse est dedans.

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake a mis le nouveau gâteau dans la cuisine. Mamie est arrivée à 15h. Elle a mangé l'ancien gâteau. Papa n'a jamais su.

It will catch the light differently when it moves.'

Elle captera la lumière différemment quand elle bougera.'

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

Le club gagnant avait déjà négocié un accord de parrainage lucratif, qui leur permettrait de reconstruire leur stade délabré, de renforcer leur effectif et de concourir sérieusement pendant les dix années suivantes.

i've been sitting here for an hour looking at the board's email contact

je suis assise ici depuis une heure à regarder le contact e-mail du comité

i don't want her thinking she can just look me up whenever she feels like it

je ne veux pas qu'elle s'imagine qu'elle peut venir voir mon profil quand ça lui chante

The pages are yellow.

Les pages sont jaunes.

Thomas felt his heart drop into his stomach.

Thomas sentit son cœur lui tomber dans l'estomac.

On both sides, she saw dark figures standing very still.

Des deux côtés, elle vit des silhouettes sombres immobiles.

Nani made it every summer.

Nani le préparait chaque été.

Mara loves that energy.

Mara aime cette énergie.

she found him through a running hashtag.

elle l'a trouvé via un hashtag de course.

'I need more space,' she said.

« J’ai besoin de plus de place », dit-elle.

They need four points to win, but there is only one ball left.

Ils ont besoin de quatre points pour gagner, mais il y a seulement une balle restante.

you find new ways to finish work!!

tu trouves de nouvelles façons de finir le travail !!

She positioned herself exactly where she had practised.

Elle se positionna exactement là où elle s'était entraînée.

She also paid cash.

Elle a aussi payé en liquide.

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

Cependant, ils notèrent que puisque le nom Beinn a' Chaorach était apparu sur des cartes officielles pendant plus de soixante-dix ans, toute correction exigerait des preuves justificatives substantielles.

He gives a piece of bread to Elena.

Il donne un morceau de pain à Elena.

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

ok je dois y aller faire semblant d'être concentré dans cette réunion de 10h 😅 mais merci. sérieusement.

I am very much not Priya 😭 I'm Dee. Your contact probably has a similar profile picture or something?

Je ne suis absolument pas Priya 😭 Je suis Dee. Votre contact a probablement une photo de profil similaire ou quelque chose comme ça ?

I pressed the wrong chat 😭

Je me suis trompé de discussion 😭

ok. wish me luck

ok. souhaite-moi bonne chance

The surprise is perfect.

La surprise est parfaite.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Le club perdant faisait face à un avenir différent : des baisses de salaires, la vente de leurs meilleurs joueurs, et ce que la presse locale appelait « une retraite lente et indigne de l’élite. »

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

La plus banale – que l'angle était difficile et qu'il avait fait de son mieux – est peut-être la plus probable, mais elle a suscité le moins d'attention car elle n'offre aucun drame, seulement un accident.

so she's guessing

donc elle devine

Then, it gets slow.

Puis, il ralentit.

"Ondřej is dead," Sokolová said.

« Ondřej est mort », dit Sokolová.

They were, in a very real sense, official reality.

Ils étaient, au sens très réel du terme, la réalité officielle.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

On l’avait sortie de l’eau à onze kilomètres des côtes anglaises, tremblant de manière incontrôlable, sa température corporelle dangereusement basse.

But she hadn't posted anything online.

Mais elle n'avait rien publié en ligne.

He had joined a mas band—a masquerade group—that year and had been building for them ever since.

Il avait rejoint un groupe de mas – un groupe de carnaval – cette année-là et il construisait pour eux depuis.

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

Les deux hommes parlèrent pendant ce que les témoins décrivirent plus tard comme « pas plus de quinze secondes. »

Leo sees a green park.

Léo voit un parc vert.

She had done all of them before, in worse situations than this.

Elle les avait toutes faites auparavant, dans des situations pires que celle-ci.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Lorsqu'un journaliste a tenté de l'approcher lors de l'événement, un collègue lui a posé une main sur le bras et a suggéré calmement que ce soir-là n'était pas le moment.

She stepped back four steps.

Elle recula de quatre pas.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Deux arbitres retraités qui ont examiné les images ont publiquement déclaré que la décision semblait incorrecte.

It was not because of speed, but because of a choice.

Ce ne fut pas à cause de la vitesse, mais à cause d'un choix.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Elle sentit, pour la première fois, qu'elle comprenait vraiment ses parents.

The king and queen costumes hung on dress forms inside the garage, glittering under a single strip light.

Les costumes de roi et de reine étaient suspendus sur des mannequins dans le garage, scintillant sous un unique éclairage fluorescent.

She had attempted the crossing once before, two years ago.

Elle avait tenté la traversée une fois auparavant, il y a deux ans.

does she get involved?

s'implique-t-elle ?

we live alone here...

nous vivons seuls ici...

She had her information, but she also had a story worth keeping.

Elle avait ses informations, mais elle avait aussi une histoire qui valait la peine d'être conservée.

Finn was standing at the bank.

Finn se tenait sur la berge.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

« Le courant commence à te pousser vers l'est, mais c'est prévu.

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

Le match était une rencontre de Première Division entre Midlands United et Mersey Athletic, deux clubs qui n'avaient pas remporté de titre depuis des décennies.

screenshot of the chat screen — message marked delivered, and three dots appearing

capture d'écran du écran de discussion — message marqué comme distribué, et trois points apparaissant

Mia sees the rose bushes.

Mia voit les rosiers.

Mark looks at the ground.

Mark regarde par terre.

took everything at face value.

prenait tout au pied de la lettre.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Elle trouva un billet de train acheté en espèces, impossible à retracer mais pas impossible à trouver, glissé dans le programme d'un concert de 2012 qui avait été donné à la bibliothèque du Conservatoire par une source anonyme.

it's a forwarded email.

c'est un e-mail transféré.

because she just sent me a follow request.

parce qu'elle vient de m'envoyer une demande d'abonnement.

I already emailed HR a formal complaint this morning with evidence.

J'ai déjà envoyé un e-mail aux RH une plainte formelle ce matin avec des preuves.

Then Arthur Peel raised his flag.

Puis Arthur Peel leva son drapeau.

He raised his flag, he lowered it, and he never spoke of it again.

Il leva son drapeau, il le baissa, et il n’en parla plus jamais.

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

Dans la lueur numérique de l’écran, les couleurs semblaient encore plus rebelles face à la rue sombre.

He sees the green grass.

Il voit l'herbe verte.

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Ce n'est pas seulement à cause de la distance, mais à cause de tout ce qui l'accompagne : les courants de marée qui changent toutes les six heures, l'eau qui reste à un impitoyable quatorze degrés Celsius, et les couloirs de navigation où des cargos de la taille d'immeubles d'habitation se déplacent sans se soucier des corps humains isolés.

A woman on the path laughed.

Une femme sur le chemin a ri.

ok do NOT accept her.

ok ne l'accepte SURTOUT PAS.

She found a hotel register — now digitised — that listed an "O. Novák" checking into the Grandhotel Brno on the fifteenth of March 2013, one day after Vávra's recorded death.

Elle trouva un registre d'hôtel — maintenant numérisé — qui mentionnait un « O. Novák » s'enregistrant au Grandhotel Brno le quinze mars 2013, un jour après la mort enregistrée de Vávra.

On the walk back to the cottage, Callum passed the track to the Mere and kept walking.

Sur le chemin du retour vers le cottage, Callum dépassa le chemin menant au Mere et continua de marcher.

The map was published in 1849.

La carte fut publiée en 1849.

Dan sent Priya a handwritten note with three clear, professional sentences about her. He took a photo and sent it.

Dan a envoyé à Priya une note manuscrite avec trois phrases claires et professionnelles à son sujet. Il a pris une photo et l'a envoyée.

the train is late.

le train est en retard.

Give him your attention.

Donne-lui ton attention.

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

La ferme d'Ada. Pays de Galles. Un mardi froid de novembre. Ada est morte il y a trois semaines. Ses deux petits-enfants, Maya et Finn, sont ici pour trier ses affaires. La ferme est très isolée. Il y a une seule barre de réseau.

If she failed again, she wanted the silence of it to belong entirely to her.

Si elle échouait encore, elle voulait que le silence de cet échec n’appartienne qu’à elle.

Martin pushed the heavy metal bar.

Martin a poussé la lourde barre métallique.

i think it fixed itself.

je pense que ça s'est réparé

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

Pourtant, l'architecture des petites décisions— le refus d’embaucher des locuteurs de la langue, l’absence d’un processus de vérification— ont permis à une simple mauvaise audition de devenir un enregistrement permanent.

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson le remercia, ferma son carnet, et passa au sommet suivant, satisfait que son devoir était accompli.

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

elle a dit qu'elle suivait des comptes liés au bien-être urbain et à la course à pied parce qu'elle court des marathons.

Three hundred years ago, a local lord had drowned his own reflection in it— or so the story went, depending on who was telling it.

Il y a trois cents ans, un seigneur local avait noyé son propre reflet dedans — du moins, c'est ce que disait l'histoire, selon qui la racontait.

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

L'arbitre, âgé et retiré dans l'année, a fait une brève déclaration disant qu’il avait « agi selon les informations dont il disposait ».

Something in Callum's voice, or perhaps something in the water, made Finn release his grip.

Quelque chose dans la voix de Callum, ou peut-être quelque chose dans l'eau, fit lâcher sa prise à Finn.

Water temperature's dropped half a degree.

La température de l'eau a baissé d'un demi-degré.

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

À l'intérieur se trouvait un unique bâton en fibre de carbone, long de 26 centimètres, avec un manche en liège enveloppé dans du ruban adhésif électrique bleu décoloré.

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Il était là, sur le flanc de la colline, comme un souffle retenu.

It was survival—financial survival.

C’était une question de survie — de survie financière.

where exactly am I supposed to go??

où suis-je censé aller ??

The horse she was supposed to ride was a four-year-old grey named Theorem.

Le cheval qu'elle était censée monter était un gris de quatre ans nommé Theorem.

There is a small paper inside.

Il y a un petit papier à l'intérieur.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

Le petit-fils de Colin Hartley – l'attaquant dont le but a été annulé – a donné une interview à un podcast sportif en 2019.

she knows a version of you.

elle connaît une version de vous.

and then she asked why it bothered me so much that the boundaries between different parts of my life were overlapping.

et puis elle m'a demandé pourquoi cela me dérangeait tellement que les limites entre les différentes parties de ma vie se chevauchaient.

That, she thought, was twenty-five years of a particular kind of love— the kind that does not announce itself.

Ça, pensa-t-elle, c'était vingt-cinq ans d'un certain type d'amour — celui qui ne s'annonce pas.

But there was no sauna here, and four minutes was not enough time for anything except the most brutal option, which was simply to stand there and sweat with the force of pure will.

Mais il n'y avait pas de sauna ici, et quatre minutes n'était pas assez de temps pour quoi que ce soit, sauf l'option la plus brutale, qui était simplement de rester là et de transpirer par la force de la pure volonté.

She pointed to the correct summit without hesitation, as if the error were a splinter she had been waiting to have removed for a lifetime.

Elle désigna le bon sommet sans hésitation, comme si l’erreur était une écharde qu’elle avait attendu toute sa vie qu’on lui retire.

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

ils ont des méthodes. ce n'est pas un complot secret, c'est comme... une approche de traitement

He lives in Flat 7.

Il habite dans l'appartement 7.

so let me get this straight.

alors si je résume bien.

The road on the left went somewhere else.

La route de gauche menait ailleurs.

Several theories have circulated over the decades.

Plusieurs théories ont circulé au fil des décennies.

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

Il y avait eu des funérailles, un concert commémoratif, et un fonds de bourses créé en son nom.

The response she received was polite, measured, and almost entirely unhelpful.

La réponse qu'elle reçut fut polie, mesurée, et presque entièrement inutile.

Dawson almost certainly did not intend to erase a piece of local culture.

Dawson n’avait presque certainement pas l’intention d’effacer une part de la culture locale.

It is warm and clean.

Il fait chaud et propre.

maybe she told us the same things and it stuck lol

peut-être qu'elle nous a dit les mêmes choses et que ça a marqué lol

It was never really about the weight; it was about the discipline that produced it.

Il ne s'agissait jamais vraiment du poids ; il s'agissait de la discipline qui le produisait.

She said she made peace with it a long time back.

Elle a dit qu'elle avait accepté il y a bien longtemps.

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

Les cartes imprimées par l'Ordnance Survey au dix-neuvième siècle n'étaient pas de simples guides.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Lorsqu'un journaliste a tenté de l'approcher lors de l'événement, un collègue lui a posé une main sur le bras et a suggéré calmement que ce soir-là n'était pas le moment.

before you decide to block him or not.

avant de décider de le bloquer ou non.

There was a scholarship fund receiving donations in the name of a man who might still be alive somewhere, eating breakfast in a small apartment and listening to the radio.

Il existait un fonds de bourses d’études qui recevait des dons au nom d’un homme qui était peut-être encore en vie quelque part, prendre le petit-déjeuner dans un petit appartement et écouter la radio.

no pressure

sans pression

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

ils ont des méthodes. ce n'est pas un complot secret, c'est comme... une approche de traitement

It hung in the old stone tower at the centre of the village, grey and heavy, older than any house or road.

Elle était suspendue dans la vieille tour de pierre au centre du village, grise et lourde, plus ancienne que n'importe quelle maison ou route.

He had no particular grievance to express.

Il n’avait aucun grief particulier à exprimer.

The route is two miles.

Le parcours fait deux miles.

She knew he almost certainly would not.

Elle savait qu’il ne le ferait presque certainement pas.

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

Quelque part, au fond du courant sous elle, elle pouvait sentir le changement de marée commencer — cette horloge invisible de six heures qui dictait tout ici.

'Give me a minute,' she said, her voice steady despite the adrenaline.

« Donne-moi une minute », dit-elle, la voix stable malgré l'adrénaline.

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Il avait un don pour la structure : pour comprendre comment le poids se distribuait, comment quelque chose d'énorme pouvait donner l'impression, de loin, de ne presque pas toucher le sol.

The music filled the room.

La musique emplit la pièce.

A big red bus arrives.

Un grand bus rouge arrive.

Debt, perhaps.

Une dette, peut-être.

Lena counted her money, but she was a little short.

Lena compta son argent, mais il lui manquait un peu.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Le club perdant faisait face à un avenir différent : des baisses de salaires, la vente de leurs meilleurs joueurs, et ce que la presse locale appelait « une retraite lente et indigne de l’élite. »

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

Dix-sept pieds d'acier soudé, drapé dans trois mille plumes cousues à la main— or, orange brûlé, et une teinte profonde, presque douloureuse, de violet— il était garé dans la cour derrière le garage de Delroy Ambrose à Brixton comme un navire construit trop loin de la mer.

The candle is still burning.

La bougie brûle toujours.

You do not hear words, but you feel the answer in your mind like a memory.

Vous n'entendez pas de mots, mais vous ressentez la réponse dans votre esprit comme un souvenir.

from earlier in the week

d'avant la semaine

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

C'était une colline complètement différente — une plus petite, moins significative à deux miles à l'ouest.

There was one extra letter.

Il y avait une lettre en trop.

yes. I promise.

oui. je promets.

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

Autour d'elle, d'autres jockeys bougeaient avec le calme particulier que les cavaliers expérimentés apprennent à exécuter.

Several theories have circulated over the decades.

Plusieurs théories ont circulé au fil des décennies.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

La réponse arriva trois heures plus tard, non pas de Sokolová, mais d’un cabinet d’avocats de Zurich, l’informant que la baguette faisait l'objet d'une procédure successorale en cours et demandant que le Conservatoire le conserve en lieu sûr en attendant d'autres instructions.

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

Son père était en équilibre sur une échelle avec un pistolet à rivets, portant la même chemise de travail décolorée par le soleil qu'il possédait depuis 1987.

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

J'ai dit spécifiquement NE PAS DIRE À PERSONNE

She had stood in the hotel room, tired and cold, and she had thought: it's just milk.

Elle était restée debout dans la chambre d'hôtel, fatiguée et frigorifiée, et elle s'était dit : ce n'est que du lait.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

Le gouvernement britannique, dans sa hâte de cartographier les Highlands, n'avait pas jugé nécessaire d'engager des interprètes.

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

il a testé sept marques de lait d'avoine en une seule vidéo. c'était étrangement captivant

The irrational part of her brain wanted to be angry at the liquid.

La partie irrationnelle de son cerveau voulait se mettre en colère contre le liquide.

Understanding a horse like that on a day like this was worth more than any physical advantage.

Comprendre un cheval comme ça par un jour comme celui-ci valait plus que n'importe quel avantage physique.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

Le petit-fils de Colin Hartley – l'attaquant dont le but a été annulé – a donné une interview à un podcast sportif en 2019.

The image was slightly blurry — phone camera, midnight, bad street lighting — but there it was.

L'image était légèrement floue — appareil photo du téléphone, minuit, mauvais éclairage de la rue — mais la voilà.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Lorsqu'un journaliste a tenté de l'approcher lors de l'événement, un collègue lui a posé une main sur le bras et a suggéré calmement que ce soir-là n'était pas le moment.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Un cargo se déplaçait silencieusement à l'horizon, énorme et inconscient.

In 2013, he had built his first fully independent float for a small collective of friends.

En 2013, il avait construit son premier char entièrement indépendant pour un petit collectif d’amis.

Leo has a paper map.

Léo a une carte en papier.

She put on the blue stage dress.

Elle enfila la robe de scène bleue.

'He sees people clearly.

'Il voit les gens clairement.

last spring was months ago.

le printemps dernier remonte à des mois.

If the universe went through this much effort to introduce us, the least we can do is get coffee.

Si l'univers s'est donné autant de mal pour nous faire nous rencontrer, le moins qu'on puisse faire, c'est prendre un café ensemble.

It is someone's uncle learning to weld so the chassis doesn't shake apart.

C’est l’oncle de quelqu’un qui apprend à souder pour que le châssis ne se disloque pas.

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

C’était son épaule gauche — une ancienne blessure, du tissu cicatriciel dû à une déchirure de la coiffe des rotateurs qu'elle avait fait opérer quatre ans plus tôt.

He ran easily because he knew this part of the hill.

Il courait facilement parce qu'il connaissait cette partie de la colline.

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Il utilisait ce ruban précis parce qu’il avait les doigts sensibles et que le ruban adhésif ordinaire pour la prise irritait la peau.

He put his fish in neat rows on crushed ice.

Il disposait ses poissons en rangées ordonnées sur de la glace pilée.

Agreed. And Diana... thank you for driving.

D'accord. Et Diana... merci d'avoir conduit.

It was not even close in meaning.

Le sens était même très différent.

also... have you considered that maybe YOU follow too many people connected to your ex and that might be the actual issue here 😬

et aussi... as-tu envisagé que PEUT-ÊTRE tu suis trop de gens liés à ton ex et que ça pourrait être le vrai problème ici 😬

The baton arrived in a manila envelope on a Tuesday, which Mara always thought was the least dramatic day of the week for a secret to surface.

Le bâton est arrivé dans une enveloppe en manille un mardi, que Mara considérait toujours comme le jour le moins dramatique de la semaine pour qu'un secret fasse surface.

They were, in a very real sense, official reality.

Ils étaient, au sens très réel du terme, la réalité officielle.

He nodded slowly, as though this confirmed something he had suspected.

Il hocha lentement la tête, comme si cela confirmait quelque chose qu'il avait suspecté.

He smiled and said nothing, which his uncle apparently took as agreement.

Il sourit et ne dit rien, ce que son oncle prit apparemment pour un accord.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Le carnet de l'arpenteur, aussi hâtivement qu'il ait été rempli, portait une sorte d'autorité tranquille qu'aucune tradition locale ne pouvait facilement contester.

The weather is cold, and it rains.

Le temps est froid, et il pleut.

Lena stepped forward and struck the ball low with the outside of her foot — just the way she had practised alone for three years.

Lena s'avança et frappa le ballon à ras de terre avec l'extérieur de son pied — exactement comme elle s'était entraînée seule pendant trois ans.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Elle appela son ancienne manager, une femme énergique nommée Sokolová qui dirigeait désormais une petite agence de concerts à Vienne.

His daughter, speaking to a football historian in 1988, said only that her father had been "a private man" and that he had never discussed that afternoon.

Sa fille, parlant à un historien du football en 1988, a seulement dit que son père avait été "un homme discret" et qu'il n'avait jamais discuté de cet après-midi.

If she was replaced now, they would put on Danny Foyle.

Si elle était remplacée maintenant, ils mettraient Danny Foyle.

“Excuse me,” Elena said.

« Excusez-moi », a dit Elena.

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

Son père était en équilibre sur une échelle avec un pistolet à rivets, portant la même chemise de travail décolorée par le soleil qu'il possédait depuis 1987.

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

La séance de jeudi de Zara est arrivée. Elle est entrée dans le bureau du Dr Chen avec une liste de points dans son application de notes. Deux heures plus tard, elle a envoyé un SMS à Dee.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Le club perdant faisait face à un avenir différent : des baisses de salaires, la vente de leurs meilleurs joueurs, et ce que la presse locale appelait « une retraite lente et indigne de l’élite. »

It represented thirty years of sadness, carried in a pocket.

Elle représentait trente ans de tristesse, portée dans une poche.

he said they broke up in 2020.

il a dit qu'ils avaient rompu en 2020.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

Le club perdant faisait face à un avenir différent : des baisses de salaires, la vente de leurs meilleurs joueurs, et ce que la presse locale appelait « une retraite lente et indigne de l’élite. »

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Elle passa des années à rassembler des preuves : entretiens, archives foncières, et un document de propriété du XIXe siècle qui faisait référence au sommet par son nom d'origine.

He said the last word the way people say the name of someone they've lost— carefully, with a kind of respect that borders on fear.

Il a prononcé le dernier mot de la manière dont on prononce le nom de quelqu'un qu'on a perdu — avec soin, avec une sorte de respect qui confine à la peur.

yes. no lock.

oui. pas verrouillé.

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Elle était professeure de géographie dans le secondaire à Bristol qui avait passé les trois dernières années se levant à cinq heures du matin pour nager dans une piscine extérieure avant l'arrivée de ses élèves.

She came across the discrepancy while interviewing elderly residents of the glen.

Elle tomba sur l'incohérence en interrogeant de vieux habitants de la vallée.

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

Elle s'était pesée à cinq heures et demie dans l'obscurité de la salle de bain de son hôtel, debout, très immobile sur la petite balance numérique qu'elle transportait partout, celle à laquelle elle faisait plus confiance qu'à la plupart des gens.

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

On disait qu'il avait la longueur d'un homme allongé, avec des yeux de la couleur de l'argent terni.

impossible. my brain has already committed every detail to memory

impossible. mon cerveau a déjà enregistré chaque détail dans sa mémoire

because she is looking at your profile again?

parce qu'elle regarde à nouveau ton profil ?

I'm just — how much of the estate is she getting?

Je suis juste... quelle part de l'héritage reçoit-elle ?

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

Il y avait eu des funérailles, un concert commémoratif, et un fonds de bourses créé en son nom.

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Il avait un don pour la structure : pour comprendre comment le poids se distribuait, comment quelque chose d'énorme pouvait donner l'impression, de loin, de ne presque pas toucher le sol.

The pages were yellow and dry.

Les pages étaient jaunes et sèches.

He attended his retirement dinner in 1956, shook hands with the officials, and accepted a small engraved clock as a gift.

Il a assisté à son dîner de retraite en 1956, a serré la main aux responsables, et a accepté une petite horloge gravée en cadeau.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

Le carnet de l'arpenteur, aussi hâtivement qu'il ait été rempli, portait une sorte d'autorité tranquille qu'aucune tradition locale ne pouvait facilement contester.

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

Les deux hommes parlèrent pendant ce que les témoins décrivirent plus tard comme « pas plus de quinze secondes. »

Does she follow all her clients' exes??

Elle suit les ex de tous ses clients ??

However, a dispute with the route committee led to an official refusal.

Cependant, un différend avec le comité de parcours a conduit à un refus officiel.

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Lorsqu’un nom apparaissait sur une carte de l’Ordnance Survey, il devenait le nom qu’utilisaient les administrateurs, auquel les tribunaux successoraux faisaient référence, et que les écoles enseignaient finalement.

But she also thought about the law firm in Zurich, and the pause in Sokolová's voice, and the fact that eleven years had passed without anyone being hurt by his absence.

Mais elle pensait aussi au cabinet d’avocats de Zurich, et à la pause dans la voix de Sokolová, et au fait que onze années s’étaient écoulées sans que personne n’ait souffert de son absence.

The trouble with silence is that it does not protest.

Le problème avec le silence, c'est qu'il ne proteste pas.

The coin is a gift from his father.

La pièce est un cadeau de son père.