Vocabulaire — anglais : Transports, 47 mots avec images, audio et cartes à imprimer

I saw your car.

J'ai vu ta voiture.

The old Roman road is very long.

La vieille route romaine est très longue.

the train is late.

le train est en retard.

The station is quiet.

La gare est calme.

The boat was called Audrey.

La péniche s'appelait Audrey.

He sees a big red bus.

Il voit un gros bus rouge.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Un cargo se déplaçait silencieusement à l'horizon, énorme et inconscient.

Agreed. And Diana... thank you for driving.

D'accord. Et Diana... merci d'avoir conduit.

Leo smiles at the driver.

Léo sourit au chauffeur.

It was the year 1783, and the British Crown controlled every port along the Nova Scotia coastline.

Nous étions en 1783, et la Couronne britannique contrôlait tous les ports le long de la côte de la Nouvelle-Écosse.

Her coach, Patrick, was on the Marguerite along with a small crew.

Son entraîneur, Patrick, était sur la Marguerite avec un petit équipage.

he is on the platform.

il est sur le quai.

It is a gift that the passengers give each other: the gift of rest.

C'est un cadeau que les passagers s'offrent mutuellement : le cadeau du repos.

There were two roads through the forest.

Il y avait deux routes à travers la forêt.

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Ce n'est pas seulement à cause de la distance, mais à cause de tout ce qui l'accompagne : les courants de marée qui changent toutes les six heures, l'eau qui reste à un impitoyable quatorze degrés Celsius, et les couloirs de navigation où des cargos de la taille d'immeubles d'habitation se déplacent sans se soucier des corps humains isolés.

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Ce n'est pas seulement à cause de la distance, mais à cause de tout ce qui l'accompagne : les courants de marée qui changent toutes les six heures, l'eau qui reste à un impitoyable quatorze degrés Celsius, et les couloirs de navigation où des cargos de la taille d'immeubles d'habitation se déplacent sans se soucier des corps humains isolés.

On the morning of October 28th, Agnes saw a boy on a bicycle.

Le matin du 28 octobre, Agnes a vu un garçon à vélo.

London. 9:00 PM. It is raining. Elena is in a taxi. She sees a glass phone on the seat.

Londres. 21h00. Il pleut. Elena est dans un taxi. Elle voit un téléphone en verre sur le siège.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Un cargo se déplaçait silencieusement à l'horizon, énorme et inconscient.

The harbor market smelled of salt and ice.

Le marché du port sentait le sel et la glace.

On the boat, wrapped in a foil blanket and drinking tea she could barely taste, Donna sat with her back against the cabin wall and watched the White Cliffs grow slowly smaller as the Marguerite turned south.

Sur le bateau, enveloppée dans une couverture de survie et buvant un thé dont elle distinguait à peine le goût, Donna était assise, le dos contre la paroi de la cabine et regardait les falaises blanches rapetisser lentement tandis que la Marguerite virait vers le sud.

The merchant — a quiet, older man with careful eyes — met him at the dock, pretending to inspect the fish.

Le marchand — un homme âgé et silencieux au regard attentif — le rencontra sur le quai, faisant semblant d'inspecter le poisson.

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Ce n'est pas seulement à cause de la distance, mais à cause de tout ce qui l'accompagne : les courants de marée qui changent toutes les six heures, l'eau qui reste à un impitoyable quatorze degrés Celsius, et les couloirs de navigation où des cargos de la taille d'immeubles d'habitation se déplacent sans se soucier des corps humains isolés.

A station announcement: the 9:00 train to the city is now ready. Final boarding.

Une annonce en gare : le train de 9 h 00 pour la ville est prêt. Dernier appel pour l'embarquement.

the tray is empty.

le bac est vide.

She finds a seat in the fourth carriage.

Elle trouve une place dans le quatrième wagon.

Before the morning commuters arrived.

Avant l'arrivée des travailleurs matinaux.

But Thomas Mader never took it off, not even in summer, not even when the other fishermen laughed at him on the docks of Lunenburg.

Mais Thomas Mader ne l'enlevait jamais, pas même en été, pas même quand les autres pêcheurs se moquaient de lui sur les quais de Lunenburg.

It is someone's uncle learning to weld so the chassis doesn't shake apart.

C’est l’oncle de quelqu’un qui apprend à souder pour que le châssis ne se disloque pas.

On Midsummer Night, when the sky stays light until midnight, a white hare appears at the crossroads.

La nuit de la Saint-Jean, quand le ciel reste clair jusqu'à minuit, un lièvre blanc apparaît au carrefour.

She decided to drive to her mother's house to get some clothes for the hospital.

Elle a décidé de conduire à la maison de sa mère pour prendre des vêtements pour l'hôpital.

Central Station. Tuesday morning. Mia's train to the city leaves in twelve minutes.

Gare centrale. Mardi matin. Le train de Mia pour la ville part dans douze minutes.

Diana picked up Priya just after 1 PM. They drove to their mother's house in near silence. When their mother opened the door, her eyes were red but she was calm. She let them in without a word.

Diana est allée chercher Priya juste après 13h. Elles ont conduit chez leur mère dans un silence quasi total. Quand leur mère a ouvert la porte, ses yeux étaient rouges mais elle était calme. Elle les a fait entrer sans un mot.

Liam gets on the train.

Liam monte dans le train.

One man waits at the bus stop.

Un homme attend à l'arrêt de bus.

Mia ran to the ticket machine. She looked at the tray at the bottom. Empty.

Mia courut vers le distributeur de billets. Elle regarda dans le bac en bas. Vide.

Finn got on it.

Finn y monta.

He takes a train to Oakfield.

Il prend un train pour Oakfield.

They got on the train together. Sam sat by the window. His face was still red. Mia was still smiling.

Ils sont montés dans le train ensemble. Sam s'est assis près de la fenêtre. Son visage était encore rouge. Mia souriait toujours.

'I missed the bus.'

« J'ai raté le bus. »

Ok. I'll pick you up at 1.

Ok. Je viens te chercher à 1h.

The patrol boat pulled alongside him.

Le bateau de patrouille s'approcha et s'arrêta à côté de lui.

She had finished last by six lengths that day and cried in the car park where nobody could see her.

Elle avait terminé dernière à six longueurs ce jour-là et avait pleuré dans le parking où personne ne pouvait la voir.

It says "Request Stop."

Il indique « Arrêt sur demande ».

On a grey Tuesday morning in October, Thomas loaded his boat with cod and began the journey up the coast.

Par un mardi matin gris d’octobre, Thomas chargea son bateau de cabillauds et commença le voyage le long de la côte.

On the second morning, Martin reached a lock.

Le deuxième matin, Martin a atteint une écluse.

Six months later, he died in a car accident.

Six mois plus tard, il est mort dans un accident de voiture.