Vocabulaire — coréen : Parties du corps, 55 mots avec images, audio et cartes à imprimer

입은 위로 올라가 있었습니다.

La bouche était tournée vers le haut.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Sur le dos de Jun-seo des frissons apparurent.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin sourit et lui tend la main.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Elle a de grands yeux et un visage souriant.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Le roi était fatigué et son corps était malade (il ne se sentait pas bien).

머리 짧아.

Les cheveux sont courts.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Elle a de grands yeux et un visage souriant.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

La nuit, tu ne dois pas toucher son nez deux fois.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

Grand-mère attrapa le bras de Sora.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Quand Minho laissa un temps vide, le pied d’un danseur toucha le sol.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Le cœur de Lee Jun battait vite.

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

Mais ce qui sortit de sa gorge fut une fois de plus seulement la cruelle vérité.

귀 이렇게 뭉개진 거.

Mes oreilles écrasées comme ça.

할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.

Sa grand-mère tapote la chaise du doigt.

아버지의 눈에 눈물이 있었다.

Il y avait des larmes dans les yeux de son père.

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

Maintenant, de Soon-hee mains et genoux faisaient beaucoup mal.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Il était grand et ses épaules étaient très larges.

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Son père hocha silencieusement la tête.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Sur le dos de Jun-seo des frissons apparurent.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

그의 손끝은 떨리지 않았다.

Ses doigts ne tremblaient pas.

당신의 간을 노리고 있었어요."

Je convoitais votre foie."

발에서 피가 났다.

Son pied saignait.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

En y mélangeant un peu de bouillon de kimchi de radis blanc, une arôme acidulé piquait le bout du nez.

다른 하나는 그가 새벽에 몰래 품 안에서 꺼낸 빈 종이였다.

L'autre était une feuille de papier vierge qu'il avait secrètement sortie de sa robe à l'aube.

피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.

La peau était un peu verdâtre, les cheveux étaient très emmêlés, et il tenait un gourdin.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Mais ses muscles avaient déjà mémorisé la posture, Son bras tremblait légèrement.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Je porte un costume, et Je transpire à grosses gouttes

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

Le souvenir était si flou que même l'endroit n'était pas certain, mais ce goût seul semblait encore persister sur le bout de sa langue.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

En regardant le Président à l'écran saisir avec des baguettes les longues nouilles brun foncé, elle sentit le goût d'il y a soixante-dix ans au bout de sa langue.

상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.

Un chignon n'est pas juste des cheveux.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon a lu le message en enfilant son uniforme de dentiste. Son visage fatigué s'est reflété dans le miroir. Les taches de rousseur sur son nez, la légère cicatrice à côté de sa mâchoire. C'était le même visage qu'elle voyait toujours, mais aujourd'hui, il lui semblait étranger.

발목이요???

Ta cheville ???

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

La sonnette retentit. Jisoo jeta un coup d'œil dans le miroir. Une chemise en lin crème, ses cheveux lâchés. Le tatouage en croissant de lune à son poignet gauche était visible. Elle ouvrit la porte. Minjun se tenait là, son casque à ses côtés. Il lui tendit un sac de poulet.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Le chat devint silencieux. Jisoo posa son front contre la vitre du centre de conventions. Dehors, le ciel d'Incheon était gris.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho souleva doucement le coin du papier peint du bout de son ongle. La vieille colle se décollait déjà, ce qui permit de l'enlever plus facilement que prévu. Une fine porte en contreplaqué fut révélée. L'emplacement de la poignée avait été proprement comblé avec du mastic.

눈썹 흉터.

La cicatrice du sourcil.

"형, 저 선수는 왼손이 더 강해."

"Frère, la main gauche de ce joueur est plus forte."

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

Au moment où elle sortit de la ruelle, quelque chose de froid toucha sa joue.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo rangea son téléphone dans son sac et ouvrit la porte de la salle de présentation. En marchant vers sa place, elle frotta doucement de son pouce la petite cicatrice sur le dos de sa main droite. Rien n'était encore résolu. Mais elle n'avait plus de secrets à garder seule.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Minjun se tenait dans la cabine des toilettes, le coude appuyé sur le couvercle de la lunette, attendant une réponse. Le bruit de quelqu'un se lavant les mains se fit entendre à l'extérieur.

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

Ils disent que le ligament de la cheville est légèrement étiré.

"흉" 아래에 작은 글자가 있습니다.

Sous le mot "Malchance" petites lettres il y a.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Mais les mots qui sortirent de sa gorge a pris une forme complètement différente.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok s'adossa à la rambarde du pont. Le vent était froid. Il regarda la tache d'encre à côté de son index droit. Dans son sac se trouvaient les croquis qu'il avait dessinés aujourd'hui. La mer d'Ulleungdo, les falaises, la lumière sous l'eau. Son père avait dû voir cette mer aussi. En l'été 1998. Seul.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

Au moment où le pied droit de Monsieur Choi fit un grand pas en avant, Junho, tout en se tournant rapidement vers la gauche, tira de toutes ses forces.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo rangea son téléphone dans son sac et ouvrit la porte de la salle de présentation. En marchant vers sa place, elle frotta doucement de son pouce la petite cicatrice sur le dos de sa main droite. Rien n'était encore résolu. Mais elle n'avait plus de secrets à garder seule.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho posa son téléphone au sol et poussa l'armoire IKEA à deux mains. La semelle de ses baskets grinça sur le parquet en bois massif. Il souleva légèrement les talons, craignant que le bruit ne parvienne à l'étage inférieur.

붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.

Tout en tenant le satba rouge dans sa main, les coins de sa bouche se sont relevés.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su regarda le toit du temple Cheongsansa et froncea les sourcils.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua ouvre grand les yeux.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Sur le dos de Jun-seo des frissons apparurent.

가슴이 두근거렸습니다.

Son cœur battait la chamade.

다리 한쪽에 큰 금이 갔어.

L’un de ses pieds avait une grande fissure.

선생님이 지우의 가슴을 가리킵니다.

L'enseignant à la poitrine de Ji-u montre.