Vocabulaire — russe : Pays et langues, 18 mots avec images, audio et cartes à imprimer

На финише был только один свободный номер в команду страны.

À la ligne d'arrivée, il n'y avait qu'une seule place libre pour l'équipe nationale.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

À Moscou, il s'est immédiatement rendu à la Maison Blanche — le bâtiment du parlement russe.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Dans le hockey russe, on joue non pas avec un palet, mais avec une petite balle.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vit dans un grand parc national.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Une conférence sur la traduction technique.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

De l'autre — Bobby Fischer, un Américain, que certains considéraient comme un génie, et d'autres — simplement fou.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Les troupes allemandes ont encerclé Léningrad.

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Il était toujours assis près de l'entrée de la salle italienne.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territoires de réunification avec la patrie historique."

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Puis une autre voix — basse, légèrement enrouée, avec un accent géorgien notable.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Derrière la fenêtre, d'interminables forêts sibériennes défilaient.

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

Dans le petit café géorgien de Tamara, on préparait le dîner.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovitch était assis dans son appartement parisien et regardait les informations.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

L'un des officiels — un représentant de la FIBA, le Brésilien Renato William Jones — insista pour que trois secondes soient remises au chronomètre.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Elle dit : "Revenez nous voir", — traduisit le jeune homme.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Je suis touriste, Je parle anglais, Je ne vois pas le sentier