32 parole · Livelli delle storie: A0–B2
Tra cui: de · en · a · por · con
/de/
di
di
Altri significati: marcatore del complemento dopo un avverbio di luogo, come « in » · su
El sonido de las castañuelas es "clic, clic, clic".
Il suono delle nacchere è "clic, clic, clic".
Come si balla la jota? La mia prima festa in Aragona. · A1in/a
Altri significati: in
Altri significati: marcatore del complemento oggetto diretto personale · alle · parte dell’espressione «a veces» (= a volte)
per
Altri significati: a causa di; per · da · lungo
Altri significati: gestire
Sofía abre el libro con mucho cuidado.
Sofía apre il libro con molta attenzione.
La Mappa nel Libro Vecchio · A1per
Altri significati: affinché
come
Altri significati: come se
¡La voz viene del cactus!
La voce viene dal cactus!
Perché il mio cactus parla solo di notte? Un segreto del deserto di Atacama · A1alla
Altri significati: dall’altro lato · alla fine · nel
Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.
Valeria salì sul palco da sola. Cantò la canzone di Rosalía. La sua voce era un po' nervosa all'inizio. Poi no. Chiuse gli occhi nella seconda strofa e cantò come se non ci fosse nessuno. Alla fine ci fu silenzio per due secondi. Poi, applausi.
Solo un signo · A2senza
Altri significati: parte dell’espressione « tuttavia »
su
Altri significati: sopra · busta
Le pregunté sobre las bicicletas.
Le ho chiesto delle biciclette.
¿Perché le biciclette del mio quartiere a Bogotá scompaiono e riappaiono dipinte di colori? · A2
tra
Altri significati: tra/fra
Raúl estaba entre dos rocas.
Raúl era tra due rocce.
L'ultimo segnale tra la nebbia delle colline di Lachay · A2da
Desde la cabina, Ana mira la ciudad.
Dalla cabina, Ana guarda la città.
Un viaggio in funivia a La Paz: com'è una città tra le nuvole? · A1
fino a
Altri significati: finché · perfino
Él es viejo, pero camina hasta aquí.
Lui è vecchio, ma cammina fin qui.
Perché mio nonno mette un garofano rosso sulla tomba di Antonio Machado? · A1
grazie
Altri significati: grazie a
prima
Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.
Una sera, prima di un concerto importante, la chitarra scomparve.
Il Mistero della Chitarra Perduta · A2Durante meses, trabaja en su taller.
Per mesi, lavora nel suo laboratorio.
Un robot può imparare a ballare la cumbia? La competizione al Carnevale di Barranquilla · A2
sotto
Altri significati: basso · a nome di
También hay un dibujo de una casa bajo el agua.
C’è anche un disegno di una casa sott’acqua.
La bottiglia che predisse la piena del fiume Paraná · A1secondo
Según una famosa historia de aquellos años, el árbitro señaló un penal a favor de Peñarol.
Secondo una famosa storia di quegli anni, l'arbitro assegnò un rigore a favore del Peñarol.
El penal que se lanzó de espaldas en Montevideo · B1
meno
Altri significati: almeno · meno di · parte dell’espressione «sentire la mancanza di»
Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.
Ogni anno, le barche tornavano con meno pesce.
¿Come un villaggio di pescatori in Galizia ha costruito la sua economia di alghe per sopravvivere? · B2
contro
RX-8 contra la mejor estudiante".
RX-8 contro la migliore studentessa".
¿Puede un robot aprender a tocar el cajón peruano mejor que un humano? · A2
dopo
Altri significati: dietro
Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.
Dopo ore di analisi con tecnologia avanzata, il suo viso impallidì.
Il Caso della Dama di Elche: Un Manufatto Perduto e Ritrovato · B2
mezzo
Altri significati: in mezzo a · ambiente
Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.
Tuttavia, i freni protestarono e il treno rimase immobile in mezzo alla puna.
La fermata che non appare sulla mappa del Tren de las Nubes · B2
verso
Mateo camina hacia la montaña.
Mateo cammina verso la montagna.
El pan que se horneó con el calor del volcán · A1davanti a
Al superar los 6.500 metros, la famosa “Canaleta” se presentó ante él.
Superati i 6.500 metri, la famosa 'Canaleta' gli si presentò davanti.
La Sfida dell'Aconcagua: La Lotta per la Cima d'America · B2
attraverso
nonostante
Altri significati: pesare · pesare molto su qualcuno
A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.
Nonostante la fatica, i suoi soldati combatterono con un coraggio straordinario e ottennero una vittoria decisiva.
L'attraversamento delle Ande: L'impresa liberatrice di San Martín · B2La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.
La biblioteca non apparterrebbe ad alcun comune ed entrambi potrebbero finanziarla tramite un accordo.
La frontiera che divise la biblioteca di due amici · B2
differenza
Altri significati: differenza da pagare · a differenza di
Mara trabajaba grabando sonidos para documentales y conocía bien la diferencia entre un ruido auténtico y uno preparado.
Mara lavorava registrando suoni per documentari e conosceva bene la differenza tra un rumore autentico e uno preparato.
La campana di Toledo che suonò da una casa vuota · B2
al sicuro
Altri significati: tranne
Gracias a que se saltó las reglas, el último manuscrito de Sor Juana estaba a salvo.
Grazie al fatto che aveva infranto le regole, l'ultimo manoscritto di Sor Juana era al sicuro.
Come si salvò l'ultimo manoscritto di Sor Juana Inés de la Cruz durante un incendio? · B1intorno a
En Buenos Aires, parecía que todos los debates terminaban girando en torno a la economía.
A Buenos Aires, sembrava che tutti i dibattiti finissero per ruotare attorno a l'economia.
¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2tranne
Altri significati: tranne che
Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.
Elio Cruz morì giovane e quasi tutta la sua opera andò perduta, eccetto questo spartito.
¿Come si salvò l'ultima copia della partitura di un bolero cubano da un incendio? · B1