英語のB2単語リスト：1,041語

I am in the kitchen.

キッチンにいるよ。

i need to know about a cat!

猫のこと、知りたいんだ！

I asked in 7B.

7Bのグループで聞いてみた。

Not one of them is empty.

そのうちの一つも空ではありません。

the barn is big.

納屋は大きいね。

leo. I saw it.

レオ。見ちゃった。

I can do this.

やるしかないな。

Dude. We talked for 4 hours.

おい。4時間も話したんだぞ。

he is on the platform.

ホームにいるよ。

i did not do that.

私がやったんじゃない。

Jess comes out with the receipt.

ジェスが出てきますレシートを持って。

It is from a grandmother.

それはおばあさんからのものです。

Tom used one as a coaster.

トムが使ったコースターとして。

Mia looks at the ring.

ミアは〜を見るその指輪。

By noon, the village was split in two.

正午までには、村は二つに分かれていました。

…send me the next one.

…次を送って。

ada was like that.

エイダはそういう人だったよ。

that is not good or bad.

それは良いとも悪いとも言えないわね。

'It is all I have,' Mia says.

「これが私の持っている全てなの」とミアは言います。

"A story about a clever woman who finds the truth.

「賢い女性についての物語真実を見つける

her cake is SO good.

彼女のケーキはすごく美味しい。

ok. i will make tea.

わかった。お茶を淹れるよ。

ok. one more. just one.

わかった。もう一つ。一つだけ。

where are you now?

今どこにいますか？

hey did you get my message last night??

ねえ、受け取った？昨日の夜のメッセージ??

I can see messages.

メッセージが見える。

But it was something growing, which was more than they had managed before.

しかし、何かが育っていた、それは彼らが以前に成し遂げた以上のことだった。

In this bakery, time does not matter.

このパン屋では、時間は重要ではない。

Go to my house.

私の家に来て。

how does she win every time??

どうやって彼女は勝つんだ毎回？？

i need to know about a cat!

猫のこと、知りたいんだ！

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

ねえ、本当にありがとう！チキンヌードルはこちらにあります。交換しましょうか？いい？

It takes the apple.

それはリンゴを取ります。

i didn't make it a group chat.

私が作ったんじゃないグループチャットを。

ok. i am coming.

わかった。今行くよ。

It is after the rain.

〜な状況です。雨の後。

before I deleted it.

削除する前にね。

She picks it up.

彼女はそれを拾い上げます。

ok you came out first.

よし、あなたが出てきましたね。

NO. that's the problem!!

いないの。そこが問題なのよ！！

go back to the machine!!

券売機に戻って！！

Mia looks at the ring.

ミアは〜を見るその指輪。

Now, he is very curious.

今や、彼はとても知りたがっている。

i did not tell you.

教えていないのに。

At two o'clock, the judges tasted both cakes.

午後2時、審査員たちが両方のケーキを試食しました。

Yes. Jess gave me food.

うん。ジェスが食べ物をくれたんだ。

Jess sits down next to Mia.

ジェスは座りますミアの隣に。

she will love it!!

絶対に喜んでくれるよ！！

It goes through dark fields.

～を通り抜けます暗い野原。

We cannot help now.

今はお手伝いできません。

Leo calls the number.

レオは電話をかけるその番号に。

He fell into the cold water.

彼は冷たい水の中に落ちた。

The light showed a long, straight path.

光は示した長くまっすぐな小道。

The war is over.

戦争は終わりました。

The ring is between them.

その指輪は二人の間にあります。

She did not turn around.

彼女は振り返りませんでした。

if you feel ok i mean.

もし気分が良ければ、ですが。

Things that had been building for years and finally found a door to walk through.

何年も積み重なってきたことそしてついに、通じる扉を見つけた。

found it. under the stairs.

見つけた。階段の下だ。

what do I put in the boxes?

段ボール箱に何を入れればいい？

"Just not in the usual way."

「ただ、いつもの形ではなかっただけです」

I want to open it.

僕はそれを開けたいです。

The scoreboard said 1–1.

スコアボードは1対1を示していました。

my name is Leo.

私の名前はレオです。

best wrong message ever 🎂

史上最高の誤送信メッセージだね 🎂

She waits every day.

彼女は毎日待っています。

The man plays the piano.

その男はピアノを弾きます。

do i tell someone?

誰かに言うべき？

Thomas finally took off the coat and folded it across his knees.

トーマスはついにコートを脱ぎ、膝の上に広げた。

he gave me your number.

そしてあなたの番号を教えてくれた。

That tells me a lot.

それは多くのことを物語っている。

bristol. i got a new job here in london.

ブリストル。新しい仕事を得てロンドンに。

They muttered on the bench, rolled their eyes at the coach, and sent unhappy text messages after games.

彼らはベンチでぶつぶつ言っていた。コーチに目をそらしていた。そして試合後には不満なテキストメッセージを送っていた。

Except — in her panic, Priya sent the screenshot to the wrong chat. Not just to Mia. To the Greenfield Scholarship Support group. The one Jade is now in.

ただし――パニックのあまり、プリヤはスクリーンショットを間違ったチャットに送ってしまった。ミアだけにではない。ジェイドが今参加している、グリーンフィールド奨学金サポートグループに。

They wanted the world to know: I was here.

彼らは世界に知ってほしいと願いました：私はここにいました。

However, the carving is still there after five hundred years.

しかし、その彫刻はまだそこにあります500年後も。

I asked in 7B.

7Bのグループで聞いてみた。

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

あるいは単に、公人であることの疲弊本当は公人になりたくなかったのに。彼女は、他の理由よりもそれを信じやすかった。彼女はそれを彼の音楽の中に聞き取っていたから、彼が時折、最も静かな部分を指揮する様子に、目を閉じて、まるで観客がもう帰ってしまったかのように。

It was, after all, the linesman's job to monitor such things.

結局のところ、ラインズマンの仕事はそれらのことを監視することでした。

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

映像をレビューした2人の引退したレフェリーは公に述べましたその判定は誤りであったように見えたと。

Tom used one as a coaster.

トムが使ったコースターとして。

Maren did not run.

マレンは走らなかった。

Party is at 6.

パーティーは6時からです。

they're from jade's own private chat with her friends.

グループからのものじゃない。ジェイド個人の友達とのチャットからなの。

"A little," she said.

「少しだけ」と彼女は言った。

since when??

いつから？！

that's the best thing i've heard all day.

それは一番嬉しい今日一日で聞いたことよ。

She became an understudy because she loved music but was afraid of the audience.

彼女は代役になり音楽は好きでしたしかし観客が怖かったからです。

Pretty much, yeah.

まあ、そんなところかな。

It was dark and motionless against the grey October sky.

灰色の十月の空を背景に、鐘は暗く、微動だにしなかった。

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

彼らは一度だけ、短く言い争った、最後の霜が降りる前に玉ねぎを植えるかどうかについて。

with our VOICES 😂😂 ok yes. deal.

声を出して 😂😂はい、いいですよ。決まり。

a door closed on my fingers.

ドアが指に挟まれたんです。

zara posted a photo...

ザラが写真を投稿したんだけど…

i am near the big doors.

大きな扉の近くにいます。

oh no! that sounds really painful.

あー、それは大変！とても痛そう。

She points at the mermaid.

彼女は〜を指さします人魚を。

The dog is behind him.

犬は彼の後ろにいます。

'You're doing it again,' she said, setting her bag down on the concrete.

「またやってるわ」と彼女は言い、バッグをコンクリートの上に置きながら。

Rosa's face is pale.

ローサの顔青白い。

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

イギリス政府は、ハイランド地方を地図化しようと急ぐあまり、通訳を雇うことを適切だと考えていなかった。

Maybe with broccoli on the side 🥦😇

たぶんブロッコリーを添えてね 🥦😇

Mia holds the ring.

ミアは〜を持つその指輪。

The water will cover the footprints.

水が覆うでしょう足跡を。

The ball went wide and his team lost.

ボールは枠を外れチームは負けました。

'The one we used in 2022, before the system changed.'

「2022年に使っていた、システムが変わる前のやつです。」

Nora stood at the top.

ノラは一番上に立っていました。

Draft documents saved in my name weeks before Dan 'presented' anything.

私の名義で保存された下書き書類ダンが何かを「発表」する数週間前の。

Someone is outside the door.

誰かがドアの外にいます。

Flat 5 is across the hall.

フラット5は廊下の向かいにあります。

i won't delete anything.

何も削除しないよ。

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

彼は一番年下のプレイヤーだったコールドウォーター・ブラスバンドで。

Rosa shakes her head.

ローザは首を横に振ります。

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

88分、スコアが1-1で同点のまま、コリン・ハートリーという名のミッドランズ・ユナイテッドのフォワードがロングパスを受けそして守備陣を抜けて走り去った。

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

ハート型のランプのカフェではでもね。はっきりさせておくけど。

that is not far

遠くないですね。

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

映像—ざらざらしていて、不完全ですが、本物—ボールがプレーされた時、ハートリーが明らかにボールの後ろにいたことを示していました。

He follows us both, I think.

彼、私たち両方フォローしてると思う。

just the facts.

事実だけを。

The finish line was very close.

フィニッシュラインはとても近かったです。

The very deliberate act of not thinking about water.

水を考えないという、非常に意図的な行為。

Maya saved the bank receipt. The next morning, she went to the housing office. Cole's name was on the complaint form. Her name came off the lease that same day.

マヤは銀行の領収書を保存しました。翌朝、彼女は住宅管理事務所に行きました。苦情用紙にはコール氏の名前が記載されていました。その日、彼女の名前はリースから外されました。

She sat down on the bench, closing her eyes, trying to force her body to shed the weight through sheer focus.

彼女はベンチに座り、目を閉じた。体から体重を落とそうとただひたすら集中することで。

She just... never pushed to meet because she didn't want to cause problems.

ただ...会おうとはしなかった。問題を起こしたくなかったから。

In this bakery, time does not matter.

このパン屋では、時間は重要ではない。

"I fell," she said quietly.

「転んだの」と彼女は静かに言った。

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

ダブルチェックマークが付く。ミアがメッセージを読んだ。でも返信はしない。

We can't control what Mum already read but we can control what happens next.

ママがもう読んだことはどうにもできないけど、これから起こることは私たちでコントロールできる。

haha kids are so honest.

はは、子供たちは本当に正直ですね。

By law, the royal family in Vienna only received three rounds of applause.

法律により、ウィーンの王族は拍手を三回しか受けなかった。

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

劇場はプロの指揮者、ミヒャエル・ウラウフを雇い、実際にオーケストラを率いさせました。

did you check your jacket?

ジャケットは確認した？

I trust this potato."

このジャガイモを信頼しているんだ。」

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

ある名前が陸地測量部の地図に載ると、それが行政官たちの使う名称になった。相続裁判所が参照し、最終的に学校が教える名前となりました。

The mailbox at 14 Crane Street had a broken latch.

郵便受けはクレーン通り14番地の掛け金が壊れていました。

There was a university there, and they had offered him a small scholarship.

そこには大学があり、彼には少額の奨学金が提示されていた。

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

その事務所は、ゲール語の発音における地域差が書き起こしにおいて不整合を引き起こす可能性があることを認めました。

Callum was seventeen and had grown up in a city.

カラムは17歳で、都市で育っていた。

On the back, there is a note.

裏面には、メモがある。

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

反対側にいるものは、釣れた魚のように激しく引いたり、劇的に引っ張ったりはしなかった。ただ、じっと耐えた。壁が支えるように。

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

彼女はまた、今週でいちばん波乱のない日だと思った、11月の寒さの中へ歩み出ながら。

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

そのレフェリーは、高齢でその年中に引退しましたが、短い声明を発表し「自分が入手できた情報に基づいて行動した」と述べた。

Your lunch! 😊 Enjoy!

あなたのお弁当よ！😊 楽しんでね！

One surveyor, working in the rain and the wind, had not been able to tell the difference between a tree and a sheep in a language he did not understand.

一人の測量士が、雨と風の中で作業しながら見分けられなかった木と羊の違いを理解できない言語で。

"I see a Thomas Marsch on our list," he said slowly.

「リストにはトーマス・マーシュ（Thomas Marsch）とありますね、"と彼はゆっくり言った。

Her father tilted his head, as if considering a new idea.

彼女の父親は、新しい考えを検討するかのように頭を傾けた。

Football decisions never are, entirely.

サッカーの判定は、決して完全に確実なものではない。

A single word: "Ha."

一言だけ：「ハ。」

The other half did not.

もう半分はしませんでした。

He carried a long, thin pole made of wood.

彼は長くて細い棒を木でできていました。

He sent her one important letter, but Clara never received it.

彼は彼女に送りました一通の重要な手紙を、しかし、クララはそれを受け取ることはありませんでした。

The cause of death was cardiac arrest.

死因は心停止だった。

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

トマト：南向きの壁、霜なし。

you're allowed to feel both.

両方感じてもいいんだよ。

There are no buildings.

そこには〜があります建物が1つもありません。

"They are," she agreed, her voice sounding hollow even to her own ears.

「そうね」と彼女は同意した、自分の耳にさえ、彼女の声は空虚に聞こえた。

The question had aged into local mythology, the kind of story told to a newcomer at a pub: 'Delroy builds a float every year for Carnival.

その疑問は地元の神話にまで老いていた、パブで新参者に語られるような物語の類:「デルロイは毎年カーニバルのために山車を作る。

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

ウィーンのケルントナートーア劇場では、すべての席が埋まっていました、そして人々は壁際に立っていました。

The officer studied him for a moment.

将校はしばらく彼をじっと見た。

He forced himself to keep rowing at the same steady pace.

彼は漕ぐペースを同じように保ち続けた。

The generator was tested.

発電機はテストされました。

His job was to give a short, happy speech.

彼の役目は、短く楽しいスピーチをすることでした。

People walked past it.

人々はそのそばを通り過ぎた。

It is a yellow light.

それは黄色い光です。

If you ask it one honest question, it will answer you.

もしあなたが尋ねるなら正直な質問を一つ、あなたは答えてもらえるでしょう。

The rules of the game allowed for human judgement, which meant they also allowed for human error.

試合のルールは人間の判断を許容しており、それは人間の誤りも許容することを意味していました。

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

トムはタイプをやめる。スマホを置く。1分が経過する。

He was younger than Edwin had expected— perhaps forty, with a tired face and wet glasses.

彼はエドウィンが予想していたよりも若く—おそらく40歳くらいで、疲れた顔をして濡れた眼鏡をかけていた。

They learned that sport is not just about winning.

彼らはスポーツが単に勝つことだけではないことを学びました。

She picks it up.

彼女はそれを拾い上げます。

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

不明なユーザーがチャットを退出しました。数秒後、そのアカウントは「削除済みユーザー」と表示されました。ジェスとマヤはしばらくの間、沈黙しました。

She kicked the ball to the right — low and fast.

彼女はボールを蹴りました右へ—低く速く。

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

敗れたクラブには、別の未来が待っていた：賃金削減、主力選手の売却、そして地元紙が～と呼んだもの「トップリーグからの、ゆっくりとした不名誉な撤退。」

She pulled it out carefully.

彼女はそれを注意深く取り出しました。

she didn't tell anyone the real reason.

本当の理由は誰にも言わなかった。

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

The details had blurred over time,二人の間の沈黙は完全に明確なままだった。

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

彼女は何年もの間、証拠を集めました――インタビュー、土地記録、そして19世紀の不動産文書その頂上を元の名前で呼んでいた。

She feels something warm and quiet in her heart.

彼女は何か温かいものを感じますそして穏やかな彼女の心の中に。

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

彼はその後数十試合にわたり、大きな問題なく公式戦を務めました。

OH. Yes! Jake is in my art class.

あ。うん！ジェイクは私の美術のクラスにいるんだ。

He read it a second time because he could not quite believe the first.

彼はそれをもう一度読んだ最初に読んだときの内容を、どうしても完全には信じられなかったからだ。

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

それは全く別の丘でした――より小さく、重要性の低いものでした2マイル西にありました。

she has a script. she absolutely has a script.

台本があるんだ。絶対台本があるよ。

it says available from the 1st.

1日から空いていると書いてあるわ。

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

彼女は彼の元マネージャーに電話をかけた、ソコロヴァーという名の、きびきびした女性で、現在は小さなコンサート事務所を経営していたウィーンで。

"The current is starting to push you east, but that's expected.

「海流があなたを東に押し始めましたが、それは予想通りです。

She decided to drive to her mother's house to get some clothes for the hospital.

彼女は運転することに決めた母親の家へ服をいくつか取りに病院へ。

The official reason given was offside.

公式に示された理由はオフサイドだった。

He never sold old fish and he never lied about prices.

彼は古い魚を売ることはなかったそして値段について嘘をつくこともなかった。

Today is the big match.

今日はビッグマッチです。

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

彼女はプラハの国立音楽院でアーキビストとして働いていた、楽器や楽譜、そしてある種の私物を目録化する仕事故人（家族よりも野心を持って死んでいった人々）が残すような個人的な遺留品。

Send the 👀 and trust the process 😂

👀 送って、あとは任せろって 😂

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

彼女のトレーナーの言葉は、何度も失望したことのある男の、慎重な控えめな物言いであった。「今日はチャンスがないわけではない」というものだった。サルはセオレムに乗ったことがあった

and... your address is in it.

それに…君の住所が載ってる。

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

ジェイクが新しいケーキをキッチンに置きました。おばあちゃんは3時に到着しました。彼女は古いケーキを食べました。お父さんは何も知りませんでした。

It will catch the light differently when it moves.'

動いたときに光の当たり方が変わるはずだ。」

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

勝利したクラブはすでに有利なスポンサー契約を結んでいました、それは彼らが老朽化したグラウンドを再建することを可能にするものでした、選手層を強化し、今後10年間真剣に競争することを。

i've been sitting here for an hour looking at the board's email contact

1時間ずっとここに座って委員会のメール連絡先を見ていた。

i don't want her thinking she can just look me up whenever she feels like it

自分の気が向いた時にいつでも私を検索していいなんて彼女に思われたくないから

The pages are yellow.

ページは黄色です。

Thomas felt his heart drop into his stomach.

トーマスは心臓が胃に落ちるのを感じた。

On both sides, she saw dark figures standing very still.

両側には、暗い人影が見えたじっと立っていた。

Nani made it every summer.

ナニは毎年夏にそれを作りました。

Mara loves that energy.

マーラはその活気が大好きです。

she found him through a running hashtag.

ランニングのハッシュタグで見つけたんだって。

'I need more space,' she said.

「もっとスペースが必要なの」と彼女は言った。

They need four points to win, but there is only one ball left.

〜が必要です4点勝つために、しかし〜がありますボールはあと1球残っています。

you find new ways to finish work!!

仕事のやり方を工夫するってこと！

She positioned herself exactly where she had practised.

彼女は、練習したまさにその場所に自分を配置した。

She also paid cash.

彼はそのお金を持ち逃げしたんです。

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

しかし、名前 Beinn a' Chaorach が70年以上にわたり公式地図に掲載されていたため、どのような修正にも、かなりの裏付け証拠が必要となる、と彼らは指摘しました。

He gives a piece of bread to Elena.

彼はパンの一切れを渡しますエレナに。

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

さて、行かなきゃ集中しているふりをするこの10時の会議で😅でもありがとう。本当に。

I am very much not Priya 😭 I'm Dee. Your contact probably has a similar profile picture or something?

私は、全然プリヤじゃないです😭ディーです。あなたの連絡先には似たようなプロフィール写真か何か？

I pressed the wrong chat 😭

チャットを送り間違えちゃった 😭

ok. wish me luck

わかった。幸運を祈ってて

The surprise is perfect.

サプライズは完璧でした。

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

敗れたクラブには、別の未来が待っていた：賃金削減、主力選手の売却、そして地元紙が～と呼んだもの「トップリーグからの、ゆっくりとした不名誉な撤退。」

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

最もありふれた説—角度が難しく、彼は最善を尽くした—はおそらく最も可能性が高いですが、それはほとんど注目を集めていませんなぜなら、それはドラマがなく、単なる事故だからです。

so she's guessing

だから推測してるだけ。

Then, it gets slow.

それから、速度が遅くなります。

"Ondřej is dead," Sokolová said.

「オンドジェイは亡くなった」とソコロヴァーは言った。

They were, in a very real sense, official reality.

彼らは、実際の意味で、公式な現実だった。

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

彼女は水中から引き上げられていたイングランド沿岸から11キロの地点で、制御不能に震え、体温は危険なほど低かった。

But she hadn't posted anything online.

しかし、オンラインに何かを投稿することはなかった。

He had joined a mas band—a masquerade group—that year and had been building for them ever since.

彼はその年、マスバンド――仮装行列のグループ――に参加した。そしてそれ以来、彼らのために作り続けていた。

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

二人の男が話した時間は、後に目撃者たちが「15秒にも満たなかった」と語った。

Leo sees a green park.

レオは見る緑の公園を。

She had done all of them before, in worse situations than this.

以前にも、それらすべてを経験していた。これよりもひどい状況で。

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

ジャーナリストがイベントで彼に近づこうとしたとき、同僚がジャーナリストの腕に手を置き「今夜はその時ではない」と静かに示唆しました。

She stepped back four steps.

彼女は下がりました4歩。

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

映像をレビューした2人の引退したレフェリーは公に述べましたその判定は誤りであったように見えたと。

It was not because of speed, but because of a choice.

それはスピードのためではなく、ある選択のためでした。

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

彼女は、初めて、自分が本当に両親を理解していると感じました。

The king and queen costumes hung on dress forms inside the garage, glittering under a single strip light.

王と女王の衣装がガレージ内のマネキンに掛けられていた、一本の蛍光灯の下できらめきながら。

She had attempted the crossing once before, two years ago.

彼女はこの横断に2年前、一度挑戦したことがあった。

does she get involved?

彼女は関わるの？

we live alone here...

ここ二人暮らしじゃん…

She had her information, but she also had a story worth keeping.

彼女は情報を手に入れただけでなく、～も手に入れた大切にする価値のある物語を。

Finn was standing at the bank.

フィンは岸に立っていた。

"The current is starting to push you east, but that's expected.

「海流があなたを東に押し始めましたが、それは予想通りです。

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

その試合はファースト・ディビジョン（一部リーグ）の試合でしたミッドランズ・ユナイテッドとマージー・アスレティックの間で、数十年間タイトルを獲得していなかった2つのクラブ。

screenshot of the chat screen — message marked delivered, and three dots appearing

〜のスクリーンショットチャット画面 —メッセージに「既読」または「送信完了」のマークが付き、3つの点が表示される

Mia sees the rose bushes.

ミアが見るバラ（の茂み）。

Mark looks at the ground.

マークは地面を見ます。

took everything at face value.

全てを額面通りに受け取った。

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

彼女は現金で購入された列車の切符を見つけた、追跡は不可能だが、見つけられないわけではない、2012年のコンサートのプログラムに挟まれていた。それは匿名の情報源によって、その音楽院の図書館に寄贈されたものだった。

it's a forwarded email.

転送されたメールよ。

because she just sent me a follow request.

だってさっきフォローリクエストが来たんだよ。

I already emailed HR a formal complaint this morning with evidence.

もう人事部にメールしたの今朝、正式な苦情として証拠付きで。

Then Arthur Peel raised his flag.

するとアーサー・ピールが旗を上げた。

He raised his flag, he lowered it, and he never spoke of it again.

彼は旗を掲げ、それを下ろし、そして二度とそれについて口にしなかった。

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

画面のデジタルな光の中で、色彩は暗い通りを背景に、いっそう反抗的に見えた。

He sees the green grass.

彼は緑の草を見ます。

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

これは距離だけのせいではない、しかし、それに伴うすべてのことのせいだ。6時間ごとに変わる潮の流れ、容赦なく14度に保たれる水温、そして、アパートのブロックほどの大きさの貨物船が一人きりの人間の体を気にせずに行き交う航路。

A woman on the path laughed.

道にいた女性が笑った。

ok do NOT accept her.

OK、絶対承認しちゃダメ。

She found a hotel register — now digitised — that listed an "O. Novák" checking into the Grandhotel Brno on the fifteenth of March 2013, one day after Vávra's recorded death.

彼女はホテル登録簿を見つけた――今ではデジタル化されている――「O・ノヴァーク」がグランドホテル・ブルノにチェックインしたと記した2013年3月15日に、ヴァヴラの記録上の死の1日後だった。

On the walk back to the cottage, Callum passed the track to the Mere and kept walking.

コテージへの帰り道で、キャラムはメアへの道を通ったが、歩き続けた。

The map was published in 1849.

その地図は1849年に出版された。

Dan sent Priya a handwritten note with three clear, professional sentences about her. He took a photo and sent it.

ダンはプリヤに、彼女についての明確でプロフェッショナルな3つの文章が書かれた手書きのメモを渡した。写真を撮って送った。

the train is late.

電車が遅れています。

Give him your attention.

彼にあなたの注意を向けなさい。

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

エイダの農場。ウェールズ。11月の寒い火曜日。エイダは3週間前に亡くなった。彼女の2人の孫、マヤとフィンは、遺品を整理するためにここへ来ている。農場はかなり人里離れた場所にある。携帯の電波は1本しか立っていない。

If she failed again, she wanted the silence of it to belong entirely to her.

もしまた失敗したら、その沈黙を完全に自分だけのものにしたかった。

Martin pushed the heavy metal bar.

マーティンは重い金属のバーを押した。

i think it fixed itself.

自分で直ったみたい。

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

しかし、小さな決断の積み重ねが—その言語の話者を雇うことを拒んだこと、検証手続きがなかったこと――一つの聞き間違いを恒久的な記録にしてしまうことを許した。

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

ドーソンは彼に礼を言い、ノートを閉じ、次の頂上へ進み、自分の任務は完了したと満足して。

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

関連するアカウントをフォローしていると都市型ウェルネスやランニングについて言っていたよ。なぜなら彼女はマラソンを走るから。

Three hundred years ago, a local lord had drowned his own reflection in it— or so the story went, depending on who was telling it.

300年前、ある地方領主がそこに自分の姿を映して溺れさせた――少なくとも物語はそう語っている、誰が語るかによって異なるが。

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

そのレフェリーは、高齢でその年中に引退しましたが、短い声明を発表し「自分が入手できた情報に基づいて行動した」と述べた。

Something in Callum's voice, or perhaps something in the water, made Finn release his grip.

キャラムの声に何かあったのか、あるいは水に何かあったのか、フィンは手を離した。

Water temperature's dropped half a degree.

水温が0.5度下がった。」

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

中には、一本のカーボンファイバー製のバトンが入っていた。長さは26センチメートル、コルク製のグリップは、色あせた青いビニールテープで巻かれていた。

It simply sat there in the hillside like a held breath.

それはただ、息をこらえているかのように丘の中腹にそこにあった。

It was survival—financial survival.

それは生存――経済的な生存だった。

where exactly am I supposed to go??

具体的にどこに行けばいいのかしら？？

The horse she was supposed to ride was a four-year-old grey named Theorem.

彼女が乗るはずだった馬は4歳の栗毛、セオレムという名前の馬だった。

There is a small paper inside.

中に小さな紙があります。

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

コリン・ハートリーの孫—ゴールを無効にされたフォワード—2019年にスポーツポッドキャストのインタビューを受けました。

she knows a version of you.

彼女はあなたのバージョンを知っている。

and then she asked why it bothered me so much that the boundaries between different parts of my life were overlapping.

そして彼女は、それがなぜ私を悩ませているのか尋ねたそれがとても、境界線が私の人生の様々な部分との重なり合っていた。

That, she thought, was twenty-five years of a particular kind of love— the kind that does not announce itself.

それが、彼女は思った、ある特別な種類の愛の25年だった――自分から名乗り出ることのない、そんな種類の愛だ。

But there was no sauna here, and four minutes was not enough time for anything except the most brutal option, which was simply to stand there and sweat with the force of pure will.

しかし、ここにはサウナはなく、4分では十分な時間ではなかった最も過酷な選択肢以外には。それはただそこに立って汗をかくことだった。純粋な意志の力で。

She pointed to the correct summit without hesitation, as if the error were a splinter she had been waiting to have removed for a lifetime.

彼女は、ためらうことなく正しい山頂を指し示しました。その誤りがまるでとげであるかのように、彼女が一生、抜いてもらうのを待ち続けてきた。

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

方法論がある。秘密の陰謀じゃない、治療アプローチみたいなものだよ

He lives in Flat 7.

彼は7号室に住んでいます。

so let me get this straight.

つまり、状況を整理させて。

The road on the left went somewhere else.

左側の道はどこか別の場所へ続いていた。

Several theories have circulated over the decades.

数十年以上にわたり、いくつかの説が流布してきました。

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

葬儀と追悼演奏会が行われ、そして彼の名を冠した奨学金基金が設立されていた。

The response she received was polite, measured, and almost entirely unhelpful.

彼女が受け取った返事は丁寧で、慎重で、そしてほぼ完全に役に立たないものでした。

Dawson almost certainly did not intend to erase a piece of local culture.

ドーソンはまず間違いなく、意図していなかった地元の文化の一部を消し去ることを。

It is warm and clean.

そこは暖かくて清潔でした。

maybe she told us the same things and it stuck lol

もしかしたら、同じこと言われたのが記憶に残ってるのかもね lol

It was never really about the weight; it was about the discipline that produced it.

それは決して本当の重さの問題ではなかった。それを生み出した規律の問題だった。

She said she made peace with it a long time back.

彼女はもうそれに折り合いをつけたと言ったわずっと前に。

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

19世紀に英国測量部が作成した地図は単なる案内ではなかった。

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

ジャーナリストがイベントで彼に近づこうとしたとき、同僚がジャーナリストの腕に手を置き「今夜はその時ではない」と静かに示唆しました。

before you decide to block him or not.

彼をブロックするかどうか決める前に。

There was a scholarship fund receiving donations in the name of a man who might still be alive somewhere, eating breakfast in a small apartment and listening to the radio.

寄付を受けている奨学金基金があったどこかでまだ生きているかもしれない男の名義で、小さなアパートで朝食をとりながらラジオを聞いている。

no pressure

プレッシャーはないです。

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

方法論がある。秘密の陰謀じゃない、治療アプローチみたいなものだよ

It hung in the old stone tower at the centre of the village, grey and heavy, older than any house or road.

それは古い石造りの塔に掛かっていた村の中心にある、灰色で重く、どの家や道よりも古かった。

He had no particular grievance to express.

彼には特に訴えるべき不満もなかった。

The route is two miles.

ルートは2マイルだ。

She knew he almost certainly would not.

彼がそうすることはまずないと、彼女には分かっていた。

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

彼女の下の流れの奥深くのどこかで、潮の流れの変化が始まっているのを感じ取れた――ここで全てを決定する、見えない6時間ごとの時計。

'Give me a minute,' she said, her voice steady despite the adrenaline.

「1分ください」と彼女は言った、アドレナリンにもかかわらず、声は落ち着いていた。

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

彼は構造に対する才能を持っていた。重さがどのように分散するかを理解する才能だ。巨大なものが、遠くから見ると、地面にほとんど触れていないように感じられるように、

The music filled the room.

音楽が部屋を満たしました。

A big red bus arrives.

大きな赤いバスがやってくる。

Debt, perhaps.

借金かもしれない。

Lena counted her money, but she was a little short.

レナはお金を数えたが、少し足りなかった。

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

敗れたクラブには、別の未来が待っていた：賃金削減、主力選手の売却、そして地元紙が～と呼んだもの「トップリーグからの、ゆっくりとした不名誉な撤退。」

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

17フィートの溶接された鋼鉄、3000枚の手縫いの羽根で飾られた—金、燃えるようなオレンジ、そして深く、ほとんど痛々しいほどの紫の色合いで—それはブリクストンのデルロイ・アンブローズのガレージの後ろの庭に置かれていた海から遠すぎる場所に作られた船のように。

The candle is still burning.

ろうそくはまだ燃えています。

You do not hear words, but you feel the answer in your mind like a memory.

あなたは言葉を聞くのではなく、答えを心で感じるのです心の中でまるで記憶のように。

from earlier in the week

今週初めのもの。

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

それは全く別の丘でした――より小さく、重要性の低いものでした2マイル西にありました。

There was one extra letter.

一文字多かった。

yes. I promise.

うん。約束する。

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

彼女の周りで、他の騎手たちが動いた特別な落ち着きで経験豊富な騎手が身につけるようになるもの

Several theories have circulated over the decades.

数十年以上にわたり、いくつかの説が流布してきました。

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

返事は3時間後に届いた。ソコロヴァからではなく、チューリヒの法律事務所から、彼女に、バトンが遺産をめぐる係争の対象となっていたそして、さらなる指示があるまで、その警棒を安全に保管するように求めてきた。

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

彼女の父はリベットガンを持ってはしごの上にバランスをとっていた。1987年から着ていた、日焼けした作業シャツを着て。

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

誰にも言えないって、ちゃんと伝えたはずなのに！

She had stood in the hotel room, tired and cold, and she had thought: it's just milk.

彼女はホテルの部屋に、疲れて寒く立っていた、そして思った。「ただのミルクだ」と。

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

イギリス政府は、ハイランド地方を地図化しようと急ぐあまり、通訳を雇うことを適切だと考えていなかった。

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

彼は7つのブランドのオーツミルクを1つのリールでレビューしたの。妙に魅力的だったわ。

The irrational part of her brain wanted to be angry at the liquid.

彼女の脳の非合理的な部分はその液体に怒りたいと思っていた。

Understanding a horse like that on a day like this was worth more than any physical advantage.

このような日に、あのような馬を理解することは、どんな身体的優位性よりも価値があった。

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

コリン・ハートリーの孫—ゴールを無効にされたフォワード—2019年にスポーツポッドキャストのインタビューを受けました。

The image was slightly blurry — phone camera, midnight, bad street lighting — but there it was.

画像は少しぼやけていた――スマホのカメラ、真夜中、悪い街灯の明かり――それでも、そこにあった。

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

ジャーナリストがイベントで彼に近づこうとしたとき、同僚がジャーナリストの腕に手を置き「今夜はその時ではない」と静かに示唆しました。

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

貨物船が、巨大で無頓着なまま、静かに水平線の彼方へ進んでいった。

In 2013, he had built his first fully independent float for a small collective of friends.

2013年、彼は初めて完全に独立したフロートを作った小さな友人たちの集まりのために。

Leo has a paper map.

レオは持っている紙の地図を。

She put on the blue stage dress.

彼女は青い舞台衣装を着ました。

'He sees people clearly.

「彼は人々をはっきりと見ています。

last spring was months ago.

去年の春はもう何ヶ月も前だよ。

If the universe went through this much effort to introduce us, the least we can do is get coffee.

宇宙がこんなに頑張って私たちを引き合わせてくれたなら、せめて一緒にコーヒーくらい飲もうよ。

It is someone's uncle learning to weld so the chassis doesn't shake apart.

誰かのおじさんが溶接を習うことだ、シャーシが振動でばらばらにならないように。

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

それは彼女の左肩だった――古傷、断裂した回旋筋腱板の瘢痕組織4年前に手術で治療した。

He ran easily because he knew this part of the hill.

彼は楽に走った。なぜなら、彼はその丘のこの部分を知っていたからだ。

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

彼は指先が敏感だったため、その特定のテープを使っていた普通のグリップテープは皮膚を刺激したからだ。

He put his fish in neat rows on crushed ice.

彼は魚をきれいに並べて置いた氷の上に。

Agreed. And Diana... thank you for driving.

同意。そしてダイアナ…運転ありがとう。

It was not even close in meaning.

意味もまったく近くなかった。

also... have you considered that maybe YOU follow too many people connected to your ex and that might be the actual issue here 😬

あと…考えた？あなたが元カレに繋がってる人をフォローしすぎてるってそれが本当の問題なんじゃないかって 😬

The baton arrived in a manila envelope on a Tuesday, which Mara always thought was the least dramatic day of the week for a secret to surface.

バトンは火曜日、マニラ封筒で届いた、マリアは、それが一週間の中で最も退屈な日だと思っていたが、秘密が表面化するには。

They were, in a very real sense, official reality.

彼らは、実際の意味で、公式な現実だった。

He nodded slowly, as though this confirmed something he had suspected.

彼はゆっくりと頷いた。まるで、疑っていた何かが確信に変わったかのように。

He smiled and said nothing, which his uncle apparently took as agreement.

彼は微笑んで何も言わなかった。それを叔父は明らかに同意と受け取った。

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

測量士のノートは、どんなに急いで記入されていても、静かな権威のようなものを帯びていた地元の伝承も容易には異議を唱えられないほどの。

The weather is cold, and it rains.

天気は寒いです、そして雨が降ります。

Lena stepped forward and struck the ball low with the outside of her foot — just the way she had practised alone for three years.

レナは前に進み出て、ボールを低く蹴った。足の外側で――3年間一人で練習してきた、まさにその方法で。

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

彼女は彼の元マネージャーに電話をかけた、ソコロヴァーという名の、きびきびした女性で、現在は小さなコンサート事務所を経営していたウィーンで。

His daughter, speaking to a football historian in 1988, said only that her father had been "a private man" and that he had never discussed that afternoon.

1988年にサッカー史家と話した彼の娘は、父が「private man（内向的な人）」であったことだけを語り、そしてその午後の出来事について決して話さなかったとしました。

If she was replaced now, they would put on Danny Foyle.

もし今彼女が交代させられたら、ダニー・フォイルが起用されるだろう。

“Excuse me,” Elena said.

「すみません」とエレナは言った。

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

彼女の父はリベットガンを持ってはしごの上にバランスをとっていた。1987年から着ていた、日焼けした作業シャツを着て。

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

木曜日の午後のセッションが来た。彼女はノートアプリに箇条書きのリストを持ってドクター・チェンのオフィスに入っていった。2時間後、彼女はディーにテキストを送った。

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

敗れたクラブには、別の未来が待っていた：賃金削減、主力選手の売却、そして地元紙が～と呼んだもの「トップリーグからの、ゆっくりとした不名誉な撤退。」

It represented thirty years of sadness, carried in a pocket.

それは30年間の悲しみを表していた、ポケットに入れられていた。

he said they broke up in 2020.

2020年に別れたって言ってた。

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

敗れたクラブには、別の未来が待っていた：賃金削減、主力選手の売却、そして地元紙が～と呼んだもの「トップリーグからの、ゆっくりとした不名誉な撤退。」

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

彼女は何年もの間、証拠を集めました――インタビュー、土地記録、そして19世紀の不動産文書その頂上を元の名前で呼んでいた。

He said the last word the way people say the name of someone they've lost— carefully, with a kind of respect that borders on fear.

彼は最後の言葉を言った亡くなった人の名前を呼ぶように。注意深く、恐れに近い敬意を込めて。

yes. no lock.

うん。ロックされてないよ。

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

彼女はブリストル出身の中学校の地理教師だった。この3年間を過ごしてきた朝5時に起きること生徒たちが来る前に屋外プールで泳いでいた。

She came across the discrepancy while interviewing elderly residents of the glen.

彼女はその不一致に、その谷の高齢の住民にインタビューしている際に出くわしました。

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

彼女は5時半に体重を量ったホテルのバスルームの暗闇の中で、とてもじっと立ってどこへでも持ち歩いていた小さなデジタルスケールの上で、ほとんどの人々を信頼するよりも、その一台を信頼していた。

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

それは、横たわった人間の長さほどだったと言われている。目はくすんだ銀色だった。

impossible. my brain has already committed every detail to memory

無理。私の脳はもう記憶した。全ての詳細を。

because she is looking at your profile again?

彼女がまた見てたってこと？あなたのプロフィール

I'm just — how much of the estate is she getting?

ただ…相続財産、彼女にどれくらい渡るんだ？

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

葬儀と追悼演奏会が行われ、そして彼の名を冠した奨学金基金が設立されていた。

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

彼は構造に対する才能を持っていた。重さがどのように分散するかを理解する才能だ。巨大なものが、遠くから見ると、地面にほとんど触れていないように感じられるように、