英語の単語：技術と電話 — 121語のイラスト・音声・印刷用カード

he gave me your number.

そしてあなたの番号を教えてくれた。

this is a GROUP CHAT??

これ、グループチャットだったの？！

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

不明なユーザーがチャットを退出しました。数秒後、そのアカウントは「削除済みユーザー」と表示されました。ジェスとマヤはしばらくの間、沈黙しました。

someone sent me a message from your phone.

誰かからメッセージが来たあなたの携帯から。

a man was at the machine.

券売機のところに男の人がいたんだ。

maya saw the message.

マヤはメッセージを見たけど、

it's a forwarded email.

転送されたメールよ。

this is a GROUP CHAT??

これ、グループチャットだったの？！

i went to account settings.

アカウント設定を見に行ったんだ。

in her camera roll.

カメラロールに。

A new message arrives on the screen from a contact named 'Mystery Man'.

「謎の男」という連絡先から画面に新しいメッセージが届きます。

I can see messages.

メッセージが見える。

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

ポータルで、彼女は「申請を取り下げる」と書かれた赤いボタンをクリックする。小さな警告ボックスが現れる：「よろしいですか？この操作は元に戻せません。」彼女は「はい」をクリックする。それから2枚目のスクリーンショットを撮る—「申請は正常に取り下げられました」と表示された画面のものだ。彼女はそれを言葉もなくジェイドに送る。

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

フィンはその古い携帯で、一番新しいメッセージスレッドのスクリーンショットを撮る。そして、マヤにメッセージを1つ転送する。

Sam does not reply. Two grey ticks again.

サムから返事はない。また灰色のチェックマークが2つ。

should i change my password?

パスワード変えた方がいい？

screenshot of the chat screen — message marked delivered, and three dots appearing

〜のスクリーンショットチャット画面 —メッセージに「既読」または「送信完了」のマークが付き、3つの点が表示される

yeah but the screenshot shows the voice note was from her.

うん、でもスクリーンショットにはボイスノートが彼女からだって写ってる。

because she just sent me a follow request.

だってさっきフォローリクエストが来たんだよ。

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

画面のデジタルな光の中で、色彩は暗い通りを背景に、いっそう反抗的に見えた。

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

不明なユーザーがチャットを退出しました。数秒後、そのアカウントは「削除済みユーザー」と表示されました。ジェスとマヤはしばらくの間、沈黙しました。

Finn walks to the workbench. He sees something on it. An old phone. The screen is cracked. He picks it up. It is unlocked. It still has charge.

フィンは作業台へと歩み寄る。その上にあるものを見つける。古い携帯電話だ。画面は割れている。彼はそれを手に取る。ロックはかかっていない。充電はまだ残っている。

Oh no. My brother has my computer.

あー、ダメだ。兄が私のコンピューターを持っています。

It says 'Lost Mode'.

「紛失モード」と書かれています。

Priya opens the direct message from Jade. It is short. It is very cold.

プリヤはジェイドからのダイレクトメッセージを開く。短い。とても冷たい。

screenshot of a text conversation

テキストの会話のスクリーンショット

in her camera roll.

カメラロールに。

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

木曜日の午後のセッションが来た。彼女はノートアプリに箇条書きのリストを持ってドクター・チェンのオフィスに入っていった。2時間後、彼女はディーにテキストを送った。

screenshot of a longer text exchange

長めのテキストのやり取りのスクリーンショット

because she is looking at your profile again?

彼女がまた見てたってこと？あなたのプロフィール

signal is bad.

電波が悪いから。

you know the most about the software.

君はソフトウェアについて一番詳しいについて。

He spoke to her every thirty minutes through a waterproof speaker mounted on the boat's railing.

彼は防水スピーカーを通して30分ごとに彼女に話しかけたボートの手すり（レール）に取り付けられた。

there is a new device.

新しいデバイスがあるの。

screenshot of Ada's contacts list — one entry saved as a flower emoji

エイダの連絡先リストのスクリーンショット —1つの登録名が花の絵文字で保存されている

She sees a red telephone box.

彼女は〜を見ます赤い電話ボックスを。

ok but this is a small world coincidence, not a conspiracy. why are you looking through his followers?

まあ、でもこれは偶然の一致でしょう、陰謀じゃない。なんであなたが彼のフォロワーを見てるの？

Monday morning. 8:00 AM. The Greenfield Scholarship deadline is in exactly one hour. Priya slept for three hours. Her phone is on the desk in front of her, screen up. The scholarship board's email portal is open on her laptop. Her application is still submitted. So is Jade's.

月曜日の朝。午前8時。グリーンフィールド奨学金の締め切りまであとちょうど1時間。プリヤは3時間しか寝ていない。彼女の携帯電話は目の前の机の上に、画面を上にして置かれている。奨学金委員会のメールポータルがノートパソコンで開いている。彼女の申請はまだ提出されている。ジェイドの申請も。

tom. the wifi is not working.

トム。wifiが使えない。

Old texts, expired reminders, photos of meals she no longer remembered eating.

古いメッセージ、期限切れのリマインダー、食べたことをもはや覚えていない食事の写真。

jess, look at the message again. it came at 11:47 pm. but look at the icon... it's not your photo. it's just a grey circle. i don't know what that means. maybe someone hacked you? i'm a little scared right now.

ジェス、もう一度メッセージを見て。11時47分に来てる。でもアイコンを見て…あなたの写真じゃない。ただの灰色の丸よ。それが何を意味するのか分からない。誰かにハッキングされた？ちょっと怖いんだけど。

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

コリン・ハートリーの孫—ゴールを無効にされたフォワード—2019年にスポーツポッドキャストのインタビューを受けました。

STOP TYPING

入力やめて

Monday morning. 8:00 AM. The Greenfield Scholarship deadline is in exactly one hour. Priya slept for three hours. Her phone is on the desk in front of her, screen up. The scholarship board's email portal is open on her laptop. Her application is still submitted. So is Jade's.

月曜日の朝。午前8時。グリーンフィールド奨学金の締め切りまであとちょうど1時間。プリヤは3時間しか寝ていない。彼女の携帯電話は目の前の机の上に、画面を上にして置かれている。奨学金委員会のメールポータルがノートパソコンで開いている。彼女の申請はまだ提出されている。ジェイドの申請も。

maybe both buttons.

たぶん両方のボタン。

I think you left something at the printer this morning 👀

何か忘れ物したみたいなんだけど今朝プリンターのところにね 👀

The typing indicator appears. Then stops. Then appears again. Three minutes pass.

入力中を示すドットが表示され、消え、また表示される。3分が経過する。

Ten minutes later, a notification lights up her phone. Not from Mia. It is from the Jade private chat.

10分後、スマホに通知が点灯する。ミアからではない。ジェイドとのプライベートチャットからだ。

He has headphones on.

彼はヘッドフォンをしています。

Liam opened the reply from the unknown girl. Her username was sofia_m. He typed a message, deleted it, typed again, and finally sent it.

リアムは見知らぬ女の子からの返信を開いた。彼女のユーザー名はsofia_mだった。彼はメッセージを打ち、削除し、もう一度打ち直し、ついに送信した。

She had driven from London that morning with a recorder and a deadline.

彼女はその朝ロンドンから車を運転してきていたレコーダーと締め切りを抱えて。

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

彼は7つのブランドのオーツミルクを1つのリールでレビューしたの。妙に魅力的だったわ。

she found him through a running hashtag.

ランニングのハッシュタグで見つけたんだって。

Zara puts her phone on the charger. Jay's message is still sitting there, unread in her mind even if not in the app. She falls asleep with the question still open.

ザラはスマホを充電器に繋ぐ。ジェイのメッセージは、アプリ上は既読でも、彼女の心の中では未読のままそこにあった。彼女は疑問を抱えたまま、眠りに落ちた。

It was not a telegram.

それは電報ではありませんでした。

She opened her voicemail.

彼女はボイスメールを開いた。

she once saved the Henderson account by staying until midnight and fixing a spreadsheet with like 4000 errors in it

彼女がヘンダーソン案件を救ったことがあったの真夜中まで残って4000個ものエラーがあるスプレッドシートを修正して

screenshot of Ada's contacts list — one entry saved as a flower emoji

エイダの連絡先リストのスクリーンショット —1つの登録名が花の絵文字で保存されている

every email, every draft, every timestamp.

すべてのメール、すべてのドラフト、すべてのタイムスタンプ。

jay's mum just followed your finsta

ジェイのママがあなたの裏垢をフォローしてきたんだけど

Leo calls the number.

レオは電話をかけるその番号に。

…send me the next one.

…次を送って。

zara posted a photo...

ザラが写真を投稿したんだけど…

He follows us both, I think.

彼、私たち両方フォローしてると思う。

i typed a message to them twice.

2回もメッセージを打ちかけた。

I pressed the wrong chat 😭

チャットを送り間違えちゃった 😭

it's a forwarded email.

転送されたメールよ。

but he texted me today.

でも今日、彼からメッセージがありました。

I think she just clicked the wrong photo by accident.

間違って写真をタップしちゃったんだと思う。事故で。

before I deleted it.

削除する前にね。

Leo's phone buzzes again. And again. And again. He picks it up.

レオのスマホがまた震えます。何度も何度も。彼はスマホを手に取ります。

One hour later, they are in a warm cafe. Julian unlocks his phone. He types a message to Elena.

1時間後、二人は暖かいカフェにいた。ジュリアンはスマホのロックを解除する。彼はエレーナにメッセージを打ち込む。

Gerald opened the family group chat Tom had created. It was called: 'Uncle Gerald's Wedding Problem 💒💒'. There were already 14 messages.

ジェラルドはトムが作った家族グループチャットを開いた。タイトルは「おじさんジェラルドの結婚式問題 💒💒」。すでに14件のメッセージがあった。

But she hadn't posted anything online.

しかし、オンラインに何かを投稿することはなかった。

delivered.

送信完了。

i printed it at the same machine, right after you.

あなたのすぐ後に、同じ機械で印刷したよ。

ok so the scholarship group chat is loading a ton of old messages.

えっと、奨学金のグループチャットに、昔のメッセージがたくさん

Maya switched chats and called her friend Priya.

マヤはチャットを切り替え、友人プリヤに電話をかけた。

maya, i'm looking at my settings. someone logged in to my account on saturday from a different city. someone used my account! i need to change my password now. delete this chat, okay? delete it now.

マヤ、設定を見てるんだけど。土曜日に、別の街から誰かが私のアカウントにログインしたの。誰かが私のアカウントを使ったのよ！今すぐパスワードを変えないと。このチャット、削除して、いい？今すぐ。

jess, look at the message again. it came at 11:47 pm. but look at the icon... it's not your photo. it's just a grey circle. i don't know what that means. maybe someone hacked you? i'm a little scared right now.

ジェス、もう一度メッセージを見て。11時47分に来てる。でもアイコンを見て…あなたの写真じゃない。ただの灰色の丸よ。それが何を意味するのか分からない。誰かにハッキングされた？ちょっと怖いんだけど。

Priya doesn't reply to Jade. Instead, she does something she knows she probably shouldn't. She goes back to the scholarship group chat and scrolls up — searching for the merged messages that appeared earlier. Most of them are gone now. But not all of them.

プリヤはジェイドに返信しない。代わりに、おそらくすべきではないことをする。奨学金グループチャットに戻り、上にスクロールする――先ほど表示された結合されたメッセージを探す。そのほとんどはもう消えている。しかし、すべてではない。

ok stop texting and let's go get that coffee 😭

よし、チャットはやめてコーヒーでも行きましょう 😭

Zara finally reached Priya, vented for forty-five minutes, and then spent the rest of the evening doom-scrolling. The next morning, she opened Instagram — and froze.

ザラはついにプリヤに連絡を取り、45分間愚痴をこぼし、残りの夜は無気力にスクロールして過ごした。翌朝、彼女はインスタグラムを開き、フリーズした。

Suddenly, the phone vibrates. A bright red box appears on the glass screen.

突然、携帯電話が振動します。ガラスの画面に明るい赤い箱が現れます。

His mother's maiden name, which she only knew because she had once helped digitise his personal papers.

彼の母親の旧姓、彼女がそれを知っていたのは、ただかつて彼の個人書類のデジタル化を手伝ったからだった。

Finn takes a screenshot of the most recent message thread on the old phone. He forwards one message to Maya.

フィンはその古い携帯で、一番新しいメッセージスレッドのスクリーンショットを撮る。そして、マヤにメッセージを1つ転送する。

Priya opens the direct message from Jade. It is short. It is very cold.

プリヤはジェイドからのダイレクトメッセージを開く。短い。とても冷たい。

Leo looks at the read receipts. He sees one name at the top of the list.

レオは既読マークを確認する。リストの一番上にある名前が見えた。

she sent a voice note.

ボイスメッセージを

A man answers.

男が出る。

she saved her as just a flower.

彼女を登録していたんだねただの花として。

she sent a voice note.

ボイスメッセージを

Leo looks at the read receipts. He sees one name at the top of the list.

レオは既読マークを確認する。リストの一番上にある名前が見えた。

Derek from IT. he turned 40.

IT部のデレク。40歳になったんだ。

and she liked a photo from 2019??

で、写真に「いいね！」してる2019年の？？

You earned it — I just made one phone call 😊

あなたはそれを勝ち取った —私は電話を一本かけただけです😊

listing is down. I'm sorry mara.

募集は取り下げたよ。ごめんね、マーラ。

Jay puts down the phone. He looks at the ceiling. His face is very red. His mum is singing in the kitchen.

ジェイは電話を置きます。彼は天井を見つめます。彼の顔は真っ赤です。お母さんは台所で歌を歌っています。

The voice note appears in the scholarship chat. It is from Jade. It was not meant for anyone here. Priya presses play with shaking hands.

ボイスメッセージが奨学金チャットに現れる。それはジェイドからのものだった。ここには誰も聞くべきではなかったメッセージだ。プリヤは震える手で再生ボタンを押す。

Margaret. I just got off the phone with Velta.

マーガレット。ちょうど電話を切ったところですヴェルタと。

The sound system was wired.

音響システムは配線されていました。

I wanted to use the chair in my story.

私は物語でその椅子を使いたかったのです。

There was a pause on the line that lasted slightly too long.

電話の向こうで、少し長すぎる沈黙があった。

She's not picking up, is she?

電話に出ない、だろうね？

Zara puts her phone face-down on the bed. She stares at the ceiling for a while. Then she picks it back up and takes a screenshot of her follower requests page.

ザラはスマホを画面を下にしてベッドに置く。しばらく天井を見つめた後、再びスマホを手に取り、フォロワーリクエスト画面のスクリーンショットを撮る。

jess, look at the message again. it came at 11:47 pm. but look at the icon... it's not your photo. it's just a grey circle. i don't know what that means. maybe someone hacked you? i'm a little scared right now.

ジェス、もう一度メッセージを見て。11時47分に来てる。でもアイコンを見て…あなたの写真じゃない。ただの灰色の丸よ。それが何を意味するのか分からない。誰かにハッキングされた？ちょっと怖いんだけど。

your instagram handle. is it @dee.makes.things?

あなたのインスタのID。@dee.makes.things？

Suddenly, the phone vibrates. A bright red box appears on the glass screen.

突然、携帯電話が振動します。ガラスの画面に明るい赤い箱が現れます。

there are not many contacts.

それほど多くないね連絡先は。

The number was unfamiliar — a local area code, but no name attached.

その電話番号は見慣れないものだった――市外局番はあったが、名前は付いていなかった。

The next morning, Priya walked into the HR meeting with all her original project files saved on her phone — emails, drafts, timestamps. She had everything she needed.

次の朝、プリヤはオリジナルのプロジェクトファイル全てをスマホに保存して人事部の面談に臨んだ――メール、下書き、タイムスタンプ。彼女には必要なものが全て揃っていた。

Zara reads the message. The two blue ticks appear on Jay's side — she's read it. She doesn't reply. But she doesn't remove him as a follower either.

ザラはそのメッセージを読んだ。ジェイの画面に２つの青いチェックマークが表示され、彼女が読んだことが伝わる。彼女は返信しない。しかし、彼をフォロワーから削除することもしなかった。

before you decide to block him or not.

彼をブロックするかどうか決める前に。

After she hung up, Maya sat very still for a long time.

電話を切った後、マヤはしばらくの間じっと座っていた。

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

エイダの農場。ウェールズ。11月の寒い火曜日。エイダは3週間前に亡くなった。彼女の2人の孫、マヤとフィンは、遺品を整理するためにここへ来ている。農場はかなり人里離れた場所にある。携帯の電波は1本しか立っていない。

'hey are you stealing my netflix'

「もしもし、私のNetflix盗んでない？」って？

Maya does not write back. She opens the WiFi settings and connects. The password works.

マヤは返信しない。彼女はWi-Fi設定を開き、接続する。パスワードは機能する。

Then the phone locks!

その後、電話がロックされます！

Leo opens his phone. He taps a chat. He types fast.

レオはスマホを開きます。チャットをタップします。素早く文字を打ちます。

because she followed ME too and i recognised her username from when jay used to tag her in stuff.

だって、私のアカウントもフォローしてきたんだもんユーザー名に見覚えがあったの前にジェイがよく彼女をタグ付けしてたから。

She pressed pause.

彼女は一時停止ボタンを押した。