フランス語のB1単語リスト：1,318語

la photo au parc.

公園での写真。

au milieu de l'autoroute ?!

途中で高速道路で？！

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

このジャケット見覚えあるもん！！

tu crois que je réponds ?

反応したほうがいいかな？

et merci imane !!

そしてありがとう、イマネ！！

Léa aide Sarah à s'échauffer.

レアはサラをウォーミングアップさせるのを手伝います。

2 euros 😰 c'est rien !

2ユーロ 😰タダみたいなものじゃない！

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

今、あなたから20分のところにいるの。

Il doit parler !

話させないと！

Étienne, c'est pour un mort.

エティエンヌ、これは死んだ人のためのものよ。

C'est TOI qui vends ça ???

これ売ってるのあなた？？？

Chloé a tout effacé.

クロエはすべてを削除しました。

papi sors s'il te plaît !!

おじいちゃん出てお願い！！

il ne répond pas.

返事がない。

Mais il y avait 80 chansons !

でも曲は80曲もあったんです！

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

広告に「売り切れ」って出てるもん！！

Par la bonne personne.

正しい人にね。

il négocie avec du fromage.

チーズで交渉してるよ。

Plus de compte partagé.

アカウントの共有はもうできないよ。

Avec les 60 euros.

60ユーロで。

Chloé a tout effacé.

クロエはすべてを削除しました。

tu vas dire quoi ?

何を言うつもり？

Un mot court et dur comme une pierre.

短くて厳しい言葉石のように。

tu vas bien ?

元気？

Je fais quoi ???

どうすればいい？？？

C'est le même chemin.

同じ道です。

Tu vois la rue ?

通りが見える？

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

今、あなたから20分のところにいるの。

Je suis là aussi.

私もいるよ。

Il y a une grande rue.

そこには大きな通りが。

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

コーヒーと、本気の話し合いだな。「ルームメイトの変更」についての。

Après un moment, il le laisse passer.

しばらくして、兵士は彼を通してやる。

sans me demander. sans me dire.

私に聞きもせず。何も言わずに。

Sur la route, Paul roule entre les montagnes.

道中、ポールは山々の間を車で走る。

pourquoi trop tard ?

なぜ遅いの？

Pour ton anniversaire !

あなたの誕生日に！

Ça aide un peu.

少しは助けになるわ。

c'est juste une veste...

ただのジャケットじゃん…

C'est mon anniversaire aujourd'hui !!!

今日は私の誕生日なのに！！！

Elle est sous la chaise.

それは椅子の下にあります。

regarde les commentaires au moins...

せめてコメントだけでも見てよ...

Il doit parler !

話させないと！

tu vas dire quoi ?

何を言うつもり？

pourquoi elle fait ça ?

なんで彼女そんなことしてるの？

Donc soit Aubert a menti à l'enterrement, soit il n'avait pas bien lu son propre dossier.

つまり、オーベールが葬儀で嘘をついたか、あるいは彼自身が自分のファイルを正しく読んでいなかったか、どちらかね。

Il prend le pain.

彼はパンを取ります。

Chez ta mère ? Chez Lucas ?

お母さんのところとか、リュカのところとか！

Je pensais que c'était un questionnaire bien-être.

私は〜だと思っていた健康診断のアンケートだ

il faut faire quelque chose.

何かをしなければなりません。

Cela peut être utile pour tout le monde.

皆さんの役に立つでしょう。

Tu viens dîner ?

晩ご飯、どう？

Je suis ici. Oui.

ここにいるよ。うん。

Pour combien de temps ?

いつまで？

un petit panneau ?

小さな看板？

La balise n’est plus à sa place !

標識はもう元の場所にない！

Il est 11 heures.

11時です。

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

ついに、二人は7時56分にチェックポイントに到着する。

Plus de compte partagé.

アカウントの共有はもうできないよ。

— J’ai trouvé votre sac !

— あなたのバッグを見つけました！

Il marche vers l'eau.

彼は水の方へ歩いていきます。

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

「マルク・アルノー、」ソフィーはついに言った。

La mienne a mis des années à se reconstruire dans ce lycée.

この高校で私の評判を再建するのに何年もかかったんだから。

Colette a mis un like.

Colette が残した／置いたいいね。

Je les trouve moi-même un peu excessives.

私自身、少しやりすぎだと思ってるわ。

— J'ai eu beaucoup de travail cette semaine.

「今週は仕事がたくさんありました今週。

Elle était appuyée contre le rocher, les lèvres légèrement bleues, le masque à oxygène à moitié déplacé.

彼女は岩にもたれかかっていた、唇はかすかに青く、酸素マスクは半分ずれていた。

tu lui donnes des petits papiers, non ?

小さい紙を渡してるんでしょ？

je veux pas aller en cours demain

明日学校行きたくない

Un homme sort du bureau.

男が出てきます事務所から

La vie est bizarre.

人生は奇妙だ。

t'as mis quel numéro ?

どの番号を入れましたか？

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

それは神秘的な深淵、湧き水であるその本当の深さは長い間知られていなかった。

Lucie. le dîner de papa est dans 3 heures.

リュシー、お父さんの夕食あと3時間後ですよ。

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

ところで、いくつかのメッセージが今朝、削除されていたことに気づきました。

C'était presque mieux ainsi.

そのほうがほとんどよかった。

Pourquoi tu demandes ça ?

どうしてそんなこと聞くの？

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

このジャケット見覚えあるもん！！

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

裁判を起こしたいわけじゃないし、復讐がしたいわけでもない。

Tu es près de la rivière.

川の近くにいるわ。

« Voilà votre parapluie ! » dit-il.

「ほら、あなたの傘！彼は言います。

Mon père est dans le train.

私の父は電車の中にいます。

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

でも、教師や意見公的（かつ）政治的立場によって複雑よ

Aubert savait. Il a forcément su dès le début que le testament était à parts égales.

オーベールは知っていたはずだ。最初から分かっていたに違いない、遺言書が均等配分であることを。

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

自分でグループを抜けて後でまた参加すればいいあなたの古いメッセージは削除されるから新しいメンバーのためだと思うんだけど？？

Il s'assoit en face d'elle.

彼は彼女の向かいに座ります。

je comprends. tu as le droit.

わかってる。その通りだよ。

oui oui j'arrive !!

うんうん、来るよ！！

Dans les cas graves, poursuites pénales.

深刻なケースでは刑事訴追だ。

Oh non non non !

うそ、ダメダメダメ！

C'est possible.

可能です。

j'avais oublié le 2 à la fin.

最後に2を忘れていました。

Le fleuriste change tout.

花屋が全部変更してる。

je sais. je pensais que j'avais mal compris.

ええ。〜だと思っていました。誤解していたと。

Le dahu sort de l’ombre.

ダユが影から出てきます。

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

私はヌヴェール芸術学校の2年生です。

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

それによって、人々はいくつかの場所に入ることができます。

Après cette tragédie, les courses sur les routes publiques deviennent plus difficiles à organiser.

この悲劇の後、公道でのレースは開催がより難しくなる。

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

1月に実家のパソコンで、お前が面接確定の画面を開いたままにしてただろ。

Deux salles, même nom.

ジムが2つ、同じ名前。

Marie ne passe pas.

マリー通らない。

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

テオ、聞いて、今から正しい番号を探してる。確認メールはどこかにあるはず。私のミス、ごめんね。動かないで！

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

彼女にとって最初の週で、そして、上司はトラムが空であることを望んでいる。車庫に戻る前に。

ok panique générale.

ええ、大パニックね。

Ibrahima, un jeune pêcheur, arrive en courant.

若い漁師のイブラヒマが、走って到着します。

on parlera du reste demain

残りのことは明日話そう

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

わかります。役に立ちたいと思ったんだと思います。

Tout à coup, un petit paquet tombe près de lui.

突然、小さな包みが彼の近くに落ちてきます。

Tu dois partir ce soir.

今夜出ていって。

Claire cherche un stylo.

〜を探しています。ペンを。

Mademoiselle Clémentine, j'ai également lu votre commentaire du 3 novembre sur mes chaussures.

クレマンティーヌさん、私も読みました11月3日の私の靴についてのコメントを。

La vague soulève le bateau et frappe ses côtés.

波がボートを持ち上げ、その側面にぶつかる。

Super ! À vendredi ! 🌸

よかった！金曜日にね！ 🌸

Quelle est la situation exacte avec ce Théo.

正確な状況はどうかこのテオで。

En effet.

確かに。

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

そして彼は去った、最初はボルドーへ、次に、噂によると、モンレアルへ。

Le vent est fort.

風が強い。

Il tient le bouton dans la main.

彼はボタンを握っている手の中で。

L'article est paru deux semaines plus tard.

その記事は2週間後に出版された。

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

大丈夫。私の電車は午後4時45分だよ。着いたよ！

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

彼は何かに怯えているように見えたの。

Le couloir sent l'encre et le bois ancien.

廊下はインクの匂いがするそして古い木材の匂い。

Puis elle secoue doucement la tête.

それから、彼女は静かに首を横に振った。

J'appelle. Tout de suite.

電話します。すぐに。

Le ballon rouge vole haut.

赤いボールは高く飛びます。

Un grand bouquetin bloque la route.

大きなアイベックスが道をふさいでいます。

Autour d’elle, des hommes parlent de caméras.

彼女の周りでは、男性たちがカメラについて話しています。

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

「わかったよ」二人は沈黙の中で段ボールの箱詰めを続ける。

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

それはシンプルなメッセージだったが、その意味は計り知れなかった：この領土は、それ以降フランス国王フランソワ1世に属していた。

Et pourtant j'ai survécu à Deruelle.

デュエルを生き延びたっていうのにね。

change ton mot de passe maintenant s'il te plaît

お願いだから、今すぐパスワードを変えて。

Merci les gars. Ok.

みんな、ありがとう。よし。

d'ailleurs... elle est en ligne là.

そういえば…彼女、今オンラインよ。

c'est un jeu pour toi ?

これはあなたにとってゲームなの？

Un génie incompris, disaient certains.

理解されざる天才、と言う者もいた。

Il est ROUGE !!!

彼は真っ赤だ！！！

Le portrait du roi est grand.

その肖像画王の大きいです。

Bien. La playlist va revenir.

よし。プレイリストは戻ってくる。

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

ネオンサインもなかった、ソーシャルメディアのアカウントもなかった。

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

「それじゃあ、7ユーロ99セントですね」と、彼は低い声で言った。

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

2行だけ。彼は探していると言っている自分のルーツを長い間そして自分が養子であると1973年、誕生時に。

Deux yeux brillent derrière elle.

彼女の後ろで、2つの目が輝いています。

Il n'a pas expliqué.

説明はなかったから。

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

メコンのウェイターが、インスタで私をフォローしてきたんだけど。

"Ton père joue de l'accordéon ?"

「あなたの父は～を演奏しますか？アコーディオンを？」

— D'accord, dit Léa.

「わかったわ」とレアは言う。

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

フランクにレポートを3回もやり直させられたし。

il est du même parti que le maire

彼は市長と同じ党の出身だ

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

それによって、人々はいくつかの場所に入ることができます。

elle a dit : "je comprends la situation, faites attention à l'avenir"

「状況は理解しています。今後気をつけてください」と言いました。

Je suis à la mauvaise adresse.

私は間違った住所にいる。

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

裏書きなんて絶対どうでもいいことだよ、誰かがテオに感謝してただけでしょ…

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

でも、あなたに情報を渡したその人は、彼女、彼女はそこにいたのよ。

Il s'agit du testament.

遺言書のことだ。

on passe au niveau supérieur.

次のレベルへと進んでいます。

ne dis rien du passé

過去のことは一切口にするな。

— Je porte du pain à ma tante.

— おばにパンを持っていきます。

Mais ma force est en moi.

しかし、私の力は私の中にある。

J'ai parlé au président.

大統領に話しました。

Est-ce qu'on peut changer un membre du jury ??

変更することは可能ですか陪審員を??

c'est à cause de lui tout ça ? le pauvre...

全部彼のせいなの？かわいそうに…

Ses yeux sont grands.

彼の目は大きい。

Elle dit seulement « c'est compliqué » et elle change de sujet.

彼女はただ「複雑なの」と言うだけで、話題を変えます。

La salle est pleine.

会場は満員です。

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

彼は何かに怯えているように見えたの。

Il y a une correspondance dans mes résultats.

マッチしたんだ結果に。

t'as eu peur hein Lucie 😂

怖かったんだね、ルーシー 😂

le prof de maths il est adjoint au conseil municipal

数学の先生彼は市議会の助手でもある

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

私が公開した時と全く同じ順番で。

combien d'argent on a?

俺たち、お金いくら持ってる？

Des visiteurs arrivaient de Dakar, et le maire devait parler devant la tour.

ダカールから訪問客が到着し、市長は塔の前で話すことになっていた。

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

メイン階段の前にあった石の台座は、そこにあった— しかし、塗装された漆喰の胸像、共和国の、穏やかで真剣な顔は、もう（そこには）なかった。

Tu dois créer ton propre compte maintenant.

これからは自分のアカウントを作らないとだめだよ。

Il y avait mon nom dessus !!!

私の名前が書いてあったのに！！！

Son corps savait quoi faire.

彼の体は何をすべきか分かっていた。

Ça veut dire : le roi part bientôt. » Léa comprend.

それは意味します：王はもうすぐ出発します。レアは理解しています。

Sarah gagne son premier match.

サラは最初の試合に勝ちます。

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

さて。ジュニア向けのクラスだ第二次世界大戦について10分で

Non, je suis sérieuse.

ううん、本気だよ。

Tu as le numéro de réservation ?

予約番号はお持ちですか？

Le soleil est bas et orange.

太陽は低く、オレンジ色です。

Elle attend le départ de la course automobile Paris-Madrid.

彼らはパリ・マドリード自動車レースの開始を待っています。

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

見出しは簡潔だった：脅かされる本物のカマンベール――ノルマンディーの一家が伝統を守るために戦う。

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

あなたが理解していなかったと証明できればあなたが署名していたもの —説明不足の契約、専門的すぎる用語 —その手続きには異議を申し立てることができますそして木曜日までに差し押さえを阻止できます。

Je suis sûre à 100%.

100%間違いない。

Le ruban tombe dans l’eau.

リボンが水の中に落ちます。

Si mes collègues apprennent...

同僚にバレたら…

Elle pose ses sacs.

彼女は置く彼女のバッグ。

Je suis de retour.

戻ったよ。

Monsieur Arnaud est vieux.

アルノーさんは年配です。

La lumière est dans une petite pièce.

明かりは小さな部屋にあります。

Elle ouvre la boîte.

彼女は箱を開けます。

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

待って… フランクが今いいねした私の金曜日のアクティビティに。

c'est à 23h !!

夜の11時だよ！！

— Oui, grâce aux personnes de la ligne.

「うん、鉄道路線沿いの人たちのおかげだよ。」

Je suis en deuxième année à l'école des arts de Nevers.

私はヌヴェール芸術学校の2年生です。

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

チーズ工房は苦境にある。」ルコントのチーズ工房は、4世代にわたりノルマンディーのカマンベールを生産していた。

Ses pieds touchent l'eau froide.

彼女の足が～に触れる。冷たい水。

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

おばあちゃんをクレジットラインに載せたのか金利19%で？？

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

左のスキーが雪面を不均一に捉え、一瞬、彼は転ぶと思った。

figure de style

比喩だよ

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

ネオンサインもなかった、ソーシャルメディアのアカウントもなかった。

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

ただ「歯医者」という言葉だけが嘘だったってだけだ。それを貫き通して、大したことじゃないように見せるんだ。

C'est TOI qui vends ça ???

これ売ってるのあなた？？？

Ce n'était plus la terre des hommes qui vivaient ici depuis des siècles.

もはや、何世紀もここに住んでいた人々のものではなかった。

T'as créé un profil de rencontres.

あなた、出会い系プロフィール作ったのね。

Il cherche à gauche.

彼は探しています左側を。

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

あらゆる疑念を払拭する突然の明晰さ。

Elle n'entendit rien de particulier.

彼女には特に何も聞こえなかった。

C'est gentil mais je vais rentrer chez mes parents.

お気遣いありがとうございます。でも、実家に帰ることにします。

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

突然、ウォームアップ中に、正ゴールキーパーのハムザが倒れそして足首を痛める。

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

ノルマンディーの農民協同組合が協力を申し出た。

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

隠された不完全さが、目に見える完全さの必要条件となっていたのです。

Tu choisis « Supprimer ».

「削除」を選ぶ。

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

そういうことをする上司もいるよ、「絆を深める」ためにね。

Elle écoute.

彼女は聴いています。

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

頂上はそこにあった、白くてありふれた稜線、素人の目なら誰もが取るに足らないと判断しただろう。

Je prends le train vendredi soir.

金曜日の夜に電車に乗ります。

Ce soir, on mange dehors.

今夜、外食します。

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

会社のディナーに出席してるはずだった夜のやつよ。

attends... tu veux dire que quelqu'un a eu les sujets à l'avance ???

待って… それって誰かが事前にトピックを知っていたの？？？

La boîte commune.

共有の受信トレイ。

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

パパを亡くしてから、まだほんの1年しか経っていなかったのに。

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

続く2つのスタンザは、最も強烈なもののうちの1つでした彼が彼女に歌わせるのを聞いた中で。

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

奇妙なのは、彼が彼の批判のいくつかが正当なものだったかどうか...私に聞いてきたこと

Comment ça, tes clients ?

どういう意味、あなたのクライアントに？

Il est 19h07 !!

もう午後7時7分だよ！！

Écoute l'épisode 12 à 4:30.

エピソード12を聴いてみて4分30秒のところ。

Vendredi dernier entre 12h50 et 13h55.

先週の金曜日、午後12時50分から午後1時55分の間。

Bon. Je rappelle Nantes.

わかった。またナントに電話するよ。

Sa voix est douce.

彼の声は優しい。

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

書き出してほしいのよ、この3週間に起きたすべてのことをね。

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

それから一緒に猟場番に話をしに行きましょう」マルグリットは火のそばに座った。

ces messages étaient privés.

あのメッセージは非公開だったのよ。

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

その場合、手続きはかなり簡単です。

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

私の個人アドレスがこの投稿にすべて載っています。

le 11 avril c'est quoi comme date pour vous ??

4月11日はあなたにとってどんな日？

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

何もない空白の部分があり、端の方にはまだ白いキャンバスが見えているところもあった。

Mon avis Google ?

私のGoogleレビュー？

je vais chercher mes affaires

荷物をまとめるよ

Ce mercredi-là, cependant, Thomas avait calculé son budget trop vite.

しかし、その水曜日は、トーマスは予算を早計していた。

je tourne à droite...

右に曲がってる…

tu rentres chez toi?

帰宅中？

Il relut ses mots, et brusquement, il arracha la page.

彼は自分の言葉を読み返し、そして突然、彼はそのページを破り取りました。

Son cœur bat vite.

彼女の心臓は速く鼓動している。

La réponse du docteur ?

お医者さんの返信？

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

首長ドンナコナはその光景を森から見ていた、腕を組み、顔には暗い表情を浮かべて。

je veux d'abord comprendre ce que Yasmine a fait exactement.

まずヤスミンが正確に何をしたのか理解したいんだ。

Il se sent plus courageux.

彼は前より勇敢な気持ちになる。

Pas un ami proche.

親友ってわけじゃないが、

Bah ouiii je bosse là !!

えっ、そうだよ、そこで働いてるんだから！！

Le ticket est dans un cadre sur le bureau.

チケットは机の上の額縁の中にあります。

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

同じ瞬間に、小さなボートが港を出る。

Je vais poser la question suivante très calmement.

これから次の質問をしますとても冷静に。

Sa voix est calme.

彼の声は穏やかです。

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

しかし、この伝統には多くの費用がかかり、スーパーマーケットはいつも、さらに安い価格を求めていた。

Comme c'est pratique 😍 Tu peux aider Jean-Pierre !

なんて都合がいいんだろう😍ジャン＝ピエールを助けてあげられる！

interrogea Mathilde, fascinée malgré elle.

Mathilde は、知らず知らずのうちに魅了されながら尋ねた。

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

2年前、カミーユと彼は口論していた—深刻な口論で、人生の選択について彼が受け入れられなかった。

"Mon père est mort."

「私の父は亡くなりました。」

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

しかし、数分歩いた後、彼は何か奇妙なことに気づいた。手がもう震えていなかった。

Je me souviens de beaucoup de choses concernant cette période, oui.

いろいろ覚えてるわよ当時のことならね。

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

クララは自然公園でレンジャーとして働いている。

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

でも、今朝公証人から電話があったんだ。君と会う約束があるって言ってた。

genre en mode commando. vite fait

コマンドーモードみたいに。素早くね

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 よし、ログオフするよ会議の前にノートを読み返さないと。

C'est effectivement ma couleur préférée.

それは確かに私の好きな色です。

Je dois être professionnelle.

プロに徹しなきゃ。

Je suis le directeur adjoint.

私は副所長です。

Plus tard, elle réalise de nombreux films et dirige un studio aux États-Unis.

後に、彼女は数多くの映画を制作しアメリカでスタジオを経営する。

Au bout de l'escalier, il y a une petite boîte en bois sous la scène.

階段の端に、小さな木箱がある舞台の下に。

vas-y Léo. tu peux le faire.

行ってきなよ、レオ。君ならできる。

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

心の中に魔法のように名前が浮かぶこともなく、天上の声が導いてくれることもなかった。

et devine qui m'attendait à la sortie du bâtiment

そして誰が私を待っていたと思う？建物の出口で

On va tous se retrouver dans les journaux ???

私たちみんな新聞に載ることになっちゃうの？？？

La guerre finit en novembre 1918.

戦争が終わる1918年11月に。

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

あの会社からさっき採用通知が届いたんだけど。

je vais parler des travaux dans la rue.

この通りの工事について話します。

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

まあ、みんな…執行官は帰ったわ。ドアの下に手紙を置いていったの。木曜日に、仮差押えの許可証を持って戻ってくるって言ってるわ…家から何が取れるのかしら？私の食器が心配よ、母の形見の…それと、廊下のアンリ2世の飾り棚も…

Pas comme une critique.

非難としてではなく。

Ce n'était pas sa décision à prendre.

それは彼女が決めることではなかった。

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

ついに、二人は7時56分にチェックポイントに到着する。

évidemment que j'aurais dit non !!

当然反対したに決まってるじゃない！！

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

アルテア・グループだ。広報マネージャーの職種。

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

そしてもし私が削除しなかったらそして彼が人事部に訴えるのに十分な証拠を持っていたら？

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

そしてもし彼が週末に時間があれば、カオールにはとても良いレストランがあることを。

C'est très clair !!!

すごく分かりやすいはず！！！

Le passage menait à une petite cour calme.

その通路は小さくて静かな中庭に通じていました。

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

火曜日の朝、キャロル・メニルが装飾美術館に到着したとき、彼女はすぐに何かがおかしいと察した。

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

もっと悪いことだった。高音をほんのわずか一瞬長く伸ばしすぎた、わずかに音程が外れていた。

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

彼は石の一つ一つを説明しました、小さな青いドアの前以外はクロワ・ルースの。

Vingt ans de victoires.

20年間の勝利。

Ce n'est pas le mariage Martin.

ここはマーティンさんの結婚式じゃない。

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

ドア越しに彼に伝えてあなたの弁護士が彼の事務所に連絡することになるって。

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

それは予算の件について私と話すことだった新しいコミュニケーションキャンペーンの

bon. cours de Première sur la Seconde Guerre mondiale dans dix minutes

さて。ジュニア向けのクラスだ第二次世界大戦について10分で

Elle comprend aussi qu’on peut être courageux et accepter de l’aide.

彼女はまた、人は勇気を出して助けを受け入れることができると理解しています。

Pour demander officiellement l'annulation et les données de paiement.

正式にキャンセルの要請と、支払いデータの開示を求めるために。

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

カードで支払うこともできなかった。月々の限度額は2日前に超えていたからだ。緊急の自転車修理のため。

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

自動車は速く、騒音が大きく、運転が難しいです。

si tu appelles Papa ce soir, appelle-moi avant.

今夜パパに電話するなら、先に私に電話して。

Elle est terminée, celle-là.

「そいつは完成している。」

Elle est la belle-mère de Nadia et elle séjourne dans l'immeuble cette semaine.

彼女はナディアの義母で今週、この建物に滞在しています。

À dix-sept heures cinquante-cinq, Clara change la batterie.

午後5時55分、Claraは電池を交換する。

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%、それは異父兄弟の確率ですあなたの立場から見て。

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

彼女は、あなたの小さなディテールが金インクで書かれたバージョンまで投稿したのよあなたのストーリーで見せてくれたやつ…

« C'est haut », dit-il simplement.

「高いですね」と彼はシンプルに言います。

Le genre de journée grise qui donne l'impression que l'été n'a jamais vraiment existé.

夏が本当に存在したことなどなかったように思わせるような、灰色の一日。

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

ドア越しに彼に伝えてあなたの弁護士が彼の事務所に連絡することになるって。

La date de création ?

作成日？

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

ポールは再び道路に出て、ディーニュまでレアを車で送ります。

J'ai reconnu tout de suite !!

すぐにわかったわ！！

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

君ならうまくやれるよ 💪終わったら報告してね！！

Awa offre du thé à Ibrahima.

アワはイブラヒマにお茶を少し勧めます。

une faute??

間違い？？

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

オーケストラの数人のメンバーは彼女の視線を避けました、怒りの爆発を恐れて。

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

わかった。8時だ。あと……一応言っておくけど、君について僕が言ったことは――本当のことだよ。

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

おそらくいつか、十分な忍耐力を持った誰かが来るだろう— 名前や証拠を得るためではなく、ただ泉に自分の存在を捧げるため。

c'est la première fois en un an et demi

1年半ぶりよ

Elle peut créer un nouveau compte ou essayer avec un autre artiste.

彼女は新しいアカウントを作るか、別のアーティストで試すかもしれません。

Je voulais juste que ce soit dit. Clairement. Une fois.

ただ、はっきりと言っておきたかっただけ。一度ね。

Juste une sorte de compréhension calme.

ただ、穏やかな理解のようなものだけがあった。

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

記者会見は2019年1月に行われた戦闘の回廊で。

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%、それは異父兄弟の確率ですあなたの立場から見て。

gérard si tu retournes là-bas je te demande une commission

ジェラール、そこに戻るなら依頼をお願いしたいんだけど

Elle remet la médaille dans la boîte.

彼女はメダルを元に戻します箱の中に。

Elle garde le secret.

彼女は秘密を守ります。

Théo. Je viens de recevoir une confirmation d'hôtel à Nice pour le week-end prochain.

テオ、たった今届いたの。来週末のニースのホテルの予約確認メール。

Tu es folle ??

正気？

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

それはシェフ帽です緑の背景に！！

Ça dépend des montants et de la durée.

金額と期間による。

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

そして、あの記者はどうやって見つけたの？

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

履歴を閲覧する時間を取った今朝、グループの最新情報に追いつくために。

« Vous... pourquoi ? » Nadia a imprimé le reçu et le lui a tendu.

「あなたは……どうして？」ナディアはレシートを印刷して彼に手渡した。

Vous avez une communauté très... active.

皆さんのコミュニティはとても…活発ですね。

— Deux baleines cassées, le ressort central abîmé.

「親骨が2本折れ、中央のバネが壊れています。」

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

彼はマチューに数字を見せた。借金、未払いの請求書、失った顧客の一覧。

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

アマーラ、22歳、ギニア人の両親のもとマルセイユ生まれ、その声を聞きながら育った。

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

4階の隣人が、いつも自分の窓から、撮影してて、メディアに映像を送ってるんだ。

Marc court, il presse, il travaille dur.

マルクは走り、プレッシャーをかけ、懸命に働きます。

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

次に何が起こったかを語るのは難しいまるで伝説を作り上げているように見えないように。

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

先週、私は～について投稿しました「紙ナプキンの色についての議論で終わる会議」

c'est à 23h !!

夜の11時だよ！！

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

ナディアはガラスの机の上に携帯電話を置く。窓の外では、9月の空の下、リヨンが輝いている。彼女には25分後にクライアントが来る。彼女は眼鏡をかけ直し、コンピューターを開き、消費者法務事務所の連絡先を調べる。

comme prévu depuis le début lol

結局、最初からの予定通りだね（笑）

Je vous montre tout à votre arrivée.

いらっしゃったら、全てお見せします。

Chambre double. Mon nom exact.

ダブルルームで、名前も私。間違いなく私。

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

彼女の赤ワインのグラスが直接木の床に置かれ、半分空いている。

Mais Cartier avait ses ordres et une mission à accomplir.

しかしカルティエには命令があり、達成すべき任務があった。

même énergie de « vous m'avez déçu »

同じ雰囲気、あの「お前には失望した」っていう感じの

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

二日後の7月13日水曜日、市役所では公式式典を開催する予定だったドイツの都市フレーヘンとの姉妹都市提携60周年を祝うための。

Elle s'approche du bord.

彼女は縁に近づく。

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

それどころか、ナディアはあまり話すタイプではなかった。

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

誰かが石を取ると、ヴイヴルはその力を失い、そしてその人はとても裕福になります。

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

彼はこの十字架はおそらく偽りだったかもしれないと書きました異国に植えられた。

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

それはシンプルなメッセージだったが、その意味は計り知れなかった：この領土は、それ以降フランス国王フランソワ1世に属していた。

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

おそらく泉の答えは言葉ではなく、この内なる平和の状態だったのだろう。

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

彼は小さな開口部にランプを向けた彼が石積みに開けたものだった――幅わずか20センチメートル。

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

ウケる、あの子まだ把握してるし彼の習慣を💀

Ils construisaient une croix massive.

彼らは巨大な十字架を建てていた。

protéger QUOI exactement ??

一体「何」を守りたかったのよ？？

Je suis professeur.

私は教授です。

Ou que je suis malade !

あるいは私が病気だって！

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

カリム、一つだけ。コメントがあったんだ知らないアカウントから「いい近所だね」。

ou aller le voir directement.

あるいは直接彼に会いに行く。

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

そして今、なぜオーベール先生が葬儀で書類のすべてを読み上げなかったのか理解したよ。

— Au sous-sol.

— 地下室です。

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

父と私は隣り合って座っていたフルニエ氏の事務所の前で、丸眼鏡をかけた小柄な男で、スイス時計のような正確さで話していた。

TU L'AS REMPLI ?

記入したんですか！？

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

今、彼女を外したら彼女だって、これが彼女のせいだって知るわよ！

La rue est très froide.

その通りとても寒いです。