した
ほかの意味: なければならない · 言う · しない
例文
수아가 말 안 한 거야.
スアは何も言わなかったのよ。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
it-daある/いる
ほかの意味: いる/ある · できる · 〜ている(状態が続く)
例文
엄마, 오늘 집에 있었어요?
お母さん、今日おうちにいた?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
doe-da許される
ほかの意味: もう十分です · なる · 起こる
例文
오늘은 안 가도 돼.
今日は行かなくていいよ。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
eop-daない(存在しない)
ほかの意味: できない · ない(〜がない) · 〜たことがない
例文
책상 위에 붓이 없어요.
机の上に筆がありません。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
ga-da行った
ほかの意味: 行きます · 行くべきだ · 行く
例文
두 사람은 서둘러 배로 갔다.
二人は急いで船へ向かった。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
mal-ha-da言った
ほかの意味: 言えば · 言う予定の · 言って
例文
할아버지는 지수를 보며 말했다.
「おじいさんはジスを見ながら言った。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2この
ほかの意味: リー(姓) · 二 · 主語を示す助詞
例文
“우리는 이 키 없이도 이겼어.”
「このキーがなくても、僕たちは勝った。」
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
deut-da聞いた
ほかの意味: 聞いてみる · 聞く(補助動詞につなぐ形) · 聞きながら
例文
민준은 그 말을 들었습니다.
ミンジュンはそれらの言葉を聞きました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
bo-da見た(過去の断定形)
ほかの意味: 見る · 見た(くだけた過去形) · 見て
例文
그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.
彼は観客席にいる父を見た。
村の相撲王 · A2
deul-da持ち上げる
ほかの意味: 手に持つ · 持つ · 中にある
例文
지연은 조심조심 해금을 들어요.
지연은 조심스럽게해금을 집어 들어요.
寺の階段の解禁 · A1
al-da知る
ほかの意味: わかりました · 思った · 知っているけれど
例文
그 애 이름 알아?
あの子供の名前知ってる?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
jot-da良い
ほかの意味: 良い;気分がよい · いいよ · 〜だといい
例文
오늘 좋은 일이 많습니다.
今日良いことがたくさんあります。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
il-ha-da働きました
ほかの意味: 働きますか? · お働きになったそうだ
例文
승지 박도진은 밤새 일했습니다.
승지(王宮秘書官)のパク・ドジンは一晩中働きました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
na-da音がする
ほかの意味: 怒る · 起きた · においを放つ
例文
갑자기 강에서 소리가 나요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
saeng-gak-ha-da思う
ほかの意味: 考える · 考えるとき · 誰かを思い出す
例文
민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.
ミンジュンはその仮面を見るたびに、不思議だと思いました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
da全部
ほかの意味: みんな · それだけだ · まで
例文
아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
まだだよ、もうすぐ着く
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
bat-da受け取った
ほかの意味: 受け取り、次に · 電話に出る
例文
새 가게에서 받은 음료
新しい店で受け取った飲み物が
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
jot-a-ha-da好きです
ほかの意味: 好きな · 好きだった · 好きだっただろう
例文
"민서가 준호를 좋아해.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
o-da来た
ほかの意味: 来ない(否定表現の前半) · 来た? · 降る
例文
아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
まだだよ、もうすぐ着く
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2する必要がある(連体形)
例文
이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."
今週やらなければならない仕事です。
ジスは一人で電車に乗りました · A2私(くだけた言い方)
ほかの意味: 私を · 私以外 · 私の
例文
오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?
あ、私も食べに行ってもいい?
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
jeok-da書いた
ほかの意味: 書いて · 書かなければならない
例文
다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
sal-da住みました
ほかの意味: 生きている · 生きた · 生きながら
例文
옛날에 한 남자가 살았어요.
昔一男住んでいました。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
ju-daあげます
ほかの意味: 〜てくれる(人のためにしてくれる) · 申し上げるべきだ · 支払って(そして/その後)
例文
엄마가 아이에게 빵을 줘요.
お母さん子どもにパンをあげます
パンと牛乳 · A0
mat-da同意する;「その通りだ」と言う
ほかの意味: 正しい · 該当する · 適した
例文
맞아요 말해요!
そうだよ、言いなよ!
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
meok-da食べて
ほかの意味: 食べて、それから · 食べるために · 食べながら
例文
오빠도 밥 잘 먹어!!
オッパもちゃんと食べてね!!
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
han一(いち)
ほかの意味: 約 · ハン · 深い悲しみと恨み
例文
그것도 한 번도 안 열린 채로.
しかも未開封の状態だ。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
man-da多いです
ほかの意味: 多くの · 多かった · 多く、そして
例文
학교 강당에 사람이 정말 많아요.
学校の講堂で本当に人がたくさんいます。
The Seat Left Empty at the School Play · A2動作や状態が続いていることを表す
ほかの意味: 残っている
例文
나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?
仕事があるのにこの時間に寝てない理由わかる?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
si-jak-ha-da始める
ほかの意味: 始まって
例文
지수는 빠르게 걷기 시작했다.
「ジスは速く歩き始めた。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
i-sang-ha-da変な
ほかの意味: 奇妙に · 変じゃない? · 「変だ」と
例文
엄마. 이상한 거 찾았어.
お母さん。何か変なものを見つけたわ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
chat-da見つけた!
ほかの意味: 見つける · 探す · 探して、 「いる」の前の接続形
例文
어 빨간 줄 양말 찾았어.
あ、赤のストライプの靴下を見つけたよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2ああ
ほかの意味: えっ? · えっと · うん
例文
"어! 제 해금이에요!"
「어! 제 해금이에요!」
寺の階段の解禁 · A1「〜ようだ・〜みたいだ」構文で節を名詞化する語
ほかの意味: もの · 〜こと · 節を名詞化して目的語にする形式
例文
모르는 얼굴인 것 같아요??
知らない顔だと思うんだけど??
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
nae-da支払う
ほかの意味: 音を出す · 声を出すこと · 怒ってもよい
例文
재료비는 내가 냈어.
材料費は払いました。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
mo-reu-daわからない
ほかの意味: 知らなかったよ · 知らない · かもしれない
例文
모르겠어. 과장님이 아는 것 같아
分からない。マネージャーなら知ってると思う。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
il事柄や出来事
ほかの意味: 仕事 · 日 · 日付の「日」
例文
오늘 좋은 일이 많습니다.
今日良いことがたくさんあります。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
sseu-da文章を書く
ほかの意味: 使う · 書いてある · 帽子をかぶる
例文
직접 쓴 거야? 민준이가?
これ、自分で書いたの?ミンジュン?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
ip-da着て
ほかの意味: 着ながら · 服を着て、それから
例文
파란 셔츠 입은 남자
青いシャツを着た男性
우리 동네 편의점 CCTV에 내가 찍혔다 · A0
jit-da炊く
ほかの意味: 微笑む · 微笑んで · 微笑みながら
例文
매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
毎週日曜日、金福順おばあさんは麦ごはんを炊きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2動作から経過した時間を示す助詞
ほかの意味: 埋め込み疑問を示す助詞
例文
식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.
食堂を任されてから一か月になるが、客が来ないままなら、翌月には店を閉めなければならなかった。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
na-ga-da出て行った
ほかの意味: 出ていく、立ち去る · 出ていけ! · 売り切れる
例文
민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.
ミヌはカメラを持って家を出た。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
hae年
ほかの意味: 太陽 · 害
例文
처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.
最初は息苦しく、2年目には慣れ、3年目にはほとんど目にも入らなくなった。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
nam-da残る
ほかの意味: 時間が残る · 残って · 残れば
例文
밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.
真夜中まであと10分だった。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
nat-daよりよい
ほかの意味: 回復する
例文
그게 낫겠다.
その方がいい。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ik-da読んだ
ほかの意味: 読んで、そして · 読まない · 読んだけれど
例文
하나는 엽서 뒤를 읽었다.
ハナははがきの裏を読んだ。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
hwak-in-ha-da確認する
ほかの意味: 確認して、それから · 確認してください
例文
ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.
うん、さっきファイル全部確認したよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2〜なければならない
ほかの意味: 〜たがる
例文
“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”
「でも、その拍には音があるべきではないですか?」
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
ja-da寝て
ほかの意味: 寝るべきだ · 寝ようと · お休みですか?
例文
오늘 밤은 다들 자.
みんな、今夜は寝なさい。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
won-ha-da欲しいです
ほかの意味: 誰かがそれを望んだからだった · 望んで(補助動詞の前) · 欲しなければならない
例文
수지는 공을 원해요.
スジはボールを欲しがっています。
ボールをください · A0そのように
ほかの意味: そうではあるけれど · そうだった · それほど
例文
응. 그렇게 된 거야.
うん。そういうことだったんだね。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
bo-i-da見える
ほかの意味: 〜に見える · 示して
例文
앞에 아무것도 보이지 않았습니다.
前方は何も見えませんでした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
yeol-da開いた
ほかの意味: それを開けて… · 開けてみて · 話し始めた
例文
그는 열쇠로 문을 열었습니다.
彼は鍵でドアを開けました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
pil-yo-ha-da必要である
ほかの意味: 必要だった · 必要だという · 必要だったが
例文
돈이 필요했어.
お金が必要でした。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
1一(いち)
ほかの意味: 第1
例文
응. 1년 동안 혼자 만들었어.
うん。1年くらい自分で作ったんだ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
jeok何かをした経験
ほかの意味: 時 · 敵
例文
한 번도 본 적이 없어.
今まで見たことがない。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2~しなければならない
例文
근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.
でも、結果が出たら、ミンジュンは両親に言わなきゃいけなくなる。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
du-da置いて
ほかの意味: 置く · そのままにしておく · 執着を残す
例文
나쁜 운은 절에 두고 가세요."
不運절에 두고 가세요."
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
i-ya-gi-ha-da話そう
ほかの意味: 話す/話した(連体形) · 話してください · 話してみよう
例文
도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.
トヒョン。今日の午後3時の会議の前にまず俺たち3人で話そう。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
na-o-da出てきた
ほかの意味: ある場所に出てくる · 出てくる、または表示される · 発売されたら
例文
노인이 안개 속에서 나와요.
霧の中の老人出てきます。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
kkeut-na-da終わって、それから
ほかの意味: 終わりました · 終わる · 終わったら
例文
과외 끝나고 지하철 탔는데...
塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2すること
ほかの意味: 呼ぶこと
例文
수아가... 수학 공부 하기 싫다고
スア…数学が嫌だって言ってた。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
gwaen-chan-da大丈夫である
ほかの意味: 大丈夫ですか?
例文
하지만 지수는 괜찮아요.
しかし、ジスは大丈夫です。
北漢山にトラがいます · A1
sa-rang-ha-da愛する
ほかの意味: 愛してる · 愛してるんですよ! · 愛してるよね?
例文
엄마 사랑해요 ❤️
お母さん、大好きだよ❤️
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
neot-da入れる(普通体の断定形)
ほかの意味: 入れて · 入れてから · 入れる+지(않다の前で否定を作る)
例文
최종 파일에 다시 넣었어.
最終ファイルに戻しました。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2~ぶりに
ほかの意味: 一万
例文
목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
木曜日の朝、雨は3日ぶりに止みました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
geol-da電話をかける
ほかの意味: エンジンをかける · 話しかける · 首に掛ける
例文
순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
jap-da持つ
ほかの意味: 人の手を握る · 捕る · 場所を取る
例文
수아는 줄을 꼭 잡았다.
スアはロープをしっかり握りました。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
bo-nae-da送った
ほかの意味: 送ってみて · 送りますね · 送ってあげた
例文
문자도 보냈어. 답장 없어
メールも送った。返事がないの。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
2二
ほかの意味: 第2
例文
나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.
僕が、2月14日に、そのファイルをあなただけに送ったんだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1とき(に)
ほかの意味: 〜の時 · 時 · その時期なんだよね
例文
우리가 어렸을 때도 있었어요?
私たちが子供の頃でさえ、あったっけ?
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
not-da置く
ほかの意味: 放す · 置いていく
例文
도시락을 고리에 놓고 갔어요.
お弁当フックに置いて…行きました。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
saeng-gak-na-da思い浮かぶ
例文
그런데 오후 일이 생각났다.
でもそのとき、彼女はその日の午後に起きたことを思い出した。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
sil-da嫌だ(いやだ)
ほかの意味: したくない · 嫌なら
例文
"싫습니다!"
「嫌です!/気に入らない!」
光化門通りの最後の結髪 · A1
mut-da尋ねた
ほかの意味: 聞いてみるね · 汚れのついた · 尋ねれば
例文
하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.
ハナは観光客たちの間を歩き回り、尋ねた:
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
geot-da歩く
ほかの意味: 歩いて、 · 歩きながら · 歩いていた(名詞を修飾する形)
例文
해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
jeon-hwa-ha-da電話した(くだけた過去形)
ほかの意味: 電話してみるね · 電話すると/電話すれば · 電話してみてください
例文
엄마한테 전화했어.
お母さんに電話したよ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
neom-da越える
ほかの意味: 〜を超えて · 超える · 〜を過ぎて
例文
산과 강을 넘습니다.
山と川を越えます。
遅すぎた使者 · A1
deul-eo-ga-da入る
ほかの意味: 含まれる · 始まるそうだ · 完全に入ってしまった
例文
오빠 방 들어가도 돼?
部屋入ってもいい?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
dal-da甘い
ほかの意味: 取り付けます(丁寧な文体) · くれと頼む · コメントを残して
例文
"음, 조금 안 달아요."
「음, 조금 달지 않아요.」
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
jak-da小さい
ほかの意味: 小さくて · 小さかった
例文
작은 아이가 숲으로 와요.
小さい子供が森へ来ます。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
mul-eo-bo-da尋ねる
ほかの意味: 聞いてみます · 尋ねてもよい · 尋ねてみたら…
例文
왜 거기 앉는지 물어봤어
なんであそこに座ってるんだろう?と聞いた。
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
gi-eok-ha-da覚える(連体形)
ほかの意味: 「誰かが覚えている」と · 覚えなければならない · 覚えるように
例文
이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”
この葉書がソンジュンさんの家に届けば、今日の約束を守ったことを思い出せます。」
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
him-deul-da大変だ
ほかの意味: つらく感じる · 大変だという
例文
오빠 군대 힘들지 않아?
軍隊は大変でしょう、オッパ?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ut-da笑う
ほかの意味: 笑いながら · 笑いましたよね · 笑えば
例文
그때 한 할머니가 웃어요.
その時 / その折おばあさんが笑う。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1
gil-da長い
ほかの意味: 長くて · 長く
例文
오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.
古いロッカーはなくなっていたが、二人の友達の間の長い沈黙も終わっていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2そうするよ
ほかの意味: そうしているうちに · そうして · そうするんだよね
例文
응, 그럴게.
うん、行くよ。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
jung-yo-ha-da重要な
ほかの意味: 重要だ · 大事だよ! · 重要だが…
例文
그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.
彼女には重要な質問が一つありました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2ない(否定の連体形)
例文
그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.
しかし、葦の間の凍っていない小さな水路でトキを見つけた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
ta-da乗って、
ほかの意味: 乗ります(丁寧な現在形) · 乗りました(丁寧な過去形) · 〜に沿って進み、
例文
서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
man-na-daお会いしました
ほかの意味: 会って… · 会ったそうだ · 会う+-지(否定表現の一部)
例文
오늘 처음 만났어요.
私たちは今日初めて会いました。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
jun-bi-ha-da準備する
ほかの意味: 食事を準備する
例文
준비할 시간도 없이.
準備する時間もないまま。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
ga-ji-da持っている
ほかの意味: 人のために持ってくる · 持って · 持っていく
例文
남자는 큰 북을 가지고 있어요.
男は大きい太鼓を持っています。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
dae-da触れる、または当てる
ほかの意味: 触るな · 触れる/当てて、…
例文
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
ip口
ほかの意味: 一口
例文
입은 위로 올라가 있었습니다.
口は上を向いていました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
ae子ども
ほかの意味: 子ども/人だけど · 子どもだ · たぶん子どもだろう
例文
그 애 이름 알아?
あの子供の名前知ってる?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
swi-da呼吸しました
ほかの意味: 休む · 息をして、 · ため息をついて
例文
지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
an-da座って
ほかの意味: 座って(いる) · 座った · お座りください
例文
맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.
一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
bal-gyeon-ha-da発見した
ほかの意味: 発見して · 発見するように · 見つけると
例文
보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.
普段は携帯を見ながら歩いていたが、その朝、橋の下の川岸で、彼女は何か座っているのを見つけた。
渡れなかった鬼の橋 · B1もっと
ほかの意味: もう · さらに
例文
부엌이 더 어두워 보였습니다.
キッチンはもっと暗く見えた。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
eop-eo-ji-da消えるんだよ
ほかの意味: なくなるので
例文
내일 아침이면 다 없어지잖아
明日の朝までにはすべてなくなってしまう
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
jjik-da写真を撮る
ほかの意味: (写真を)撮る;名詞を修飾する形 · 判を押す · 撮っておいた
例文
사진도 많이 찍어 줘.
写真もたくさん撮ってね。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
sa-da買いに
ほかの意味: 買って、それから · 買ってあげるよ · 買ったが/けれども…
例文
"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."
道を背にした長栍 · A2
mit-da信じて(接続形)
ほかの意味: 信じる · 信じて! · 信じるよ
例文
“수진아, 믿어서 다행이야.”
「スジン、君を信じてよかった。」
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
bul-da吹く(風が)
ほかの意味: 管楽器を吹く · 増水しながら
例文
그런데 갑자기 바람이 분다.
しかし、突然、風が吹く。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
i-hae-ha-da理解する(「〜できない」の構文で)
ほかの意味: 理解していただろう
例文
민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.
ミンジュンはその言葉をよく理解できませんでした。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
ga-neung-ha-da都合がつく
ほかの意味: 可能だ · 可能な · 可能だが
例文
다음 주 미팅 가능하신가요?
来週、会議のご都合はいかがですか?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1ではない
例文
‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.
「헛」は、料理が偽物だという意味ではない。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
jeon-ha-da伝える
ほかの意味: 伝わる
例文
이민 가기 전에 못 전한 것 같아
移住する前に届けられなかったんだと思う
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
nal-da飛ぶこと(「できない」の前)
ほかの意味: 飛んでいて、その後 · 飛んで、…
例文
그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.
しかし、若い雄の1羽は飛ぶことができなかった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
jeon前に
ほかの意味: 前(まえ) · 韓国風のチヂミ
例文
응. 엄마 아빠 오시기 전에.
うん。お父さんとお母さんが来る前に。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2〜ために
ほかの意味: 誰かのために · ための · 〜のためだっただろう
例文
지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.
日でした。ジスは、このコンクールのために
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
i-reo-daこのようにする(敬語)
ほかの意味: このようにしたら · こうしていて · このままだと
例文
익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.
Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
keu-da大きい
ほかの意味: 大きくて · (音が)大きい · 激しく
例文
도깨비는 큰 방망이가 있어요.
ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
jalちゃんと
ほかの意味: 状態がよい · ぐっすり · 注意深く
例文
잘 될 거야 꼭.
きっとうまくいくだろう。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2〜だと
ほかの意味: 〜なので(名詞につく)
例文
저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.
それは抵抗と呼ぶにはあまりに小さく、独立宣言と呼ぶにはあまりに個人的な行動だった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
gyeol-jeong-ha-da決める/決めた(名詞を修飾する形)
ほかの意味: 決めました(丁寧な過去形) · 決めながら · お決めにならなければならない
例文
그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.
ありえるね。あの頃は急に移民を決める人が多かったから。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
deung背中
ほかの意味: 1位
例文
준서의 등에 소름이 돋았습니다.
ジュンソの背中に鳥肌が立った。
道を背にした長栍 · A2
seol-myeong-ha-da説明する
ほかの意味: 説明するね · 説明してみて · あなたに説明してあげるね
例文
민서는 차분하게 설명했다.
ミンソは落ち着いて説明した。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
jung〜中(ちゅう)
ほかの意味: その中で · 〜の間(に)
例文
민호가 공격하는 중이었기 때문이다.
ミンホが攻撃している最中だったからだ。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
8八
ほかの意味: 8月 · 8時 · 8番目の
例文
야 민준이 8곡이나 만들었어.
ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
neut-da遅く
ほかの意味: 遅れる · 遅れて · 遅かったという
例文
하지만 너무 늦게 피웠습니다.
しかし、彼はあまりにも遅く火をつけました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
mak-da塞いでそのままにしておく
ほかの意味: 防ぐ · 人を止める · 霊を退けるために
例文
일부러 못 열게 막아놓은 거야.
開けられないように、意図的に塞がれていました。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
saeng-gak考え
ほかの意味: 予想 · 思い出 · つもり
例文
계속 그 생각만 해.
そのことばかり考えてしまう。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
jin-jja本当に
ほかの意味: 本当だ · 本物の · もう、本当に!
例文
근데 진짜 연락이 없어?
でも本当に、連絡ないの?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
pal-da売る
ほかの意味: 売らなければならない · 売るために · 売っていた
例文
할머니는 작은 종이를 팝니다.
おばあさんは小さな紙を売ります。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
geok-jeong-ha-da心配した
ほかの意味: 心配します · 心配しながら · 心配したが
例文
사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.
人々はトキが見えないと心配した。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
bu-reu-da呼ぶ
ほかの意味: 歌う · 名付ける · 出席を取る
例文
계속 불러봤는데 응답 없어요.
呼び続けてるけど、返事がないんだ。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
cha-da満ちている
ほかの意味: 冷たくて · 蹴る · 腰に帯びた
例文
홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.
ガヤグムの音でホールは満たされました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2それとも
例文
아니면 내가 거기로 가도 됨.
それか、私が行こうか?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
jul-da減る
例文
아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.
まだ少し息が切れていましたが、緊張は和らいでいました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
jip-da拾い上げて
ほかの意味: 拾った
例文
화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。
北だけが知る冷麺 · B2
i-ya-giある話題についての話
ほかの意味: 話 · 人についての話 · 伝言
例文
지금 그 얘기 할 시간 없어.
そんなこと言ってる場合じゃないよ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
na-seo-daその後で
ほかの意味: 出るときに · 出発する · 出て行きながら
例文
지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?
ジヒョン。レシートを拒否した後、すぐに警察署に行けますよね?
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
do-chak-ha-da到着しました
ほかの意味: 到着したが… · 到着したら · 到着すると
例文
민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.
ミンジュンは別の道へ曲がり祖母の村に到着した。
誤った山道に灯る狐火 · A2
mi-an-ha-daごめん
ほかの意味: ごめんなさい · 申し訳ないと · すまないですよね
例文
미안해.
ごめんなさい。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0
gye-sok-ha-da続ける
ほかの意味: 続けなければならない
例文
그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.
そうして初めて、子どもたちはほかの地域の学校で勉強を続けることができた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2だった
例文
그런데 길이 여러 개였다.
「しかし、道はいくつかありました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
yeon-rak-ha-da連絡して
ほかの意味: 連絡すること · 連絡しますね · 連絡してみようかどうか
例文
도착하면 연락해.
着いたら連絡して。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2ではない
ほかの意味: ううん · じゃない?
例文
야. 네 잘못 아니야.
ねえ。あなたのせいじゃないよ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
ol-ri-daアップロードするか投稿する
ほかの意味: 上に置いたままにする · 持ち上げる · ~として登録する
例文
올렸어!
投稿しました!
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
i-reum名前
例文
그 애 이름 알아?
あの子供の名前知ってる?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
chin-gu友達
ほかの意味: 友達です · 彼氏
例文
나는 친구에게 물을 줘요.
私は友達に水をあげます。
青いドア · A0
jeong-ri-ha-da片付けている途中で、それから
ほかの意味: 整理しながら · 処分する · まとめると
例文
나 이제 정리하고 내려갈게.
そろそろ片付けて、降りよう。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
gi-da-ri-da待った
ほかの意味: 待ちます · 待っている · 少々お待ちください
例文
두 사람은 오래 기다렸습니다.
二人は長い間待った。
道を背にした長栍 · A2
il-eo-na-da起きる
ほかの意味: 起きるとすぐに
例文
할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
おばあさんは朝早く起きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2だった
ほかの意味: だった?
例文
17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”
「17番は、昔の花屋の電話番号の下二桁だったの。」
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2という
例文
이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?
イ・スニという人、見つけられないかな?
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
dam-da食べ物を容器に入れる
ほかの意味: 収めた · 込めなければならない · 含む(-지で「できない」につなぐ)
例文
할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.
おばあさんはご飯を容器にゆっくり入れました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
dol-da色味を帯びる
ほかの意味: こみ上げる(涙が) · こちらに流れる · 回りましたか?
例文
나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.
他の壁はアイボリーなんですが、ここだけ灰色がかったベージュなんです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
dol-a-ga-da亡くなった
ほかの意味: 戻る · 戻った
例文
할머니는 작년에 돌아가셨습니다.
おばあさんは去年亡くなりました。
釜底の青磁の欠片 · A2こう
ほかの意味: こんなに
例文
민준은 항상 이렇게 말합니다.
ミンジュンはいつもこう言います。
町営バスの後ろに残された席 · A1
beo-ri-da捨てる(連体形)
ほかの意味: 捨てて · 捨てれば
例文
철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데
解体業者なら、おそらくただ捨ててしまうだろう。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
jeong-do程度
ほかの意味: くらい/ぐらい · その程度なら
例文
수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.
スチャンも数回しか話したことないって。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2〜ではなく、〜
ほかの意味: だけでなく · ではない
例文
그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.
그 사진은 끝이 아니라,새로운 시작이었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
wi-heom-ha-da危険です(丁寧な言い方)
ほかの意味: 危険だ(否定の前) · 危険になるだろう · 「危険だ」と
例文
위험해요?
危険ですか?
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1ため(に)
例文
마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.
村を守ることがチャン・スンの仕事だったからです。
道を背にした長栍 · A2
al-ri-daお知らせください。
ほかの意味: 知らせる · 知らせた
例文
수요일에 제출하면 알려줘요.
水曜日に提出したら、教えてね。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
sae新しい
ほかの意味: 鳥 · 鳥である · 暇
例文
"지금 당장 새 사면장을 써라."
「今すぐ新しい恩赦状を書け。」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
it-da「忘れる」の連体形
ほかの意味: 忘れました · 忘れない · 忘れたか…
例文
민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.
ミンジュンはその言葉を忘れられなかった。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2人に何かをさせる
ほかの意味: 注文したんだよ · 人に何かをするよう命じる
例文
걱정만 시키잖아
心配させるだけだよ。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
yeo-ja女性
例文
낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
見知らぬ若い女性がそこに立っていました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
bu-tak-ha-da頼めば
ほかの意味: お願い · 頼んだ · 頼みごとをすると言って
例文
수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까
スーちゃんに聞けば連絡取れると思うんだけど、どうしよう?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
mat-da嗅ぐ
ほかの意味: 運営する · 人のために取っておく
例文
그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.
ところで、今朝、ジミンは変な匂いを嗅ぎました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
nae-ri-da降りて
ほかの意味: 決定を下す · 何かを下げる · 降る
例文
버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
バスを降りると土の匂いがしました。
釜底の青磁の欠片 · A2何?
ほかの意味: ええと… · 何か · まあね
例文
뭐?
え?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
eot-da得た
ほかの意味: 得る(「〜できない」の前)
例文
이렇게 얻은 자리는 싫어
こういう風に得た立場は好きじゃない
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
da-ni-da訪れたことがある
ほかの意味: 定期的に走る · 勤めていたけれど… · そこで働いていたよね
例文
순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.
スニムおばあさんは色々な場所を訪ねてみました。
北だけが知る冷麺 · B2
ha-na一つの
ほかの意味: 一つ · 〜すべきか
例文
엄마가 사과 하나를 줘요.
母親はりんごを1個あげます。
りんご二つ · A0〜のは/〜ことは
ほかの意味: 件(けん) · 〜だということ
例文
그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.
それで、あの看板を塞いだのは枝だった。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
deul-eo-o-da入ってきた
ほかの意味: 視界に入った · 入ってきたと
例文
점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
昼食時に、ソウルから来た旅行ライターが入ってきた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
sil-eo-ha-da嫌う
ほかの意味: 嫌うよね
例文
곰은 이 소리를 싫어해요.
熊はこの音を嫌います。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
si-jak始まり
ほかの意味: 始めて!
例文
그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.
그 사진은 끝이 아니라,새로운 시작이었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
kkeo-nae-da取り出す
ほかの意味: 取り出して、それから · 話題を持ち出す · 取り出そうとする
例文
지수는 검은색 USB를 꺼냈다.
ジスは黒いUSBを取り出した。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
but-da注ぐ
ほかの意味: 腫れた · 腫れたら
例文
뜨거운 물을 천천히 부어요.
お湯(対象)ゆっくり注ぎます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
mal-sseum-ha-daおっしゃいました
ほかの意味: お話しください · おっしゃる
例文
박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.
長年の夢でした。パク先生は
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
cham-daこらえる
ほかの意味: 息を止める · 耐えて
例文
지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.
ジスは、3年間こらえてきた涙が今にも溢れ出しそうだと感じた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1そして
例文
그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.
あと、このチャットにドヒョンも追加して。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
gong-bu-ha-da勉強する
ほかの意味: 勉強して · 誰かが勉強したという
例文
전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.
戦争のため、ソウルやその他の多くの地域から来た子どもたちがこの学校で勉強していた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
ji-na-da経過する
ほかの意味: 時間が経ってから · 過ぎた · 時間が経てば
例文
1분이 지났다.
1分が過ぎた。
最後のカーブ · A2君
ほかの意味: 君の
例文
근데 선생님이 너를 골랐잖아.
でも先生はあなたを選んだ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
jeom点
ほかの意味: 点々
例文
바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.
矢を右に押しやろうとする風を、ハリンはすでに考慮に入れていたのか、矢は10点満点の的のど真ん中に命中した。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
nam-ja男性
ほかの意味: 男性の
例文
그런데 한 남자가 옵니다.
しかし / ところが一人の男性が来ます。
町営バスの後ろに残された席 · A1
ttoまた
ほかの意味: もう一つの
例文
또 소리가 나요.
また、音がします。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1こと
ほかの意味: 種類 · 枝
例文
이 세 가지가 제일 중요해.
この3つが一番大事です。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
nat-da低くて
ほかの意味: 低く · 低い · 低い声で
例文
유성진의 목소리는 낮고 차분했다.
ユ・ソンジンの声は低く、落ち着いていた。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
gam-da目を閉じる
ほかの意味: 閉じて · 閉じた · 巻いて
例文
지연은 눈을 감아요.
寺の階段の解禁 · A1
gong-gyeok-ha-da攻撃している
ほかの意味: 攻撃しない
例文
민호가 공격하는 중이었기 때문이다.
ミンホが攻撃している最中だったからだ。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
il-da失った
ほかの意味: 失えば · 失ったんだから · バランスを失った
例文
그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.
その夜、ソラは父親の声の記憶を失った。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2これ以上
ほかの意味: 異常 · 以上 · 今や〜なので
例文
더 이상은 못 하겠어요.
もう無理だ。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
sin-da履く
例文
소라는 운동화를 신었다.
ソラはスニーカーを履いた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
jjal-da短い
ほかの意味: 短く
例文
첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.
最初の茶葉を摘む時間はとても短いです。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
dal-ri-da走った
ほかの意味: 走って、接続形 · 付いていて、… · 付いた・注釈が付いた
例文
이준은 하늘 뒤에서 달렸다.
イ・ジュンはハヌル、後ろから走った。
最後のカーブ · A2
gil道
ほかの意味: 旅
例文
그런데 길이 여러 개였다.
「しかし、道はいくつかありました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
a-beo-ji父
ほかの意味: 母方の祖父
例文
그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.
彼の父は、昔村のシ름王でした。
村の相撲王 · A2
da-reu-da異なる
ほかの意味: 異なるが · 異なる方法で
例文
그런데 그 일요일은 달랐습니다.
しかし、その日曜日が違いました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
de場所
ほかの意味: 〜するのに · ために
例文
태양이 자주 가는 데가 어디예요?
テヤンがよく行く場所、どこ?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
mo-deunすべての
例文
그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.
そして突然、みんな叫んだ。
村の相撲王 · A2
bal-pyo-ha-da発表しなければならない
ほかの意味: 発表して!
例文
오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.
彼女は今日の会議で初めてプレゼンテーションをしなければならなかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
tteo-na-da出発する/立ち去る
ほかの意味: 亡くなる · 去ること · 誰かが去るかどうか
例文
“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.
「ハナさん、船は10分後に出ます。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
ji-ki-da守る
ほかの意味: 約束を守ったということ · 場所にとどまる · 踏ん張りながら
例文
네 비밀을 지키지 못했어.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
got場所
例文
사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.
写真の中のジアはミンソを見ていて、ミンソは他の場所を見ていました。
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
jukおかゆ
例文
"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."
"내가 직접 잡은 전복으로죽을 만들어 줄게."
最後のアワビ · A2
ba-kku-da変えた
ほかの意味: 変えると(いう形) · すっかり変えてしまう · 替えて
例文
코드 바꾼 게 편곡이야.
コードを変えるのがアレンジというものだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
chul-bal-ha-da出発します
ほかの意味: 出発した · 出発するね · 出発しなければならない
例文
버스가 출발합니다.
バスが出発します。
町営バスの後ろに残された席 · A1
but-da付いている、貼り付いている
ほかの意味: 試験に合格する · すぐ隣にある
例文
의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.
ベンチには「もう安全です」と書かれたメモが貼られていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
bae船
ほかの意味: 梨
例文
준혁아, 배 언제 도착해?
ジュンヒョク、船はいつ着く?
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
seon-taek-ha-da選ぶ
例文
지수는 오른쪽 길을 선택했다.
Ji-suは正しい道を選んだ。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
se三
ほかの意味: 歳(さい) · 三番目の
例文
한 번, 두 번, 세 번.
一度、二度、三度。
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1自分の
ほかの意味: 本人自身 · 特定の時点の自分 · 自信
例文
옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.
隣でおばあさんも自分のランタン見ていました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
kkeun-da電話を切った
ほかの意味: 電話を切って · 電話を切るね · 連絡を絶って(尊敬語・接続形)
例文
형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.
兄は忙しいと言い、ジスは腹を立てて先に電話を切った。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
teuk-byeol-ha-da特別な
ほかの意味: 特別だ
例文
오늘 특별한 규칙이 있습니다.
今日、特別なルールがあります。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
da-eum次の
ほかの意味: 次回 · その後
例文
다음 날, 선생님이 말해요.
次の日、先生が言います。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
kkeut終わり
ほかの意味: 先端
例文
마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.
村の端にはとても古い窯がありました。
釜底の青磁の欠片 · A2
ul-da泣くの?
ほかの意味: 泣いている;-고は있다につながり、進行中の動作を表す · 鳴く · 「泣く」の否定の前に使う-지形
例文
내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.
「男がなんで泣いてるんだ?」と言ったじゃないか。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
ji-yeok地域の
ほかの意味: 地域
例文
내일이 지역 대회 결승이라고
明日、地区予選だって言ってるんだよ
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
seol-chi-ha-daインストールする
ほかの意味: インストールして
例文
진짜?? 지금 바로 설치할게
え、マジ?今すぐインストールするわ
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
sa-sil事実
ほかの意味: 実は
例文
하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.
하지만 다음 날,반 친구들 모두가그 사실을 알게 되었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
seon-su選手
ほかの意味: 選手さん · スポーツ選手です
例文
준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.
ジュンホは色々な選手たちと戦って勝った。
村の相撲王 · A2
a-peu-da痛い
ほかの意味: 病気である · 痛かったです · 心が痛む
例文
지우의 손이 아픕니다.
ジウの手が痛いです。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
sa-i間
ほかの意味: 知り合いだと言う
例文
발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.
足跡は小さな木々の間を通り抜けました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
ba-roすぐに
ほかの意味: まさに · まっすぐ
例文
할머니는 바로 춤을 춰요.
おばあさんはすぐに踊る。
豊穣祭で鳴り響いた鐘 · A1えっと
ほかの意味: 音 · うーん
例文
"음, 조금 안 달아요."
「음, 조금 달지 않아요.」
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1〜について
例文
수아의 할아버지는 매년 이 축제에 대해 이야기했습니다.
スアのおじいさんは毎年この祭りについて話しました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
an-nyeongやあ
例文
안녕 민준아 ㅋㅋ
ミンジュン、こんにちは(笑)
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
bae-u-da学ぶ
ほかの意味: 学び、 · 学ばなければならない · 長年学んできた
例文
그리고 한 아이가 처음으로 자전거를 배웠습니다.
そして、子供が初めて自転車に乗れるようになりました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
yak-sok-ha-da約束する
例文
어젯밤, 지수는 할머니에게 약속했습니다.
昨夜、ジスはおばあさんに約束しました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
dat-da閉める
ほかの意味: 閉鎖する · 閉めるつもりで · 閉めて…
例文
그다음, 뚜껑을 아주 꽉 닫아요.
その後、蓋とてもきつく閉めます。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
ap前
ほかの意味: 前へ · 先に
例文
지아야~ 앞에 누가 있어?
ヘイ、ジア~前に誰がいるの?
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
geu-nyangただ
ほかの意味: まあ、ただ… · なんとなく
例文
그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.
ただ静かに揺れているだけだった。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
jwi-daしっかり握る
ほかの意味: 人の手に何かを握らせてあげる
例文
지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.
ジスは欠片を手にぎゅっと握りました。
釜底の青磁の欠片 · A2
gi-eok記憶
ほかの意味: 覚える
例文
나는 완전히 기억이 없어.
全然記憶にない。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
dong-an間
ほかの意味: 間(に)
例文
응. 1년 동안 혼자 만들었어.
うん。1年くらい自分で作ったんだ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ja-ri席
ほかの意味: 場所 · 地位 · 病床
例文
한 손님은 창가 자리에 앉아요.
一人の客は窓際の席に座ります。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
mat-it-daおいしいです
ほかの意味: おいしい · おいしかったよね · おいしい?
例文
"할머니, 정말 맛있어요.
「おばあさん、本当においしいです。
最後のアワビ · A2
sang-ha-da悪くなるという
例文
음식이 상할 수도 있었다.
食べ物は腐るかもしれなかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
na-ta-na-da現れる
ほかの意味: 夢に現れるが…
例文
그때 뒤에서 친구 준호가 나타났어요.
그때 뒤에서,그녀의 친구 준호가 나타났어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2どう
ほかの意味: どうですか? · どうなって · どうですか。
例文
하은아 이거 어떻게 설명해?
ヘウン、これどう説明する?
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
no-ryeok-ha-da努力すれば
ほかの意味: 努力した
例文
"노력하면 좋아집니다."
「努力すれば良くなります。」
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
so-ri音
ほかの意味: 話 · 声 · 韓国の伝統歌唱
例文
곰은 이 소리를 싫어해요.
熊はこの音を嫌います。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
dol-a-o-da帰ってきた
ほかの意味: 帰ってくると · 戻らない · 戻ってくれば
例文
약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.
薬を買って戻ってきたとき、チャン・スンは再び道を見ていた。
道を背にした長栍 · A2
jang平たい物を数える助数詞
ほかの意味: ページ
例文
손에 기차표가 두 장 있었습니다.
(彼女の)手に電車チケットが二枚ありました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
han-dong-anしばらく
例文
아버지는 한동안 준호를 바라봤다.
父はしばらくの間、ジュノを見つめた。
村の相撲王 · A2
swip-da簡単だ、接続形「-지」で
ほかの意味: 簡単に · 簡単です · 簡単だ
例文
혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”
一人で注文するのも難しいですね。」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
bo-ho-ha-da(人を)守ってあげる
ほかの意味: 保護して
例文
없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야
いや、あなたが書類管理の担当者であることは事実だが今日あなたがやったことは、発見して記録したことだそれはむしろあなたを守ることになる
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1自分の
ほかの意味: 自分自身 · あなた
例文
지수는 자기 문을 봅니다.
ジスは自分のドアを見ます。
303号室のドアの前にある幸運のコイン · A1
se-sang世界
ほかの意味: この世
例文
엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.
お父さんとお母さんのいない世界はとても見慣れないもので、その家を見るたびに胸が痛んだわ。
扉の下の手紙 · B1だけ
例文
그냥 조용히 흔들릴 뿐이었다.
ただ静かに揺れているだけだった。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
se-sang-eえっ!
例文
세상에.
なんてこと。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
yeol-ri-da開いて
ほかの意味: 開いています · 開いて… · 開催される
例文
대표 집무실 금고가 열려 있었고.
CEOのオフィス金庫が開いていた。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
geo-ri距離
ほかの意味: 通り · 距離です
例文
거리는 불과 1미터였다.
距離はわずか1メートルだった。
最後のカーブ · A2
10十
ほかの意味: 10月 · 10点
例文
내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
11十一
ほかの意味: 11月
例文
근데 사진은 11월에 찍었잖아요.
でも写真、11月だったじゃん。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
1212月
ほかの意味: 十二
例文
12월 동창회에 부를 수 있으면 좋겠어요.
12月の同窓会に彼を誘えたらいいね。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
jae-mi-it-da楽しい、または興味深い
ほかの意味: 楽しかった? · 面白い(名詞の前) · 楽しかったです
例文
민준의 표정이 재미있습니다.
ミンジュンの表情は面白いです。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
neu-kki-da感じる
ほかの意味: 感じられる
例文
화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。
北だけが知る冷麺 · B2
jo-sim-ha-da気をつけてください
ほかの意味: 注意して
例文
조심해요 지훈아
気をつけて、ジフン
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
eo-tteonある
ほかの意味: どんな · どの
例文
어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.
ある瞬間、静寂は叫び声よりも重い。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2あなた
例文
당신에게서도 팥죽 냄새가 납니다.”
あなたからも小豆粥のにおいがします。」
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
sil糸
例文
그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.
その隣には、赤い糸が一筋置かれていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
nam-gi-da何かを残す
ほかの意味: 記録として残す · 取り残される · メッセージを残す
例文
그 분 연락처 남겼어?
あの人、連絡先を残しましたか?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
kkeu-da消す/消した
ほかの意味: 消しました · 消さずに · つけずにおいたので
例文
밥솥 끄는 것을 잊었어요.
炊飯器のスイッチを切るのを忘れました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
nun目
ほかの意味: 雪 · 視界 · 審美眼
例文
눈이 크고 웃는 얼굴이야.
目が大きくて、笑顔が素敵な人。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
yu-myeong-ha-da有名な
ほかの意味: 有名になる · 有名だ
例文
1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.
2年間練習しました。1位になったら有名な音楽学校に
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
seu-po-cheuスポーツ
ほかの意味: スポーツだ
例文
공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.
不公平なことはスポーツの一部だった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
nol-ra-da驚く
ほかの意味: 驚いて(そのため/その後) · 驚いて · 驚いた
例文
수아는 놀라요.
スアは驚きます。
転校した友達の空席 · A1理由
例文
타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.
タイヤが乾いていた理由リビングにあったからです。
乾いたタイヤの秘密 · A2
ji-nae-da元気に過ごす
ほかの意味: 儀式を執り行う
例文
잘 지내고.
気をつけてね。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
geu-ri-da描いた
ほかの意味: 描いたそうです · 恋しく思いながら
例文
수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어
スア、彼女が描いた絵、その写真が送られてきたんです。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2どう
ほかの意味: 何
例文
어떻게 해요
どうしよう
우리 할머니 카카오톡 계정 · A0
on来た
ほかの意味: 〜てくる(現在まで続く) · すべての · 降る
例文
나는 네가 안 온 줄 알았어."
僕は君が来ないと思っていたんだ。」
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
gam-sa監査
ほかの意味: 感謝
例文
응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데
はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
tteu-da目を開ける
ほかの意味: 表示される · 水面に浮く · 離陸する
例文
수아는 눈을 크게 뜹니다.
スアは大きく目を開けます。
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
gye-sok何度も
ほかの意味: 続ける · 絶えず
例文
여자는 계속 고맙다고 말했다.
女性はありがとうと言い続けた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
neol-da広い
ほかの意味: 広かった · 広くて · 広く
例文
아이가 넓은 들판에 서 있어요.
子供が広い野原に立っています。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
byeol星印
ほかの意味: 星 · 特別な
例文
기타 안에는 연필로 그린 작은 별도 있었습니다.
ギターの中には、鉛筆で描かれた小さな星もありました。
楽園商街の修理店に帰ってきた最初のギター · A1
mu-seop-da怖い
ほかの意味: 怖いです · 怖いのは怖いけど… · 怖いけれど
例文
수아는 무서웠다.
スアは怖かった。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
do-wa-ju-da助けてください
ほかの意味: 手伝ってくださったので · 助けると言って · 助けてくれて、〜ので
例文
이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.
今度は「助けて!」という声も聞こえた。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
yeo-ja-a-i女の子
例文
옆에는 작은 여자아이가 서 있었습니다.
その隣には、小さな女の子が立っていました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
bang-beop方法
例文
밤이는 강이 변할 때마다 새로운 방법을 찾았다.
川が変わるたびに、バミは新しい方法を見つけた。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
ol-ra-ga-da上がる
ほかの意味: 上向きになっている · 上にスクロールする
例文
'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
gi-dae-daもたれかかる
ほかの意味: 寄りかかって、そして
例文
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2どこ?
ほかの意味: どこで〜ても · どこでも · どこか
例文
근데 선물이 지금 어디 있어요??
でも、プレゼントはどこにあるの??
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
bi-seut-ha-da似た
ほかの意味: 同様に
例文
제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.
法事のない日に、法事の料理に似た料理を食べるという意味だ。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
il-bu一部
ほかの意味: 一部の · 一部だと
例文
공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.
不公平なことはスポーツの一部だった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
go-map-daありがとうございます
ほかの意味: ありがたい · ありがとう
例文
"정말 고마워요!"
本当にありがとうございます!
The Note Inside the Lost Umbrella · A1
ju-mun-ha-da注文する
ほかの意味: 注文して
例文
“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.
「病院から帰った後に食べようと思って注文しました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
i-huそれ以降
ほかの意味: その後
例文
그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.
그날 이후로민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
jeo-jang-ha-da保存して…
ほかの意味: 保存して · 保存したのかな · 保存している途中で、何かが起きて
例文
예전 페이지 저장해 뒀어
古いページは保存しておいたよ
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
chwi-so-ha-daキャンセルする
ほかの意味: キャンセルして · キャンセルするので · キャンセルすれば
例文
야 취소해!!! 빨리!!!
ねえ、キャンセルして!!! 急いで!!!
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
geon-gang-ha-da健康に
ほかの意味: 健康な
例文
우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^
僕らのジュノ、元気に兵役を終えなければ。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
jun-bi準備
ほかの意味: 準備して!
例文
최성진 심판이 준비를 확인했다.
チェ・ソンジン審判は、2人が準備できたことを確認した。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
pi-gon-ha-da疲れた
ほかの意味: 疲れている · 疲れているけれど · 疲れているので
例文
저도 그냥 피곤한 줄 알았어요
私もただ疲れてるだけかと思ったんだけど
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
hwak-in確認
ほかの意味: 公式な確認
例文
확인 중...
確認します…
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
ba-ra-bo-da見る
ほかの意味: 見ていて · 見て、 · 年齢や節目に近づく
例文
장승은 항상 길을 바라봤습니다.
チャン・スンはいつも道を見ていました。
道を背にした長栍 · A2
yeon-ju-ha-da演奏しました
ほかの意味: 演奏し(ない) · 音楽を演奏しなければならない · 演奏される(名詞を修飾する形)
例文
소리는 나지 않았지만, 지수는 끝까지 연주했습니다.
音は出なかったが、ジスは最後まで演奏した。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
chat-a-bo-da調べてみたけれど…
ほかの意味: 調べてみましょう · 調べます
例文
수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.
スチャンがSNSを探してみたら、あるらしいよ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
na-nu-da交わした
ほかの意味: 分け合って · 話す · 挨拶を交わしました
例文
하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.
しかし、おばあさんと一度もきちんと挨拶を交わしたことがありませんでした。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
eo-ryeop-da難しい
ほかの意味: 難しい… · 難しいですね · 難しいだろうね。
例文
이거 어렵다
これ、難しいね
제주 해녀 할머니의 첫 번째 카카오톡 · A0
yeon-seup-ha-da練習する
ほかの意味: 練習するんだよ
例文
지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.
日でした。ジスは、このコンクールのために
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
tte-da取り外す
ほかの意味: 持っていく · 目を離す(못하다の前)
例文
그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.
彼女は、ビッチャン(道具)でアワビを、慎重に剥がしました。
最後のアワビ · A2
gi-sa配達員
ほかの意味: 新聞記事 · 運転手
例文
취소하면 기사한테 패널티 있대...
もしキャンセルしたら、ドライバーにペナルティがあるって言われたんだけど…
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
munドア
ほかの意味: 店
例文
민준은 숙제를 문 아래로 넣어요.
ミンジュンは宿題をドアの下に入れます。
宿題を間違えて入れてしまいました · A1
yak薬
ほかの意味: 約
例文
"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."
道を背にした長栍 · A2
mun-hwa文化
例文
옛날 안동에는 제사 문화가 중요했다.
昔の安東では、法事の文化が重要だった。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
gyo-yuk教育
例文
정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
出席簿と学校確認書を正午までに教育事務所に提出しなければならなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
sa-ra-ji-da消える
例文
화요일 아침이면 귤은 사라졌다.
火曜日の朝までには、みかんはなくなっていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
ja-yeon-seu-reop-da自然に
ほかの意味: 自然でしょ · 自然で · 自然だ
例文
다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?
次の個別指導の時、自然に聞けない?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
jo-geum少し
ほかの意味: 少しずつ · しばらくして
例文
일기 읽고 나서 수아가 조금...
日記を読んだ後、スアは少し…
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
gyeol-gwa結果
例文
대회에서 결과가 나오면 그때 말할 거야.
コンテストの結果が出たら、その時に言うよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
sang-tae状態
例文
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
um-jik-i-da動きました
ほかの意味: 動いて · 動いたが
例文
수아는 천천히 붓을 움직였습니다.
スアはゆっくり筆を動かした。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2しかし
例文
그러나 미래는 오지 않았습니다.
しかしミレは来ませんでした。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
gyeong-gi試合
例文
오늘 아주 큰 경기가 있어요.
今日とても大きな試合があります。
ゴールポストに当たったPK · A2
mo-seup姿
ほかの意味: 振る舞い
例文
그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
pi血
例文
발에서 피가 났다.
彼の足から血が出ていた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
cheot-cha始発の電車・バス
例文
첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.
もし始発のバスに乗り遅れたら、重要な検査を受けることができなかった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
ban半
ほかの意味: クラス · 〜時半くらい
例文
한 시간 반쯤 남았어.
あと1時間半くらい。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
him力
ほかの意味: 助け
例文
민호가 먼저 힘을 주었다.
ミンホが先に力を込めた。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
makたった今
ほかの意味: 激しく
例文
응 지금 막 물어봤어
ええ、さっき聞いた
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
ga-jyeo-ga-da持って行った
ほかの意味: 持って行って、それから… · 持っていったのかな? · 持って行ってください。
例文
그래서 귤만 가져갔어.”
だから、みかんだけ持っていったの。」
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
tta-da摘む
ほかの意味: 勝ち取って · 取得する
例文
오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.
今日は、宝城緑茶畑で、初めてのお茶摘みの日でした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
mom体
ほかの意味: 身体で · 一体となった全体
例文
왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.
王は疲れていて体調が悪かったのです。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
gu-jo構造
ほかの意味: 救助
例文
그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
go-min-ha-da悩む
ほかの意味: 深く考えたり、悩んだりしながら
例文
무엇을 써야 할지 고민했습니다.
무엇을 써야 할지고민했습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
ma-ji-mak最後の
ほかの意味: 最後
例文
마지막 음이 가장 중요해.
でも忘れないで。一番大切です。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2これ
例文
이것을 태운다면, 이 지혜는 영원히 사라질 것이었다.
もしこれを燃やせば、この知恵は永遠に失われるだろう。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
ji-na-ga-da通り過ぎた
ほかの意味: 通り過ぎる · 通りながら · 通りかかるとき
例文
이준은 하늘 옆을 지나갔다.
イ・ジュンはハヌルの横を通り過ぎた。
最後のカーブ · A2
dat-da触れる
ほかの意味: 届く · 心に届く
例文
차가운 바람이 얼굴에 닿았다.
冷たい風が顔に触れた。
最後のカーブ · A2
sil-su間違い
ほかの意味: うっかり · 間違いだったと · 間違いなら
例文
ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.
ハハ、間違えじゃない?
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
jeon-hwa電話
ほかの意味: 通話
例文
제가 택배 회사에 전화할게요.
配送会社に電話します。
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
ui-mi意味
例文
하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
bu-bun部分
例文
자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어
自分の顔の部分だけ切り取って、投稿してたんだ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
got-daまっすぐな
例文
키가 크고 곧은 대나무들이 폭풍 앞에서도 쓰러지지 않았다.
背が高くまっすぐな竹嵐の前でも倒れなかった。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
paenファン
例文
많은 팬들이 경기장에 있어요.
たくさんのファンがスタジアムにいます。
ゴールポストに当たったPK · A2
meom-chu-da止まる
例文
캐릭터도 벽 앞에서 멈춘다.
キャラクターも壁の前で止まる。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
ppa-reu-da速く
ほかの意味: 速かったです · 速くて · 速い
例文
지수는 빠르게 걷기 시작했다.
「ジスは速く歩き始めた。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
dae-hak大学
例文
미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어
芸術大学に行きたいってこと、書いてあったの。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
a-ppaお父さん
ほかの意味: お父さんの · お父さんだ
例文
아빠가 아이에게 책을 줘요.
お父さんが子どもに本をあげます。
お父さんの赤い本 · A0
mul-sok水中
例文
두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.
二羽の鳥は浅い水の中を一緒に歩いた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
kyeo-da電源を入れた
ほかの意味: つけたままにして、そして · 電源を入れる · つけてみろ!
例文
하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.
ハナは急いでコンピューターの電源を入れました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
ui-sim-ha-da疑う(後ろに否定が続く形)
ほかの意味: 何かを疑う · 人を疑う
例文
마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.
村人たちはミンジュンを見るたびに、「さすがイ家の一族の息子だね」と言い、ミンジュン自身も、いつかあのサッパを受け継ぐだろうと疑うことはありませんでした。
誤って伝えられた締め縄 · B1
nyeon-saeng年生まれ
例文
"이순이, 1967년생, 만수동 304호 거주"
「1967年生まれ、イ・スニさん、マンスドン304号室在住」
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
gye-si-daいらっしゃる(くだけた敬語)
ほかの意味: いらっしゃいました(尊敬語・過去) · いらっしゃった〜(尊敬語・過去の連体形) · いらっしゃる(尊敬語)
例文
어머니는 방에 계셔.
お母さんは部屋にいるわ。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2彼女(かのじょ)
ほかの意味: 彼女の
例文
그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.
彼女は3年間同じ会社で働きました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2いつ
ほかの意味: いつでも
例文
준혁아, 배 언제 도착해?
ジュンヒョク、船はいつ着く?
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2…なのか
ほかの意味: 不定のものを表す助詞
例文
실격인가?
失格ですか?
最後のカーブ · A2
deul-ri-da聞こえる
ほかの意味: 聞こえるが · 手に持たれている
例文
그때 다시 그 소리가 들렸다.
「その時、再びその音が聞こえました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
jo-sim-seu-reop-da慎重に
ほかの意味: 慎重だ
例文
그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.
彼女は、ビッチャン(道具)でアワビを、慎重に剥がしました。
最後のアワビ · A2
bal-pyo発表
例文
결과 발표 시간에 지수는 1등이 아니었습니다.
結果発表の時、ジスは1位ではなかった。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
chul-jang出張
例文
나한테는 출장이라고 했어.
仕事の出張だと言いました。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
meol-da遠い
ほかの意味: 遠いじゃん · 않다の前で形容詞をつなぐ語尾:「遠くない」
例文
멀어 ㅠ
遠いなあ T_T
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
sam三
例文
아버지는 삼 년 전에 돌아가셨다.
彼女の父親は3年前に亡くなっていた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2側
ほかの意味: 選択肢
例文
근데 오빠 왜 나한테도 말 안 했어? 나는 오빠 편인데.
でもオッパ、私にまでどうして何も言ってくれなかったの?私はあなたの味方なのに。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
dop-da手伝った
ほかの意味: 助けたと(いう) · 助けて…(「助けてから/助けながら」の形) · 助けてください
例文
낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.
昼は学校で勉強し、夜は市場で母親を手伝っていた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
kkum夢
例文
그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.
奨学金をもらって入学できました。それはジスの
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
in-teo-netインターネット
例文
다음 날 작가의 글이 인터넷에 올라왔다.
翌日、作家の記事がインターネットに掲載された。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
ssa-u-da戦った
ほかの意味: 喧嘩した · 戦わなければならない · 戦って
例文
지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
先週、ジスは電話で兄とけんかをした。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
jeong-hwak-ha-da正確な
ほかの意味: 正確に
例文
이번에는 정확한 문서 위에 찍혔습니다.
今度は、正しい書類に刻印されました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
ko鼻
ほかの意味: いびき
例文
“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.
夜に、その鼻を2回触ってはいけない。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
kki-da間に挟まっている
ほかの意味: 脇に抱えて · 手にはめて
例文
작은 녹두 한 알이 돌 사이에 끼어 있습니다.
小さな緑豆が一粒、石と石の間に挟まっています。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
geol-ri-daかかる
ほかの意味: かかっている · 気にかかる · 目に留まる
例文
해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
nae-yong内容
例文
크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.
クレジットを私だけの名前にしたのは間違いだったけど、内容に嘘はない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
dap答え
例文
답이 필요했다.
答えが必要でした。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
pal腕
例文
할머니는 소라의 팔을 잡았다.
祖母はソラの腕をつかんだ。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
sim-gak-ha-da深刻だと言って
ほかの意味: 深刻でも
例文
웃기지 마 진짜 심각하다고
笑わないで。本当だってば。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
jik-jeop自分で
ほかの意味: 直接 · 直接会って
例文
직접 쓴 거야? 민준이가?
これ、自分で書いたの?ミンジュン?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2お互いを
ほかの意味: お互いの
例文
두 사람은 서로 본다.
二人は互いを見る。
ホンデのセルフ写真館で出てきた余分な一枚 · A1言われたとおりに
ほかの意味: ~どおりに · 〜につれて
例文
항상 조용하고 시키는 대로만 했거든
彼女はいつも静かで言われたことだけをしていた。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
sa-eop事業
例文
사업이 어려워서 돈을 많이 잃었거든.
商売がうまくいかず、大金(たいきん)を失いました。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
hwak-dae-ha-da拡大する
例文
나도 확대해봤는데 어 진짜 모르겠다ㅋ
私も拡大して、へぇ、マジで知らないんだけどwww
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
dae-hoe大会
例文
오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.
今日はソウル・グガク(韓国伝統音楽)コンクールの
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
gae-in個人
ほかの意味: 個人的な
例文
...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?
……ヌナ、これって別に個人的に連絡し合えないの?
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
teuk-byeol特別な
例文
두 번째 종이는 특별 사면장이었습니다.
二枚目の紙は特別恩赦でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
bu-tak頼み
例文
왜 우리한테 부탁 안 하고.
なのに、なぜ私たちに聞かなかったのかしら。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
in-saeng人生
例文
이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.
このあわび粥はスニの50年の海での人生が込められた大切な贈り物でした。
最後のアワビ · A2
sen-teoサービスセンター
ほかの意味: センター
例文
서진은 구조 센터에 전화했다.
ソジンは救助センターに電話した。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
pul草
ほかの意味: のり
例文
상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
サンミンは墓石の周りの草を手でゆっくりとかき分けた。石は思ったより深く埋まっていた。とても古いもののようだった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
do-um助け
例文
오늘 아침, 잘못 온 상자는 그 여자에게 큰 도움이 되었다.
今朝、間違って届いた箱は、その女性にとって大きな助けになりました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
kkeul-da…を引っ張って
例文
그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.
その人は自転車でベンチを引っ張り、路地に入っていった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2それ
例文
ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.
ハハ、間違えじゃない?
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2だ
ほかの意味: 〜であること(名詞化されたコピュラ) · 「〜である」の名詞化形(「〜なのに」の前)
例文
ㅇ 좋은 내용임?
うん、何か良い知らせ?
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1やり方
例文
자연스럽게. "지난번에 봤는데 그림 잘 그리더라" 이런 식으로
自然に。「この前見たんだけど、絵が上手ね」って、そういう感じで。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2個人的な
例文
...그냥 개인적인 거야.
…ちょっと個人的なことだから。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
jop-da狭い
ほかの意味: 狭くて · 狭いけれど
例文
지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.
ジスは狭い土の道をたどりそして丘を登りました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
muk-da結ぶ
例文
다시 묶겠습니다.”
結び直します。”
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
un-dong-hwaスニーカー
例文
소라는 운동화를 신었다.
ソラはスニーカーを履いた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
pyeon-ji手紙
ほかの意味: 手紙です · 手紙だ!
例文
맞아. 이 편지에는 주인이 있어.
そうね。この手紙には持ち主がいる。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
mal-sseumお言葉
ほかの意味: 自分の話(謙譲語)
例文
할머니도 말씀 안 하셨대.
お祖母さんも何も言わなかったって言ってた。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
jal-mot間違って
ほかの意味: せい · 間違い
例文
이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”
この箱がうちに間違って届きました。」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2どれほど…か
ほかの意味: どれくらい · とても · いくつ
例文
다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
jeon-jaeng戦争
例文
전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.
戦争のため、ソウルやその他の多くの地域から来た子どもたちがこの学校で勉強していた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
cheung階
例文
지민은 3층에 혼자 살았습니다.
ジミン3階で一人で住んでいました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
ael-beom卒業アルバム
ほかの意味: アルバム · 写真アルバム
例文
졸업 앨범에 이름 있지 않나
卒業アルバムに名前載ってるんじゃない?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
byeon-ha-da変わって、
ほかの意味: 変わる/〜になる · 変わる・なる;-지:否定の前につなぐ形 · 変わる
例文
겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.
冬には、葦が茶色に変わり、水も凍ることがある。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
mak-da澄んでいる
ほかの意味: 澄んでいて · 晴れていたが
例文
하늘은 맑습니다.
空は澄んでいます。
光化門通りの最後の結髪 · A1
ga-reu-chi-da教える(주다の前の接続形)
ほかの意味: 人に教えてあげる(連体形)
例文
그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.
いいよ。今晩教えるよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
wan-jeonめっちゃ
ほかの意味: 完全に
例文
유진아 이거 완전 로맨틱하잖아
ユジン、これって完全にロマンチックだよね?
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
sa-gwa-ha-da謝って
例文
"민서한테 먼저 사과해.
「まずミンソに謝って。
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
go-saeng-ha-da苦労する
ほかの意味: 頑張る
例文
ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.
ハハ、お疲れ様、私たちのジス。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
nu-reu-da押す
ほかの意味: 電話番号をダイヤルする · 押してみたけど… · クリックしてみたけど…
例文
민호가 버튼을 한 번 더 누른다.
ミンホはもう一度ボタンを押す。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
ppal-ri早く
例文
응. 빨리 서랍 봐.
うん。引き出しをさっと見て。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
sun-gan瞬間
ほかの意味: 出来事が起こる瞬間
例文
바로 그 순간 비가 내리기 시작했다.
ちょうどその瞬間、雨が降り始めた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
jil-mun質問
例文
그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.
彼女には重要な質問が一つありました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
nae-ryeo-ga-da下りていくね
ほかの意味: 下りれば · 下りて、それから… · 下りた
例文
나 이제 정리하고 내려갈게.
そろそろ片付けて、降りよう。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
jol-eop-ha-da卒業してから
例文
졸업하고 거의 안 쓰는 거
卒業してから、ほとんど使ってないやつ
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
un-jeon-ha-da運転しなければならない
ほかの意味: 運転して
例文
됐어. 운전해야 해서 끊는다.
もういい。運転しなくちゃいけないから電話を切るね。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1方法
例文
이것이 하늘의 방식이었다.
これがハヌルのやり方だった。
最後のカーブ · A2
dan-cheグループ
例文
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
dam-da誰かに似ていたと
ほかの意味: たぶん似ていた · 似ていて
例文
잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."
よく食べる、私に似ている、と言って。」
雪が降る前に消える屋台 · B2
jeon-che全体; 全部
例文
소리가 들판 전체에 퍼져요.
音野原全体に広がります。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
je-balお願いだから
例文
야 태양아 제발 답장해
テヤン、ちょっと返信して
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2私たちの(へりくだった言い方)
ほかの意味: 私ども
例文
이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”
この箱がうちに間違って届きました。」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
yeong-sang動画撮影
例文
심판들이 경기 영상을 다시 봤다.
審判たちは、試合の映像をもう一度見た。
最後のカーブ · A2
geon-neo-da渡る(ことができる)
ほかの意味: 渡りながら · 渡って、それから · 渡った(連体形)
例文
도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.
トッケビはそのような場所を渡ることができませんでした。
渡れなかった鬼の橋 · B1
ja-ra-da成長して(있다の前の-고形)
ほかの意味: 育った
例文
들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.
野原には大麦たくさん育っています。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
gok曲
例文
야 민준이 8곡이나 만들었어.
ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
jung-simバランス
例文
민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.
ミンホは押し続けたが、テスはバランスを保ちながら踏ん張った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
nam-pyeon夫
例文
남편을 위해서."
主人のために。」
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
hyang-ha-da向かう
ほかの意味: 〜に向く
例文
민준은 버스를 향해 달립니다.
민준은 버스를 향해달립니다.
町営バスの後ろに残された席 · A1
ka-deuカード
ほかの意味: カードです
例文
카드가 계속 거절돼요.
カードが通りません。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
jak-ga作家
例文
점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
昼食時に、ソウルから来た旅行ライターが入ってきた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
ye-jeong予定の
例文
내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.
明日の夜明けに彼を処刑するために予定でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
sa-jang社長さん
例文
응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.
うん。CEOがCFOに個別で送ろうとしたみたいなんだけど、誤って全社グループチャットに投稿しちゃったみたい。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
o-rae長い間
ほかの意味: ずっと前に
例文
두 사람은 오래 기다렸습니다.
二人は長い間待った。
道を背にした長栍 · A2〜したまま
ほかの意味: 〜にも満たない
例文
그것도 한 번도 안 열린 채로.
しかも未開封の状態だ。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
ui-sa医師
例文
의사 선생님이 위험하다고 했잖아요!"
의사 선생님이 위험하다고했잖아요!"
最後のアワビ · A2
bo-ho保護
例文
하지만 밤섬은 보호 지역이었다.
しかし、バムソムは保護区域だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
neom-eo-ga-da見過ごす/先へ進む
ほかの意味: 次の人の担当部分に移る · 乗り越えるって?とんでもない! · 留守番電話につながる
例文
근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어
しかし、これだけは見過ごすわけにはいかない
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
seon-saeng-nim先生
ほかの意味: 先生(敬称) · 家庭教師
例文
"선생님한테도 말 못 해.
「先生にも言えない。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
sut-ja数字
ほかの意味: 数字であれ
例文
이제 도깨비는 숫자를 알아요.
今そのゴブリンは數字を知っています。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
cheong-so-ha-da掃除して、それから
ほかの意味: 掃除している · 掃除しているときに · 掃除します
例文
오빠 청소하고 갔어?
オッパ、出る前に掃除した?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
bal足
ほかの意味: 矢や弾を数える助数詞
例文
민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.
ミンホが一拍空けると、踊り手の足が地面に触れました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
gam-dokコーチ
例文
경기 전, 태수의 감독이 말했다.
試合の前、テスの監督が言った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
pi-ha-da避けて
ほかの意味: 避けなければならない · 避けていた · 避けようとする
例文
서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.
ソヨンは市場を避け、ムヨンと一緒に村の裏手の道を通って行った。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
won-raeもともと
ほかの意味: 本来 · 元の
例文
이 길은 원래 길이 아니었습니다.
この道は元の道ではありませんでした。
誤った山道に灯る狐火 · A2
ssit-da洗う
ほかの意味: 洗って
例文
그리고 붓을 씻었다.
そして、筆を洗った。
韓国併合以前の干しイカ · B2
na-ppeu-da悪い
ほかの意味: 悪くない · 悪かったです
例文
나 나쁜 사람인 거 아니야?
私、悪い人?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
jik-won職員
例文
그때 안내 직원이 말했다.
そのとき、案内係の職員が次のように言った:
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
ju-byeon周辺
ほかの意味: 周囲の人々
例文
그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.
彼は辺りを一度見回すと、低い声で吐き捨てるように言った。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
geom-sa検査
例文
첫차를 놓치면 중요한 검사를 받을 수 없었다.
もし始発のバスに乗り遅れたら、重要な検査を受けることができなかった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
jeon-guk全国
例文
오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.
今日は全国ショートトラック大会決勝戦だった。
最後のカーブ · A2
dong-saeng年下のきょうだい
例文
어머니와 동생은 역에 있어요.”
母と年下のきょうだいは駅にいます。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
nat昼間
例文
낮에 누군가 문을 두드렸습니다.
午後に、誰かがドアをノックしました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
gong-won公園
例文
민우가 자주 가는 가게, 공원, 버스 정류장에 갔지만 민우는 없었다.
彼女はミヌがいつも行く店と公園、そしてバス停へ行ったが、ミヌはいなかった。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
chuk-guサッカー
例文
지우는 축구 선수예요.
ジウはサッカー選手です。
ゴールポストに当たったPK · A2
jeot-da濡れた
ほかの意味: 濡れていなければならない
例文
젖은 셔츠 사이에서 작은 파란 카드가 나왔다.
濡れたシャツの間から、小さな青いカードが出てきた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
chyeo-da-bo-da見つめました
ほかの意味: 見つめて · 見つめると
例文
민서는 지아를 쳐다보았습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
chaeng-gi-da忘れずに持っていって
ほかの意味: 詰める · 準備しておくべきだった · 準備している途中で
例文
오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.
今日受け取った通知と登記簿謄本の写しを必ず持参してください。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
geok-jeong-seu-reop-da心配な
例文
아버지는 걱정스러운 목소리로 말했다.
父親は心配そうな声で言った。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
mat味
例文
이 맛을 꼭 기억해."
この味をしっかり覚えてね。」
最後のアワビ · A2
byeong瓶
ほかの意味: 病気
例文
가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.
カバンの中には水一瓶と小さなノートがありました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
in-sa挨拶
ほかの意味: 別れのあいさつ
例文
하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.
しかし、おばあさんと一度もきちんと挨拶を交わしたことがありませんでした。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
dang-yeon-ha-daもちろんです!
ほかの意味: 当然の
例文
ㅋㅋㅋㅋ 당연하죠.
はは、もちろん。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
gong-hang空港
例文
과장님 죄송합니다 ㅠㅠ 호찌민 공항 도착했는데 법인카드가 막혔어요.
部長、すみません T_Tホーチミン空港に着いたんですが会社のカードが止められてしまって。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
pyeong-hwa-rop-da平和な
ほかの意味: 平和で
例文
오늘도 평화로운 저녁이에요.
今日も平和な夕方です。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
na-i年齢
例文
아 그냥... 키 크고 나이 있어 보이고.
あ、ただ…背が高くて年上に見える。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
du-deu-ri-daドアをノックする
ほかの意味: 壁を叩いて中を確かめる · 指で軽くたたく · たたく
例文
낮에 누군가 문을 두드렸습니다.
午後に、誰かがドアをノックしました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
da-ri橋
ほかの意味: 脚
例文
그러나 다리 아래에도 팥죽 냄새가 났다.
しかし、橋の下からも小豆粥の匂いがした。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
yo-jeum最近
例文
지영 씨 요즘 좀 이상한 점 없었니?
最近、ジヨンに何か変わったことはなかった?
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
gong-bu勉強
例文
"요즘 공부 어때?
「最近勉強どう?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2自分自身
ほかの意味: 自分で
例文
이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.
그녀가 이사 갔을 수도 있다고 생각했지만,보내지 않는 것보다는 낫겠다고 스스로를 달랬다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
yeo-haeng旅行
例文
두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.
二人の1周年の旅行でした。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
dang-hwang-ha-da戸惑う
ほかの意味: 戸惑った
例文
직원이 당황해요.
スタッフが慌てています。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
jip-jung-ha-da集中しろと言われる
例文
공부에 집중하래
勉強に集中しろって言われたんだ
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
je-il最も
例文
내 방 책상 서랍 제일 아래칸.
私の部屋の机の一番下の引き出し。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ttang地面
ほかの意味: 土地
例文
그런데 지수는 땅을 봅니다.
ところでジス地面見ます。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
dong-si同時に
例文
민지는 화가 났지만, 동시에 웃음이 났습니다.
ミンシーは怒っていましたが、同時に、彼女は笑い出した。
乾いたタイヤの秘密 · A2
ja-yeon自然
ほかの意味: 自然な
例文
그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.
そして健康なトキを自然に返しました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
ban-eung反応
例文
근데 손님들 반응은?
でも、お客さんの反応はどうでしたか?
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
beo-jeonバージョン
例文
오늘 2시 14분 버전이야
今日の2時14分バージョンです
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
mun-seo文書
例文
이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.
この書類に王家の印が押されていればチェ・デガムは自由になることができました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
tta-tteut-ha-da温かく
例文
“추운 길이었을 텐데, 따뜻하게 먹고 가렴.”
“寒い道のりだったでしょう。温かいうちに食べて、それからお行き。”
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2そのとき
ほかの意味: その時
例文
그때 다시 그 소리가 들렸다.
「その時、再びその音が聞こえました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2もしかして
例文
“혹시 이 카드를 찾고 있어요?”
「もしかして、このカードを探していますか?」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
ju-so住所
例文
받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.
受取人はキム・ジョンジャで、住所はヘニムギル18番地だった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
jak-eop作業
例文
지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.
チスは締め切り作業中に配達アプリを開いた。チキンを注文して確認画面を見た。配達員の名前を読んだ。そして、固まった。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
keom-pyu-teoコンピューター
例文
도서관 컴퓨터로 확인해 볼게
図書館のコンピューターで確認してみます
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2ミレ
ほかの意味: 未来
例文
하나는 할머니 것이고, 하나는 딸 미래의 것이었습니다.
一つはおばあさんのもの、もう一つは娘のミレのものでした。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
maenいちばん〜の
例文
맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.
一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
ga-ri-da覆って
ほかの意味: 遮られて · 決める · 覆った
例文
비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.
雨は降っていなかったが、黒い雲が月を覆っていた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
gwan-ri-so管理事務所
例文
그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.
その日、市場の管理事務所は古いロッカーを金曜日に交換すると発表した。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
il-danまず
ほかの意味: とりあえず
例文
일단 내려와. 나중에 해.
とにかく降りてきて。後で話そう。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
jeol-dae絶対に(~ない)
ほかの意味: 決して
例文
빨간 거는 절대 건드리지 마.
赤い方には絶対触らないで。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
geu-dae-roそのまま
例文
테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.
テーブルの上の2つの器はまだそのままの状態でした。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
jeung-geo証拠
ほかの意味: 証拠だ
例文
증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.
証拠がはっきりしていれば、勝てる。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
chat-a-o-da訪ねて来る
ほかの意味: 来る
例文
서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.
ソヨン、明日のウォーミングアップ前私のところに来て。
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
geon-mul建物
例文
지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.
ジミンは1階に降りて建物管理者(おじさん)に伝えました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2この場所
例文
“이제 다음 상자는 이곳으로 올 거예요.”
では、次の箱はこちらに来ます。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
o-reu-da上がる
ほかの意味: 決勝に進む · ベストセラー・リストに載る · 旅に出る
例文
8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.
8月のある日、バミは再び飛び上がった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
ba-ppeu-da忙しい
ほかの意味: 忙しいので · 誰かが忙しいと
例文
지금 바빠?
今、忙しい?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
heu-reu-da過ぎる
ほかの意味: 流れる · 経過する · 横に流れる
例文
한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.
韓国チームのベンチ側では、短い沈黙が流れた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
eon-niお姉さん
例文
언니, 준서가 뭘 찾았어.
お姉さん、ジュンソが何か見つけたよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
ttakまさに
ほかの意味: たった · パシッ!
例文
어떻게 네가 딱 그걸 찾은 거야.
どうやってそれを見つけたの?
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2何を
ほかの意味: なんでもない · もちろん
例文
언니, 준서가 뭘 찾았어.
お姉さん、ジュンソが何か見つけたよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
mok喉
ほかの意味: 首
例文
그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.
しかし、彼女の喉から出たのは、再び残酷な真実だけだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
hyeon-jang現場
ほかの意味: 現地での
例文
근데 엄마, 노트 없이 현장에서 어떻게 해요?
でもお母さん、ノートなしでは現場でどうするんですか?
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
jo-geum-ssik少しずつ
例文
구름이 조금씩 짙어지고 있었다.
「雲が少しずつ」「濃くなっていきました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
gin-jang-ha-da緊張して(いて)
ほかの意味: 緊張する
例文
지수는 긴장해서 손이 조금 떨렸습니다.
ジスは緊張していたので、手が少し震えました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
bit光
ほかの意味: 色 · 表れ
例文
산 위에서 빛이 나요.
山の頂上から光が輝いています。
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1まるで〜のように
例文
마치 누군가의 방 안에 있었던 것 같았습니다.
まるで誰かの部屋の中にあったかのようでした。
乾いたタイヤの秘密 · A2
ja-juよく
例文
태양이 자주 가는 데가 어디예요?
テヤンがよく行く場所、どこ?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
hoe-ui会議
例文
한 시간 뒤에는 중요한 회사 회의가 있었다.
1時間後には重要な会社の会議があった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2その人自身
ほかの意味: 自分の
例文
본인이 다 얘기했대.
全部自分で話したって。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
ga-seum胸
例文
수아의 가슴에서 걱정이 사라졌어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2全然
ほかの意味: 完全に
例文
근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아
でも実際スアは、全然やりたくなかったんだ。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
hwan-gyeong環境
例文
하지만 환경이 변하면서 따오기는 거의 사라졌다.
しかし環境が変化するとトキはほとんど姿を消しました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
do-chak到着
例文
집 도착.
着いたよ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
tong-hwa-ha-da電話で話す
ほかの意味: 電話してみます
例文
우진씨, 호텔이랑 통화했어요.
ウジン、ホテルと話したよ。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
o-hae-ha-da誤解しないで
ほかの意味: 誤解するかもしれない
例文
오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.
誤解。私に何を誤解しないでほしいって言ってるんですか?
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
50五十
例文
할아버지 비석하고 50센티도 안 돼.
おじいさんの墓石から50センチもないんだよ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
si-jeol時期
例文
그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.
ありえるね。あの頃は急に移民を決める人が多かったから。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
but-i-da貼り付けた
ほかの意味: 名前を付ける · 火をつける · 押しつけて
例文
2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
il-eo-beo-ri-daなくした
ほかの意味: 失くしたのかな · なくしたという · 何かを失うこと
例文
“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
「お父さん、カードをなくしたんじゃないよ。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
gwan-chal-ha-da観察した
例文
서진은 망원경을 들고 조용히 밤이를 관찰했다.
ソジンは望遠鏡を手に、静かにバミを見守った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
sin-gyeong気がかり
ほかの意味: 気
例文
ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야
笑 それが気になったんだそれで連絡してきてくれたんだ
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
dongベトナムドン
ほかの意味: 棟番号
例文
호텔까지 320,000 동 나온다!!
ホテルまで32万ドンだよ!!
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
ya-gu野球
例文
내일 경기 끝나면 야구 그만두래
明日、試合が終わったら野球はやめろって言われたんだ
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2あなたは(話題として)
例文
넌 몰랐잖아
知らなかったんでしょ。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
jak-dong-ha-da作動する
例文
카드는 아직 작동했다.
カードはまだ使えた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
gwi-yeop-daかわいい
ほかの意味: 「かわいい」と
例文
귀여워 ㅋㅋ
可愛いw
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
jo-gakかけら
例文
바닥 아래에 파란색 조각이 보였습니다.
床の下に青い破片が見えました。
釜底の青磁の欠片 · A2
ye-jeon以前
ほかの意味: 以前の
例文
봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
yeon-gi煙
ほかの意味: 演技
例文
그 연기 신호가 서울까지 갔습니다.
その煙の信号がソウルまで行きました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
eom-cheongとても
例文
방이 엄청 깨끗하다.
部屋がすごくきれい。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
eop-ae-da取り除く
ほかの意味: 取り除いてください · 取り除いて
例文
관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.
管理事務所は、パク・ジョンスさんに1ヶ月以内に蜂の巣をなくすよう要請しました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
pyeon-ha-da楽だ
ほかの意味: 楽な · 気楽に · 安心できるように
例文
오히려 마음이 편했다.
むしろ、彼女の心は安らいでいた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
ban-jjeum半分ほど
例文
왕은 눈을 반쯤 감은 채로 어새를 들었습니다.
王は、目を半分閉じたまま王家の印を持ちました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
ol-ryeo-not-da上に置いた
ほかの意味: 上に置いて
例文
할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.
老人はしばらくジスを見ると、欠片をジスの手の上に置きました。
釜底の青磁の欠片 · A2
dak-da拭きながら
ほかの意味: 拭いた
例文
앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.
彼はエプロンで手を拭きながらジスを見た。
雪が降る前に消える屋台 · B2
chat-a-ga-da場所へ行く
ほかの意味: 行ってみた · 引き取りに行く · 人を訪ねて行く
例文
며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.
数日後、彼女は再び管理事務所を訪ねた。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
o-ppaお兄さん(女性が言う)
ほかの意味: 年上の男性への親しい呼びかけ
例文
오빠 나 지금 학교야.
オッパ、今学校にいるの。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
cheok〜ふりをする
ほかの意味: 船の助数詞「隻」 · 対立していること
例文
근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.
でも、知っていて知らないふりをするのは、もうどうしてもできなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
keul-reopクラブ
例文
두 사람은 같은 클럽에서 훈련했다.
二人は同じクラブで訓練した。
最後のカーブ · A2
sim-pan審判
例文
최성진 심판이 준비를 확인했다.
チェ・ソンジン審判は、2人が準備できたことを確認した。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
je-chul-ha-da誰かが提出すれば
ほかの意味: 提出します
例文
수요일에 제출하면 알려줘요.
水曜日に提出したら、教えてね。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
man-ji-da触る
ほかの意味: 触ると · 誰かが触るように · 触りながら
例文
지수는 조용히 고리를 만집니다.
ジスは静かにフックに触れます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1
ho-telホテル
例文
호텔까지 320,000 동 나온다!!
ホテルまで32万ドンだよ!!
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
meon遠い
例文
민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.
ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
ki-u-da飼育する
例文
창녕의 복원센터에서는 따오기를 보호하고 키웠다.
昌寧の復元センターでは、トキを保護して育てました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2動物を数える助数詞「匹」
例文
뻐꾸기 한 마리가 날아와요.
カッコウが一羽飛んできます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
go-so-ha-da香ばしい
ほかの意味: 香ばしくて · 告訴しなければならない
例文
고소한 참깨도 있어요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
not-chi-da電車に乗り遅れる
ほかの意味: リズムを外す · 見逃さない
例文
기차를 놓쳤어요."
電車に乗り遅れました。」
精霊の祭壇と末娘 · A2
beo-ti-da耐え抜いた
ほかの意味: 耐え抜いて、 · あなたが耐え抜いたという · 耐えたところで
例文
태수는 몸을 낮추고 버텼다.
テスは体を低くして耐えた。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
bang-geumさっき
例文
ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.
うん、さっきファイル全部確認したよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
wan-jeon-hi完全に
例文
나는 완전히 기억이 없어.
全然記憶にない。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
yeo-jeon-hiまだ
例文
그의 얼굴은 여전히 빨개졌지만, 눈에는 감사의 빛이 가득했습니다.
彼の顔はまだ赤かったが、目には感謝の光が満ちていた。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
aepアプリ
例文
위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
go-min悩み
例文
그래서 고민이야
だから心配なの
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
do-mang-ga-da逃げた〜
ほかの意味: 逃げる(否定の前:逃げない) · 逃げたと
例文
힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.
辛い時、一人で逃げ出したような気がしたから。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
sal-ri-da救わなければならない
ほかの意味: 救って生かすこと · お救いください
例文
'박도원을 살려야 합니다.'
'パク・ドウォンは救われるべきです。'
遅すぎた使者 · A1
su-jeong修正
例文
들어왔어. 수정 기록 찾았어.
入ったよ。編集履歴見つけた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
gukスープ
例文
하얀 밥, 맑은 국, 빨간 사과, 노란 배.
白いご飯、澄んだスープ、赤いリンゴ、黄色い梨。
精霊の祭壇と末娘 · A2
kkae-kkeut-ha-daきれいな
ほかの意味: きれいだ
例文
깨끗한 컵에 꿀을 넣어요.
きれいなカップにはちみつを入れます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
chul-geun-ha-da仕事に行かなければならない
ほかの意味: 仕事に行かない · 出勤する
例文
이제 출근해야 하지요?”
もう出勤しなきゃいけませんよね?」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
bu-deu-reop-da柔らかくなる
ほかの意味: 柔らかい · 柔らかく均一な · 滑らかに
例文
박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.
パクおじいさんの目は優しくなった。
乾いたタイヤの秘密 · A2
jol-eop卒業
例文
우리 졸업 사진.
僕たちの卒業写真だよ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2らしい
例文
응. 할아버지가 직접 두신 거래.
うん。お祖父さんが自分でそこへ置いたって。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
yong-seo-ha-da許す
例文
"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."
「陛下、昨夜の過ちについてどうかお許しください。」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
bun-wi-gi雰囲気
例文
나는 분위기 좋은 줄 알았어
雰囲気が良かったと思いました
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
dol-a-bo-da振り返る
ほかの意味: 振り返ると · 振り返りながら · 振り返ってみると
例文
상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.
サンミンは車に向かって歩きながら、後ろを振り返った。二つの石碑が並んで立っていた。名前のない石は小さく古びていたが、もう一人ではなかった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
sim-ha-daひどかったが
ほかの意味: ひどいよね?
例文
밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.
外は8月の暑さが厳しかったが、ここの中は違った。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
pon携帯電話
例文
지아는 지하철 창문 쪽에 기대서 폰을 꽉 쥐었다.
ジアは地下鉄の窓の方に寄りかかり、スマホをぎゅっと握った。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
ga-deukいっぱい
例文
홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.
ガヤグムの音でホールは満たされました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
ui-sik儀式
例文
종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.
宗廟祭礼楽は、朝鮮王朝の王と王妃をたたえる儀式で演奏される音楽です。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
an-nae案内
例文
그때 안내 직원이 말했다.
そのとき、案内係の職員が次のように言った:
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
heun-deul-ri-da揺れた
ほかの意味: 揺れていて · 心が揺れる · 揺れる
例文
대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.
竹は、ゆっくりと、とてもゆっくり揺れた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
jit-da濃い
ほかの意味: 濃かったです · 濃くて
例文
박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.
パク・スニが車のドアを開けて降りる。濃い紺色のジップアップジャケットを襟元まで閉め、背筋をぴんと伸ばしたまま郵便局のガラスドアの前に立つ。手がもう震えていない。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
ji-reu-da叫んだ
ほかの意味: 叫ぶか
例文
관중들이 소리를 질렀다.
観客は叫んだ。
最後のカーブ · A2
sin-mun新聞
例文
옛날 인천 신문 기사에
昔の仁川の新聞記事で
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
dae-dan-ha-daすごい
例文
우리 지아 진짜 대단하다
うちのジア、本当にすごいね
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
gut-daショックで固まる
ほかの意味: 硬くなる · 険しくなる
例文
완전 굳어 있었어
彼は完全に固まっていました
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
yeon-gu-won研究者
例文
서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.
ソジンはバムソムを観察する研究員だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
pa-ilファイル
例文
ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.
うん、さっきファイル全部確認したよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
bom春
例文
봄에 비가 많이 왔다.
春には、雨がたくさん降った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2これを
例文
근데 이걸 어떻게 도현 오빠한테 줘?
でも、どうやってこれをト・ヒョンオッパにあげればいいの?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2あなたたち
ほかの意味: 君たちの
例文
너희가 어릴 때잖아.
君たちがまだ若かったからだよ。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
choe-jong最終
例文
최종 파일에 다시 넣었어.
最終ファイルに戻しました。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
ju-nyeon周年
例文
두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.
二人の1周年の旅行でした。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
pyeong-saeng一生
ほかの意味: 生涯の
例文
할아버지가 평생 쓰신 탈이지."
おじいさんが一生使った仮面です"
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
yeol-sim-hi一生懸命に
例文
공부도 열심히 해.
あなたも勉強頑張ってね。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ppa-ji-daはまると(言って)
ほかの意味: それる必要がある · 逸れながら · 欠けた
例文
아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.
父が長靴を履かせてくれた時、足が沈むって笑ってた。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
go-chi-da直した
ほかの意味: 修理する · 調整し直して(連用形) · 直そうと
例文
하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.
しかし、君はそれをすぐに気づき、そしてそれを直した。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2誰か
ほかの意味: 誰かの
例文
안 가 걱정 마 근데... 아까부터 누군가 있었던 거지?
行かないから、心配しないででも…しばらく前から誰かいたんじゃない?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
gyeo-ul冬
例文
"겨울 전에 막걸리를 만들어야 해."
「冬の前にマッコリを作らなければなりません。」
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
ga-byeop-da気持ちが軽い
ほかの意味: そっと · 気軽に · 軽い
例文
마음이 조금 가볍습니다.
心が少し軽いです。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
gun-dae兵役
ほかの意味: 軍隊
例文
군대 오기 전에 말 못 해서 미안해.
軍隊に入る前に、言えなくてごめん。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2実際に
例文
제사 음식처럼 만들지만, 실제로 제사를 지내지는 않는다.
法事の料理のように作るが、実際には法事を行わない。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
chul-bal出発
例文
출발 신호가 울렸다.
スタートの合図が鳴った。
最後のカーブ · A2
eo-rin-i子ども
例文
어린이 교통카드였다.
それは子ども用の交通カードだった。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
tteo-o-reu-da水面に浮かび上がる
ほかの意味: 思い浮かんだこと · 思い浮かぶ
例文
그런데 잠시 후, 등불이 천천히 강 위로 떠올랐습니다.
しかし、しばらくすると、その灯篭はゆっくりと川の上に浮かびました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2文
ほかの意味: 一文ずつ
例文
그리고 딱 한 문장: '약속 지켰어요.'
そして、たった一文だけ:「約束を守りました。」
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
pyo-si既読表示
ほかの意味: しるし · 出席の印 · 著者表示
例文
단톡방에 채린의 읽음 표시가 나타났다.
グループチャットにチェリンの既読マークが現れた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
na-meo-ji残りの
ほかの意味: 残り
例文
그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.
そして残りの一つを静かに手に持った。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
sik-sa食事
例文
하지만 이 상자에는 그 여자에게 필요한 아침 식사와 약이 들어 있었다.
しかし、この箱には女性が必要としていた朝食と薬が入っていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
ssip-da無視する
ほかの意味: 噛むと
例文
문자도 씹고 있어
私のメッセージも無視してる
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
jae-ryo食材
ほかの意味: 材料だ
例文
그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”
だから、味がまろやかで、食材の味がしっかり感じられます。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
dang-yeon-han当然の
例文
당연한 거야.
無理もないよ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
tal仮面
例文
연습실 구석에 오래된 탈이 하나 있었습니다.
練習室の隅に古い仮面が一つありました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
mi-riあらかじめ
例文
미리 물어봤어야 했는데…
事前に聞いておけばよかったのですが…
乾いたタイヤの秘密 · A2
geun-cheo近く
例文
도현이가 학교 근처에 있어.
ト・ヒョンは学校の近くにいるよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
ju-mal週末
例文
이번 주말에 제가 수아에게 자전거를 가르쳐 드릴게요.
今週末に私がスアに自転車の乗り方を教えてあげます。
乾いたタイヤの秘密 · A2
i-ut隣人
例文
제사가 끝나면 가족과 이웃이 음식을 함께 먹었다.
法事が終わると、家族や近所の人々が一緒に料理を食べた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
il-eu-ki-da人を起こして
例文
민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.
ミンソはドユンを起こし、彼のためにジャケットを拾ってあげた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
tte鳥の群れ
例文
3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.
3月最後の朝に、黒い鳥の群れがバムソムの上空へ飛び立った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2徐々に
例文
길이 점점 좁아졌습니다.
道はだんだん狭くなりました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
meong-ha-daぼんやりしていて
ほかの意味: ぼーっとする
例文
괜찮아 그냥 좀 멍해서
大丈夫、ちょっとぼうぜんとしてるだけ
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
sang-cheo心の傷
ほかの意味: 傷
例文
일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까
日記を読んだって言ったら、スアはもっと傷つかない?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
yeon-seup練習
例文
연습은 보면 안 돼.
練習を見てはいけません。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
a-pa-teuアパート
例文
민지는 아파트 현관문을 열었습니다.
ミンジはアパートの玄関ドアを開けました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
wan-ryo完了
例文
제출 완료.
提出完了。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
deon-ji-da投げる
ほかの意味: 投げるよ · 身を投じる
例文
윷가락 네 개를 던집니다.
ユンノリの棒4本投げます。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
go-reu-da息を整えながら
ほかの意味: 一定した · 選んだんだよね · 息を整える
例文
대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.
대청봉 정상에 도착했을 때,ジュンヒョクは息を整え、地図を再び広げた。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
ja-yu-rop-da自由になる
例文
이 문서에 어새를 찍으면 최 대감은 자유로워질 수 있었습니다.
この書類に王家の印が押されていればチェ・デガムは自由になることができました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
sol-jik-hi正直に言うと
例文
형들 솔직히 말해도 돼요?
ヒョンたち、正直に話してもいい?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
geo-jit-mal嘘
例文
크레딧을 나 혼자로 올린 건 실수인데 내용은 거짓말이 아니라고.
クレジットを私だけの名前にしたのは間違いだったけど、内容に嘘はない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
jin-sil真実
例文
“오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.
「今日の真夜中までに彼女に箱を届ければ、真実を話せます。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
golゴール
例文
골이 아니에요.
ゴールではありません。
ゴールポストに当たったPK · A2
a-ga-ssiお嬢さん
例文
아가씨, 빨리 나가세요.
「お嬢さん、早くお出かけください。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
gwan-gaek観客
例文
관객이 많았고, 심판들도 앞줄에 앉아 있었습니다.
観客が多く、審査員たちも前の列に座っていました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
mu-ri集団
例文
서진은 밤이가 무리와 함께 떠나지 못할까 봐 걱정했다.
ソジンは、バミが群れと一緒に旅立てないのではないかと心配した。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
pul-ri-da緩む
ほかの意味: 和らぐ · 解決される
例文
그런데 태수의 샅바가 조금 풀렸다.
しかし、テスの帯が少し緩んだ。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
tta-tteut-han暖かい
ほかの意味: 温かく心地よい
例文
따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.
暖かい春のそよ風そよそよと吹いてきます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
sum-gi-da隠した
ほかの意味: 人のために人を隠す · 隠さなければならない · 誰かが隠したのかな?
例文
10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.
10月。僕に隠してたからもう1年経つね。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
da-seot五(ご)
ほかの意味: 5番目
例文
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯!
一、二、三、四、五!
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
pe-i-jiページ
ほかの意味: ウェブページ
例文
근데 내 이름이 있는 페이지가 딱 펴졌어
そしたら、私の名前が書いてあるページが
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2当然
例文
나는 당연히 링딩동인 줄 알았어
私はもちろん「リング・ディン・ドン」だと思ったわけ
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2すみません
ほかの意味: あそこに
例文
"저기요?
「すみません?
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
jeon-ha陛下
例文
"전하, 어젯밤 실수를 용서해 주십시오."
「陛下、昨夜の過ちについてどうかお許しください。」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
jeon-dal伝達
例文
근데 왜 한 번도 전달이 안 됐을까.
でもなんで、一度も届けられなかったんだろう?
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
ji-kyeo-bo-da見守る
例文
센터 직원은 먼저 지켜보자고 했다.
センターの職員は、今は彼を見守ろうと言った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
om-gi-da横に動かしたんだよ
ほかの意味: 引っ越した · 写している · 運ぶ・移す(接続形)
例文
서연은 그릇을 멀리 옮겼다.
ソヨンは器を遠くへ移した。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
mi-ru-da先延ばしにしていた
ほかの意味: 延期する · 先延ばしして… · 何度も先延ばしにしていて
例文
그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.
그렇게 미루고 미루던 시간은어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
a-kkaさっき
例文
아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.
さっき一瞬ついたけど、消えた。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
mul-geon物
ほかの意味: 持ち物
例文
지아는 예쁜 물건을 찾아요.
ジアきれいな品物を探しています。
間違ったカバンについた飾り · A1
gang-han手ごわい
ほかの意味: 強い
例文
하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.
ハヌルはイ・ジュンの最強のライバルだった。
最後のカーブ · A2
chak-ha-da優しい
例文
근데 조용하고 착한 애였대
でも、静かでいい子だったって言ってたよ
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2関係ないと言っている
例文
이기든 지든 상관없대
勝っても負けても関係ないって言ってた
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
o-reun-jjok右
ほかの意味: 右側
例文
왼쪽으로, 오른쪽으로.
左へ、右へ。
誤った山道に灯る狐火 · A2
dang-jang今すぐ
ほかの意味: 今のところ
例文
하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.
はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
holホール
例文
홀이 조용해졌습니다.
ホールは静かになった。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
ba-dak床
ほかの意味: 底
例文
바닥에는 파란 실 한 조각만 남아 있었다.
床には青い糸の切れ端が一つだけ残っていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2普段
例文
도현은 평소에 한 번도 늦지 않았다.
ドヒョンは普段、決して遅刻しなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
dang-gi-da引っ張って張る
例文
최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.
チェさんの右足が大きく前に出た瞬間、ジュンホは素早く左に体をひねりながら力いっぱい引き込んだ。
村の相撲王 · A2
chi-u-da片付ける
ほかの意味: 片付けてみる · 片付けておくね · 片付けられましたか(尊敬語)
例文
그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."
ただ動かしただけで、何も言わなかった。」
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
hwa-jang-silトイレ
例文
수아가 화장실 간 사이에?
スアがトイレに行ってる間に?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
yet-nal昔
ほかの意味: 昔の
例文
담양 사람들은 옛날부터 이걸 알았어요.
「潭陽の人々は、昔から」「これを知っていました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
kkeo-ji-da電源が切れた
ほかの意味: 消えていて · 消える · 消えたら
例文
지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.
ジフンは帽子を目深にかぶり、学校の運動場へ走っていった。明かりが消えたグラウンドは静かで暗かった。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
eo-dup-da暗かったです
ほかの意味: 暗い · 沈んだ · 暗く、そして
例文
방 안은 어두웠습니다.
部屋の中は暗かったです。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
wi-gi危機
例文
ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?
(笑)何の危機?夜明けに?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
seon-myeong-ha-da鮮明だ
ほかの意味: 鮮明に
例文
됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.
完了です。元の写真です。きれいです。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
mu-neo-ji-da崩れる
ほかの意味: 精神的に崩れる
例文
쾅! 무엇인가가 무너지는 소리였습니다.
ドーン!何かが崩れる音だった。
誤った山道に灯る狐火 · A2
guk-da太い
ほかの意味: 低く太い · 太く、後続の説明につなぐ -고
例文
굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.
太い雨粒が速く落ちてきた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
il-jjik早く
例文
할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
おばあさんは朝早く起きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
tong容器
ほかの意味: 電話を数える助数詞 · さなか
例文
할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.
おばあさんはご飯を容器にゆっくり入れました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2関係
ほかの意味: 上官
例文
그게 이거랑 무슨 상관이야.
それがどうしたっていうんだ。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
beop-in法人
例文
ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요
OK。コーポレート保証でチェックインが可能か確認するため、ホテルに直接電話してみます
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
ip葉
例文
잎이 차갑고 젖어 있었습니다.
葉は冷たくて濡れていました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
da-nyeo-o-da行って帰ってくる
ほかの意味: 行ってらっしゃい
例文
“병원에 다녀온 뒤에 먹으려고 주문했어요.
「病院から帰った後に食べようと思って注文しました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
tteut-da破る(지 않다 と共に「破らない」を作る)
ほかの意味: 破かなければならない · 取り壊している間に
例文
민지는 메모를 뜯지 않기로 했다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
jak-nyeon昨年
例文
그러나 작년에 할아버지가 돌아가셨습니다.
しかし、昨年おじいさんは亡くなりました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
tta-ro別途
ほかの意味: ほかに
例文
지영한테 오늘 따로 연락 온 거 있어?
今日、ジヨンから何か連絡はありましたか?
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
mi-teoメートル
例文
거리는 불과 1미터였다.
距離はわずか1メートルだった。
最後のカーブ · A2メインの
例文
지아 이름이 메인 보컬이었어!!
ジアンの名前がメインボーカルだった!!
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2〜ところだった
例文
진짜 나 눈물 날 뻔 ㅠ
本当に泣きそうだった。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
yeon-ju演奏
例文
다시 연주가 시작되었습니다.
演奏が再び始まりました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
mi-sul美術
例文
미술 대학에 가고 싶다고 적혀 있었어
芸術大学に行きたいってこと、書いてあったの。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
il-ju-il1週間
ほかの意味: 約1週間
例文
하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.
しかし一週間前、ヒョヌが電話をしました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
ga-eul秋
例文
매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.
毎年秋には、村ではシ름(韓国のレスリング)大会が開かれていた。
村の相撲王 · A2
ga-kka-i近くに
ほかの意味: 近く
例文
“가까이 오지 마세요.
「もっと近くに来ないでください。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
seung-in承認
例文
재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.
経理部が海外への支払いを承認しませんでした。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
meol-ri-seo遠くから
例文
김 선생님과 연구원들은 이 따오기를 매일 멀리서 관찰했다.
キムさんと研究員たちはこのトキを毎日、遠くから観察しました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
gwi-chan-da面倒な
例文
처음에 하나는 이 일을 귀찮은 실수라고 생각했다.
最初、ハナはこれを面倒な間違いだと思った。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
gong-gi空気
ほかの意味: 雰囲気
例文
묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.
淀んだ空気。少し湿っぽいカビ臭い匂い。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
so-jung-han大切な
例文
두 번 만지면 가장 소중한 기억을 가져가.”
二度触れると、最も大切な記憶を奪っていく。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2むしろ
例文
"오히려 많이 슬퍼 보여요."
「むしろ、ひどく悲しそうです。」
渡れなかった鬼の橋 · B1
deu-di-eoついに
例文
민준은 드디어 불을 피웠습니다.
ミンジュンはついに火をつけました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
si-gak時刻
例文
기차 출발 시각은 오전 9시였습니다.
電車の出発時刻は午前9時でした。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
hwa-na-da怒っている
ほかの意味: 怒った · 怒っていたに違いない · 怒っていて
例文
“형, 나한테 아직 화났어?”
「まだ私に怒ってるの?」
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
seu-teu-re-seuストレス
例文
야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.
ねえ、今走ってるところだ。学校のグラウンドに行ってみる。テヤンがストレスを感じると、そこで一人で練習するんだ。連絡するよ。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
ji-ha-cheol地下鉄の電車
例文
과외 끝나고 지하철 탔는데...
塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
bae-dal-ha-da配達していた
例文
신문을 배달하던 태수 아저씨가 지나갔다.
新聞を配達していたテスおじさんが通りかかった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
seul-peu-da悲しい
例文
그게 더 슬퍼.
それが余計に悲しいね。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
eon-jen-gaいつか
例文
"언젠가 네가 직접 먹게 되면, 그때 알게 될 거야."
「いつか、あなたが自分で食べてみたら、その時にわかるでしょう。」
北だけが知る冷麺 · B2
do-seo-gwan図書館
例文
매일 아침 이 다리를 건너 도서관에 갔다.
彼女は毎朝、図書館に行くためにこの橋を渡っていた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
bak-mul-gwan博物館
例文
“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”
「明日は校外学習で博物館に行くんだよね。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2その間
例文
내가 그동안 수아한테 계속 "더 열심히 해야 해" 했거든
これまでずっと、スアに言い続けてきたんだけど、「もっと頑張らなきゃダメだよ」って。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
cha-gap-da冷たい
例文
잎이 차갑고 젖어 있었습니다.
葉は冷たくて濡れていました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
seo-beoサーバー
例文
채린아. 오늘 밤에 서버 들어갔어?
チェリン。今夜サーバーに入った?
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
gang-ui講義
例文
지수는 강의가 끝나고 집으로 향했다.
ジスは講義が終わって家に向かった。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
o-raen長年の
例文
그것은 지수의 오랜 꿈이었습니다.
奨学金をもらって入学できました。それはジスの
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
gyeotそば
例文
이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
이 책은 유성진이 몇 년 동안스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
dae-jang隊長
ほかの意味: 台帳
例文
상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.
彼の指揮官であるチェ大将は、とても怒っていました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
sik-pum食品
例文
옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.
側面には「生鮮食品」と書かれていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
yong-gi勇気
例文
“오늘 가장 용기 있는 연주자는 당신이에요.”
「今日の最も勇敢な演者はあなたです。」
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2たった
例文
거리는 불과 1미터였다.
距離はわずか1メートルだった。
最後のカーブ · A2
nal-gae翼
例文
밤이는 2월에 오른쪽 날개를 다쳤다.
2月、バミは右の翼を傷めた。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
bae-song配送
例文
하나는 배송 기사에게 전화했지만, 기사는 받지 않았다.
ハナは配達員に電話したが、配達員は出なかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
che-yuk体育
例文
ㅋㅋㅋ 오빠ㅋㅋ 야 민준아 수원에서 체육 선생님 됐다며
(笑) オッパ (笑) ねえ、ミンジュン水原で体育の先生になったんだって?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
jeung-sang症状
例文
모르겠어. 치매 증상일 수도 있고
わからない。認知症の症状かも
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
chup-da寒い
ほかの意味: 寒いけれども · 寒く、そして
例文
어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.
ある寒い朝、湿地の多くの場所が凍りました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
ga-jja偽物であるという
例文
‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.
「헛」は、料理が偽物だという意味ではない。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
tteol-ri-da震える
ほかの意味: 震えていたけれど… · 震えていて · 震えても
例文
할머니는 손이 떨렸습니다.
おばあさんの手は震えました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
sin-bal靴
例文
신발을 어떻게 봤어?
どうやって靴を見たの?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2あれ
例文
엄마 저거 진짜 우리 집이에요??
お母さん、あれ本当に私たちの家??
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
dal-kom-ha-da甘くて
例文
아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.
とても甘くて香りの良いお茶です。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
sun-seo順番
例文
숫자의 순서가 바뀐 것 같았다.
数字の順番が入れ替わったようだった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2じっと
例文
그 문자 받고 가만히 있는 것도 이상하니까.
あのメッセージをもらって、そのままってのも変でしょ
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
nat-seol-da見慣れない
ほかの意味: 馴染みがないまま…
例文
낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
見知らぬ若い女性がそこに立っていました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
no-teuノート
例文
가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.
カバンの中には水一瓶と小さなノートがありました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
hyeon-geum現金
例文
어!!! 현금 결제 있어!!
おお!!! 現金払いオプションがある!!
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
mit-eum信頼
例文
카드는 돌아왔고, 서로의 믿음도 다시 생겼다.
カードは戻ってきて、お互いへの信頼も戻ってきた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
yu-hyo-ha-da有効である
例文
"이준 선수, 유효합니다."
「アスリート、イ・ジュン選手、有効です。」
最後のカーブ · A2
taek-si-biタクシー代
例文
40만 동이면 택시비는 되겠네
タクシー代なら40万ドンで足りるはずです
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
ma-gam締め切り
ほかの意味: 仕上げ
例文
마감이 내일 아침 9시야 ㅠㅠ
締め切りは明日の朝9時なのに ㅠㅠ
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
geu-reutボウル
ほかの意味: 器量
例文
그릇 두 개, 숟가락 두 개.
お椀二つ、スプーン二つ。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
gin-jang緊張
例文
아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.
まだ少し息が切れていましたが、緊張は和らいでいました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
hak-seup校外学習
ほかの意味: 学習
例文
“내일 현장 학습으로 박물관에 가잖아.”
「明日は校外学習で博物館に行くんだよね。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
buk-jjok北
例文
겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.
それは、冬の渡り鳥であるキンクロハジロたちが北へ旅立つ日だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
jo-yong-han静かな
ほかの意味: 静かで控えめな · おとなしく控えめな
例文
그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
o-raet-dong-an長い間
例文
지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.
ジアクラス写真長い間 見ていました。
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
si-gye時計
例文
선생님은 시계를 보았다.
先生は時計を見た。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
pyeol-chi-da開く・広げる
例文
그날 아침, 박 선생님은 낡은 출석부를 펼쳤다.
その朝、パク先生は古い出席簿を開いた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2本当に
例文
이번에는 정말로.
今度は、本当に。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
buk-eun赤い
例文
저 멀리, 부산 하늘에 붉은 불이 보였습니다.
遠く、釜山の空に、赤い火が見えました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
tteu-geop-da熱い
例文
뜨거운 물을 천천히 부어요.
お湯(対象)ゆっくり注ぎます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
teul-ri-da間違った
ほかの意味: 誰かが間違っていたという · 間違っていて(禁止表現で)
例文
아, 틀린 테이블이에요!
あ、間違ったテーブルだ!
届け先を間違えた柚子茶 · A2
myeo-chil数日
ほかの意味: 何日(なんにち) · 何日
例文
그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.
たった数日、一人で(そこに)いたかったのです。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
eo-kkae肩
例文
그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.
彼は背が高く肩幅がとても広かった。
村の相撲王 · A2たぶん
例文
아마도? 60대 초반 정도?
そうね? 60代前半くらい?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
gye-jeongアカウント
例文
채린아. 네 계정으로 11시 2분에 파일 수정됐어.
チェリン。君のアカウントで11時2分にファイルが編集されてるんだけど。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
u-pyeon郵便
例文
독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.
郵便の仕事をしている独島のハナは、小さな赤い郵便ポストを確認した。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
cheo-hyeong-ha-da処刑する〜
例文
내일 새벽에 그를 처형할 예정이었습니다.
明日の夜明けに彼を処刑するために予定でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
sil-mang-ha-da誰かががっかりするかもしれないと心配して
例文
실망할까봐."
がっかりさせたくないから。」
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
chae-u-da満たす
ほかの意味: 書き込みで満たされた · 在庫を補充する · 満たされる
例文
곧 대금 소리가 마당을 가득 채웠습니다.
やがて、テグムの音が中庭いっぱいに響き渡りました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
SNSSNSアカウント
ほかの意味: ソーシャル・ネットワーキング・サービス
例文
수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.
スチャンがSNSを探してみたら、あるらしいよ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
geo-ju居住
ほかの意味: 居住する
例文
임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.
入居者の居住空間内を調べているので、すぐに問題にはならないと思います。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
heul-ri-da涙を流す
例文
결혼식에서 민지는 전복죽을 먹으며 눈물을 흘렸습니다.
結婚式で、ミンジはアワビのお粥を食べながら涙を流しました。
最後のアワビ · A2
neom-eo-ji-da倒れる(丁寧な終止形)
ほかの意味: 転んで · 倒れる · 転ばないこと
例文
연습을 하다가 넘어졌습니다.
練習中に、彼は転んでしまいました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
gong-jiお知らせ
例文
방금 학교 공지에서 확인했어
さっき学校のお知らせに確認した
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
jik-jeon直前に
例文
두 사람은 자정 직전에 무영의 어머니 집에 도착했다.
二人は真夜中の少し前にムヨンの母親の家に着いた。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
jung-hak-gyo中学校
例文
중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든
中学の時、二人で毎日歌ってたから
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
jeok-hi-da書かれていて
ほかの意味: 書かれている
例文
후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.
後熟管理の比率あのノートにしか書いてない。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
u-pyeon-ham郵便受け
例文
며칠 뒤, 성준의 집 우편함에 독도 그림이 있는 엽서가 도착했다.
数日後、独島の絵が描かれたはがきがソンジュンの家の郵便受けに届いた。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
gyeol-je支払い
例文
재무팀이 해외 결제 승인을 안 해놨네요.
経理部が海外への支払いを承認しませんでした。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
meok-i食べ物
例文
밤이는 혼자 남아 강에서 먹이를 찾았다.
バミは一羽で残り、川で餌を探した。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
si-nae中心街
例文
Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.
Grabは東南アジアのタクシーアプリだよ。現金払いのオプションがある。アプリをインストールして、支払い方法を現金に変えてみて。40万ドンあれば市内まで十分だと思う。試してみて。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
dot-da鳥肌が立つ
例文
준서의 등에 소름이 돋았습니다.
ジュンソの背中に鳥肌が立った。
道を背にした長栍 · A2
sal-jjak少し
ほかの意味: そっと
例文
바람이 없는데도 대나무 잎들이 살짝 움직였다.
風がなかったのに竹の葉がわずかに動いた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
je-chul提出
例文
지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
ジス。音楽コンクールポートフォリオ提出締め切り。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
nam-jjok南
例文
판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.
板門店サミット、そして平壌の玉流館から来た冷麺機が南へやってきたというニュースのためだった。
北だけが知る冷麺 · B2かろうじて
ほかの意味: たった
例文
박민준도 겨우 찾았어요.
パク・ミンジュンもなんとか見つけたよ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
sa-ja使者
例文
새벽 네 시, 한 사자가 말을 타고 감옥으로 달려갔습니다.
午前4時、一人の使者が馬に乗って牢獄へと駆けつけました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
yak-ha-da弱くて
ほかの意味: 弱い
例文
"그는 약하고 늙었어."
「彼は弱くて年老いている。」
村の相撲王 · A2
nae-mil-da差し出す
ほかの意味: 手を差し出す
例文
민서는 카드를 내밀었다.
ミンソはカードを差し出した。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
mil-ri-da押された
例文
준호는 금방 뒤로 밀렸다.
ジュンホはすぐに押し戻された。
村の相撲王 · A2
bi-u-da片付けている途中で
ほかの意味: 空けた · お空けになる · 1拍抜かすこと
例文
서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
bo-keolボーカリスト
例文
지아 이름이 메인 보컬이었어!!
ジアンの名前がメインボーカルだった!!
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
geum-bangすぐに
ほかの意味: 今にも · すぐ
例文
준호는 금방 뒤로 밀렸다.
ジュンホはすぐに押し戻された。
村の相撲王 · A2明らかに
例文
분명히 할머니의 것이었다.
それは明らかに祖母のものだった。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
che-yuk-gwan体育館
例文
체육관 안에는 관중이 가득했다.
体育館は観客でいっぱいだった。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
deop-da暑い
ほかの意味: 暑いだろう
例文
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
ma-reu-da乾く
ほかの意味: 痩せている
例文
타이어가 말랐던 이유는 거실에 있었기 때문입니다.
タイヤが乾いていた理由リビングにあったからです。
乾いたタイヤの秘密 · A2
kkeunひも
例文
수아는 길을 알려 주는 빨간 끈을 보았다.
スアは道を示す赤いロープを見た。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
ja-jeong真夜中
例文
“오늘 자정 전까지 상자를 드리면 진실을 말할 수 있습니다.
「今日の真夜中までに彼女に箱を届ければ、真実を話せます。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
um-jik-im動き
例文
빠르고 날카로운 움직임이었다.
速くて鋭い動きだった。
最後のカーブ · A2
sseu-reo-ji-da倒れる
例文
쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.
ドン!チェさんは砂の上に倒れた。
村の相撲王 · A2
mi-so微笑み
例文
작고 짧은 미소였지만, 지연은 그걸 놓치지 않았다.
小さく、あっという間の微笑みだったが、ジヨンはそれを見逃さなかった。
弥勒山を越える最後のバス · B1
hak-gi学期
例文
2학기에 전학 온 남자애 있었잖아요?
2学期に転校してきた男子がいたよね?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
geop恐怖
例文
민준은 겁이 났습니다.
ミンジュンは怖くなりました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
seo-da立って
ほかの意味: 止まる · 列に並ぶ
例文
야 지금 공항 밖에 서 있어?
ねえ、今空港の外に立ってる?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
nal-a-ga-da飛ぶ
例文
공이 아주 빠르게 날아가요.
ボールはとても速く飛んでいきます。
ゴールポストに当たったPK · A2
gip-i深く
ほかの意味: 深さ
例文
아버지는 더 깊이 미소를 지었다.
父はさらに深く微笑んだ。
誤って伝えられた締め縄 · B1
ttam汗
例文
양복 입고 있는데 땀 엄청 남
スーツを着ているし、めっちゃ汗だく
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
ol-ra-o-da上がってくる
ほかの意味: ネットに投稿される · オークションに出品される
例文
남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
男の人は足をけがしたので、登ってくることができませんでした。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
gyun-hyeongバランス
例文
최 씨는 균형을 잃었다.
チェさんはバランスを崩した。
村の相撲王 · A2
nok-da溶けて
例文
봄이 오자 얼음이 녹고 개구리 소리가 들렸다.
春が来ると、氷が溶け、カエルの声が聞こえた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
da-chi-daけがをする
ほかの意味: けがをするかもしれない · 負傷した · けがをして
例文
발도 다쳤어.”
僕は足もけがした。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
han-chamしばらくの間
例文
이준은 그 메시지를 한참 동안 보았다.
イ・ジュンはそのメッセージをしばらくの間じっと見た。
最後のカーブ · A2
keo-da-rat-daとても大きい
例文
바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.
岩の下に、大きなアワビが一つ見つかりました。
最後のアワビ · A2
myeong-dan名簿
例文
방문자 명단에 이름 적고 들어갔대
彼は来客リストにサインしたどうやら入っていった
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2ああ、たぶんね
ほかの意味: いやいや
例文
에이 우리 반 애겠지ㅋ 이름 잊어버린 거 아니야
いや、うちのクラスの子だよ名前を忘れただけだよ
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
geon-neo向こう側に
例文
전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.
戦争中、晋州の人々は川の向こうの家族への合図を送るために川にランタンを浮かべました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
ssat-i-da積もる
ほかの意味: 積み重なっている
例文
먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투
埃っぽいコンクリートの床の上置かれていた、古くて黄ばんだ封筒
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
dam-gi-da込められる
ほかの意味: 中に入っている
例文
이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.
このあわび粥はスニの50年の海での人生が込められた大切な贈り物でした。
最後のアワビ · A2
ja-jeon-geo自転車
例文
나도 갈게ㅋㅋ 자전거 있어
僕も行くよ(笑)自転車を持っています
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
gu-reum雲
例文
구름이 조금씩 짙어지고 있었다.
「雲が少しずつ」「濃くなっていきました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
sang-dae-bang相手
例文
"상대방의 움직임을 잘 봐야 해."
「相手の動きをよく見なければならない。」
村の相撲王 · A2
yeo-uキツネ
例文
여우를 본 사람은 없었습니다.
キツネを見た人はいませんでした。
誤った山道に灯る狐火 · A2
geum-yo-il金曜日
例文
그날 관리소는 오래된 보관함을 금요일에 바꾼다고 알렸다.
その日、市場の管理事務所は古いロッカーを金曜日に交換すると発表した。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
nae-nyeon来年
例文
'내년에도 꼭 올 거야.
「来年も必ず来よう。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
ja-guk跡
ほかの意味: 筆跡
例文
젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.
濡れた長方形の跡と小さな木片が残っていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
san-so先祖の墓
例文
할아버지 산소 잘 있네.
おじいさんの墓は大丈夫です。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
non田んぼ
例文
옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.
かつては、韓国の田んぼや湿地でよく見ることができました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
gwan-gwang-gaek観光客
例文
하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.
ハナは観光客たちの間を歩き回り、尋ねた:
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
wol-yo-il月曜日
例文
월요일부터 수요일까지 비가 쉬지 않고 내렸습니다.
月曜日から水曜日まで雨が休みなく(止まずに)降りました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
gwa-il果物
例文
나 과일이랑 막걸리 조금 거기도 놓고 왔어.
果物とお酒もそこに置きました。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
sin-gi-ha-daすごい
例文
진짜 신기하다.
本当にすごいね。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
geum-aek金額
例文
직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
seul-peum悲しみ
例文
슬픔은 아니었습니다.
悲しみではありませんでした。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
il-gi日記
例文
일기에 또 뭐라고 써 있었어?
日記には他に何が書かれていましたか?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
ko-teuコート
例文
수아는 코트를 입고 밖으로 나갔어요.
スアはコートを着て外に出ました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
bu-riくちばし
例文
몸은 하얗고 부리는 길다.
体は白く、くちばしは長いです。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
yeol-il-gop十七
例文
준호는 열일곱 살이었다.
ジュノは17歳でした。
村の相撲王 · A2
bu-kkeu-reop-da恥ずかしかったみたいです
ほかの意味: 恥ずかしかったに違いない · 誰かが恥ずかしいと言うなんて · 恥ずかしくて
例文
부끄러웠나봐요 ㅎㅎ
彼は恥ずかしかったんでしょうね。(笑)
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
dap-jang-ha-da返事をしない
ほかの意味: 返信して
例文
지아는 2분 동안 답장하지 않는다.
ジアは2分間返事をしない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
gi-ul-da西に傾く
ほかの意味: 傾いていて
例文
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
chae-tingグループチャット
例文
이 채팅에 형도 있었어???
このチャットにもいたの???
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
so-won願い
例文
"소원을 쓰세요.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
jul-gi茎
例文
녹차밭의 초록 줄기들이 안개 속에서 흐릿하게 보였습니다.
緑茶畑の緑の茎が霧の中でぼんやり見えました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
cha-ri-da食事を用意する
ほかの意味: 気を取り直す
例文
그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.
そして、おばあさんは食卓を整えました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
ba-wi岩
例文
바위 밑에서 커다란 전복 하나를 발견했습니다.
岩の下に、大きなアワビが一つ見つかりました。
最後のアワビ · A2
bae-dal配達
例文
빵집 앞에는 빨간 끈이 묶인 배달 자전거가 있었다.
パン屋の前には、赤いひもが結びつけられた配達用の自転車があった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
gyeong-gi-jang競技場
例文
많은 팬들이 경기장에 있어요.
たくさんのファンがスタジアムにいます。
ゴールポストに当たったPK · A2
chi-kinフライドチキン
例文
지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.
チスは締め切り作業中に配達アプリを開いた。チキンを注文して確認画面を見た。配達員の名前を読んだ。そして、固まった。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
gyo-gwa-seo教科書
例文
기억나 그날. 책상 위에 스케치북이 있어서 내가 교과서 꺼내려고 옆으로 옮겼거든
あの日のこと、覚えてる。机の上には、スケッチブックがあったから、教科書を取り出すためにそれを横にどけたんだ。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
bul-ssang-hanかわいそうな
例文
서진은 밤이를 불쌍한 새라고만 생각하지 않았다.
ソジンはバミを、ただかわいそうな鳥だとは思わなかった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
peo-ji-da広がる
ほかの意味: 響く
例文
소리가 들판 전체에 퍼져요.
音野原全体に広がります。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
gi-cha列車
例文
아침 기차를 타려고 해요.”
朝の列車に乗るつもりです。」
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
eol-eum氷
例文
'할아버지가 얼음 위로 가셨나?
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
peu-ro-pilプロフィール
例文
프로필 사진도 확인했어?
プロフィール写真も確認しましたか?
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
nal-a-o-da飛んでくる
例文
뻐꾸기 한 마리가 날아와요.
カッコウが一羽飛んできます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
ja-reu-da切らなければならない
ほかの意味: 切って、それから
例文
"상투를 잘라야 합니다."
「あなたの髪結い(サンツ)を切らなければなりません。」
光化門通りの最後の結髪 · A1
meon-jiほこり
例文
먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투
埃っぽいコンクリートの床の上置かれていた、古くて黄ばんだ封筒
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
chae-ting-bangチャットルーム
例文
채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.
チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川(インチョン)の空は曇っていた。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
i-eo-ji-daつながる
ほかの意味: 続く
例文
발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.
足跡は隣の家から始まり、村の後ろの小川の方へ続いていました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
il-bu-reoわざと
例文
일부러 주소를 쓰지 않았어요.”
わざと住所を書きませんでした。」
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
gwi-sin幽霊
例文
ㅋㅋㅋㅋ 귀신 아니야 소연아
www幽霊じゃないよ、ソヨン
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
dal-ra-ji-da変わる(「ない」の前のつなぎ形)
ほかの意味: 変わっていく · ああ、変わっていくんだな。 · おそらく変わるだろう
例文
혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.
ヘジンが江南区庁駅(カンナムクチョンニョク)の美味しいお店のリンクを投稿した。チャットルームは流れ続けた。ジヨンはスマホを下ろした。夫のいびきが壁の向こうから聞こえた。それは柔らかく均一な音だった。何も変わっていないような音。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
mu-geop-da重い
ほかの意味: 重苦しい
例文
우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.
편지를 우체통에 넣는 순간,이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이조금은 가벼워지는 것 같았다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
teum隙間
例文
현관문 틈으로 보니까 신발이 없더라고
ドアの隙間から見たとき靴はなかったんだ
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
sot-daそびえ立つ
例文
대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.
竹は、空まで高くそびえ立っていました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
hyu-dae-jeon-hwa携帯電話
例文
하나는 여자의 휴대전화로 배송 주소를 고쳐 주었다.
ハナは女性の携帯電話を使って配送先の住所を直してあげた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
tteok餅
例文
집으로 돌아오는 길에, 민준은 산 입구의 돌 위에 떡을 올려놓았습니다.
家へ帰る途中、ミンジュンは、山の入り口の石の上にお餅を置いた。
誤った山道に灯る狐火 · A2
in-swae印刷
例文
채린아. 내일 아침 9시에 인쇄 들어가. 지금 내 사진이 없는 거야.
チェリン。明日の朝9時印刷が始まる。私の写真は今ないんだ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2そちら
例文
지수는 그쪽으로 걸어갔습니다.
ジスはその方向へ歩いていきました。
釜底の青磁の欠片 · A2
e-i-seuエース選手
例文
우리 에이스
うちのエース
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
he-eo-ji-da別れた
例文
두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.
二人は毎週みかんを3個買って一緒に食べていましたが、一年前、二人は大げんかをして別れました。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
gyeol-hon-sik結婚式
例文
다음 날은 손녀 민지의 결혼식 날입니다.
翌日(よくじつ)は、孫娘(まごむすめ)のミンジさんの結婚式(けっこんしき)の日(ひ)です。
最後のアワビ · A2
mo-rae砂
例文
쿵! 최 씨가 모래 위에 쓰러졌다.
ドン!チェさんは砂の上に倒れた。
村の相撲王 · A2
eon-deok丘
例文
지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.
ジスは狭い土の道をたどりそして丘を登りました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
chak-gak勘違い
例文
착각 아니라고!!!!
間違いじゃないって言ったんだ!!!!
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
hwak突然、強く
ほかの意味: ぱっと
例文
그 기억이 갑자기 확 들어왔어
その記憶が急に蘇ってきて
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
nae-ryeo-o-da降りてきた
ほかの意味: 降りている途中で · 降りてくれば · 上から下される
例文
서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
jin-ha-da強い
ほかの意味: 濃くて
例文
집 안에서는 진한 팥죽 냄새가 났다.
家の中には、強い小豆粥の匂いが漂っていた。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
naeng-jang-go冷蔵庫
例文
상자에는 ‘오전 7시 전에 냉장고에 넣어 주세요’라고도 쓰여 있었다.
箱には「午前7時前に冷蔵庫に入れてください」とも書かれていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
no-teu-bukノートパソコン
例文
민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.
ミンソはノートパソコンの画面をもう一度見た。オートミール色のカーディガンを両手でしっかりと握りしめた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
jang-saシルムのチャンピオン
例文
한라장사 결승전 날이었다.
ハルラ・チャンサの決勝戦の日だった。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
chim-muk沈黙
例文
그 침묵 속에서 한 사람이 박수를 쳤습니다.
その静寂の中で一人の人が拍手した。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
han-jjok片側
例文
어머니는 조용히 그 접시를 제사상 한쪽에 놓았다.
母は静かにその皿を祭壇の一方に置きました。
精霊の祭壇と末娘 · A2
heuk土
例文
버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
バスを降りると土の匂いがしました。
釜底の青磁の欠片 · A2
maen-nal毎日
例文
중학교 때 둘이 맨날 같이 불렀거든
中学の時、二人で毎日歌ってたから
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
meo-mu-reu-da滞在する
例文
밤이는 가을까지 밤섬에 머물렀다.
バミは秋までバムソムにとどまった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
nat-chu-da身を低くする
ほかの意味: 声を落とす · 明るさを下げて
例文
태수는 몸을 낮추고 버텼다.
テスは体を低くして耐えた。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
sseu-i-da書かれている
ほかの意味: 気になる · 使われる
例文
메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.
メモにはこのように書かれていました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
an-jjok内側
例文
이준은 안쪽 레인으로 들어갔다.
イ・ジュンは内側のレーンへ入った。
最後のカーブ · A2
won-bon元のファイル
例文
됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.
完了です。元の写真です。きれいです。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
nal-ka-rop-da甲高い
ほかの意味: 鋭い · いらいらしている
例文
창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.
窓の外から聞こえてくる蝉の声さえも今日は格別に鋭く、不安に感じられた。
韓国併合以前の干しイカ · B2
gi-ri-daたたえる
例文
종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.
宗廟祭礼楽は、朝鮮王朝の王と王妃をたたえる儀式で演奏される音楽です。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2そういうことだ
ほかの意味: よね?
例文
어쩔 수 없는 거지.
ただ、仕方がないから。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
bal-mok足首
例文
발목이요???
足首が???
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
cheot-nal初日
例文
ㅋㅋㅋㅋ 첫날부터 이게 뭐야
(笑)初日から何やってるんですか
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
cheo-hyeong処刑
例文
처형은 새벽 다섯 시였습니다.
処刑は午前5時でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
ppal-gat-da赤いです
ほかの意味: 赤く · 赤くて · 赤くなります
例文
사과는 빨개요.
りんごは赤いです。
友達のりんご · A0
gwan-jung観客
例文
관중들이 소리를 질렀다.
観客は叫んだ。
最後のカーブ · A2
hyang-gi香り
例文
아주 달콤하고 향기가 좋은 차예요.
とても甘くて香りの良いお茶です。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
sin-seon新鮮な
例文
옆에는 ‘신선 식품’이라고 쓰여 있었다.
側面には「生鮮食品」と書かれていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
not-i-da置かれる
ほかの意味: 安心している · 懸かっている
例文
그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.
その隣には、赤い糸が一筋置かれていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
cho-kol-ritチョコレート
例文
안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.
中にはメモ用紙が1枚と小さなチョコレートが2つ。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
yat-da浅い
例文
두 새는 얕은 물속을 함께 걸었다.
二羽の鳥は浅い水の中を一緒に歩いた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
da-tu-da口論して、それから
例文
두 사람은 매주 귤 세 개를 사서 함께 먹었지만, 일 년 전 크게 다투고 헤어졌다.
二人は毎週みかんを3個買って一緒に食べていましたが、一年前、二人は大げんかをして別れました。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
mok-yo-il木曜日
例文
목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.
木曜日の朝、雨は3日ぶりに止みました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
beon-ji番地
例文
받는 사람은 김정자였고, 주소는 해님길 18번지였다.
受取人はキム・ジョンジャで、住所はヘニムギル18番地だった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
bi-bi-da混ぜて
ほかの意味: こすりながら
例文
나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.
彼女は、ナムルとご飯を醤油に混ぜて食べ、コチュジャンは加えないのだと話した。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
hum-chi-da命を奪う
ほかの意味: 拭う · 盗んで
例文
간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.
肝臓もなく、命を盗むこともできず、そして、彼女は誰一人騙すことができなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
al-a-nae-da調べなければならない
ほかの意味: 突き止める
例文
최정우가 누군지는 알아내야 할 것 같아.
チェ・ジュヌが誰なのか、突き止める必要があると思うんだけど。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
deung-ji-da背を向ける
例文
장승이 길을 등지고 있었습니다.
道を背にした長栍 · A2
se-tak-ha-da洗った
例文
오늘 세탁한 옷도 모두 자기 옷이었다.
その日彼女が洗った服も、全部自分の服だった。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
mu-ryeop〜頃(ごろ)
例文
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
nak-si釣り
例文
얼음 위 작은 구멍에 낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.
얼음 위 작은 구멍에낚싯줄을 넣고 낚시를 하고 있었어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
bo-jeung保証
例文
ㅇㅋ. 법인 보증으로 체크인 가능한지 호텔이랑 직접 통화해볼게요
OK。コーポレート保証でチェックインが可能か確認するため、ホテルに直接電話してみます
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
da-ga-o-da近づいてくる
ほかの意味: 時間的に近づく
例文
민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.
민서는 지아에게 다가와울먹이며 말했습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
sa-hyeong死刑
例文
첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.
一枚目の紙は死刑執行命令書でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
i-min海外移住
例文
그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.
ありえるね。あの頃は急に移民を決める人が多かったから。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
a-hop9(九)
例文
구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”
区役所の職員は9時に来ると言っていた。」
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
seo-du-reu-da急がず
ほかの意味: 急いで · 急がなければならない · 急ぐこと
例文
태수는 서두르지 않았다.
テスは急がなかった。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
nun-bit目つき
例文
눈빛이 차가웠습니다.
그녀의 눈빛은 차가웠습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
ma-dang庭
例文
곧 대금 소리가 마당을 가득 채웠습니다.
やがて、テグムの音が中庭いっぱいに響き渡りました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
su-yo-il水曜日
例文
근데 마감이 이번 주 수요일이야.
でも締め切りは今週の水曜日だよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
geum-me-dal金メダル
例文
시상식에서 이준은 금메달을 받았다.
授賞式でイ・ジュンは金メダルを受け取った。
最後のカーブ · A2
son-mok手首
例文
초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.
チャイムが鳴った。ジスは少しの間、鏡を見た。クリーム色のリネンシャツ、髪はそのまま下ろしていた。左手首の三日月タトゥーが見えた。ドアを開けた。ミンジュンがヘルメットを横に挟んで立っていた。チキンの袋を差し出した。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
jang-gap手袋
例文
할머니는 작은 장갑을 꺼내서 지수에게 주셨습니다.
おばあさんは小さな手袋を取り出し、ジスさんに渡しました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
tangバン!
例文
탕!
ドカン!
ゴールポストに当たったPK · A2
ha-yat-da白い
ほかの意味: 青白い
例文
호랑이는 크고 하얘요.
虎は大きくて白いです。
北漢山にトラがいます · A1
seu-ke-chiスケッチ
例文
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
pi-u-da火をつけました
例文
적이 오면, 군인이 불을 피웠습니다.
敵が来ると、兵士が火をつけました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
do-jang印鑑
ほかの意味: 道場
例文
엽서에는 독도 우편 도장도 찍혀 있었다.
はがきには独島の消印も押されていた。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
gu-cheong区役所
例文
구청 직원은 아홉 시에 온다고 했어.”
区役所の職員は9時に来ると言っていた。」
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2タイミング
例文
"그리고 타이밍이 중요해."
「そして、タイミングが重要だ。」
村の相撲王 · A2
bul-kkot炎
例文
처음에 불꽃이 약했습니다.
最初は炎が弱かったです。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
eok-ji-ro無理に
例文
억지로
無理やり
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
bae-sin裏切り
例文
그게 배신이야, 채린아.
それは裏切りよ、チェリン。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
i-reu-da早い
例文
아직 이른 시간이라.
まだ早いから。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
sam-chonおじさん
例文
삼촌이 있어?
私たちにおじさんがいるの?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
mang-chiハンマー
例文
가게 안에서는 망치 소리가 났다.
店の中から、何かをたたく音が聞こえてきた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
op-syeon選択肢
例文
Grab은 동남아 택시 앱이야. 현금 결제 옵션이 있어. 앱 설치하고 결제 방식을 현금으로 바꿔봐. 40만 동이면 시내까지 충분할 거야. 한번 해봐.
Grabは東南アジアのタクシーアプリだよ。現金払いのオプションがある。アプリをインストールして、支払い方法を現金に変えてみて。40万ドンあれば市内まで十分だと思う。試してみて。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
bak-hi-da埋め込まれている、または挟まっている
ほかの意味: その場に釘付けになる
例文
상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
サンミンは墓石の周りの草を手でゆっくりとかき分けた。石は思ったより深く埋まっていた。とても古いもののようだった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
hwa-yo-il火曜日
例文
화요일 아침이면 귤은 사라졌다.
火曜日の朝までには、みかんはなくなっていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
jeon-nal前日
例文
결혼식 전날 아침, 순희 씨는 일찍 일어났습니다.
결혼식 전날 아침,순희 씨는 일찍 일어났습니다.
最後のアワビ · A2
ak-su-ha-da握手する
例文
두 선수는 악수했다.
二人の選手は握手した。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
bat畑
例文
할머니는 아마 이미 밭에 계실 겁니다.
おばあさんはおそらくもう畑にいらっしゃるでしょう。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
ga-ru粉やほこり
例文
미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.
ミナは地面の木くずと跡をたどって路地の突き当たりにあるパン屋へ行った。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
dae-na-mu竹
例文
대나무들이 하늘까지 높이 솟아 있었다.
竹は、空まで高くそびえ立っていました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
bam-sae一晩中
例文
승지 박도진은 밤새 일했습니다.
승지(王宮秘書官)のパク・ドジンは一晩中働きました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
myo墓
例文
공동묘지잖아 그냥 옆 묘 아냐
公営墓地だからね。隣にもお墓があるだけじゃない?
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
je-dae-ha-da軍隊を除隊すべきだ
例文
우리 준호 건강하게 제대해야지 ^^
僕らのジュノ、元気に兵役を終えなければ。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
hoe-saek灰色の
例文
남자는 낡은 회색 옷을 입고 있었다.
男性は古びた灰色の服を着ていました。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
so-reum鳥肌
例文
준서의 등에 소름이 돋았습니다.
ジュンソの背中に鳥肌が立った。
道を背にした長栍 · A2
gong-gu道具
例文
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
mu-sa-hi無事に
例文
할머니는 그 의자에 앉아 무사히 버스를 탔다.
おばあさんはその椅子に座り、無事にバスに乗った。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2大したこと
例文
아이고 별거 아니야 ^^
あ、なんでもないよ。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
ta-i-eoタイヤ
例文
민지는 천천히 걸어가 자전거 타이어를 만졌습니다.
ミンジはゆっくり歩いて自転車のタイヤに触れました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
o-di-syeonオーディション
例文
하은아... 나 지금 화나서 이러는 거 아니야. 진짜야. 그냥... 오디션 진짜 열심히 준비했거든. 많이 떨렸고, 연습도 오래 했어. 근데 내 이름이 바뀌어 있으니까... 그냥 이유가 알고 싶어. 그게 다야.
ハウン…今怒ってこうしてるんじゃないの。本当だよ。ただ…オーディション、すごく一生懸命準備したんだ。すごく緊張したし、練習も長くしたんだ。でも私の名前が変わってるから…ただ理由が知りたいの。それだけ。
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
yeo-deol八
例文
여덟 시가 지나서 전화가 왔다.
午後8時過ぎに電話がかかってきた。
精霊の祭壇と末娘 · A2
un-dong-jang学校の運動場
例文
지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.
ジフンは帽子を目深にかぶり、学校の運動場へ走っていった。明かりが消えたグラウンドは静かで暗かった。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
da-ga-ga-da近づく
例文
태수는 민호에게 다가갔다.
テスはミンホのところへ行った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
gyeol-seung決勝
例文
내일이 지역 대회 결승이라고
明日、地区予選だって言ってるんだよ
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
nam-dong-saeng弟
例文
태식은 아버지 남동생 이름이야
テシクは父さんの弟の名前
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
pa-ran-saek青い
ほかの意味: 青色
例文
바닥 아래에 파란색 조각이 보였습니다.
床の下に青い破片が見えました。
釜底の青磁の欠片 · A2
han-sumため息
例文
그리고 무엇보다, 강을 바라보며 깊은 한숨을 쉬고 있었다.
そして何よりも、川を見ながら深くため息をついていた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
seup-ji湿地
ほかの意味: 湿地である
例文
옛날에는 한국의 논과 습지에서 자주 볼 수 있었다.
かつては、韓国の田んぼや湿地でよく見ることができました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
na-ppa-ji-da悪化したこと
ほかの意味: 悪くなる
例文
할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.
祖父の膝が最近ひどく悪くなったからです。
進む道の分かれ道 · B1
heu-rit-ha-daぼんやりと
ほかの意味: ぼやけていたが · ぼやけているけれど
例文
내 졸업 사진. 완전 흐릿하게 바뀌었어. 쓸 수가 없어.
卒業写真だよ。ぼやけてる変わっちゃってる。使えないよ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
bong-tu封筒
ほかの意味: 袋
例文
지수는 웃으며 봉투를 열었다.
ジスは笑顔で封筒を開けた。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
sang-dan上部
例文
지수는 화면 상단을 봤다. 단톡방 이름: 우리셋. 참여자 세 명.
ジスは画面の上部を見た。チャットルーム名:私たち三人。参加者三人。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
wang-bi王妃
例文
종묘제례악은 조선의 왕과 왕비를 기리는 의식에서 연주하는 음악입니다.
宗廟祭礼楽は、朝鮮王朝の王と王妃をたたえる儀式で演奏される音楽です。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
nak-da古びた
例文
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
pae-neol-tiペナルティ
例文
취소하면 기사한테 패널티 있대...
もしキャンセルしたら、ドライバーにペナルティがあるって言われたんだけど…
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
saeng-seon魚
例文
생선과 전도 준비했다.
彼女は魚とチヂミ(韓国の塩味のパンケーキ)も用意した。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
dal-gyal卵
例文
상자 안에는 우유, 달걀, 죽, 그리고 작은 약 봉지가 있었다.
箱の中には牛乳、卵、おかゆ、それに小さな薬の袋が入っていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
kkae-ji-da壊れた
ほかの意味: 壊れたの?
例文
넘어져서 전화가 깨졌어.
転んだから、携帯電話が壊れた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
tta-ra-o-daついてくる
例文
어머니한테도 "수아가 잘 따라오고 있어요" 라고 말했어
お母さんにも「スア、ちゃんとついてきてるから」って言ったし、言ったの。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
ttui-u-da浮かべる
例文
전쟁 때, 진주 사람들은 강 건너 멀리 있는 가족에게 신호를 보내기 위해 등불을 강에 띄웠습니다.
戦争中、晋州の人々は川の向こうの家族への合図を送るために川にランタンを浮かべました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
dung-geul-da丸い
例文
탈의 눈은 크고 둥글었습니다.
仮面の目は大きくて丸かった。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2何
ほかの意味: 何が?
例文
미안 미안. 근데 진짜로 뭐가 제일 걱정이야?
ごめん、ごめん。でも、マジで、一番何が心配?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
je-sa祖先祭祀
ほかの意味: 祖先祭祀の
例文
민지는 이번 제사에 꼭 오겠다고 약속했다.
ミンジはこの法事のために、必ず来ると約束した。
精霊の祭壇と末娘 · A2
gong-bang工房
例文
도자기 마을에는 공방이 많았습니다.
陶器の村にはたくさんの工房がありました。
釜底の青磁の欠片 · A2
yak-guk薬局
例文
지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.
今、薬局に行く前に少し時間があります。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
cheol-geo解体
例文
철거 회사에 줘야 하나.
解体業者に渡すべきかな?
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
geom-eun-saek黒色の
ほかの意味: 黒いもの
例文
빨간 USB 하나, 검은색 USB 하나.
赤いUSBが一つ、黒いUSBが一つ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
yang-mal靴下
例文
양말 뭉치 안에 USB 있어.
靴下の束の中にUSBが入ってる。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
mo-ja-ra-da足りない
例文
교실은 오래된 창고였고, 책상과 의자는 모자랐다.
教室は古い倉庫で、机と椅子が足りなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
git-bal旗
例文
이제 배들의 깃발이 보였습니다.
今、船の旗が見えました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
bi-mil-beon-hoパスワード
例文
응. 비밀번호 2847.
うん。パスワード2847
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
yeon-rak-cheo連絡先
例文
그 분 연락처 남겼어?
あの人、連絡先を残しましたか?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
yeo-jju-da伺ってもよろしいですか。
ほかの意味: 謙譲して尋ねても · 伺う · 謙譲して尋ねたそうだ
例文
익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.
Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
ut-gi-da面白い
ほかの意味: ふざける/ばかげたことをする
例文
웃겨??
面白い??
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
na-ran-hi並んで
例文
지연과 어머니는 나란히 정류장 앞에 섰다.
ジヨンと母はバス停の前に並んで立った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
jeop-si皿
例文
언니는 하얀 접시에 사과와 배를 담았다.
姉は白い皿にりんごと梨を盛った。
精霊の祭壇と末娘 · A2
dwi-jjok後ろ側
例文
서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.
ソヨンは市場を避け、ムヨンと一緒に村の裏手の道を通って行った。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
su-keot雄
例文
그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.
しかし、若い雄の1羽は飛ぶことができなかった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
eo-reu-sinお年寄りの方
ほかの意味: 年配の方
例文
"네, 어르신.
「はい、おじいさん。
弥勒山を越える最後のバス · B1
sik-tak食卓
例文
수진은 새 메뉴판을 서랍에 넣고 오래된 간장병을 식탁 위에 놓았다.
スジンは新しいメニュー表を引き出しに入れ、古い醤油瓶を食卓の上に置いた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
gae-gu-riカエル
例文
봄이 오자 얼음이 녹고 개구리 소리가 들렸다.
春が来ると、氷が溶け、カエルの声が聞こえた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
jeong-o正午
例文
정오까지 출석부와 학교 확인서를 교육 사무실에 내야 했다.
出席簿と学校確認書を正午までに教育事務所に提出しなければならなかった。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
geu-ra-un-deu運動場
例文
야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.
ねえ、今走ってるところだ。学校のグラウンドに行ってみる。テヤンがストレスを感じると、そこで一人で練習するんだ。連絡するよ。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
ji-nan-beon前回
例文
지난번 일이 생각났습니다.
前回何が起こったのかを思い出した。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
gang-dang講堂
例文
학교 강당에 사람이 정말 많아요.
学校の講堂で本当に人がたくさんいます。
The Seat Left Empty at the School Play · A2
jan-di芝生
例文
하얀 공이 잔디 위에 있어요.
白いボールは芝生の上にあります。
ゴールポストに当たったPK · A2
kon-keu-ri-teuコンクリート
例文
먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투
埃っぽいコンクリートの床の上置かれていた、古くて黄ばんだ封筒
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
jang-hak-geum奨学金
例文
1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.
2年間練習しました。1位になったら有名な音楽学校に
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
hap-chang-dan合唱団
例文
합창단 오디션 결과
合唱オーディションの結果
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
deo-wi暑さ
例文
밖에서는 8월의 더위가 심했지만, 여기 안은 달랐다.
外は8月の暑さが厳しかったが、ここの中は違った。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
baek-eopバックアップコピー
例文
응. 내가 백업 저장했어.
はい。バックアップを保存しておきました。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
guk-ak韓国伝統音楽
例文
오늘은 서울 국악 대회 날이었습니다.
今日はソウル・グガク(韓国伝統音楽)コンクールの
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
joe-in犯人
例文
죄인의 이름은 최 대감이었습니다.
罪人の名前はチェ大監でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
teu-ro-piトロフィー
例文
태수는 트로피보다 다시 단단히 묶인 샅바를 더 오래 바라보았다.
テスは、トロフィーよりも、きつく結び直されたベルトのほうを長く見つめた。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
jung-hak-saeng中学生
例文
내가 중학생 때 아버지가 말씀하셨어
中学生の時父さんが飲んでて話してくれた
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
gol-mok路地
例文
그 사람은 의자를 자전거로 끌고 골목으로 갔다.
その人は自転車でベンチを引っ張り、路地に入っていった。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
gan-jang醤油
例文
나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.
彼女は、ナムルとご飯を醤油に混ぜて食べ、コチュジャンは加えないのだと話した。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
bo-ri大麦
例文
들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.
野原には大麦たくさん育っています。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
myeo-neu-ri嫁
ほかの意味: 息子の妻です
例文
며느리 영숙 씨가 걱정하며 말했습니다.
며느리 영숙 씨가걱정하며 말했습니다.
最後のアワビ · A2
jeol-byeok崖
例文
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
chim-sil寝室
例文
그는 두 문서를 가지고 왕의 침실로 갔습니다.
彼は2つの書類を持って王の寝室へ行きました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
yok-sil浴室
例文
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
si-dongエンジン始動
例文
민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.
ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
jup-da拾って
例文
민서는 도윤이를 일으키고 재킷을 주워 주었다.
ミンソはドユンを起こし、彼のためにジャケットを拾ってあげた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
son-nyeo孫娘
例文
이 아이는 내 손녀 수아예요.
この子は私の孫娘のスアです。
乾いたタイヤの秘密 · A2
ra-i-beolライバル
例文
하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.
ハヌルはイ・ジュンの最強のライバルだった。
最後のカーブ · A2
gi-nyeom-il記念日
例文
두 사람의 1주년 기념일 여행이었습니다.
二人の1周年の旅行でした。
ジスは一人で電車に乗りました · A2ソラ
ほかの意味: 巻貝
例文
두 시간 전, 소라와 민우는 싸웠다.
2時間前、ソラとミヌは口論した。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
byeok-dolれんが
例文
벽돌 뒤에 숨겨져 있었어
レンガの陰に隠されていた
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2花を数える助数詞
例文
간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.
看護師ステーションのカウンターに置かれた、一輪の黄色い菊。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
ben-chiベンチ
例文
근처 벤치에 한 할아버지가 앉아 있었다.
近くのベンチに一人の老人が座っていた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
jae-kitジャケット
例文
도윤이의 가방과 파란 재킷도 바닥에 떨어졌다.
ドユンのバッグと青いジャケットも床に落ちた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
o-reun-son右手
例文
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
mi-seu-teo-ri謎
例文
미스터리가 풀렸습니다.
謎は解かれました。
乾いたタイヤの秘密 · A2
nup-da横になった
ほかの意味: お休みになったそうだ · 横になったが…
例文
단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.
端午の節句がちょうど一週間後に迫ったとき、父のグァンシクさんは重い病気にかかり、寝込んでしまいました。
誤って伝えられた締め縄 · B1
yeon-ju-ja楽器奏者
例文
젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.
若いテグム奏者のミンホは、楽器を下ろしました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
chang-ga窓際
ほかの意味: 窓側だ
例文
창가 자리에 앉았습니다.
窓側の席に座りました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
ttwi-eo-ga-da走っている
例文
야, 나 지금 뛰어가는 중이야. 학교 그라운드 가볼게. 태양이 스트레스 받으면 거기 혼자 연습하거든. 연락할게.
ねえ、今走ってるところだ。学校のグラウンドに行ってみる。テヤンがストレスを感じると、そこで一人で練習するんだ。連絡するよ。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
bong-ji袋
例文
상자 안에는 우유, 달걀, 죽, 그리고 작은 약 봉지가 있었다.
箱の中には牛乳、卵、おかゆ、それに小さな薬の袋が入っていた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
bap-sang食卓
例文
그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.
そして、おばあさんは食卓を整えました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
yeo-haeng-ja旅行者
例文
'다른 여행자가 있구나.
「もう一人の旅人がいるんだ。」
誤った山道に灯る狐火 · A2
ma-neulにんにく
例文
“제사 음식에는 마늘과 고춧가루를 많이 넣지 않아요.
祭祀の料理には、ニンニクや唐辛子粉をたくさん入れません。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
bu-reo-ji-da折れる
ほかの意味: 折れる(「ない」の前で否定を作る形)
例文
판자는 또 안 부러집니다.
板はもう一度折れません。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1完全に
例文
나 완전 까맣게 잊었어
完全に忘れてた
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
ban-dae-pyeon反対側
例文
수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어 반대편 언덕으로 갔어요.
수아와 준호는 얼음 위를 조심스럽게 걸어반대편 언덕으로 갔어요.
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
suk-i-da頭を下げる
例文
민준은 조용히 고개를 숙였습니다.
ミンジュンは静かに頭を下げた。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
na-mut-ga-ji木の枝
ほかの意味: 木の枝なんだよ。
例文
나뭇가지가 얼굴에 닿았습니다.
木の枝が顔に触れました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
ka-un-teoカウンター
例文
간호사실 카운터 위에 놓인 노란 국화꽃 한 송이.
看護師ステーションのカウンターに置かれた、一輪の黄色い菊。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
ban-chanおかず
例文
그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.
その日、惣菜店の店主ミヨンのエプロンにも、同じ青い糸がついていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
bal-ja-guk足跡
例文
눈 위에 발자국이 있었어요.
雪の上に足跡がありました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2
bak-ja拍
例文
방금 한 박자를 비웠기 때문입니다.
それは、彼がちょうど1拍分、音を空けたからでした。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
gwa-oe個人指導
例文
과외 끝나고 지하철 탔는데...
塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
hak-geup学級
例文
지아는 학급 사진을 오랫동안 보았습니다.
ジアクラス写真長い間 見ていました。
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
gi-eok-ryeok記憶力
例文
기억력 좀 써라
ちょっと記憶をたどってよ
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
bong-in封印
例文
봉인 그대로야.
シールは無事だ。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
dat-hi-da閉まっている
ほかの意味: 閉じられる · 閉まって
例文
무대 옆 문이 크게 닫힌다.
舞台のそばのドアが大きな音を立てて閉まる。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
kae-ri-eoスーツケース
例文
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
u-pyo切手
例文
엽서에는 우표만 붙어 있고, 받는 사람의 이름과 주소는 없었다.
はがきには切手だけが貼られていて、受取人の名前と住所は書かれていなかった。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
nae-ryeo-an-da沈む
ほかの意味: 座る · 低く垂れ込める
例文
이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.
イ・ジュンの心臓は冷や汗をかいた。
最後のカーブ · A2
mung-chi束
例文
양말 뭉치 안에 USB 있어.
靴下の束の中にUSBが入ってる。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
cheol-sae渡り鳥
例文
겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.
それは、冬の渡り鳥であるキンクロハジロたちが北へ旅立つ日だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
pa-rat-da青い
ほかの意味: 青くて · 青く
例文
문은 파래요.
ドアについては青いです。
青いドア · A0
se-tak-gi洗濯機
例文
밤 열 시, 민서는 세탁기를 열었다.
午後10時、ミンソは洗濯機を開けた。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
ak-bo楽譜
例文
악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”
楽譜にある休符も音楽の一部だと思いました。”
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
chi-mae認知症
例文
모르겠어. 치매 증상일 수도 있고
わからない。認知症の症状かも
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
bal-geol-eum足取り
例文
그런데 계단 앞에 선 수아는 발걸음을 멈추고 말았다.
しかし、階段の前に立つスアは足を止めてしまった。
塗り重ねられた階段 · B2
ba-dat-ga海辺
例文
함께 걷던 바닷가와 따뜻한 손이 떠올랐다.
一緒によく歩いた浜辺と、父親の温かい手が思い浮かんだ。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
dan-dan-hiきつく
例文
심판이 샅바를 단단히 묶는 동안, 태수는 얼굴이 빨개졌다.
審判が帯をきつく結び直している間、テスの顔は赤くなった。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
bang-mun-ja訪問者
例文
직원한테 오늘 방문자 물어봤어?
今日の訪問者についてスタッフに聞いた?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
neup沼地
例文
어느 추운 아침, 늪의 많은 곳이 얼었다.
ある寒い朝、湿地の多くの場所が凍りました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
no-rat-da黄色です
ほかの意味: 黄色く
例文
산은 빨갛고 노랗습니다.
山は赤くて黄色いです。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
dae-geumテグム(韓国の竹笛)
例文
젊은 대금 연주자 민호가 악기를 내렸습니다.
若いテグム奏者のミンホは、楽器を下ろしました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
mang-won-gyeong望遠鏡
例文
서진은 망원경을 들고 조용히 밤이를 관찰했다.
ソジンは望遠鏡を手に、静かにバミを見守った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
jin-heuk泥
例文
따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.
トキは長いくちばしで泥の中を探りながら小さなドジョウを捕まえた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
eo-rin-a-i幼い子ども
例文
어린아이 목소리였습니다.
子供の声でした。
乾いたタイヤの秘密 · A2
he-chi-daかき分ける
ほかの意味: かき分けながら · かき分けて進む
例文
상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
サンミンは墓石の周りの草を手でゆっくりとかき分けた。石は思ったより深く埋まっていた。とても古いもののようだった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
bi-da空いていて(接続形)
ほかの意味: 空の
例文
앞도 뒤도 비어 있었다.
表も裏も白紙だった。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
ga-ma窯
例文
마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.
村の端にはとても古い窯がありました。
釜底の青磁の欠片 · A2
naem-bi鍋
例文
아직 따뜻한 보리밥이 냄비에 있었습니다.
鍋にはまだ温かい麦ごはんがありました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
i-seul露
例文
해가 뜨기 전, 이슬이 있을 때만 따야 합니다.
太陽が昇る前に、露がある時にだけ摘まなければなりません。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
deul-pan野原
例文
아이가 넓은 들판에 서 있어요.
子供が広い野原に立っています。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
kungドン!
例文
쿵! 쿵! 쿵!
ドンドン!ドンドン!ドンドン!
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
hel-metヘルメット
例文
초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.
チャイムが鳴った。ジスは少しの間、鏡を見た。クリーム色のリネンシャツ、髪はそのまま下ろしていた。左手首の三日月タトゥーが見えた。ドアを開けた。ミンジュンがヘルメットを横に挟んで立っていた。チキンの袋を差し出した。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
al-a-cha-ri-da気づいて、…
例文
하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.
しかし、君はそれをすぐに気づき、そしてそれを直した。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
dol-a-seo-da向きを変える
ほかの意味: 背を向けて
例文
남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.
男性は郵便ポストを見て、立ち去ろうとした。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
gwan-ri-in管理人
例文
지민은 1층으로 내려가서 건물 관리인 아저씨에게 말했습니다.
ジミンは1階に降りて建物管理者(おじさん)に伝えました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
ba-gu-niかご
例文
할머니는 작은 대나무 바구니를 들고 조용히 찻잎을 따고 계셨습니다.
おばあさんは小さな竹の籠を手に持ち、静かに茶葉を摘んでいました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
bam-ha-neul夜空
例文
밤하늘은 맑았지만 달이 없었습니다.
夜空は澄んでいましたが、月はありませんでした。
誤った山道に灯る狐火 · A2
seo-rap引き出し
例文
내 방 책상 서랍 제일 아래칸.
私の部屋の机の一番下の引き出し。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
pae-nikパニック
例文
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
geol-eo-o-da歩いて来た
例文
그때 한 여자가 병원 봉투를 들고 보관함으로 걸어왔다.
そのとき、病院の封筒を持った女性が、ロッカーまで歩いて行った。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
yeop-seoはがき
例文
안에는 엽서 한 장이 있었다.
その中には、はがきが1枚入っていた。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
ssi-reum韓国相撲
例文
매년 가을, 마을에는 씨름 대회가 있었다.
毎年秋には、村ではシ름(韓国のレスリング)大会が開かれていた。
村の相撲王 · A2
ba-dat-mul海水
例文
바닷물은 차가웠습니다.
海水は冷たかった。
最後のアワビ · A2
eo-ku-seu-tikアコースティック
例文
어쿠스틱 기타로
アコースティックギターで
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
heu-rit-ha-geぼんやりと
例文
실수로 내 사진이 흐릿하게 바뀌어?
私の写真が間違ってぼやけることってある?
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
sut-ga-rakスプーン
ほかの意味: ひとさじ
例文
그릇 두 개, 숟가락 두 개.
お椀二つ、スプーン二つ。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
ppang-jipパン屋
例文
미나는 바닥의 나무 가루와 자국을 따라 골목 끝 빵집으로 갔다.
ミナは地面の木くずと跡をたどって路地の突き当たりにあるパン屋へ行った。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
yang-bokスーツ
例文
양복 입고 있는데 땀 엄청 남
スーツを着ているし、めっちゃ汗だく
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
keo-beuカーブ
例文
마지막 커브가 가까워졌다.
最後のカーブ近づいた。
最後のカーブ · A2
deung-bulランタン
例文
민준은 손에 작은 등불을 들고 천천히 걸었습니다.
ミンジュンは手に小さな灯りを持ってゆっくり歩きました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
il-gi-jang日記帳
例文
어떻게 실수로 일기장을 읽어
どうやって、間違ってダイアリーを読むの?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
mul-bang-ul水滴
例文
상자 아래에서 물방울이 떨어졌다.
箱の下から水滴が落ちた。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
gyo-po在外韓国人
例文
독일 교포
韓国系ドイツ人(在外韓国人)
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
pyeon-jip-jang編集長
例文
편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.
編集長になりたかったんだ。3年間。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
jeong-gakちょうど正時に
例文
9시 정각에 들어갔어.
ちょうど9時に出したんだ。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2であります(正式な断定の語尾)
例文
전하의 사면장이오!"
殿下の赦免状です!」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
ga-dak糸の一本
例文
그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.
その隣には、赤い糸が一筋置かれていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
ne-mo四角形
例文
젖은 네모 자국과 작은 나무 조각이 남아 있었다.
濡れた長方形の跡と小さな木片が残っていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
ju-hwang-saekオレンジ色
例文
주황색 빛이 나무들 사이에서 조용히 움직이고 있었습니다.
木々の間から、オレンジ色の光が静かに動いていました。
誤った山道に灯る狐火 · A2のだ/んだ
ほかの意味: 情報や説明を求める疑問の語尾 · 未来の意志を表す語尾 · だろう
例文
응. 그렇게 된 거야.
うん。そういうことだったんだね。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
yo-yang-won老人ホーム
例文
응? 요양원 태블릿으로 보내셨어?
え? 介護施設のタブレット経由で、送ってきたの?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
gang-ga川辺
例文
강가에서 수아는 등불 하나를 샀습니다.
강가에서 수아는등불 하나를 샀습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
ppae-nae-da取り出す
例文
수연은 오전부터 낡은 아파트 304호를 비우고 있었다. 내일 아침 7시에 철거가 시작된다. 창밖으로 해가 기울 무렵, 욕실 옆 벽을 공구로 두드렸다. 소리가 달랐다. 속이 비어 있었다. 수연은 벽돌을 빼냈다.
スヨンは午前中から古いアパート304号室を片付けていた。明日朝7時に解体工事が始まる。窓の外で日が傾く頃、彼女は浴室の隣の壁を道具で叩いた。音が違った。中が空洞だった。スヨンはレンガを一つ取り出した。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
cheot-nun初雪
例文
첫눈이 내리던 날, 우포늪 위로 따오기 한 마리가 날아갔다.
初雪が降った日に、ウポ湿地の上空をトキが一羽飛んでいった。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
gap-pan甲板
例文
갑판 밖으로 보이는 짙고 차가운 바다.
デッキの外に見える、深く冷たい海。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
jeok-si-daびしょ濡れにする
例文
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
him-kkeot力いっぱい
例文
지우가 힘껏 공을 차요!
ジウは力いっぱいボールを蹴ります!
ゴールポストに当たったPK · A2
cheong-ja青磁
例文
할아버지는 청자 조각을 보며 말했습니다.
おじいさんは、その青磁の陶片を見ながら、言いました。
釜底の青磁の欠片 · A2
yu-jaゆず
例文
노란 유자도 넣어요.
黄色いゆずも入れます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
eun-me-dal銀メダル
例文
하늘은 은메달을 받았다.
ハヌルは銀メダルを受け取った。
最後のカーブ · A2
mae-kkeu-reop-da滑らかで
ほかの意味: 滑らかでした
例文
매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.
滑らかで、清潔で、匂いもありませんでした。
渡れなかった鬼の橋 · B1
dong-geu-rat-da丸い
例文
그 위에는 민지가 어릴 때부터 제일 좋아했던 동그란 전이 있었다.
その上には、ミンジが幼い頃から一番好きだった丸いチヂミがありました。
精霊の祭壇と末娘 · A2
ppal-ri-ppal-ri早く
例文
ㅇㅇ 빨리빨리
うん、早く早く
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
hon-jat-mal独り言
例文
준서가 혼잣말을 했습니다.
道を背にした長栍 · A2
he-eom-chi-da泳いだ
例文
밤이는 잘 먹고 잘 헤엄쳤다.
バミはよく食べ、よく泳いだ。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
na-mul味付け野菜の副菜
ほかの意味: 食用の山菜
例文
조용히 나물을 접시에 담았다.
彼女は静かに味付けした野菜を皿に盛った。
精霊の祭壇と末娘 · A2
hyeong-su兄嫁の
ほかの意味: 兄嫁
例文
형수 이모한테 들었어
兄嫁のおばさんから聞いたんだ
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
tteu-geo-wo-ji-da熱くなる
例文
그냥 눈이 조금 뜨거워졌다.
ただ目が少し熱くなりました。
精霊の祭壇と末娘 · A2
hae-nyeo海女
例文
김순희 씨는 제주도에 사는 72세 해녀입니다.
キム・スンヒさん済州島に住んでいる72歳(さい)の海女(あま)です。
最後のアワビ · A2
nan-gan手すり
例文
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
sing-sing-han鮮やかで新鮮な
例文
보리는 싱싱한 초록색이에요.
大麦は新鮮な緑色です。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
syo-teu-teu-raekショートトラックスピードスケート
例文
오늘은 전국 쇼트트랙 대회 결승전이었다.
今日は全国ショートトラック大会決勝戦だった。
最後のカーブ · A2
geon-deu-ri-da触る(「触らないで」の形で)
ほかの意味: 触らない · 触る・扱う(否定表現で) · 痛いところに触れて
例文
건드리지 마 형
触らないで、ヒョン。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
do-ja-gi陶磁器
例文
작은 도자기 조각이야.
小さな陶器の破片だ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
ha-neul-saek空色
例文
하늘색도 아니고 바다색도 아니야.
空色でもなく海の色でもないの。
釜底の青磁の欠片 · A2
kkot-jip花屋
例文
17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”
「17番は、昔の花屋の電話番号の下二桁だったの。」
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2ソジン
例文
서진은 밤섬을 관찰하는 연구원이었다.
ソジンはバムソムを観察する研究員だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
gyeo-ru-da競う
例文
두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.
二人が互いのベルトを掴んで力比べをします。
村の相撲王 · A2
bi-seok墓石
例文
할아버지 비석 바로 옆에 다른 비석이 있어.
おじいさんのお墓のすぐ隣に、もう一つお墓があるんだ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
go-chu-jangコチュジャン
例文
나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.
彼女は、ナムルとご飯を醤油に混ぜて食べ、コチュジャンは加えないのだと話した。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
sil-gyeok失格
例文
레인을 바꾸면 실격이 될 수도 있었다.
もしレーンを変えたら失格になってしまう可能性がありました。
最後のカーブ · A2
un-jeon-seok運転席
例文
민철은 안경을 목에 걸고 운전석에 앉았다. 시동을 켜기 전에 창밖을 잠깐 봤다. 아버지 얼굴이 생각났다. 아버지가 가끔 혼자 마당에 서서 먼 곳을 보던 모습도. 민철은 그게 무슨 생각이었는지 이제 조금 알 것 같았다.
ミンチョルは眼鏡を首にかけ、運転席に座った。エンジンをかける前に、窓の外をちらりと見た。父の顔が思い出された。父が時々一人で庭に立って、遠くを見ていた姿も。ミンチョルは、それがどういう意味だったのか、今なら少し分かった気がした。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
sun-ha-da味がまろやかな
例文
그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”
だから、味がまろやかで、食材の味がしっかり感じられます。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
wi-cheung上の階
例文
위층에서 내려오는 따뜻한 냄새였습니다.
上の階から降りてくる温かい匂いでした。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
kong-na-mul大豆もやし
例文
할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
祖母はもやし、ワラビ、ほうれん草を味付けして和えていた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
seu-ke-chi-bukスケッチブック
例文
"오늘 선생님이 내 스케치북을 봤어.
「今日、先生が私のスケッチブックを見たの。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
geom-ji人差し指
例文
준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.
ジュンヒョクは甲板の手すりに寄りかかった。風は冷たかった。彼は右手の人差し指の横のインクの染みを見た。カバンの中には今日描いたスケッチがあった。鬱があった。鬱陵島の海、絶壁、水中の光。父もこの海を見たのだろう。1998年の夏に。一人で。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
o-reun-bal右足
例文
최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.
チェさんの右足が大きく前に出た瞬間、ジュンホは素早く左に体をひねりながら力いっぱい引き込んだ。
村の相撲王 · A2
seon-in-jangサボテン
例文
우리 집에 선인장 없잖아요
うちにはサボテンはありませんよ。
어머니가 보낸 사진 속 우리 집이 아니다 · A2
pan-mae-won販売員
例文
판매원 아주머니가 말했습니다.
판매원 아주머니가말했습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
gong-dong-myo-ji墓地
例文
추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.
秋夕(チュソク)の朝、忠清南道(チュンチョンナムド)のある村の共同墓地。サンミンは明け方6時に大田(テジョン)を出発した。2時間半運転して、祖父の墓がある村に到着した。坂を登ると、朝露が草むらに残っていた。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
seung-gang-jang乗り場
例文
택시 승강장에서 못 움직이고 있어요
タクシー乗り場で身動きが取れません。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
gol-daeゴールポスト
例文
공이 골대에 맞아요.
ボールがゴールポストに当たります。
ゴールポストに当たったPK · A2
ga-ya-geum伽倻琴
例文
지수는 오늘 아침에 일어나자마자 가야금을 확인했습니다.
ジス今朝起きたらすぐにカヤグムをチェックしました。
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
mul-gil水路
例文
그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.
しかし、葦の間の凍っていない小さな水路でトキを見つけた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
sot大釜
例文
노인은 조용히 솥 뚜껑과 창문을 닫았다.
年配の人は静かに鍋の蓋と窓を閉めた。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
su-pyeong-seon水平線
例文
수평선까지 아무것도 없다.
地平線まで何もない。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
gal-dae葦
例文
겨울에는 갈대가 갈색으로 변하고 물이 얼기도 한다.
冬には、葦が茶色に変わり、水も凍ることがある。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
jong-so-ri鐘の音
例文
멀리서 자전거 종소리가 울렸다.
遠くから、自転車のベルが鳴った。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
it-eo-beo-ri-da忘れて
ほかの意味: 忘れる · 忘れた · 忘れない
例文
오늘 사진은 다 잊어버리고.
そして今日の写真すべてを忘れてください。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
gyo-tong-ka-deu交通系ICカード
例文
어린이 교통카드였다.
それは子ども用の交通カードだった。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
ap-meo-ri前髪
例文
ㅋㅋㅋㅋ 아 나 앞머리 진짜 흑역사다
笑 あ、私の前髪黒歴史(恥ずかしい昔)だよ
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
bom-ba-ram春風
例文
따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.
暖かい春のそよ風そよそよと吹いてきます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
se-myeon-dae洗面台
例文
3분 동안 준혁에게서 답장이 없었다. 민준은 화장실 세면대 앞에 서서 자기 얼굴을 봤다.
3分間、ジュンヒョクからの返信はなかった。ミンジュンはトイレの洗面台の前に立ち、自分の顔を見た。
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
jang-seung村の守護柱
例文
어두운 새벽, 마을 입구에 장승이 서 있었습니다.
暗い夜明けに、村の入り口にチャン・スン(トーテムポール)立っていました。
道を背にした長栍 · A2
cho-in-jongドアベル
例文
초인종을 눌러도 아무도 나오지 않았다.
ドアベルを押しても、誰も出てこなかった。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
po-teu-pol-ri-oポートフォリオ
例文
지수야. 음악 대회 포트폴리오 제출 마감이야.
ジス。音楽コンクールポートフォリオ提出締め切り。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
si-geum-chiほうれん草
例文
할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
祖母はもやし、ワラビ、ほうれん草を味付けして和えていた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
ap-chi-maエプロン
例文
그날 반찬 가게 주인 미영의 앞치마에도 같은 파란 실이 붙어 있었다.
その日、惣菜店の店主ミヨンのエプロンにも、同じ青い糸がついていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
gae-ul小川
例文
발자국은 옆집에서 시작해서 마을 뒤의 개울 쪽으로 이어졌어요.
足跡は隣の家から始まり、村の後ろの小川の方へ続いていました。
The Footprints That Stopped at the Frozen Creek · A2宗廟
例文
다음 날 종묘에서 공연이 시작되었습니다.
翌日、宗廟で公演が始まりました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
gyeol-seung-seonゴールライン
例文
그리고 결승선을 넘었다.
そしてフィニッシュラインを越えた。
最後のカーブ · A2
heo-ri-ttiベルト
例文
두 사람이 서로의 허리띠를 잡고 힘을 겨룬다.
二人が互いのベルトを掴んで力比べをします。
村の相撲王 · A2
san-gil山道
例文
원래 산길에 있던 낡은 나무다리였습니다.
元の山道にあった古い木造の橋だった。
誤った山道に灯る狐火 · A2
pul-bat草地
例文
추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.
秋夕(チュソク)の朝、忠清南道(チュンチョンナムド)のある村の共同墓地。サンミンは明け方6時に大田(テジョン)を出発した。2時間半運転して、祖父の墓がある村に到着した。坂を登ると、朝露が草むらに残っていた。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
gwan-jung-seok観客席
例文
그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.
彼は観客席にいる父を見た。
村の相撲王 · A2
swim-pyo休符
例文
악보에 있는 쉼표도 음악의 일부라고 생각했습니다.”
楽譜にある休符も音楽の一部だと思いました。”
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
bul-eo-o-da吹いてくる
例文
따뜻한 봄바람이 살랑살랑 불어와요.
暖かい春のそよ風そよそよと吹いてきます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
go-sa-riわらび
例文
할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
祖母はもやし、ワラビ、ほうれん草を味付けして和えていた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
deol-keokどきっと
例文
이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.
イ・ジュンの心臓は冷や汗をかいた。
最後のカーブ · A2
beo-deu-na-muヤナギの木
例文
그러나 밤이는 버드나무의 낮은 가지에서 쉬고 있었다.
しかし、バミはヤナギの木の低い枝で休んでいた。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
bit-bang-ul雨粒
例文
굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.
太い雨粒が速く落ちてきた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
go-chut-ga-ru唐辛子粉
例文
“제사 음식에는 마늘과 고춧가루를 많이 넣지 않아요.
祭祀の料理には、ニンニクや唐辛子粉をたくさん入れません。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
bap-sot炊飯器
例文
작고 낡은 밥솥이 아직도 켜져 있었습니다.
小さくて古い炊飯器がまだ電源が入っていました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
chuk-ga祝いの歌
例文
나 방금 형 결혼식 축가로 링딩동 불렀어
兄の結婚式の歌として、ただ「リング・ディン・ドン」を歌ったの
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
mi-kku-ra-jiドジョウ
例文
따오기는 긴 부리로 진흙을 찾다가 작은 미꾸라지를 잡았다.
トキは長いくちばしで泥の中を探りながら小さなドジョウを捕まえた。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
me-mo-jiメモ用紙
例文
안에는 메모지 한 장과 작은 초콜릿 두 개가 있었습니다.
中にはメモ用紙が1枚と小さなチョコレートが2つ。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
nal-a-o-reu-da舞い上がる
例文
3월 마지막 아침, 밤섬 위로 검은 새 떼가 날아올랐다.
3月最後の朝に、黒い鳥の群れがバムソムの上空へ飛び立った。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2は(話題を示す助詞)
ほかの意味: は(対比) · 副詞句の後で対比を示す助詞 · 対比を表す助詞:「少なくとも/〜については」
例文
순희는 우리 엄마 이름이잖아.
スンヒは私たちのお母さんの名前なのよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1直接目的語を示す助詞
ほかの意味: 通過する経路を表す助詞 · 〜間(期間を表す助詞) · 離れる場所を示す助詞
例文
곰은 이 소리를 싫어해요.
熊はこの音を嫌います。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1〜に(場所や表面を示す助詞)
ほかの意味: に · ために
例文
엄마가 지금 병원에 있어.
お母さんは今病院にいます。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0主語を示す助詞
ほかの意味: 「〜ではない」とともに補語を示す助詞 · 「〜になる」の前の補語助詞
例文
지아야~ 앞에 누가 있어?
ヘイ、ジア~前に誰がいるの?
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0も
ほかの意味: も(否定表現で「〜も…ない」) · 〜こともある(可能性を示す) · まだ
例文
진짜요?? 저도 와도 돼요?
マジで?? 私も行ってもいい?
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1の
ほかの意味: 数量と数える名詞をつなぐ「の」
例文
민준의 가방에 작은 벨이 있어요.
ミンジュンのカバンに小さなベルがあります。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1へ
ほかの意味: 〜で(手段を表す) · ある状態・様子で · を通って
例文
작은 아이가 숲으로 와요.
小さい子供が森へ来ます。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1で
ほかの意味: から · 〜の観点で · ~の中で
例文
응. 집에서 같이 밥 먹자.
うん。家で一緒に食べよう。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1人に
ほかの意味: から · 誰かに · 〜に(所有者を示す助詞)
例文
걔한테 USB 줘야 해.
彼にUSBを渡さないと。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2に
ほかの意味: 誰かに · 人のところに · 人から
例文
나중에 지수는 친구에게 말해요.
後で、ジスは友達に話します。
北漢山にトラがいます · A1まで
ほかの意味: ここまで
例文
조금 전까지 어둡던 길이 이제 밝아졌습니다.
少し前まで暗かった道が、今は明るくなっていました。
徳寿宮の石垣道に初めてともった電灯 · A1と
ほかの意味: 〜と比べて
例文
나 과일이랑 막걸리 조금 거기도 놓고 왔어.
果物とお酒もそこに置きました。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2〜のように
ほかの意味: 〜かのように
例文
재현이 일어날 때까지 평소처럼 있어.
ジェヒョンが起きるまで普通にしてて
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1「…」と(引用を表す助詞)
ほかの意味: という
例文
'잘했어'라고 말한 적이 없었다.
「よくやった」という言葉言ったことがなかった。
最後のカーブ · A2〜ごとに
ほかの意味: ~たびに
例文
그런데 사진마다 고모가 없다.
しかし/ところで写真ごとにおば(父方の姉妹)いない。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
pat-juk小豆粥
例文
발자국은 팥죽 냄새가 나는 집 앞에서 멈췄다.
足跡は、小豆粥のにおいがする家の前で止まりました。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
yu-ja-chaゆず茶
例文
한 손님은 따뜻한 유자차를 원해요.
一人の客は暖かいゆず茶を欲しがっています。
届け先を間違えた柚子茶 · A2しか(否定形とともに)
例文
다음 기차는 내일 아침밖에 없어요."
「次の電車は明日の朝しかありません。」
精霊の祭壇と末娘 · A2だけ
例文
열쇠 가진 사람이 두 명뿐이잖아요.
鍵を持っている人は二人だけだ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
ppeo-kku-giカッコウ
例文
뻐꾸기 한 마리가 날아와요.
カッコウが一羽飛んできます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
u-che-tong郵便ポスト
例文
독도에서 우편 일을 하는 하나는 작은 빨간 우체통을 확인했다.
郵便の仕事をしている独島のハナは、小さな赤い郵便ポストを確認した。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
chat-ip茶葉
例文
오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.
今日は、宝城緑茶畑で、初めてのお茶摘みの日でした。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
myeong-ryeong-seo命令書
例文
첫 번째 종이는 사형 명령서였습니다.
一枚目の紙は死刑執行命令書でした。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
bo-ri-bap麦ご飯
例文
매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
毎週日曜日、金福順おばあさんは麦ごはんを炊きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
dol-ha-reu-bang済州島の石の守護像
例文
“마을 입구에 돌하르방이 있지?”
村の入口にトルハルバンがあるでしょう?
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
geu-man-du-daやめる
ほかの意味: やめろと言われる
例文
공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤, 다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.
공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤,다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
ju-mu-si-daお休みになるつもりで
ほかの意味: お休みになるなら · お休みになっている(尊敬語・連体形)
例文
주무시려고 누우셨대
寝るために横になったって
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
ga-rak-ji指輪
例文
저는 살아 있을 때 이 가락지를 가져가 팔려고 했습니다.
私が生きていたとき、この指輪を持ち去って売ろうとしました。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
nak-sit-jul釣り糸
例文
낚싯줄이 날개에 걸렸기 때문이다.
それは、釣り糸が翼に引っかかったからだった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
maet-hi-daこみ上げました
例文
수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.
スアの目には涙が少し浮かびました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
deo-geu-a-ut野球のダグアウト
例文
지훈은 더그아웃 안으로 들어갔다. 구석에 태양이 무릎을 안고 혼자 앉아 있었다.
ジフンはダッグアウトに入った。隅でテヤンが膝を抱えて一人で座っていた。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
mak-nae-ttal末娘
例文
그런데 막내딸 민지는 없었다.
しかし、末娘のミンジはいなかった。
精霊の祭壇と末娘 · A2
da-nyeo-ga-da訪れて帰った
ほかの意味: 立ち寄って帰る
例文
항상 조용히 다녀갔어요."
いつも静かに立ち寄りました。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1ください
例文
여기에 어새를 찍어 주십시오."
ここに王家の印を押してください。」
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
bi-tal坂
例文
추석 아침, 충청남도 어느 마을 공동묘지. 상민은 새벽 여섯 시에 대전을 출발했다. 두 시간 반을 운전해서 할아버지 산소가 있는 마을에 도착했다. 비탈을 올라가니 아침 이슬이 풀밭에 남아 있었다.
秋夕(チュソク)の朝、忠清南道(チュンチョンナムド)のある村の共同墓地。サンミンは明け方6時に大田(テジョン)を出発した。2時間半運転して、祖父の墓がある村に到着した。坂を登ると、朝露が草むらに残っていた。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
o-teu-milオートミール色の
例文
민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.
ミンソはノートパソコンの画面をもう一度見た。オートミール色のカーディガンを両手でしっかりと握りしめた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
bam-gong-gi夜気
例文
11월의 밤공기는 차가웠지만, 남강 옆에는 사람들이 많았습니다.
11月の夜の空気は冷たかったですが、南江のそばにはたくさんの人がいました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
pyeon-ji-ji便箋
例文
수연은 조심스럽게 봉투를 열었다. 손이 조금 떨렸다. 안에 편지지 한 장이 있었다. 글씨가 흐릿했지만 읽을 수 있었다.
スヨンは慎重に封筒を開けた。手が少し震えた。中には便箋が一枚入っていた。文字はぼやけていたが、読むことができた。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
ka-di-geonカーディガン
例文
민서는 노트북 화면을 다시 봤다. 오트밀 색 카디건을 두 손으로 꽉 잡았다.
ミンソはノートパソコンの画面をもう一度見た。オートミール色のカーディガンを両手でしっかりと握りしめた。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
du-geun-geo-ri-daどきどきする
例文
가슴이 두근거렸습니다.
胸がドキドキしました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
jeop-i-sik折りたたみ式の
例文
성호는 작은 접이식 의자를 가져왔다.
ソンホさんは小さな折りたたみ椅子を持ってきた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2
gi-cha-pyo電車の切符
例文
손에 기차표가 두 장 있었습니다.
(彼女の)手に電車チケットが二枚ありました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
tal-chum仮面舞踊
例文
민준은 탈춤 연습실에 들어갔습니다.
ミンジュン仮面舞踊の練習室へ入りました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
cho-seung-dal三日月
例文
초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.
チャイムが鳴った。ジスは少しの間、鏡を見た。クリーム色のリネンシャツ、髪はそのまま下ろしていた。左手首の三日月タトゥーが見えた。ドアを開けた。ミンジュンがヘルメットを横に挟んで立っていた。チキンの袋を差し出した。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
mo-rae-bat砂州
例文
강물이 불면서 밤이가 쉬던 모래밭이 물속으로 사라졌다.
川が増水するにつれて、バミが休んでいた砂地は水の中に消えた。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2場所・時間については
例文
“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”
「でも、その拍には音があるべきではないですか?」
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
mi-kkeu-reo-ji-da滑る
例文
비가 많이 올 때, 302호 도윤이가 복도에서 미끄러졌다.
雨が激しく降っていたとき、302号室のドユンが廊下で滑った。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
jam-su-buダイバー
例文
해녀는 바다에서 전복과 소라를 잡는 여자 잠수부입니다.
海女は海でアワビとサザエを捕る女性(じょせい)の潜水士(せんすいし)です。
最後のアワビ · A2
mu-chi-da野菜を和える
例文
할머니는 콩나물, 고사리, 시금치를 무치고 있었다.
祖母はもやし、ワラビ、ほうれん草を味付けして和えていた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
but-jap-daしっかりつかんで
例文
공항 밖 더운 공기가 셔츠를 적셨다. 우진은 버건디 캐리어를 꽉 붙잡고 핸드폰 화면만 바라봤다. 패닉 상태에서 단체 채팅방을 만들었다. 민재가 실수로 추가됐다.
空港の外の熱気がシャツを濡らした。ウジンはワインレッドのキャリーケースをぎゅっと握りしめ、スマートフォンの画面だけを見つめていた。パニック状態のまま、グループチャットを作成した。ミンジェが誤って追加された。
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
si-dong-saeng夫の弟
例文
시동생 귀엽다고
義弟が可愛いって
형 결혼식 축가를 내가 망쳤다 · A2
daeng-gi-huin-juk-jiキンクロハジロ
例文
겨울 철새인 댕기흰죽지들이 북쪽으로 떠나는 날이었다.
それは、冬の渡り鳥であるキンクロハジロたちが北へ旅立つ日だった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
cha-na-mu茶の木
例文
차나무를 손으로 만지며 길을 찾았습니다.
彼女は手で茶の木に触れながら道を見つけました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
dol-ryeo-ju-daそれを返すために
例文
가락지를 돌려주러 마을에 왔지만, 큰 눈을 만나 죽고 말았습니다.
指輪を返すために村へ来ましたが、大雪に遭い、死んでしまいました。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2