した
ほかの意味: なければならない · 言う · しない
活用 例文 수아가 말 안 한 거야.
スアは何も言わなかったのよ。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
있다 it-da ある/いる
ほかの意味: いる/ある · できる · 〜ている(状態が続く)
活用 例文 엄마, 오늘 집에 있었어요?
お母さん、今日おうちにいた?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
되다 doe-da 許される
ほかの意味: もう十分です · なる · 起こる
活用 例文 오늘은 안 가도 돼.
今日は行かなくていいよ。
엄마 몰래 보낸 문자 · A1
없다 eop-da ない(存在しない)
ほかの意味: できない · ない(〜がない) · 〜たことがない
例文 책상 위에 붓이 없어요.
机の上に筆がありません。
The Calligraphy Brush Left on the Wrong Desk · A1
가다 ga-da 行った
ほかの意味: 行きます · 行くべきだ · 行く
活用 例文 두 사람은 서둘러 배로 갔다.
二人は急いで船へ向かった。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
말하다 mal-ha-da 言った
ほかの意味: 言えば · 言う予定の · 言って
活用 例文 할아버지는 지수를 보며 말했다.
「おじいさんはジスを見ながら言った。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
듣다 deut-da 聞いた
ほかの意味: 聞いてみる · 聞く(補助動詞につなぐ形) · 聞きながら
活用 例文 민준은 그 말을 들었습니다.
ミンジュンはそれらの言葉を聞きました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
보다 bo-da 見た(過去の断定形)
ほかの意味: 見る · 見た(くだけた過去形) · 見て
活用 例文 그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.
彼は観客席にいる父を見た。
村の相撲王 · A2
들다 deul-da 持ち上げる
ほかの意味: 手に持つ · 持つ · 中にある
活用 例文 지연은 조심조심 해금을 들어요.
지연은 조심스럽게해금을 집어 들어요.
寺の階段の解禁 · A1
알다 al-da 知る
ほかの意味: わかりました · 思った · 知っているけれど
活用 例文 그 애 이름 알아?
あの子供の名前知ってる?
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
일하다 il-ha-da 働きました
ほかの意味: 働きますか? · お働きになったそうだ
活用 例文 승지 박도진은 밤새 일했습니다.
승지(王宮秘書官)のパク・ドジンは一晩中働きました。
The Seal Pressed in Haste on the Wrong Decree · A2
하 ha はあ
例文 하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.
はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
나다 na-da 音がする
ほかの意味: 怒る · 起きた · においを放つ
活用 例文 갑자기 강에서 소리가 나요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
생각하다 saeng-gak-ha-da 思う
ほかの意味: 考える · 考えるとき · 誰かを思い出す
活用 例文 민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.
ミンジュンはその仮面を見るたびに、不思議だと思いました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
받다 bat-da 受け取った
ほかの意味: 受け取り、次に · 電話に出る
活用 例文 새 가게에서 받은 음료
新しい店で受け取った飲み物が
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
좋아하다 jot-a-ha-da 好きです
ほかの意味: 好きな · 好きだった · 好きだっただろう
活用 例文 "민서가 준호를 좋아해.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
오다 o-da 来た
ほかの意味: 来ない(否定表現の前半) · 来た? · 降る
活用 例文 아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
まだだよ、もうすぐ着く
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
적다 jeok-da 書いた
ほかの意味: 書いて · 書かなければならない
活用 例文 다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2 〜のが/〜ことが(節を主語にする)
ほかの意味: カニ
例文 “아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
「お父さん、カードをなくしたんじゃないよ。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
살다 sal-da 住みました
ほかの意味: 生きている · 生きた · 生きながら
活用 例文 옛날에 한 남자가 살았어요.
昔一男住んでいました。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
주다 ju-da あげます
ほかの意味: 〜てくれる(人のためにしてくれる) · 申し上げるべきだ · 支払って(そして/その後)
活用 例文 엄마가 아이에게 빵을 줘요.
お母さん子どもにパンをあげます
パンと牛乳 · A0
골다 gol-da いびきをかく
活用 例文 혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.
ヘジンが江南区庁駅(カンナムクチョンニョク)の美味しいお店のリンクを投稿した。チャットルームは流れ続けた。ジヨンはスマホを下ろした。夫のいびきが壁の向こうから聞こえた。それは柔らかく均一な音だった。何も変わっていないような音。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
먹다 meok-da 食べて
ほかの意味: 食べて、それから · 食べるために · 食べながら
活用 例文 오빠도 밥 잘 먹어!!
オッパもちゃんと食べてね!!
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
많다 man-da 多いです
ほかの意味: 多くの · 多かった · 多く、そして
例文 학교 강당에 사람이 정말 많아요.
学校の講堂で本当に人がたくさんいます。
The Seat Left Empty at the School Play · A2 動作や状態が続いていることを表す
ほかの意味: 残っている
活用 例文 나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?
仕事があるのにこの時間に寝てない理由わかる?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
이상하다 i-sang-ha-da 変な
ほかの意味: 奇妙に · 変じゃない? · 「変だ」と
例文 엄마. 이상한 거 찾았어.
お母さん。何か変なものを見つけたわ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
찾다 chat-da 見つけた!
ほかの意味: 見つける · 探す · 探して、 「いる」の前の接続形
活用 例文 어 빨간 줄 양말 찾았어.
あ、赤のストライプの靴下を見つけたよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 「〜ようだ・〜みたいだ」構文で節を名詞化する語
ほかの意味: もの · 〜こと · 節を名詞化して目的語にする形式
例文 모르는 얼굴인 것 같아요??
知らない顔だと思うんだけど??
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
내다 nae-da 支払う
ほかの意味: 音を出す · 声を出すこと · 怒ってもよい
活用 例文 재료비는 내가 냈어.
材料費は払いました。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
모르다 mo-reu-da わからない
ほかの意味: 知らなかったよ · 知らない · かもしれない
活用 例文 모르겠어. 과장님이 아는 것 같아
分からない。マネージャーなら知ってると思う。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
만들다 man-deul-da 作る
ほかの意味: ある状態にする · 作らなければならない
活用 例文 응. 1년 동안 혼자 만들었어.
うん。1年くらい自分で作ったんだ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
짓다 jit-da 炊く
ほかの意味: 微笑む · 微笑んで · 微笑みながら
活用 例文 매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.
毎週日曜日、金福順おばあさんは麦ごはんを炊きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2 動作から経過した時間を示す助詞
ほかの意味: 埋め込み疑問を示す助詞
例文 식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.
食堂を任されてから一か月になるが、客が来ないままなら、翌月には店を閉めなければならなかった。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
나가다 na-ga-da 出て行った
ほかの意味: 出ていく、立ち去る · 出ていけ! · 売り切れる
活用 例文 민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.
ミヌはカメラを持って家を出た。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
과하다 gwa-ha-da 過度に
例文 과하게요?
過剰に?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
해 hae 年
ほかの意味: 太陽 · 害
例文 처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.
最初は息苦しく、2年目には慣れ、3年目にはほとんど目にも入らなくなった。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
남다 nam-da 残る
ほかの意味: 時間が残る · 残って · 残れば
活用 例文 밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.
真夜中まであと10分だった。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
읽다 ik-da 読んだ
ほかの意味: 読んで、そして · 読まない · 読んだけれど
活用 例文 하나는 엽서 뒤를 읽었다.
ハナははがきの裏を読んだ。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
확인하다 hwak-in-ha-da 確認する
ほかの意味: 確認して、それから · 確認してください
活用 例文 ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.
うん、さっきファイル全部確認したよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
지는 ji-neun 負ける
活用 例文 소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.
ソヨンは時々姉のことを思い出したが、最初に連絡するのは負けるような気がした。
扉の下の手紙 · B1
자다 ja-da 寝て
ほかの意味: 寝るべきだ · 寝ようと · お休みですか?
活用 例文 오늘 밤은 다들 자.
みんな、今夜は寝なさい。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
원하다 won-ha-da 欲しいです
ほかの意味: 誰かがそれを望んだからだった · 望んで(補助動詞の前) · 欲しなければならない
活用 例文 수지는 공을 원해요.
スジはボールを欲しがっています。
ボールをください · A0 そのように
ほかの意味: そうではあるけれど · そうだった · それほど
例文 응. 그렇게 된 거야.
うん。そういうことだったんだね。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
열다 yeol-da 開いた
ほかの意味: それを開けて… · 開けてみて · 話し始めた
活用 例文 그는 열쇠로 문을 열었습니다.
彼は鍵でドアを開けました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2 可能性・能力を表す形式名詞
ほかの意味: 手段・方法 · 数(すう)
例文 지금 꺼내줄 수 있어?
今、取ってくれる?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
사람 sa-ram 人
ほかの意味: 会社の社員
例文 두 사람은 서로를 봅니다.
二人はお互いを見ています。
光化門通りの最後の結髪 · A1
적 jeok 何かをした経験
ほかの意味: 時 · 敵
例文 한 번도 본 적이 없어.
今まで見たことがない。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
나오다 na-o-da 出てきた
ほかの意味: ある場所に出てくる · 出てくる、または表示される · 発売されたら
活用 例文 노인이 안개 속에서 나와요.
霧の中の老人出てきます。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1
끝나다 kkeut-na-da 終わって、それから
ほかの意味: 終わりました · 終わる · 終わったら
活用 例文 과외 끝나고 지하철 탔는데...
塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2 それ
ほかの意味: もの
例文 그것도 한 번도 안 열린 채로.
しかも未開封の状態だ。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
넣다 neot-da 入れる(普通体の断定形)
ほかの意味: 入れて · 入れてから · 入れる+지(않다の前で否定を作る)
活用 例文 최종 파일에 다시 넣었어.
最終ファイルに戻しました。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
걸다 geol-da 電話をかける
ほかの意味: エンジンをかける · 話しかける · 首に掛ける
活用 例文 순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.
スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
잡다 jap-da 持つ
ほかの意味: 人の手を握る · 捕る · 場所を取る
活用 例文 수아는 줄을 꼭 잡았다.
スアはロープをしっかり握りました。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1 ない(否定)
ほかの意味: 中(なか) · 以内に
例文 나한테 말 안 했어.
言ってくれなかったんだ。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
보내다 bo-nae-da 送った
ほかの意味: 送ってみて · 送りますね · 送ってあげた
活用 例文 문자도 보냈어. 답장 없어
メールも送った。返事がないの。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
것들 geot-deul 物事
例文 하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.
はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
묻다 mut-da 尋ねた
ほかの意味: 聞いてみるね · 汚れのついた · 尋ねれば
活用 例文 하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.
ハナは観光客たちの間を歩き回り、尋ねた:
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
걷다 geot-da 歩く
ほかの意味: 歩いて、 · 歩きながら · 歩いていた(名詞を修飾する形)
活用 例文 해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
전화하다 jeon-hwa-ha-da 電話した(くだけた過去形)
ほかの意味: 電話してみるね · 電話すると/電話すれば · 電話してみてください
活用 例文 엄마한테 전화했어.
お母さんに電話したよ。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
넘다 neom-da 越える
ほかの意味: 〜を超えて · 超える · 〜を過ぎて
活用 例文 산과 강을 넘습니다.
山と川を越えます。
遅すぎた使者 · A1
들어가다 deul-eo-ga-da 入る
ほかの意味: 含まれる · 始まるそうだ · 完全に入ってしまった
活用 例文 오빠 방 들어가도 돼?
部屋入ってもいい?
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 私
ほかの意味: 私の · 内
例文 '내가 할 수 있어.
「私にもできます。
冬が来る前に閉めすぎたマッコリの壺 · A1
작다 jak-da 小さい
ほかの意味: 小さくて · 小さかった
例文 작은 아이가 숲으로 와요.
小さい子供が森へ来ます。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
물어보다 mul-eo-bo-da 尋ねる
ほかの意味: 聞いてみます · 尋ねてもよい · 尋ねてみたら…
活用 例文 왜 거기 앉는지 물어봤어
なんであそこに座ってるんだろう?と聞いた。
전학 온 날 내 자리에 앉은 애 · A1
길다 gil-da 長い
ほかの意味: 長くて · 長く
例文 오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.
古いロッカーはなくなっていたが、二人の友達の間の長い沈黙も終わっていた。
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2 そうするよ
ほかの意味: そうしているうちに · そうして · そうするんだよね
活用 例文 응, 그럴게.
うん、行くよ。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
타다 ta-da 乗って、
ほかの意味: 乗ります(丁寧な現在形) · 乗りました(丁寧な過去形) · 〜に沿って進み、
活用 例文 서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
만나다 man-na-da お会いしました
ほかの意味: 会って… · 会ったそうだ · 会う+-지(否定表現の一部)
活用 例文 오늘 처음 만났어요.
私たちは今日初めて会いました。
中古品の取引に三人が現れた日 · A1
가지다 ga-ji-da 持っている
ほかの意味: 人のために持ってくる · 持って · 持っていく
活用 例文 남자는 큰 북을 가지고 있어요.
男は大きい太鼓を持っています。
城門が閉まる前に鳴った太鼓 · A2
대다 dae-da 触れる、または当てる
ほかの意味: 触るな · 触れる/当てて、…
活用 例文 직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.
店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
입 ip 口
ほかの意味: 一口
例文 입은 위로 올라가 있었습니다.
口は上を向いていました。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
쉬다 swi-da 呼吸しました
ほかの意味: 休む · 息をして、 · ため息をついて
活用 例文 지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
앉다 an-da 座って
ほかの意味: 座って(いる) · 座った · お座りください
活用 例文 맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.
一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
발견하다 bal-gyeon-ha-da 発見した
ほかの意味: 発見して · 発見するように · 見つけると
活用 例文 보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.
普段は携帯を見ながら歩いていたが、その朝、橋の下の川岸で、彼女は何か座っているのを見つけた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
자 ja 者
ほかの意味: さあ
例文 "하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."
「しかし、死者の名に未練を残してはいけません。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
찍다 jjik-da 写真を撮る
ほかの意味: (写真を)撮る;名詞を修飾する形 · 判を押す · 撮っておいた
活用 例文 사진도 많이 찍어 줘.
写真もたくさん撮ってね。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
사다 sa-da 買いに
ほかの意味: 買って、それから · 買ってあげるよ · 買ったが/けれども…
活用 例文 "할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."
道を背にした長栍 · A2
믿다 mit-da 信じて(接続形)
ほかの意味: 信じる · 信じて! · 信じるよ
活用 例文 “수진아, 믿어서 다행이야.”
「スジン、君を信じてよかった。」
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
사용하다 sa-yong-ha-da 使用した
ほかの意味: 使わない
活用 例文 어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.
母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
아니 a-ni いいえ
ほかの意味: いや、むしろ
例文 아니. 왜?
いいえ。なぜですか?
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
이해하다 i-hae-ha-da 理解する(「〜できない」の構文で)
ほかの意味: 理解していただろう
活用 例文 민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.
ミンジュンはその言葉をよく理解できませんでした。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2 〜しなければならないが
ほかの意味: 〜しようとするが
活用 例文 나 여기서 자야 하는데.
ここで寝ないといけないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
5 5 五
ほかの意味: 5番目
例文 5분 후에 입구에 도착했다.
5分後に、入り口に到着した。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
가능하다 ga-neung-ha-da 都合がつく
ほかの意味: 可能だ · 可能な · 可能だが
例文 다음 주 미팅 가능하신가요?
来週、会議のご都合はいかがですか?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
전하다 jeon-ha-da 伝える
ほかの意味: 伝わる
活用 例文 이민 가기 전에 못 전한 것 같아
移住する前に届けられなかったんだと思う
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
날다 nal-da 飛ぶこと(「できない」の前)
ほかの意味: 飛んでいて、その後 · 飛んで、…
活用 例文 그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.
しかし、若い雄の1羽は飛ぶことができなかった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
이러다 i-reo-da このようにする(敬語)
ほかの意味: このようにしたら · こうしていて · このままだと
活用 例文 익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.
Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
크다 keu-da 大きい
ほかの意味: 大きくて · (音が)大きい · 激しく
例文 도깨비는 큰 방망이가 있어요.
ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
잘 jal ちゃんと
ほかの意味: 状態がよい · ぐっすり · 注意深く
例文 잘 될 거야 꼭.
きっとうまくいくだろう。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 〜だと
ほかの意味: 〜なので(名詞につく)
例文 저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.
それは抵抗と呼ぶにはあまりに小さく、独立宣言と呼ぶにはあまりに個人的な行動だった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
설명하다 seol-myeong-ha-da 説明する
ほかの意味: 説明するね · 説明してみて · あなたに説明してあげるね
活用 例文 민서는 차분하게 설명했다.
ミンソは落ち着いて説明した。
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
8 8 八
ほかの意味: 8月 · 8時 · 8番目の
例文 야 민준이 8곡이나 만들었어.
ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
기록하다 gi-rok-ha-da 記録する
ほかの意味: 記録しなければならない · 記録して… · 記録すれば
活用 例文 그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
늦다 neut-da 遅く
ほかの意味: 遅れる · 遅れて · 遅かったという
例文 하지만 너무 늦게 피웠습니다.
しかし、彼はあまりにも遅く火をつけました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
높다 nop-da 高い
ほかの意味: 基準が高い · 可能性が高い · 高くて
例文 밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.
夜は、高い木で眠った。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
막다 mak-da 塞いでそのままにしておく
ほかの意味: 防ぐ · 人を止める · 霊を退けるために
活用 例文 일부러 못 열게 막아놓은 거야.
開けられないように、意図的に塞がれていました。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
생각 saeng-gak 考え
ほかの意味: 予想 · 思い出 · つもり
例文 계속 그 생각만 해.
そのことばかり考えてしまう。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
팔다 pal-da 売る
ほかの意味: 売らなければならない · 売るために · 売っていた
活用 例文 할머니는 작은 종이를 팝니다.
おばあさんは小さな紙を売ります。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
걱정하다 geok-jeong-ha-da 心配した
ほかの意味: 心配します · 心配しながら · 心配したが
活用 例文 사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.
人々はトキが見えないと心配した。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
존재하다 jon-jae-ha-da 存在する(名詞を修飾する形)
ほかの意味: 存在しない · 存在するということ
活用 例文 3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.
3年間、頭の中にしか存在しなかったあの味。
雪が降る前に消える屋台 · B2
집다 jip-da 拾い上げて
ほかの意味: 拾った
活用 例文 화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。
北だけが知る冷麺 · B2
이야기 i-ya-gi ある話題についての話
ほかの意味: 話 · 人についての話 · 伝言
例文 지금 그 얘기 할 시간 없어.
そんなこと言ってる場合じゃないよ
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
도착하다 do-chak-ha-da 到着しました
ほかの意味: 到着したが… · 到着したら · 到着すると
活用 例文 민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.
ミンジュンは別の道へ曲がり祖母の村に到着した。
誤った山道に灯る狐火 · A2
미안하다 mi-an-ha-da ごめん
ほかの意味: ごめんなさい · 申し訳ないと · すまないですよね
例文 미안해.
ごめんなさい。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0 N0代を表す年齢層の接尾辞
ほかの意味: 代(だい) · 対 · 機械や器具を数える助数詞
例文 아마도? 60대 초반 정도?
そうね? 60代前半くらい?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
젓다 jeot-da 首を振る
ほかの意味: 首を振って · 振りながら
活用 例文 민호는 고개를 저었다.
ミンホは首を横に振った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
배다 bae-da 染み込んでいる
活用 例文 오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.
古い木製の橋には、何百年もの間、人々の汗、笑い、涙が染み込んでいました。
渡れなかった鬼の橋 · B1 だった
活用 例文 그런데 길이 여러 개였다.
「しかし、道はいくつかありました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
연락하다 yeon-rak-ha-da 連絡して
ほかの意味: 連絡すること · 連絡しますね · 連絡してみようかどうか
活用 例文 도착하면 연락해.
着いたら連絡して。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
문제 mun-je 問題
ほかの意味: 後回しにする事柄
例文 "지우야, 손이 문제가 아니에요.
「ジウ、手が問題なのではありません。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
올리다 ol-ri-da アップロードするか投稿する
ほかの意味: 上に置いたままにする · 持ち上げる · ~として登録する
活用 例文 올렸어!
投稿しました!
인스타 맛집 사진의 진실 · A1
정리하다 jeong-ri-ha-da 片付けている途中で、それから
ほかの意味: 整理しながら · 処分する · まとめると
活用 例文 나 이제 정리하고 내려갈게.
そろそろ片付けて、降りよう。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
기다리다 gi-da-ri-da 待った
ほかの意味: 待ちます · 待っている · 少々お待ちください
活用 例文 두 사람은 오래 기다렸습니다.
二人は長い間待った。
道を背にした長栍 · A2
일어나다 il-eo-na-da 起きる
ほかの意味: 起きるとすぐに
活用 例文 할머니는 아침 일찍 일어났습니다.
おばあさんは朝早く起きました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
대표 dae-pyo 社長さん
ほかの意味: 代表の · 代表取締役だから
例文 네, 대표님.
はい、CEO。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
담다 dam-da 食べ物を容器に入れる
ほかの意味: 収めた · 込めなければならない · 含む(-지で「できない」につなぐ)
活用 例文 할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.
おばあさんはご飯を容器にゆっくり入れました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
돌다 dol-da 色味を帯びる
ほかの意味: こみ上げる(涙が) · こちらに流れる · 回りましたか?
活用 例文 나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.
他の壁はアイボリーなんですが、ここだけ灰色がかったベージュなんです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
지다 ji-da 負ける
ほかの意味: 沈む · できる(影が) · 背負う
活用 例文 먼저 넘어지는 사람이 진다.
先に倒れた方が負けです。
村の相撲王 · A2
돌아가다 dol-a-ga-da 亡くなった
ほかの意味: 戻る · 戻った
活用 例文 할머니는 작년에 돌아가셨습니다.
おばあさんは去年亡くなりました。
釜底の青磁の欠片 · A2 〜以外に / 〜のほかに
ほかの意味: 巻く
活用 例文 캡처 말고 파일 원본도 저장해.
スクショだけでなく、元のファイルも保存しといて。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
처리하다 cheo-ri-ha-da 処理する
ほかの意味: 処理しようとして · 処理して…
活用 例文 따뜻한 거 마시면서 처리해
温かいものを飲みながら処理するんだ
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
버리다 beo-ri-da 捨てる(連体形)
ほかの意味: 捨てて · 捨てれば
活用 例文 철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데
解体業者なら、おそらくただ捨ててしまうだろう。
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
정도 jeong-do 程度
ほかの意味: くらい/ぐらい · その程度なら
例文 수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.
スチャンも数回しか話したことないって。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
위험하다 wi-heom-ha-da 危険です(丁寧な言い方)
ほかの意味: 危険だ(否定の前) · 危険になるだろう · 「危険だ」と
例文 위험해요?
危険ですか?
灯台守の合図:静かな夜に点滅する光 · A1
치다 chi-da 拍手する
ほかの意味: 打つ · 楽器を演奏する · 〜にしては
活用 例文 사람들이 큰 박수를 쳤습니다.
人々は盛大な拍手を送った。
壁を見る壁の壁を見る仮面 · A2
마음 ma-eum 気持ち
ほかの意味: 願い · 好み
例文 근데 이게 계속 마음에 걸렸어.
でも、これ、ずっと私の心を重くしていた。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
마시다 ma-si-da 飲む(丁寧でくだけた言い方)
ほかの意味: 飲んで · 飲みながら · 飲むじゃん
活用 例文 개가 물을 마셔요.
その犬は水を飲みます。
小さな犬が来ます · A0
부탁하다 bu-tak-ha-da 頼めば
ほかの意味: お願い · 頼んだ · 頼みごとをすると言って
活用 例文 수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까
スーちゃんに聞けば連絡取れると思うんだけど、どうしよう?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
내리다 nae-ri-da 降りて
ほかの意味: 決定を下す · 何かを下げる · 降る
活用 例文 버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.
バスを降りると土の匂いがしました。
釜底の青磁の欠片 · A2 何?
ほかの意味: ええと… · 何か · まあね
例文 뭐?
え?
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
행복하다 haeng-bok-ha-da 幸せです
ほかの意味: 幸せに
例文 지아는 행복해요.
ジアは幸せです。
間違ったカバンについた飾り · A1
다니다 da-ni-da 訪れたことがある
ほかの意味: 定期的に走る · 勤めていたけれど… · そこで働いていたよね
活用 例文 순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.
スニムおばあさんは色々な場所を訪ねてみました。
北だけが知る冷麺 · B2 〜のは/〜ことは
ほかの意味: 件(けん) · 〜だということ
例文 그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.
それで、あの看板を塞いだのは枝だった。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
들어오다 deul-eo-o-da 入ってきた
ほかの意味: 視界に入った · 入ってきたと
活用 例文 점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.
昼食時に、ソウルから来た旅行ライターが入ってきた。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
꺼내다 kkeo-nae-da 取り出す
ほかの意味: 取り出して、それから · 話題を持ち出す · 取り出そうとする
活用 例文 지수는 검은색 USB를 꺼냈다.
ジスは黒いUSBを取り出した。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
참다 cham-da こらえる
ほかの意味: 息を止める · 耐えて
活用 例文 지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.
ジスは、3年間こらえてきた涙が今にも溢れ出しそうだと感じた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
공부하다 gong-bu-ha-da 勉強する
ほかの意味: 勉強して · 誰かが勉強したという
活用 例文 전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.
戦争のため、ソウルやその他の多くの地域から来た子どもたちがこの学校で勉強していた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
연결되다 yeon-gyeol-doe-da 何かとつながっている
ほかの意味: 電話でつながる
活用 例文 어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?
昨夜あの音を聞いてたら何かつながってる気がしない?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
점 jeom 点
ほかの意味: 点々
例文 바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.
矢を右に押しやろうとする風を、ハリンはすでに考慮に入れていたのか、矢は10点満点の的のど真ん中に命中した。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2 こと
ほかの意味: 種類 · 枝
例文 이 세 가지가 제일 중요해.
この3つが一番大事です。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
낮다 nat-da 低くて
ほかの意味: 低く · 低い · 低い声で
例文 유성진의 목소리는 낮고 차분했다.
ユ・ソンジンの声は低く、落ち着いていた。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
감다 gam-da 目を閉じる
ほかの意味: 閉じて · 閉じた · 巻いて
活用 例文 지연은 눈을 감아요.
寺の階段の解禁 · A1
공격하다 gong-gyeok-ha-da 攻撃している
ほかの意味: 攻撃しない
活用 例文 민호가 공격하는 중이었기 때문이다.
ミンホが攻撃している最中だったからだ。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2 これ以上
ほかの意味: 異常 · 以上 · 今や〜なので
例文 더 이상은 못 하겠어요.
もう無理だ。
제주도 게스트하우스 301호 · B1 意味する
活用 例文 그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
달리다 dal-ri-da 走った
ほかの意味: 走って、接続形 · 付いていて、… · 付いた・注釈が付いた
活用 例文 이준은 하늘 뒤에서 달렸다.
イ・ジュンはハヌル、後ろから走った。
最後のカーブ · A2 …のを(目的語として)
ほかの意味: ものを
例文 하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.
しかし、その写真を再び見た瞬間、서준은 더 이상 지체할 수 없다는 것을 직감했다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
다르다 da-reu-da 異なる
ほかの意味: 異なるが · 異なる方法で
例文 그런데 그 일요일은 달랐습니다.
しかし、その日曜日が違いました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
데 de 場所
ほかの意味: 〜するのに · ために
例文 태양이 자주 가는 데가 어디예요?
テヤンがよく行く場所、どこ?
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
떠나다 tteo-na-da 出発する/立ち去る
ほかの意味: 亡くなる · 去ること · 誰かが去るかどうか
活用 例文 “하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.
「ハナさん、船は10分後に出ます。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
필요 pil-yo 必要
例文 설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.
説明する必要も、自分を名乗る必要もなかった。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
지키다 ji-ki-da 守る
ほかの意味: 約束を守ったということ · 場所にとどまる · 踏ん張りながら
活用 例文 네 비밀을 지키지 못했어.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
추가하다 chu-ga-ha-da 追加しようと
ほかの意味: 追加すると
活用 例文 ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷
ハハ、何ヶ月も友達追加しようとしてたんだけど、カカオトークの通知オフにしてたからできなかったんだ。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
바꾸다 ba-kku-da 変えた
ほかの意味: 変えると(いう形) · すっかり変えてしまう · 替えて
活用 例文 코드 바꾼 게 편곡이야.
コードを変えるのがアレンジというものだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
출발하다 chul-bal-ha-da 出発します
ほかの意味: 出発した · 出発するね · 出発しなければならない
活用 例文 버스가 출발합니다.
バスが出発します。
町営バスの後ろに残された席 · A1
붙다 but-da 付いている、貼り付いている
ほかの意味: 試験に合格する · すぐ隣にある
活用 例文 의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.
ベンチには「もう安全です」と書かれたメモが貼られていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2 自分の
ほかの意味: 本人自身 · 特定の時点の自分 · 自信
例文 옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.
隣でおばあさんも自分のランタン見ていました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
끊다 kkeun-da 電話を切った
ほかの意味: 電話を切って · 電話を切るね · 連絡を絶って(尊敬語・接続形)
活用 例文 형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.
兄は忙しいと言い、ジスは腹を立てて先に電話を切った。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1 何と
ほかの意味: 何と言うか
例文 뭐라고 써 있어?
何て書いてあるの?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1 そういうふうに
例文 ...그렇게 되네
…そういうことです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
성공하다 seong-gong-ha-da 成功する
活用 例文 아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어
あ、そうそう、チャニが今日の午後、寝返りを打つことに成功したんですよ
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
그렇지 geu-reot-ji そうだね
例文 ...어. 그렇지.
...うん。それは本当。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
이용하다 i-yong-ha-da 使って
ほかの意味: お使いになっても
活用 例文 어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.
母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
깊다 gip-da 深い
ほかの意味: 深く · 味や香りに深みがある · 重くなって
例文 발자국은 크고 깊습니다.
その足跡大きくて深いです。
智異山の猪の足跡とキャンプファイヤー · A1
끝 kkeut 終わり
ほかの意味: 先端
例文 마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.
村の端にはとても古い窯がありました。
釜底の青磁の欠片 · A2
울다 ul-da 泣くの?
ほかの意味: 泣いている;-고は있다につながり、進行中の動作を表す · 鳴く · 「泣く」の否定の前に使う-지形
活用 例文 내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.
「男がなんで泣いてるんだ?」と言ったじゃないか。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
남 nam 他人
例文 연습용?? 남의 곡을??
練習のため? 他の誰かの曲を??
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
오해 o-hae 誤解
ほかの意味: 誤解だ
例文 오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.
誤解。私に何を誤解しないでほしいって言ってるんですか?
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
아프다 a-peu-da 痛い
ほかの意味: 病気である · 痛かったです · 心が痛む
例文 지우의 손이 아픕니다.
ジウの手が痛いです。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1
관리하다 gwan-ri-ha-da 管理しなければならない
ほかの意味: 管理した
活用 例文 안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.
中に、あなたが管理するはずの書類がありました。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
앞 ap 前
ほかの意味: 前へ · 先に
例文 지아야~ 앞에 누가 있어?
ヘイ、ジア~前に誰がいるの?
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0 「〜にかかわらず」という構文の一部
ほかの意味: 肝臓
例文 어떤 뜻이든 간에
どういう意味であれ
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
쥐다 jwi-da しっかり握る
ほかの意味: 人の手に何かを握らせてあげる
活用 例文 지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.
ジスは欠片を手にぎゅっと握りました。
釜底の青磁の欠片 · A2
깨다 kkae-da 起きたら
ほかの意味: 起きてるじゃん · 起きた · 起きて
活用 例文 엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.
手術の後、母さんが目が覚めたら電話するよ。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
대답하다 dae-dap-ha-da 答えた
ほかの意味: 答えて…
活用 例文 형이 대답했다.
兄は答えた。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
경우 gyeong-u 場合
例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
자리 ja-ri 席
ほかの意味: 場所 · 地位 · 病床
例文 한 손님은 창가 자리에 앉아요.
一人の客は窓際の席に座ります。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
통하다 tong-ha-da 〜を通して; 〜を通じて
ほかの意味: を通じて
活用 例文 이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.
イ・ジスがその屋台のことを初めて聞いたのは同僚のミンジュンを通してだった。
雪が降る前に消える屋台 · B2 どう
ほかの意味: どうですか? · どうなって · どうですか。
例文 하은아 이거 어떻게 설명해?
ヘウン、これどう説明する?
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
돌아오다 dol-a-o-da 帰ってきた
ほかの意味: 帰ってくると · 戻らない · 戻ってくれば
活用 例文 약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.
薬を買って戻ってきたとき、チャン・スンは再び道を見ていた。
道を背にした長栍 · A2 分の
例文 2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.
その2週間、私が拗ねてた件については、また後で別に話しましょう。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
쉽다 swip-da 簡単だ、接続形「-지」で
ほかの意味: 簡単に · 簡単です · 簡単だ
例文 혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”
一人で注文するのも難しいですね。」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
이렇게 i-reot-ge こう
ほかの意味: こんなに
例文 야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...
ねぇ…今、込み上げてくる。あなたの父さん、こういう人だったんだ。一人でこんなに…
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
알아보다 al-a-bo-da 見分ける
ほかの意味: 調べます · 探す
活用 例文 네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.
あなたの名前を出したら、すぐに分かってくれたよ。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
보호하다 bo-ho-ha-da (人を)守ってあげる
ほかの意味: 保護して
活用 例文 없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야
いや、あなたが書類管理の担当者であることは事実だが今日あなたがやったことは、発見して記録したことだそれはむしろあなたを守ることになる
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
회사 hoe-sa 会社
ほかの意味: 会社だ
例文 철거 회사에 줘야 하나.
解体業者に渡すべきかな?
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
이동하다 i-dong-ha-da 移動する
ほかの意味: 動いているのか?
活用 例文 경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.
競売場の人々が次の区域に移動した。ソンテはカタクチイワシの箱を手押し車に載せながら、右手の甲の傷跡を見下ろした。二十六歳、初めて仕事を始めた時に信じていた人に裏切られた記憶が重なった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
세상 se-sang 世界
ほかの意味: この世
例文 엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.
お父さんとお母さんのいない世界はとても見慣れないもので、その家を見るたびに胸が痛んだわ。
扉の下の手紙 · B1
열리다 yeol-ri-da 開いて
ほかの意味: 開いています · 開いて… · 開催される
活用 例文 대표 집무실 금고가 열려 있었고.
CEOのオフィス金庫が開いていた。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
빼다 ppae-da 引き出しながら
ほかの意味: 外して · 取り出します
活用 例文 민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.
ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
10 10 十
ほかの意味: 10月 · 10点
例文 내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
느끼다 neu-kki-da 感じる
ほかの意味: 感じられる
活用 例文 화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.
画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。
北だけが知る冷麺 · B2 それなら
例文 그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?
そしたらコーチはもっと何か言ってくれると思う?
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
어떤 eo-tteon ある
ほかの意味: どんな · どの
例文 어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.
ある瞬間、静寂は叫び声よりも重い。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
남기다 nam-gi-da 何かを残す
ほかの意味: 記録として残す · 取り残される · メッセージを残す
活用 例文 그 분 연락처 남겼어?
あの人、連絡先を残しましたか?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
끄다 kkeu-da 消す/消した
ほかの意味: 消しました · 消さずに · つけずにおいたので
活用 例文 밥솥 끄는 것을 잊었어요.
炊飯器のスイッチを切るのを忘れました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
처음 cheo-eum 初めて
ほかの意味: 最初は · 最初
例文 소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.
ソヨンは今日初めてこのお寺に来ます。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
유명하다 yu-myeong-ha-da 有名な
ほかの意味: 有名になる · 有名だ
例文 1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.
2年間練習しました。1位になったら有名な音楽学校に
最後の音が途切れる前の伽耶琴の弦 · A2
놀라다 nol-ra-da 驚く
ほかの意味: 驚いて(そのため/その後) · 驚いて · 驚いた
活用 例文 수아는 놀라요.
スアは驚きます。
転校した友達の空席 · A1 解決された
ほかの意味: 解決される(否定の前の形)
活用 例文 지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.
ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1 〜てくる
ほかの意味: 来る
活用 例文 그녀는 결국 적어 왔다.
彼女は結局、書いてきた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
밀다 mil-da 押す
ほかの意味: 推すなら
活用 例文 민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.
ミンホは押し続けたが、テスはバランスを保ちながら踏ん張った。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
키 ki 身長 / 高さ
ほかの意味: キー
例文 그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.
彼は背が高く肩幅がとても広かった。
村の相撲王 · A2 どう
ほかの意味: 何
例文 어떻게 해요
どうしよう
우리 할머니 카카오톡 계정 · A0
결혼하다 gyeol-hon-ha-da 結婚した
活用 例文 어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.
あ… ジスや、私、ジュニョクのインスタ見たんだけど、あのね… 結婚したみたい。去年の秋に二人で撮った写真があるんだ。結婚式場の写真とかはないんだけど、普段の写真で女性と一緒で、フォロワーのコメントに結婚おめでとうっていうのが付いてて。たぶん、合ってると思う。ただ、先に言っておくね。
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
온 on 来た
ほかの意味: 〜てくる(現在まで続く) · すべての · 降る
活用 例文 나는 네가 안 온 줄 알았어."
僕は君が来ないと思っていたんだ。」
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
감사 gam-sa 監査
ほかの意味: 感謝
例文 응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데
はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
안전 an-jeon 安全
例文 두 선수의 안전을 위한 일입니다.”
二人の選手の安全のためです。」
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
선 seon 一線
例文 선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.
君が先に一線を越えた。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
넓다 neol-da 広い
ほかの意味: 広かった · 広くて · 広く
例文 아이가 넓은 들판에 서 있어요.
子供が広い野原に立っています。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
포기하다 po-gi-ha-da 諦めながら
ほかの意味: 諦めない · 諦めるような
活用 例文 형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.
戦わなければならないとは言いませんその地位を諦めるまで。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
무섭다 mu-seop-da 怖い
ほかの意味: 怖いです · 怖いのは怖いけど… · 怖いけれど
例文 수아는 무서웠다.
スアは怖かった。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
비교하다 bi-gyo-ha-da 比較すると
活用 例文 전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.
賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 どんな
例文 ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?
(笑)何の危機?夜明けに?
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
뛰다 ttwi-da 鼓動する
ほかの意味: ほとんど走るように
活用 例文 이준의 심장이 빠르게 뛰었다.
イ・ジュンの心臓が速く鼓動した。
最後のカーブ · A2
나라 na-ra 国
例文 두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.
二枚の紙の距離はわずか数センチだったが、その間には、国家の命運が横たわっていた。
韓国併合以前の干しイカ · B2
올라가다 ol-ra-ga-da 上がる
ほかの意味: 上向きになっている · 上にスクロールする
活用 例文 '추석 밤에 이무기는 강을 올라가.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
가능성 ga-neung-seong 可能性
例文 아 그냥 가능성 얘기예요.
あ、可能性の話をしてるだけだよ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1 どこ?
ほかの意味: どこで〜ても · どこでも · どこか
例文 근데 선물이 지금 어디 있어요??
でも、プレゼントはどこにあるの??
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
비슷하다 bi-seut-ha-da 似た
ほかの意味: 同様に
例文 제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.
法事のない日に、法事の料理に似た料理を食べるという意味だ。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
정보 jeong-bo 情報
例文 위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.
位置情報を伝えて、出動を要請しました。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
자료 ja-ryo 資料
ほかの意味: データ
例文 응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데
はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
따르다 tta-reu-da に沿って
ほかの意味: 注ぎながら · に応じて · ついていきます
活用 例文 미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.
ミナはリボンをたどりながら、速く歩きます。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
연결하다 yeon-gyeol-ha-da 接続する
活用 例文 보조배터리 지금 막 연결했어
さっきモバイルバッテリーを繋いだんだ。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
이후 i-hu それ以降
ほかの意味: その後
例文 그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.
그날 이후로민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
저장하다 jeo-jang-ha-da 保存して…
ほかの意味: 保存して · 保存したのかな · 保存している途中で、何かが起きて
活用 例文 예전 페이지 저장해 뒀어
古いページは保存しておいたよ
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
취소하다 chwi-so-ha-da キャンセルする
ほかの意味: キャンセルして · キャンセルするので · キャンセルすれば
活用 例文 야 취소해!!! 빨리!!!
ねえ、キャンセルして!!! 急いで!!!
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
피곤하다 pi-gon-ha-da 疲れた
ほかの意味: 疲れている · 疲れているけれど · 疲れているので
例文 저도 그냥 피곤한 줄 알았어요
私もただ疲れてるだけかと思ったんだけど
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
풀다 pul-da 緊張を解く、禁止表現の-지を伴う形
ほかの意味: 解いている途中で
活用 例文 완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.
彼は完全に警戒を解いていたわけではなかったが、もう逃げようという意思もないようだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
요청하다 yo-cheong-ha-da 依頼する
ほかの意味: 依頼したら · 依頼するね
活用 例文 위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.
位置情報を伝えて、出動を要請しました。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
천 cheon 千
ほかの意味: 布
例文 천 원이에요."
千円です。」
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
재 jae 灰
例文 종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.
紙は黄色くなりそして黒い灰になった。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
바라보다 ba-ra-bo-da 見る
ほかの意味: 見ていて · 見て、 · 年齢や節目に近づく
活用 例文 장승은 항상 길을 바라봤습니다.
チャン・スンはいつも道を見ていました。
道を背にした長栍 · A2
급하다 geup-ha-da 急いでいる
ほかの意味: 至急 · 緊急なので
例文 죄송합니다. 급해요
すみません。緊急です。
새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1
찾아보다 chat-a-bo-da 調べてみたけれど…
ほかの意味: 調べてみましょう · 調べます
活用 例文 수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.
スチャンがSNSを探してみたら、あるらしいよ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
전달하다 jeon-dal-ha-da 伝えるよ
ほかの意味: 伝えて · 伝える
活用 例文 잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게
よくやった。この写真をすぐに救助隊に伝えます。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
재다 jae-da 測る
活用 例文 거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.
リビング、2部屋、キッチン、バスルーム、全部合わせて測ったんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
나누다 na-nu-da 交わした
ほかの意味: 分け合って · 話す · 挨拶を交わしました
活用 例文 하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.
しかし、おばあさんと一度もきちんと挨拶を交わしたことがありませんでした。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
인간 in-gan 人間
例文 하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.
하지만 그녀는 나쁜 인간인 것 같지는 않았다.
渡れなかった鬼の橋 · B1 〜ても
例文 모르긴 해도
分からないけど
제주도 게스트하우스 301호 · B1
시도하다 si-do-ha-da 試みたと(引用)
ほかの意味: 試みる
活用 例文 사장님이 연락 시도했다고 했잖아.
大家さんは連絡を取ろうとしたと言っていた
제주도 게스트하우스 301호 · B1
어렵다 eo-ryeop-da 難しい
ほかの意味: 難しい… · 難しいですね · 難しいだろうね。
例文 이거 어렵다
これ、難しいね
제주 해녀 할머니의 첫 번째 카카오톡 · A0
변경하다 byeon-gyeong-ha-da 変更した
活用 例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
떼다 tte-da 取り外す
ほかの意味: 持っていく · 目を離す(못하다の前)
活用 例文 그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.
彼女は、ビッチャン(道具)でアワビを、慎重に剥がしました。
最後のアワビ · A2
기사 gi-sa 配達員
ほかの意味: 新聞記事 · 運転手
例文 취소하면 기사한테 패널티 있대...
もしキャンセルしたら、ドライバーにペナルティがあるって言われたんだけど…
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
끝내다 kkeut-nae-da 終わらせるつもりだという
活用 例文 잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어
よくわかりません過去の自分への別れの挨拶のようなものだったのかもしれません「もう無理」という部分は全てを終わらせるという意味ではなく、それまでの生き方そういう生き方をやめるということだったのかもしれません
제주도 게스트하우스 301호 · B1 疑問詞節を作る語尾「か」
ほかの意味: 〜かどうか(間接疑問)
例文 소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.
ソヨンはこの紙が何であるか知りません。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
약 yak 薬
ほかの意味: 約
例文 "할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."
"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."
道を背にした長栍 · A2
계획 gye-hoek 計画
例文 9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.
リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
연구 yeon-gu 研究
例文 네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.
あなたのアイデアからインスピレーションを得て自分の研究を続けました。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
뽑다 ppop-da 引き抜かない
ほかの意味: 取り出した/印刷したけれど… · 発行して、それから · 取得・印刷できる
活用 例文 그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.
彼の腕が腰に帯びた剣の柄の方へ動いたが、完全に抜きはしなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
사회자 sa-hoe-ja 競売人
例文 사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.
司会者の声が大きくなった。21番エリアの入札が始まった。ソンテは番号札をぎゅっと握り、群衆の中に場所を取った。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
자연스럽다 ja-yeon-seu-reop-da 自然に
ほかの意味: 自然でしょ · 自然で · 自然だ
例文 다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?
次の個別指導の時、自然に聞けない?
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2 法的な
例文 서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?
ソヨン、これ自分で開けてもいい?法的に問題ない?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 そういえば
ほかの意味: 本当に
例文 "참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.
「そういえば、休んでいる時に、飼い主の旦那さんが通りかかって、それで、軽く挨拶を交わしました。
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
도시 do-si 都市
ほかの意味: 都市の
例文 경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.
景福宮の瓦屋根の軒先を越えて、彼は生涯知ってきた街を見た。
韓国併合以前の干しイカ · B2
움직이다 um-jik-i-da 動きました
ほかの意味: 動いて · 動いたが
活用 例文 수아는 천천히 붓을 움직였습니다.
スアはゆっくり筆を動かした。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
초 cho 秒
ほかの意味: 初期(期間の前半)
例文 “십 초는 있어.
「十秒はある。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
결정 gyeol-jeong 決定
例文 나는 이미 결정 난 건가 싶어서.
私のためにもう決まってしまったのではないかと思ったから
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
모습 mo-seup 姿
ほかの意味: 振る舞い
例文 그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2 関連する
例文 엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.
お父さんとお母さんの遺産に関する書類それを一緒に整理しようって。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
막 mak たった今
ほかの意味: 激しく
例文 응 지금 막 물어봤어
ええ、さっき聞いた
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
가져가다 ga-jyeo-ga-da 持って行った
ほかの意味: 持って行って、それから… · 持っていったのかな? · 持って行ってください。
活用 例文 그래서 귤만 가져갔어.”
だから、みかんだけ持っていったの。」
毎週、マンウォン市場のロッカーに置かれる三つのみかん · A2
인사하다 in-sa-ha-da 挨拶する
活用 例文 확실해지면 말하려고~ 그분이 먼저 너희한테 인사하고 싶다고 하셔서
確実になってから言おうと思ってたのよ〜あなたたちにまず挨拶したいって言ってたから
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
바라다 ba-ra-da 望む、願う
活用 例文 마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2 誰の
ほかの意味: 誰 · 誰(だれ) · 誰を
例文 누구 이름?
誰の名前?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
상황 sang-hwang 状況
例文 그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.
その状況で疑わないことが、おかしいのよ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
이십 i-sip 二十
例文 이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.
渡れなかった鬼の橋 · B1
구조 gu-jo 構造
ほかの意味: 救助
例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 意味
例文 ‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.
「헛」は、料理が偽物だという意味ではない。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
기술 gi-sul 技術
例文 시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.
シリーズAクロージングの前に、当社の技術をご覧いただきたかったのです。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
지나가다 ji-na-ga-da 通り過ぎた
ほかの意味: 通り過ぎる · 通りながら · 通りかかるとき
活用 例文 이준은 하늘 옆을 지나갔다.
イ・ジュンはハヌルの横を通り過ぎた。
最後のカーブ · A2
위치 wi-chi 場所
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
의미 ui-mi 意味
例文 하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
번호 beon-ho 番号
ほかの意味: 番号だ
例文 내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.
私の番号なんだけど、名前がカン・ミヒョンなんだ。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
빠르다 ppa-reu-da 速く
ほかの意味: 速かったです · 速くて · 速い
例文 지수는 빠르게 걷기 시작했다.
「ジスは速く歩き始めた。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
신고하다 sin-go-ha-da 届け出れば
ほかの意味: 届け出てみても · 通報した
活用 例文 근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?
でもソヨン、もし私が報告したらどうなるの?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
켜다 kyeo-da 電源を入れた
ほかの意味: つけたままにして、そして · 電源を入れる · つけてみろ!
活用 例文 하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.
ハナは急いでコンピューターの電源を入れました。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
의심하다 ui-sim-ha-da 疑う(後ろに否定が続く形)
ほかの意味: 何かを疑う · 人を疑う
活用 例文 마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.
村人たちはミンジュンを見るたびに、「さすがイ家の一族の息子だね」と言い、ミンジュン自身も、いつかあのサッパを受け継ぐだろうと疑うことはありませんでした。
誤って伝えられた締め縄 · B1
계시다 gye-si-da いらっしゃる(くだけた敬語)
ほかの意味: いらっしゃいました(尊敬語・過去) · いらっしゃった〜(尊敬語・過去の連体形) · いらっしゃる(尊敬語)
活用 例文 어머니는 방에 계셔.
お母さんは部屋にいるわ。
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
축하하다 chuk-ha-ha-da 祝う
ほかの意味: 「おめでとう」と言う
活用 例文 엄마 생신 정말 축하해요!! 🎂
お母さん、本当にお誕生日おめでとう!! 🎂
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1 彼女(かのじょ)
ほかの意味: 彼女の
例文 그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.
彼女は3年間同じ会社で働きました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
업체 eop-che 業者
例文 지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.
ジスは宅配便業者を通して壺を送り、当然、無事に届いたと考えていた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
불안하다 bul-an-ha-da 不安な
ほかの意味: 不安なんだよ · 不安に感じる · 不安そうに
例文 너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.
あまりに奇妙だったので、不安になってこっそり写真を撮りました。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
올 ol 来る
活用 例文 상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.
상대가 오른쪽으로 공격해 올 때왼쪽으로 빠지면서상대의 균형을 무너뜨렸다.
誤って伝えられた締め縄 · B1
들리다 deul-ri-da 聞こえる
ほかの意味: 聞こえるが · 手に持たれている
活用 例文 그때 다시 그 소리가 들렸다.
「その時、再びその音が聞こえました。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
조심스럽다 jo-sim-seu-reop-da 慎重に
ほかの意味: 慎重だ
例文 그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.
彼女は、ビッチャン(道具)でアワビを、慎重に剥がしました。
最後のアワビ · A2 〜かのように
例文 좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.
좁고 가파른 계단 위로커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯유영하며 그려진 벽화.
塗り重ねられた階段 · B2
소개하다 so-gae-ha-da 紹介する
活用 例文 설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.
説明する必要も、自分を名乗る必要もなかった。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
멀다 meol-da 遠い
ほかの意味: 遠いじゃん · 않다の前で形容詞をつなぐ語尾:「遠くない」
例文 멀어 ㅠ
遠いなあ T_T
수학여행 버스 안 단톡방 익명 고백 · A0
안내하다 an-nae-ha-da 案内する
活用 例文 직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.
職員の方が親切に手続きを案内してくれました。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 必ず
ほかの意味: しっかりと
例文 잘 될 거야 꼭.
きっとうまくいくだろう。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
오십 o-sip 五十
例文 "오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!
"오늘 바닷길이 열리는 시간은오후 두 시 오십 분입니다!
進む道の分かれ道 · B1
틀다 teul-da 曲がらなければならない
ほかの意味: 流したままにして… · とぐろを巻いて…
活用 例文 왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.
左から吹く毎秒6メートルの風を相殺するために、狙い点を左にずらす必要があった――風が矢を右に押し出すことをあらかじめ計算して。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
계산하다 gye-san-ha-da いつも計算していた
ほかの意味: 見越して(…) · 支払う
活用 例文 4670원이야 항상 계산하던 금액
4670ウォンだよいつも払ってた金額
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
증명하다 jeung-myeong-ha-da 証明する
活用 例文 한 사람이 이 땅에서 살아있었다는 것을 증명하고 싶었다.
一人の人間がこの地で生きていたことを証明したかった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
무시하다 mu-si-ha-da 無視する
活用 例文 아 ㅋㅋㅋ 잘못 보냄 ㅈㅅ 무시해요
あ、lol 間違った人に送っちゃったごめん、気にしないで
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
돕다 dop-da 手伝った
ほかの意味: 助けたと(いう) · 助けて…(「助けてから/助けながら」の形) · 助けてください
活用 例文 낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.
昼は学校で勉強し、夜は市場で母親を手伝っていた。
釜山の避難民学校の最後の出席簿 · A2
싸우다 ssa-u-da 戦った
ほかの意味: 喧嘩した · 戦わなければならない · 戦って
活用 例文 지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.
先週、ジスは電話で兄とけんかをした。
軍隊に行った兄からの白紙の手紙 · A1
메다 me-da 肩や背中に背負う
ほかの意味: 胸が詰まる
活用 例文 스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
먼저 meon-jeo 先に
ほかの意味: 優先される
例文 야 제출 먼저 하고.
ねえ、まず提出して。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
거의 geo-ui ほとんど
ほかの意味: ほとんど…ない
例文 아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.
まだだよ、もうすぐ着く
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2
코 ko 鼻
ほかの意味: いびき
例文 “밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.
夜に、その鼻を2回触ってはいけない。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
완벽하다 wan-byeok-ha-da 完璧な
例文 완벽한 앵글을 찾고 있었다.
完璧なアングルを探していた。
進む道の分かれ道 · B1
걸리다 geol-ri-da かかる
ほかの意味: かかっている · 気にかかる · 目に留まる
活用 例文 해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.
ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
부족하다 bu-jok-ha-da 不足している
例文 전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.
賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
대화하다 dae-hwa-ha-da 親切に話してくださって
活用 例文 반갑게 대화해주셔서 감사했습니다 :)"
楽しいおしゃべりをありがとう :)
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
쪽 jjok 方向
ほかの意味: あたり · 人の側 · 分野
例文 어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.
「どちらへ行くべきかわかりませんでした。」
담양の竹林と嵐の囁き · A2
일반 il-ban 普通の
例文 일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.
普通の醤油と違って、青陽唐辛子を一つ入れて深い味を出した。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
심각하다 sim-gak-ha-da 深刻だと言って
ほかの意味: 深刻でも
例文 웃기지 마 진짜 심각하다고
笑わないで。本当だってば。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
불편하다 bul-pyeon-ha-da 居心地が悪く感じる
例文 근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.
でも、あなたがすごく不快なら、お母さんももう一度考え直せるよ。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1 言われたとおりに
ほかの意味: ~どおりに · 〜につれて
例文 항상 조용하고 시키는 대로만 했거든
彼女はいつも静かで言われたことだけをしていた。
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
과정 gwa-jeong プロセス
例文 그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—
その過程で、少し情報を過剰に共有したかもしれないんですが…
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
결국 gyeol-guk 結局
例文 일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.
일주일쯤 지나서,서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
신청하다 sin-cheong-ha-da すでに申し込んでおく
ほかの意味: 申請して。
活用 例文 이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.
この論文で研究財団のプロジェクトに応募しました。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
어느 eo-neu ある
ほかの意味: どの
例文 어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.
ある日、王は重要な手紙を書きます。
遅すぎた使者 · A1
센터 sen-teo サービスセンター
ほかの意味: センター
例文 서진은 구조 센터에 전화했다.
ソジンは救助センターに電話した。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2
풀 pul 草
ほかの意味: のり
例文 상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
サンミンは墓石の周りの草を手でゆっくりとかき分けた。石は思ったより深く埋まっていた。とても古いもののようだった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
아내 a-nae 妻
ほかの意味: 妻に違いない
例文 아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.
妻も、6歳の息子ユ・ミンも危険にさらされるだろう。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
판단하다 pan-dan-ha-da 私が決めるね
ほかの意味: 決めよう
活用 例文 지수야. 엄마가 다 판단할게.
ジス。お母さんは全部判断するよ。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
정신 jeong-sin 気
ほかの意味: 正気
例文 공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐
勉強の邪魔になってるんじゃない?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
결혼 gyeol-hon 結婚
例文 어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.
あ… ジスや、私、ジュニョクのインスタ見たんだけど、あのね… 結婚したみたい。去年の秋に二人で撮った写真があるんだ。結婚式場の写真とかはないんだけど、普段の写真で女性と一緒で、フォロワーのコメントに結婚おめでとうっていうのが付いてて。たぶん、合ってると思う。ただ、先に言っておくね。
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
이사 i-sa 引っ越し
ほかの意味: 取締役様
例文 4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.
4階のパクおばあさんは2週間前に引っ越しました。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
벌 beol ミツバチ
ほかの意味: 罰
例文 어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.
ある朝、ベランダで洗濯物を干していると、一匹の蜂が飛んでくるのを見て、叫びました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
적용되다 jeok-yong-doe-da 適用される
活用 例文 어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.
母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
좁다 jop-da 狭い
ほかの意味: 狭くて · 狭いけれど
例文 지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.
ジスは狭い土の道をたどりそして丘を登りました。
霧の中の初摘み茶葉 · A2
관리 gwan-ri 官吏
ほかの意味: 管理
例文 관리가 말합니다.
役人が言います。
遅すぎた使者 · A1 どれほど…か
ほかの意味: どれくらい · とても · いくつ
例文 다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
설치 seol-chi 設置
例文 오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.
今日の全州(チョンジュ)地産地消エキスポ、ブース設営が午前中なの。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
공유하다 gong-yu-ha-da 共有した
活用 例文 그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—
その過程で、少し情報を過剰に共有したかもしれないんですが…
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
분야 bun-ya 分野だ
例文 응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ
ええ!ジス、あなたの分野と同じですよ〜お二人、共通点がいっぱいありそうですね、はは
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1 当時
例文 담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.
担当者の記録では、点検当時、立ち入りが制限されていたとあります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
오백 o-baek 五百
例文 오백 년 된 친구.
五百年もの友達。
渡れなかった鬼の橋 · B1
고생하다 go-saeng-ha-da 苦労する
ほかの意味: 頑張る
活用 例文 ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.
ハハ、お疲れ様、私たちのジス。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
누르다 nu-reu-da 押す
ほかの意味: 電話番号をダイヤルする · 押してみたけど… · クリックしてみたけど…
活用 例文 민호가 버튼을 한 번 더 누른다.
ミンホはもう一度ボタンを押す。
ネットカフェの決勝戦で動かなくなったスペースキー · A1
내려가다 nae-ryeo-ga-da 下りていくね
ほかの意味: 下りれば · 下りて、それから… · 下りた
活用 例文 나 이제 정리하고 내려갈게.
そろそろ片付けて、降りよう。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
졸업하다 jol-eop-ha-da 卒業してから
活用 例文 졸업하고 거의 안 쓰는 거
卒業してから、ほとんど使ってないやつ
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
운전하다 un-jeon-ha-da 運転しなければならない
ほかの意味: 運転して
活用 例文 됐어. 운전해야 해서 끊는다.
もういい。運転しなくちゃいけないから電話を切るね。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
사십오 sa-sip-o 四十五
例文 오후 두 시 사십오 분.
午後2時45分。
弥勒山を越える最後のバス · B1 何
ほかの意味: 何か
例文 무엇을 써야 할지 고민했습니다.
무엇을 써야 할지고민했습니다.
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2 代わりに
例文 대신 계정을 조용히 팔로우했다.
代わりに、アカウントをそっとフォローした。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
설명 seol-myeong 説明
例文 사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.
謝罪も、説明も、聞きたいことも。
弥勒山を越える最後のバス · B1 さん
ほかの意味: 先生
例文 "박 선생, 오랜만이구만.
「パク先生、お久しぶりですな。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
그룹 geu-rup グループ
例文 민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.
ミンジュンがグループチャットを新しく作成しました。参加者:ソ・ジヨン、ソ・テジュン。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
예약하다 ye-yak-ha-da 予約する
活用 例文 준호야. 법무사 예약했어?
ジュンホや。司法書士さんにアポは取った?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 私たちの(へりくだった言い方)
ほかの意味: 私ども
例文 이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”
この箱がうちに間違って届きました。」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
큰아들 keun-a-deul 長男
例文 큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.
長男のミンジュンは背が高く、声が大きかった。
誤って伝えられた締め縄 · B1
건너다 geon-neo-da 渡る(ことができる)
ほかの意味: 渡りながら · 渡って、それから · 渡った(連体形)
活用 例文 도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.
トッケビはそのような場所を渡ることができませんでした。
渡れなかった鬼の橋 · B1
느낌 neu-kkim 感じ
ほかの意味: 感覚
例文 혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?
誰かが一人でつぶやいてる感じ?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1 被る
ほかの意味: 裏切られたり傷つけられたりする
活用 例文 "그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."
「その兵士は、戦争の初期に包囲されて生き残るために北朝鮮の軍服に着替えた、韓国の兵士だったんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
남편 nam-pyeon 夫
例文 남편을 위해서."
主人のために。」
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
제대로 je-dae-ro ちゃんと
ほかの意味: ちゃんとした
例文 모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.
知らない。一度もちゃんと話せなかったから。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
경찰 gyeong-chal 警察
例文 경찰 신고 다 됐어?
警察への届け出は全部終わった?
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
기회 gi-hoe 機会
例文 "오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."
「誤解だったのかどうか、それを明らかにする機会すら与えられなかったんだ。」
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
늘 neul いつも
例文 그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.
ソジンはその落ち着きをいつも羨ましく思っていたし、同時に、それは少し重荷でもあった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
친절하다 chin-jeol-ha-da 親切でいらっしゃる
ほかの意味: 親切に
例文 구조대원분들이 너무 친절하셔.
救助隊員さん、すごく親切だ。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1 全体的に
例文 그냥 전체적으로
まあ、全体的に
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
사장 sa-jang 社長さん
例文 응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.
うん。CEOがCFOに個別で送ろうとしたみたいなんだけど、誤って全社グループチャットに投稿しちゃったみたい。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
넘어가다 neom-eo-ga-da 見過ごす/先へ進む
ほかの意味: 次の人の担当部分に移る · 乗り越えるって?とんでもない! · 留守番電話につながる
活用 例文 근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어
しかし、これだけは見過ごすわけにはいかない
합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2
거절하다 geo-jeol-ha-da 誰かが断ったので
ほかの意味: 断ったに違いない · 断るだろう
活用 例文 거절했으니까.
だって断ったから。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
숫자 sut-ja 数字
ほかの意味: 数字であれ
例文 이제 도깨비는 숫자를 알아요.
今そのゴブリンは數字を知っています。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
클릭하다 keul-rik-ha-da クリックして
ほかの意味: クリックすること
活用 例文 클릭하고 나니까 사라졌어
クリックしたら、消えてしまったんです
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
공식적 gong-sik-jeok 公式に
例文 예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.
그는 그것을 예상했지만,막상 손에 쥐고 나니나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
변경 byeon-gyeong 変更
例文 구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.
区の担当者に聞いたのですが、内部構造変更の疑いの通報があったそうです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
차례 cha-rye 順番
ほかの意味: 順番に
例文 서진이 마지막에 쏠 차례였다.
ソジンが最後に射る番だった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
돌리다 dol-ri-da 回す
ほかの意味: 向ける · 向きを調整する · 何かを電子レンジで温める
活用 例文 할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.
おばあちゃんとジスは一緒にゆっくり石臼を回します。
広蔵市場のピンデトック店の最後の石臼 · A1
피하다 pi-ha-da 避けて
ほかの意味: 避けなければならない · 避けていた · 避けようとする
活用 例文 서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.
ソヨンは市場を避け、ムヨンと一緒に村の裏手の道を通って行った。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
원래 won-rae もともと
ほかの意味: 本来 · 元の
例文 이 길은 원래 길이 아니었습니다.
この道は元の道ではありませんでした。
誤った山道に灯る狐火 · A2
술 sul お酒
例文 술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.
たとえ酔っていても、それは決して言うべきではなかったことだ。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
대화 dae-hwa チャットスレッド
ほかの意味: 会話
例文 이모(숙희)가 대화에 참여했습니다
叔母(スッキ)が会話に参加しました
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
상대 sang-dae 相手
例文 그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.
そしてその隣に、相手チームの得点。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
씻다 ssit-da 洗う
ほかの意味: 洗って
活用 例文 그리고 붓을 씻었다.
そして、筆を洗った。
韓国併合以前の干しイカ · B2
감 gam 勘
例文 35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.
35年も見てきたから、感でできるだけ合わせます。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1 露骨さ
例文 너무 티 나지 않을까
バレバレじゃない?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
몰다 mol-da 運転する
活用 例文 지수는 한숨을 쉬면서도 빠르게 차를 몰았다.
ジスはため息をついたが、素早く車を運転した。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
제한되다 je-han-doe-da 制限されていたと
活用 例文 담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.
担当者の記録では、点検当時、立ち入りが制限されていたとあります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
주변 ju-byeon 周辺
ほかの意味: 周囲の人々
例文 그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.
彼は辺りを一度見回すと、低い声で吐き捨てるように言った。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
처리 cheo-ri 処理
ほかの意味: 対処する
例文 등기 처리가 6주 전.
6週間前の登録処理。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 能力
例文 ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ
www 危機対応能力がすごい www
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
품다 pum-da 腕に抱く
活用 例文 그가 그것을 태웠는지, 땅에 묻었는지, 아니면 죽을 때까지 품고 살았는지도 알 수 없다.
그가 그것을 태웠는지, 땅에 묻었는지,아니면 죽을 때까지 품고 살았는지도 알 수 없다.
韓国併合以前の干しイカ · B2
유리하다 yu-ri-ha-da 有利だ
例文 그래도 지금은 네가 먼저 움직이는 게 유리해
でも今、君が先に行動する方が有利だから
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
쳐다보다 chyeo-da-bo-da 見つめました
ほかの意味: 見つめて · 見つめると
活用 例文 민서는 지아를 쳐다보았습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
널다 neol-da 何かを干していると、その後…
活用 例文 어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.
ある朝、ベランダで洗濯物を干していると、一匹の蜂が飛んでくるのを見て、叫びました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
챙기다 chaeng-gi-da 忘れずに持っていって
ほかの意味: 詰める · 準備しておくべきだった · 準備している途中で
活用 例文 오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.
今日受け取った通知と登記簿謄本の写しを必ず持参してください。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 できる
ほかの意味: どうしようもないよね · どんな
活用 例文 어쩔 수 없는 거지.
ただ、仕方がないから。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
병 byeong 瓶
ほかの意味: 病気
例文 가방 안에는 물 한 병과 작은 노트가 있었다.
カバンの中には水一瓶と小さなノートがありました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
인사 in-sa 挨拶
ほかの意味: 別れのあいさつ
例文 하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.
しかし、おばあさんと一度もきちんと挨拶を交わしたことがありませんでした。
上の階の空き部屋の炊飯器 · A2
반대하다 ban-dae-ha-da 反対する
活用 例文 "처음엔 저도 반대했어요.
「最初は私も反対しました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1 以前の
ほかの意味: 移転
例文 이전 손님이 두고 간 거 아닐까
前の宿泊客が置き忘れたのかな?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
기능 gi-neung 機能
例文 9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.
リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1 参考として
例文 참고로 오늘 세트리스트에서 〈회색 계절〉 앵콜로 밀면 어떰?
ところで、今日のセットリストでは、アンコールで『Gray Season』をやるのはどう?
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1 それが
ほかの意味: えっと、その…
例文 그게 우리 집 비밀이야."
그게 우리 집 비밀이야.」
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
와서 wa-seo 来て、それから…
ほかの意味: 雨が降るので · 来て…
活用 例文 엄마가 지수에게 와서 안아줘요.
お母さんはジスのもとへ来て抱きしめます。
The Seat Left Empty at the School Play · A2 〜とは異なり
例文 일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.
普通の醤油と違って、青陽唐辛子を一つ入れて深い味を出した。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
작성하다 jak-seong-ha-da 記入する
活用 例文 올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야
今年の初め一緒に寮の書類を書いた時僕の横にいたから、見たんだろうね
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
통과하다 tong-gwa-ha-da 通過する
活用 例文 그냥 통과할 수가 없었다.
ただ通り抜けることができませんでした。
渡れなかった鬼の橋 · B1
싸다 ssa-da 荷造りしていた
活用 例文 민준은 복도에 잠깐 서서 빈 방을 들여다보았다. 어젯밤 그 소리가 여기서 났다. 흥얼거리던 소리, 그리고 아무도 모르게 짐을 싸던 소리. 지금은 아무것도 없었다. 그는 자기 방으로 돌아가 책상 앞에 앉아, 조용히 거기 있었다.
ミンジュンは廊下にしばらく立って、空の部屋を覗き込んだ。昨夜あの音がここからしたのだ。鼻歌、そして誰にも知られずに荷物をまとめる音。今は何もなかった。彼は自分の部屋に戻り、机の前に座り、静かにそこにいた。
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
공간 gong-gan 空間
例文 임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.
入居者の居住空間内を調べているので、すぐに問題にはならないと思います。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
코드 ko-deu 和音
例文 내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
자연 ja-yeon 自然
ほかの意味: 自然な
例文 그리고 건강한 따오기를 자연으로 돌려보냈다.
そして健康なトキを自然に返しました。
ウポ沼でひとり冬を越したトキ · A2
정리 jeong-ri 片付け
ほかの意味: 店じまいと片付け
例文 서류 정리 도와준다고 해서 같이 봤는데.
書類整理を手伝うって言うから、一緒に見たの。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
등록되다 deung-rok-doe-da 登録されている
活用 例文 다른 번호로 등록돼 있어
別の番号で登録されてるんだ
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1 もしかして
例文 “혹시 이 카드를 찾고 있어요?”
「もしかして、このカードを探していますか?」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2 それ自体
例文 그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.
そしていつの日か、「朝鮮」という言葉自体が危険なものになるかもしれない。
韓国併合以前の干しイカ · B2
작업 jak-eop 作業
例文 지수는 마감 작업 중에 배달 앱을 열었다. 치킨을 주문하고 확인 화면을 봤다. 배달 기사 이름을 읽었다. 그리고 멈췄다.
チスは締め切り作業中に配達アプリを開いた。チキンを注文して確認画面を見た。配達員の名前を読んだ。そして、固まった。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
삼십 sam-sip 三十
例文 버스 시간까지 삼십 분입니다.
バスの時間まであと30分です。
済州オルレ道で消えた青い矢印 · A1
소개 so-gae 紹介
例文 엄마한테 이태성 씨 소개 제대로 시켜달라고 해.
お母さんに、イ・テソンさんきちんとしといてって
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
가리다 ga-ri-da 覆って
ほかの意味: 遮られて · 決める · 覆った
活用 例文 비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.
雨は降っていなかったが、黒い雲が月を覆っていた。
済州のドルハルバンの鼻に二度触れてはいけない夜 · A2
일단 il-dan まず
ほかの意味: とりあえず
例文 일단 내려와. 나중에 해.
とにかく降りてきて。後で話そう。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
링크 ring-keu ウェブリンク
例文 수진이가 링크 보내서 왔어.
スジンがリンク送ってくれたから来たんだ。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1 責任
例文 미안 미안, 찬이 칭얼거려서 들어봐 민준아 지금 그 서류들, 네가 관리 책임이 있는 거야?
ごめんごめん、チャニがぐずってたからあのさ、ミンジュンさんあの書類の管理担当って、あなたですよね?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
짜다 jja-da 編曲して
ほかの意味: 塩辛い
活用 例文 내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
증거 jeung-geo 証拠
ほかの意味: 証拠だ
例文 증거가 분명하면 네가 이길 수 있어.
証拠がはっきりしていれば、勝てる。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
바쁘다 ba-ppeu-da 忙しい
ほかの意味: 忙しいので · 誰かが忙しいと
例文 지금 바빠?
今、忙しい?
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
흐르다 heu-reu-da 過ぎる
ほかの意味: 流れる · 経過する · 横に流れる
活用 例文 한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.
韓国チームのベンチ側では、短い沈黙が流れた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
언니 eon-ni お姉さん
例文 언니, 준서가 뭘 찾았어.
お姉さん、ジュンソが何か見つけたよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1 何を
ほかの意味: なんでもない · もちろん
例文 언니, 준서가 뭘 찾았어.
お姉さん、ジュンソが何か見つけたよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1
방향 bang-hyang 方向
例文 우리 집 방향인 것 같아.
うちの方だと思う。
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
목 mok 喉
ほかの意味: 首
例文 그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.
しかし、彼女の喉から出たのは、再び残酷な真実だけだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
현장 hyeon-jang 現場
ほかの意味: 現地での
例文 근데 엄마, 노트 없이 현장에서 어떻게 해요?
でもお母さん、ノートなしでは現場でどうするんですか?
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
현실적 hyeon-sil-jeok 現実的な
例文 그게 현실적인 거야."
「それが現実的なことよ。」
扉の下の手紙 · B1
단지 dan-ji 団地
例文 한강현대아파트 단지.
漢江(ハンガン)現代アパート団地。
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
조용하다 jo-yong-ha-da 静かだ
ほかの意味: 静かで
例文 집이 아주 조용해요.
家がとても静かだ。
誰もいない、温かいティーカップ · A1
카드키 ka-deu-ki カードキー
例文 여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.
ここはカードキーを使うんだけどこれは金属の鍵だ
제주도 게스트하우스 301호 · B1
덜다 deol-da 誰かの負担を軽くしてあげる
活用 例文 부모님 걱정 덜어드리는 것?
親の心配をなくすこと?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
하늘 ha-neul 空
ほかの意味: 天国
例文 하늘은 아주 파랗고 맑아요.
空はとても青くて澄んでいます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
모으다 mo-eu-da 集めた
ほかの意味: 集めている途中で · 合わせて(接続形)
活用 例文 그는 먼저 편지들을 모았다.
彼はまず手紙を集めた。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
모이다 mo-i-da 集まる
活用 例文 온 가족이 모여요.
온 가족이모여요.
The Songpyeon That Wasn't Sweet Enough for Chuseok · A1
기도하다 gi-do-ha-da 祈ったところ、…
活用 例文 매일 바다 앞에서 용왕님께 기도했더니, 어느 날 갑자기 바다가 갈라지면서 길이 생겼다고 해."
毎日、海の前で龍王様にお祈りしていたら、ある日、突然海が分かれて道ができたのだそうです。
進む道の分かれ道 · B1 すべて
例文 하지만 지금 이 순간, 그것이 서준이 할 수 있는 전부였다.
でも、今この瞬間は、それがソジュンにできることの全てだった。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
자동 ja-dong 自動的に
例文 응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임
うん。3時になると自動的にドアの方を見ちゃうくらい常連なんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
표 pyo チケット
例文 지연은 전화를 끊고 표를 샀다.
チヨンは電話を切って、切符を買った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
오해하다 o-hae-ha-da 誤解しないで
ほかの意味: 誤解するかもしれない
活用 例文 오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.
誤解。私に何を誤解しないでほしいって言ってるんですか?
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
떨다 tteol-da 震えて(있다とともに継続を表す連結形)
活用 例文 그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어
だよね?正直、私ちょっと震えてた
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1 ようだ
例文 완전 오래된 모양
すごく古そう
제주도 게스트하우스 301호 · B1 それほど
例文 지연은 다시 그 사진으로 돌아갔다. 15일 금요일. 남편이 "팀장 회의 있어서 늦어"라고 문자 보낸 그날이었다. 강남구청역이라면 집에서 그리 멀지 않은 곳이었다.
ジヨンは再びその写真に戻った。15日の金曜日。夫が「チーム長会議があるから遅くなる」とメッセージを送ったその日だった。江南区庁駅なら家からそれほど遠くない場所だった。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
붙이다 but-i-da 貼り付けた
ほかの意味: 名前を付ける · 火をつける · 押しつけて
活用 例文 2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
잃어버리다 il-eo-beo-ri-da なくした
ほかの意味: 失くしたのかな · なくしたという · 何かを失うこと
活用 例文 “아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”
「お父さん、カードをなくしたんじゃないよ。」
洗濯機で見つかった子どもの交通カード · A2
맞추다 mat-chu-da ぴったり合わせて
ほかの意味: リズムに合わせて · 時間ぴったりである · 正解する
活用 例文 아니 그게 아니라 계산할 때 동전까지 딱 맞춰서 내
ううん、そうじゃないよ支払うとき、小銭までぴったり払うんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
전환하다 jeon-hwan-ha-da 切り替えている途中で
活用 例文 설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.
雪岳山(ソラクサン)救助隊に転送される途中で、2回通話が切れてしまいました。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
개혁하다 gae-hyeok-ha-da 改革しようとする
活用 例文 조광조는 나라를 개혁하려 했다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
약간 yak-gan 少し
例文 눌러봤는데 약간 안으로 들어가는 느낌이 있어.
押してみたら、少し凹む感じがします。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
신경 sin-gyeong 気がかり
ほかの意味: 気
例文 ㅋㅋㅋ 그게 신경 쓰여서 연락한 거야
笑 それが気になったんだそれで連絡してきてくれたんだ
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
동 dong ベトナムドン
ほかの意味: 棟番号
例文 호텔까지 320,000 동 나온다!!
ホテルまで32万ドンだよ!!
해외 파견 첫날 회사 카드가 막혔다 · A2
최근 choe-geun 最近の
例文 최근 사진들이 다 여기 풍경이야
最近の写真、全部ここからの景色なんだ
제주도 게스트하우스 301호 · B1
출시 chul-si リリース
例文 9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.
リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
시기 si-gi 時期
例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
행사 haeng-sa イベント
例文 엄마, 저 지금... 솔직히 말할 수 있을지 모르겠어서요. 잠깐 생각 좀 할게요. 지금 행사 중이라서... 이따가 전화해도 될까요.
お母さん、私今…正直に話せるか分からないんです。少し考えさせてください。今イベント中なので…後で電話してもいいですか。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
예전 ye-jeon 以前
ほかの意味: 以前の
例文 봉투에는 나연이 예전에 살던 은평구 빌라의 주소를 적었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
감정 gam-jeong 感情
ほかの意味: 鑑定
例文 서운한 감정이 없다면 거짓말이었다.
寂しい気持ちがなかったと言ったら嘘になるでしょう。
北だけが知る冷麺 · B2
없애다 eop-ae-da 取り除く
ほかの意味: 取り除いてください · 取り除いて
活用 例文 관리 사무소는 박정수 씨에게 한 달 안에 벌통을 없애 달라고 요청했다.
管理事務所は、パク・ジョンスさんに1ヶ月以内に蜂の巣をなくすよう要請しました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
편하다 pyeon-ha-da 楽だ
ほかの意味: 楽な · 気楽に · 安心できるように
例文 오히려 마음이 편했다.
むしろ、彼女の心は安らいでいた。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
올려놓다 ol-ryeo-not-da 上に置いた
ほかの意味: 上に置いて
活用 例文 할아버지는 잠시 지수를 보더니, 조각을 지수의 손 위에 올려놓았습니다.
老人はしばらくジスを見ると、欠片をジスの手の上に置きました。
釜底の青磁の欠片 · A2
찾아가다 chat-a-ga-da 場所へ行く
ほかの意味: 行ってみた · 引き取りに行く · 人を訪ねて行く
活用 例文 며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.
数日後、彼女は再び管理事務所を訪ねた。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
척 cheok 〜ふりをする
ほかの意味: 船の助数詞「隻」 · 対立していること
例文 근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.
でも、知っていて知らないふりをするのは、もうどうしてもできなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
정상 jeong-sang 山頂
ほかの意味: 国家指導者
例文 그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.
そうなれば、バスの窓から弥勒山の頂上を見ることができなくなる。
弥勒山を越える最後のバス · B1
벌써 beol-sseo もう
例文 할머니가 돌아가신 지 벌써 3년이 됐다.
おばあさんが亡くなってから、もう3年になる。
雪が降る前に消える屋台 · B2
만지다 man-ji-da 触る
ほかの意味: 触ると · 誰かが触るように · 触りながら
活用 例文 지수는 조용히 고리를 만집니다.
ジスは静かにフックに触れます。
ジスと103号室のおばあちゃんのお弁当 · A1 ふつうは
ほかの意味: 普通の
例文 저는 보통 7시에 일어나요.'
普段は7時に起きます。」
日の出前に鳴った寺院滞在の鐘の音 · A1
신청 sin-cheong 申請
例文 나 이의 신청 할게.
控訴するつもりだ。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
은행 eun-haeng 銀行
例文 하나. 은행 앱 열어서 이의신청 넣어.
1. 銀行アプリを開いて異議申し立てをして。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1 普通に
例文 통화했어 4일 전 체크아웃. 정상적으로 나갔다고
話した4日前にチェックアウトした。普通に立ち去ったと言っていた
제주도 게스트하우스 301호 · B1
마무리하다 ma-mu-ri-ha-da 仕上げるために
活用 例文 다 퇴근했어. 나 혼자야, 오늘 결산 마무리하려고 남은 거거든
みんな仕事が終わって帰った。私一人で、今日の精算を終わらせるために残っていたからです。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
덮다 deop-da 覆って(接続形)
ほかの意味: 完全に閉じた · 覆ってそのままにした
活用 例文 이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.
石の縁には苔が生えていた。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
확실하다 hwak-sil-ha-da 確かなのだ(説明)
ほかの意味: はっきりと
例文 준서야... 나 지금 저 상자 낙찰 받으려고. 우리 돈 주고 우리 거 사는 거 알아. 근데 상자를 직접 열어봐야 확실하거든. 창민이한테 아직 아무 말 하지 마라. 알겠나?
ジュンソヤ…僕、今あの箱を落札しようとしてるんだ。自分たちのお金で自分たちのものを買うってことはわかってる。でも箱を直接開けてみないと確実じゃないんだ。チャンミンにはまだ何も言わないで。いいかい?
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
도로 do-ro 道路
例文 내일부터는 새 도로가 열리고, 버스는 산 아래 넓은 길로만 다닌다.
明日から新しい道が開通し、バスは山の下の広い道を通るだけになる。
弥勒山を越える最後のバス · B1
피해 pi-hae 被害
例文 유일주 대표 피해 사례 취합은 일요일 자정까지입니다.
ユ・イルジュCEOの被害者案件の募集は日曜日深夜までです。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2 シリーズ
例文 시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.
シリーズAクロージングの前に、当社の技術をご覧いただきたかったのです。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
접근 jeop-geun アクセス
例文 담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.
担当者の記録では、点検当時、立ち入りが制限されていたとあります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 もし
例文 만약 의금부가 이 책을 찾는다면, 유성진만 위험한 것이 아니었다.
もし義禁府(ぎきんふ)がこの本を見つけたら、ユ・ソンジンだけが危険なわけではなかった。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
배달되다 bae-dal-doe-da 配達される
活用 例文 "3년 전에 항아리 세 개가 배달된 적이 없었나요?"
「3年前、3つの壺が届けられたことは一度もありませんでしたか?」
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
놓치다 not-chi-da 電車に乗り遅れる
ほかの意味: リズムを外す · 見逃さない
活用 例文 기차를 놓쳤어요."
電車に乗り遅れました。」
精霊の祭壇と末娘 · A2
버티다 beo-ti-da 耐え抜いた
ほかの意味: 耐え抜いて、 · あなたが耐え抜いたという · 耐えたところで
活用 例文 태수는 몸을 낮추고 버텼다.
テスは体を低くして耐えた。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
전통 jeon-tong 伝統的な
ほかの意味: 伝統
例文 윷놀이는 한국 전통 게임입니다.
ユンノリについては、韓国の伝統的なゲームです。
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1
공유 gong-yu 共有
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
참가 cham-ga 参加
例文 우리 참가는 안 취소하니까.
参加を取りやめないので。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
주제 ju-je 話題
例文 주제 내 거야.
テーマは私のだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
도망가다 do-mang-ga-da 逃げた〜
ほかの意味: 逃げる(否定の前:逃げない) · 逃げたと
活用 例文 힘들 때 혼자 도망간 것 같아서.
辛い時、一人で逃げ出したような気がしたから。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
세우다 se-u-da 立てる
ほかの意味: 襟を立てる · 建てられた
活用 例文 세웠어.
車を停めました。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
사과 sa-gwa りんご
ほかの意味: 謝罪
例文 나무 아래에 사과가 있어요.
木下に / ~の下にりんごがあります。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1
수술 su-sul 手術
例文 엄마 수술 동의서에 모르는 남자 이름이 있는데 내가 무슨 오해를 해.
母の手術同意書に知らない男の名前があったからどうして私が誤解しているというのですか。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
포기 po-gi 諦め
例文 포기랑은 다른 것 같은데 그거
諦めるとは違う気がする
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
요청 yo-cheong 依頼
例文 대출 신청 취소 요청이야
それは借入のキャンセル依頼だよ
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
담당 dam-dang 担当者
例文 응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데
はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
범죄 beom-joe 犯罪
例文 그게 모르겠어 신고해봐야 범죄도 아니고 그냥 편의점 오는 손님이잖아
分からない通報したところで、犯罪じゃないしただのお店のお客さんだから
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
마이크 ma-i-keu マイク
例文 버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.
バスが終点に到着したとき、運転手はマイクを手に取って言った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
60 60 六十
例文 아마도? 60대 초반 정도?
そうね? 60代前半くらい?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
출근하다 chul-geun-ha-da 仕事に行かなければならない
ほかの意味: 仕事に行かない · 出勤する
活用 例文 이제 출근해야 하지요?”
もう出勤しなきゃいけませんよね?」
早朝配達の箱に書かれた知らない家の住所 · A2
부드럽다 bu-deu-reop-da 柔らかくなる
ほかの意味: 柔らかい · 柔らかく均一な · 滑らかに
例文 박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.
パクおじいさんの目は優しくなった。
乾いたタイヤの秘密 · A2
짐 jim 荷物
ほかの意味: 重荷
例文 그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.
그러다 이사 짐을 정리하다가오래된 사진 한 장을 발견했다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
언제나 eon-je-na いつも
例文 지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.
通りかかる旅人を誘惑する方法はいつも同じだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2 本心
ほかの意味: 本心から
例文 그 말은 진심이었다.
あの言葉は誠実だった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
패 pae 入札用パドル
例文 성태는 번호패를 들었다. 사회자가 그를 봤다. 호가가 올라갔다. 그는 두 번 더 패를 들었다. 낙찰.
ソンテは番号札を上げた。司会者が彼を見た。競り値が上がった。彼はもう二度札を上げた。落札。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
터지다 teo-ji-da 弾けて(接続形)
ほかの意味: 破裂するかのように · ほとばしる · 破裂するだろう/破裂するかもしれない
活用 例文 관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.
観客席から(感嘆の)小さなどよめきが漏れた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
변호사 byeon-ho-sa 弁護士
例文 지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.
今すぐ買い手との連絡を絶って、弁護士を雇いなさい。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
돌아보다 dol-a-bo-da 振り返る
ほかの意味: 振り返ると · 振り返りながら · 振り返ってみると
活用 例文 상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.
サンミンは車に向かって歩きながら、後ろを振り返った。二つの石碑が並んで立っていた。名前のない石は小さく古びていたが、もう一人ではなかった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
전문가 jeon-mun-ga 専門家
例文 지수 누나, 저 지금 진짜 화가 나거든요. 근데... 일단 지금 제일 중요한 건 그 파일이 삭제되기 전에 뭘 할 건지 아닌가요. 노동위원회? 변호사 선임? 누나가 HR 전문가니까 제일 잘 알겠지만... 그냥 너무 억울해서요. 진짜로.
ジスさん、私、今、本当に怒っています。でも…まず、今一番大事なのは、そのファイルが削除される前にどうするかじゃないですか。労働委員会?弁護士選任?姉さんがHRの専門家だから一番よく知っているだろうけど…ただ、あまりにも悔しいんです。本当に。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
내부 nae-bu 内部
ほかの意味: 内部の
例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
섬 seom 島
例文 물 너머로 작은 섬, 모도가 보였다.
進む道の分かれ道 · B1 あまり
ほかの意味: あまり多くない
例文 ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아
朝からw、それが別に感謝するような音でもないんだけど
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
중간 jung-gan 中間
例文 중간에 벤치에서 잠깐 쉬었습니다.
途中のベンチで少し休憩したんだ。
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
짙다 jit-da 濃い
ほかの意味: 濃かったです · 濃くて
例文 박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.
パク・スニが車のドアを開けて降りる。濃い紺色のジップアップジャケットを襟元まで閉め、背筋をぴんと伸ばしたまま郵便局のガラスドアの前に立つ。手がもう震えていない。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
지르다 ji-reu-da 叫んだ
ほかの意味: 叫ぶか
活用 例文 관중들이 소리를 질렀다.
観客は叫んだ。
最後のカーブ · A2
서류 seo-ryu 書類
例文 나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.
そんな書類、見たこともないし、署名もしたことがない。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
대단한 dae-dan-han すごい
例文 대단한 게 아니야.
私がすごいわけじゃない。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1 あなたたち
ほかの意味: 君たちの
例文 너희가 어릴 때잖아.
君たちがまだ若かったからだよ。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
구역 gu-yeok 競売ロット
ほかの意味: 区域
例文 응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'
応答がない。ソンテは帽子のつばを上げ、21番エリアを調べた。競売番号札には見慣れない名前が付いていた。「テフン水産」。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
빠지다 ppa-ji-da はまると(言って)
ほかの意味: それる必要がある · 逸れながら · 欠けた
活用 例文 아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.
父が長靴を履かせてくれた時、足が沈むって笑ってた。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 かどうか
ほかの意味: かどうか/どのように…
例文 진짜 내가 원하는 건지, 아버지 눈빛을 피하려는 건지 — 그 경계를 모른 채로 15년을 했어.
それが本当に自分が望むことなのか、それとも父の視線を避けようとしているのか――その境界線を知らずに、15年間それをやっていました。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
가볍다 ga-byeop-da 気持ちが軽い
ほかの意味: そっと · 気軽に · 軽い
例文 마음이 조금 가볍습니다.
心が少し軽いです。
枝に縛られない運勢のおみくれないおみくじ引き · A1
석 seok 三
例文 맞아. 석 달 전에 내가 지었어.
そう。3ヶ月前に俺が作ったんだ
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
조정 jo-jeong 裁判所の調停
ほかの意味: 調整
例文 조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.
調停期日の1時間30分前、ジスが裁判所の廊下で書類をめくっていると、携帯の画面がついた。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
잔 jan 杯(はい)
例文 커피 한 잔 대접했어.
コーヒーを一杯出したわ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1 かなり
例文 그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.
その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
집주인 jip-ju-in 大家
例文 집주인한테 받은 서류 보니까 1993년이야.
大家さんからもらった書類を見ると、1993年だ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
완성된 wan-seong-doen 完成した
活用 例文 야 데모잖아 완성된 곡도 아니고
おい、ただのデモだろ、完成した曲ですらない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
라이브 ra-i-beu リアルタイムの
例文 라이브 위치 추적 기능
ライブ位置情報追跡機能のこと
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
심각한 sim-gak-han 深刻な
例文 많이 심각한 건 아니야, 걱정하지 마.
そんなに深刻なことじゃないから、心配しないで。
扉の下の手紙 · B1
퇴근하다 toe-geun-ha-da 仕事を終えて…
ほかの意味: 仕事が終わった · 退勤した
活用 例文 퇴근하고 전화해.
仕事が終わったら電話して。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1 外部
例文 통금은 새벽 한 시, 공용 주방은 저녁 열 시까지, 외부 방문객은 불가.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
나머지 na-meo-ji 残りの
ほかの意味: 残り
例文 그리고 나머지 하나를 손에 가만히 들었습니다.
そして残りの一つを静かに手に持った。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
예상 ye-sang 予想
例文 예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.
그는 그것을 예상했지만,막상 손에 쥐고 나니나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
귀 gwi 耳
例文 귀 이렇게 뭉개진 거.
こんな風に耳が潰されるなんて。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2 ずっと(比較で)
例文 너는 나보다 훨씬 잘해, 동현아.
君は僕よりずっと優れているよ、ドンヒョン。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
재료 jae-ryo 食材
ほかの意味: 材料だ
例文 그래서 맛이 순하고 재료 맛이 잘 느껴져요.”
だから、味がまろやかで、食材の味がしっかり感じられます。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
신고 sin-go 通報
ほかの意味: 正式な届け出 · 税務申告
例文 경찰 신고 다 됐어?
警察への届け出は全部終わった?
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1 新たに
ほかの意味: 新しく
例文 3년 전의 자신이 그 메모를 필요로 했다면, 어쩌면 저 방에서 새로 시작하는 누군가도 그것을 필요로 할지 몰랐다.
3年前の自分がそのメモを必要としていたなら、その部屋で新しくやり直す誰かも、それを必要とするかもしれない。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
창 chang ウィンドウ
例文 카톡 창이 열려있었어요
カカオトークのウィンドウが開いていた
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
세대 se-dae 世代
例文 몇 세대가 지난 후, 어느 학자가 그 글들을 발견했다.
数世代が過ぎた後、ある学者がそれらの文章を発見した。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
형제 hyeong-je 兄弟
例文 그날 저녁, 두 형제는 아버지 방에 나란히 앉았다.
誤って伝えられた締め縄 · B1 現象
例文 신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.
彼が不思議な自然現象を見せようとしていたわけではなかった。
進む道の分かれ道 · B1
스타일 seu-ta-il タイプ
例文 아 그거 완전 너 좋아하는 스타일 아니야 ㅋㅋ
あ、それってすごく好みじゃない?笑
제주도 게스트하우스 301호 · B1 だ(である)
ほかの意味: 推量・予想を表す構文の一部
活用 例文 성주신은 집을 지키는 신이다.
家の守り神は、家を守る神霊です。
ソンジュシンが引っ越しトラックに乗らなかった理由 · A1
꿈꾸다 kkum-kku-da 夢見た
活用 例文 왕보다 백성을 먼저 생각하는 나라를 꿈꿨다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
멍하다 meong-ha-da ぼんやりしていて
ほかの意味: ぼーっとする
例文 괜찮아 그냥 좀 멍해서
大丈夫、ちょっとぼうぜんとしてるだけ
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
고르다 go-reu-da 息を整えながら
ほかの意味: 一定した · 選んだんだよね · 息を整える
活用 例文 대청봉 정상에 도착했을 때, 준혁은 숨을 고르며 지도를 다시 펼쳤다.
대청봉 정상에 도착했을 때,ジュンヒョクは息を整え、地図を再び広げた。
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
익다 ik-da 熟す・火が通る
活用 例文 여기 남쪽 지붕이라 햇볕을 많이 받아서 더 잘 익은 것 같습니다."
ここは南側の屋根で日当たりが良いので、より良く熟成したようです。」
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
코스 ko-seu コース
例文 그니까. 산책 코스도 아니고 우리 집에서도 멀어
そう。歩くルートじゃないうちからは遠いし
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
데리다 de-ri-da 人を連れて行く・来る
ほかの意味: 迎えに行くために
活用 例文 오빠가 다음에 미현씨 데리고 온대.
お兄さんが、今度ミヒョンを連れてくるって。
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
칸 kan マス
ほかの意味: トイレの個室
例文 한 칸만 더!
あと一マス!
旧正月(ソルラル)の夜に転んだユッ · A1 判断
例文 판단이 맞았다고 해서 결과도 맞아야 한다는 법은 없다.
判断が正しかったからといって、結果まで正しいとは限らない。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2 目的で
例文 요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.
最近、競合のトレンドを把握するために業界の人と話しています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
작성된 jak-seong-doen 書かれた
活用 例文 언제 작성된 거야
いつ書かれたもの?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
동료 dong-ryo 同僚
ほかの意味: 仲間
例文 이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.
イ・ジスがその屋台のことを初めて聞いたのは同僚のミンジュンを通してだった。
雪が降る前に消える屋台 · B2
풀리다 pul-ri-da 緩む
ほかの意味: 和らぐ · 解決される
活用 例文 그런데 태수의 샅바가 조금 풀렸다.
しかし、テスの帯が少し緩んだ。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
확실한 hwak-sil-han 確かな
例文 지연아, 아직 아무것도 확실한 건 없어.
ジヨン、まだ何も確実なことはない。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
숨기다 sum-gi-da 隠した
ほかの意味: 人のために人を隠す · 隠さなければならない · 誰かが隠したのかな?
活用 例文 10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.
10月。僕に隠してたからもう1年経つね。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1 確実に
例文 스님이 확실하게 대답했다.
その僧侶はきっぱりと答えた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1 意見
例文 "따로 할 말이 있어"라는 건 코치님이 일방적으로 전달할 내용이 있다는 거잖아. 네 의견을 묻는 게 아니고.
別に言うことがあるって、コーチが一方的に伝えたいことがあるってことだよね? あなたの意見を聞いているわけじゃない。
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
얇다 yal-da 薄い
ほかの意味: 薄いので
例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
옮기다 om-gi-da 横に動かしたんだよ
ほかの意味: 引っ越した · 写している · 運ぶ・移す(接続形)
活用 例文 서연은 그릇을 멀리 옮겼다.
ソヨンは器を遠くへ移した。
小豆粥の匂いを避けて歩き回る冬至の幽霊 · A2
아까 a-kka さっき
例文 아까 잠깐 됐다가 꺼졌어.
さっき一瞬ついたけど、消えた。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
운전 un-jeon 運転
例文 형? 운전 중 아니야?
兄さん?運転してるの?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
뻗다 ppeot-da 伸ばせば
ほかの意味: 伸びて
活用 例文 정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.
정확히 말하면,성인 한 명이 팔을 뻗으면반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
당장 dang-jang 今すぐ
ほかの意味: 今のところ
例文 하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.
はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
일상 il-sang 日常
例文 예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.
예술이라는 이름으로 포장된 관광지가누군가에게는 일상을 파괴하는소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을수아는 뒤늦게 깨달았다.
塗り重ねられた階段 · B2
싸움 ssa-um 喧嘩
例文 그 직후에 돌이킬 수 없는 싸움이 있었으니까.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
자꾸 ja-kku 何度も
例文 자꾸 웃고 있거든 걔가
ずっと笑ってるんだよ
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
지나치다 ji-na-chi-da 見過ごすこと、無視すること
ほかの意味: 通り過ぎたけれど… · 通り過ぎる
活用 例文 알아 근데 이 사람이 지금 어딨는지가 더 신경 쓰여. 그냥 지나치기가 어렵다
分かってるでも、この人が今どこにいるのかの方がもっと心配だ。無視するわけにもいかない
제주도 게스트하우스 301호 · B1
정하다 jeong-ha-da 決めた
活用 例文 그 테이프 각도 내가 직접 정한 거다.
あのテープの角度は私が自分で決めたものです。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
내려놓다 nae-ryeo-not-da 置く
ほかの意味: 置いて、それから · 置きながら
活用 例文 지수는 핸드폰을 내려놓았다. 창밖에 서울의 밤이 있었다.
ジスは携帯電話を置いた。窓の外にはソウルの夜があった。
전 남자친구의 배달 오토바이 · A2
절반 jeol-ban 半分くらい
ほかの意味: 半分
例文 서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.
ソジンの指はすでに弦を半分ほど引いていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
계산 gye-san 計算
ほかの意味: 数えること · 考慮
例文 서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.
ソジンはすでにその計算を頭の中で終えていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
불법 bul-beop 違法に
ほかの意味: 違法な
例文 불법으로 만든 공간이네. 신고 없이 내부 구조 변경한 거.
違法な増築です。無申告での内部構造変更です。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
대응 dae-eung 対応
例文 ㅋㅋㅋ 위기 대응 능력ㅋ
www 危機対応能力がすごい www
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
칭찬하다 ching-chan-ha-da 褒めた
活用 例文 오 서연이 칭찬했다ㅋㅋ 캡처해야지
あ、ソヨンが褒めてくれたwww スクショ撮らなきゃ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
치우다 chi-u-da 片付ける
ほかの意味: 片付けてみる · 片付けておくね · 片付けられましたか(尊敬語)
活用 例文 그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."
ただ動かしただけで、何も言わなかった。」
과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2
누나 nu-na お姉さん(呼びかけ)
ほかの意味: (男性から見た)姉または年上の女性
例文 "누나, 미안해.
「お姉さん、ごめんね。
1歳の誕生日写真から消えた叔母 · A1
백성 baek-seong 民衆
ほかの意味: 臣民 · 町の住民
例文 왕보다 백성을 먼저 생각하는 나라를 꿈꿨다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
피부 pi-bu 肌
例文 피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.
肌は少し緑がかっていた。髪はとても乱れていて、それは棍棒を持っていた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
케이스 ke-i-seu 楽器ケース
例文 지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.
ジアはギターケースを肩にかけ、レザージャケットの襟を立てた。ミンジュンにまだ言いたいことが残っていた。しかし、今夜は歌が先だった。〈灰色の季節〉は最初から今まで自分のものだったし、今夜、ステージの上でその事実を証明するつもりだった。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
꺼지다 kkeo-ji-da 電源が切れた
ほかの意味: 消えていて · 消える · 消えたら
活用 例文 지훈은 모자를 눌러쓰고 학교 운동장으로 달려갔다. 불이 꺼진 그라운드는 조용하고 어두웠다.
ジフンは帽子を目深にかぶり、学校の運動場へ走っていった。明かりが消えたグラウンドは静かで暗かった。
우리 팀 에이스가 경기 전날 사라졌다 · A2
동네 dong-ne 近所
例文 수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.
数十年間、避難民が集まる町ごとに冷麺店ができました。「平壌式」という看板を掲げた店も多くありました。
北だけが知る冷麺 · B2
얼른 eol-reun 早く
例文 됐어. 얼른 나와.
いいから。早く出てきて。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
접속 jeop-sok ログイン
例文 카카오 접속은 해요?
カカオは開いてる?
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
취소 chwi-so キャンセル
例文 대출 신청 취소 요청이야
それは借入のキャンセル依頼だよ
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
오류 o-ryu エラーだ
例文 왜? 또 주소 오류야?
え?また住所の間違い?
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
선명하다 seon-myeong-ha-da 鮮明だ
ほかの意味: 鮮明に
例文 됐다. 원본 사진 맞아. 선명해.
完了です。元の写真です。きれいです。
졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2
침착하다 chim-chak-ha-da 落ち着いて
ほかの意味: 冷静さ
例文 침착하게.
落ち着いて。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
통화 tong-hwa 電話
例文 이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.
イ・ジスは席からそっと顔を上げて、ガラスの向こうのイ・ガンホ専務の個室を確認した。専務はまだ電話中だった。まだ分からない。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2 関係
ほかの意味: 上官
例文 그게 이거랑 무슨 상관이야.
それがどうしたっていうんだ。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
천만 cheon-man 一千万
例文 5천만원????????
5000万ウォン!!!!????
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1 単なる
例文 단순 변심 반품이네
単なる気分転換による返品だって
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
가사 ga-sa 歌詞
例文 가사 내 거야.
歌詞は私のだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
멋있다 meot-it-da かっこいい
例文 지수 누나 진짜 멋있다 😭
ジスお姉さん、かっこいいすぎる😭
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
직장 jik-jang 職場・仕事
例文 이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.
イ・ジスがその屋台のことを初めて聞いたのは同僚のミンジュンを通してだった。
雪が降る前に消える屋台 · B2 確保
例文 증거 확보가 먼저야.
証拠の確保が最優先だ。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
부상 bu-sang けが
例文 부상인가
怪我?
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
신비하다 sin-bi-ha-da 神秘的だ
例文 그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.
数年前から、祖父はジスに珍島の神秘的な海への道を(彼女に)見せたいと言ってきていた。
進む道の分かれ道 · B1
의심 ui-sim 疑い
ほかの意味: 疑う
例文 구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.
区の担当者に聞いたのですが、内部構造変更の疑いの通報があったそうです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 リアルタイムで
ほかの意味: リアルタイム
例文 같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.
同じチャットルーム。ソユンはその当然の事実に0.5秒遅れて気づいた。この人物は全ての会話を今この瞬間、リアルタイムで読んでいる。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
빛나다 bit-na-da 輝く
活用 例文 강물이 빛나요.
The Imugi That Swam Upriver on Harvest Moon Night · A1
익숙한 ik-suk-han なじみのある
例文 아버지의 익숙한 손글씨로 메모가 빼곡히 적혀 있었다.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
지시 ji-si 指示
例文 그 지시가 대표한테서 왔어?
その指示はCEOからでしたか?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
제자 je-ja 弟子たち
例文 그의 제자들도 하나씩 잡혀가고 있었다.
彼の弟子たちも一人ずつ連行されていた。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
최대한 choe-dae-han できるだけ
例文 35년 동안 봐온 거니까 감으로 최대한 맞출게.
35年も見てきたから、感でできるだけ合わせます。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1 根拠
例文 3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어
3月に売上項目の調整がありました証憑書類を要求したとき上司に処理しろと言われましたその時ちょっとおかしいなと思ったんですがそのままにしておきました
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
펴다 pyeo-da 開く・広げる
ほかの意味: 伸ばす
活用 例文 다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.
총독부의 서류를 다시 펴고, 단정하게, 흔들림 없이,요구받은 것을 베껴 썼다.
韓国併合以前の干しイカ · B2 坪(韓国の面積単位)
例文 4평이 없어.
4坪(約13平方メートル)足りないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 必ず
例文 다리는 반드시 오래된다.'
橋は必ず古くなる。'
渡れなかった鬼の橋 · B1
가스 ga-seu ガス
例文 가스 냄새는?
ガス臭いのは?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
상무 sang-mu 専務取締役さん
例文 아니, 상무님한테서 대표님이랑 상무님이 같이 결정한 거라고만 했어
いいえ、代表取締役からですCEOと取締役が一緒に決めたと言われただけです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
지우다 ji-u-da 消す
ほかの意味: 完全に消してしまったよね · 完全に消してしまう · 消してから
活用 例文 지우는 판자를 봅니다.
ジウは板を見ています。
The Taekwondo Board That Refused to Break · A1 チョンジュ
例文 청주로 와?
清州(チョンジュ)に来るの?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
반갑다 ban-gap-da 会えてうれしい
ほかの意味: 嬉しそうに
例文 반가워요!
はじめまして!
우리 동네 편의점 CCTV에 내가 찍혔다 · A0
단위 dan-wi 単位
例文 가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
신부 sin-bu 花嫁です
例文 그 할머니가 "새 신부예요?" 했거든
その女性が「新妻さん?」って言ったんです
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
표지 pyo-ji 表紙
ほかの意味: 標識
例文 두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.
두꺼운 표지에는먹물로 쓴 글씨가 있었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
넘기다 neom-gi-da ページをめくる
ほかの意味: 譲り渡す · めくりながら · 大目に見る
活用 例文 조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.
調停期日の1時間30分前、ジスが裁判所の廊下で書類をめくっていると、携帯の画面がついた。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
모임 mo-im 集まり
例文 응응, 저번달에 모임도 있었어.
うんうん、先月も集まってたもんね。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1 実力
例文 실력도 그렇고, 버티는 것도.
技術面でも、持久力面でも。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
복사하다 bok-sa-ha-da コピーして準備しておきました
ほかの意味: コピーしてから…
活用 例文 이상한 것 같아서 그냥 복사해놨어요 ㅠㅠ
変だと思ったのでただコピーしました T_T
스타트업 단톡방의 배신자 · B1 とても
例文 근데 엄마가 그 사람 옆에서 되게 자연스러워 보이기는 했어
でも母さん、その人の隣にいると、とても自然に見えたんだ
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1 別の
例文 공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐
勉強の邪魔になってるんじゃない?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
부스 bu-seu ブース
例文 오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.
今日の全州(チョンジュ)地産地消エキスポ、ブース設営が午前中なの。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
방해 bang-hae 妨げ
例文 하지만 항상 무언가가 방해가 됐다.
しかし、いつも何かが妨げになった。
進む道の分かれ道 · B1
Q Q 四半期
例文 페이핑 Q3 로드맵 공유드릴게요.
PaypingのQ3ロードマップを共有します。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
즐겁다 jeul-geop-da 楽しい
例文 다들 즐거워 보이지?
みんな楽しそうでしょ?
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
무릎 mu-reup 膝
例文 이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.
今(いま)、スンヒさんの手(て)と膝(ひざ)はひどく痛みました。
最後のアワビ · A2
흔적 heun-jeok 痕跡
ほかの意味: 溝
例文 그 흔적이 있어야 우리가 건널 수 있어요.
私たちが渡るためには、それらの痕跡がなければなりません。
渡れなかった鬼の橋 · B1
곁 gyeot そば
例文 이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
이 책은 유성진이 몇 년 동안스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
대장 dae-jang 隊長
ほかの意味: 台帳
例文 상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.
彼の指揮官であるチェ大将は、とても怒っていました。
The Wrong Signal Fire Before the Imjin War · A2
영원히 yeong-won-hi 永遠に
例文 그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.
もしその論文の印刷版が出たら、それはただ、先輩の業績として確定してしまう。永遠に。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2 確かに
例文 장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?
有利だよ。絶対にさあ、寝な。明日何するの?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
마주치다 ma-ju-chi-da 目が合う
ほかの意味: 手を打ち合わせる · 人に偶然会う
活用 例文 방을 나서면서 민지는 복도에서 남자와 눈이 마주쳤다.
部屋を出て、ミンジは廊下で男性と目が合った。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
초반 cho-ban 初めの頃
例文 아마도? 60대 초반 정도?
そうね? 60代前半くらい?
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
측정 cheuk-jeong 測定
例文 측정 실수 아냐?
測定ミスじゃないの?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
구경 gu-gyeong 見物
例文 "구경 오셨어요?"
「見学に来たのですか?」
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
떨리다 tteol-ri-da 震える
ほかの意味: 震えていたけれど… · 震えていて · 震えても
活用 例文 할머니는 손이 떨렸습니다.
おばあさんの手は震えました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
혼내다 hon-nae-da 叱る
活用 例文 제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.
クライアントに直接レポートを送ったら、チーム全員の前で30分以上も叱られました。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
시선 si-seon 視線
例文 지수는 짧게 대답하고 다시 핸드폰으로 시선을 돌렸다.
ジスは短く答えて再び携帯電話に視線を戻した。
進む道の分かれ道 · B1
비율 bi-yul 割合
例文 후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.
後熟管理の比率あのノートにしか書いてない。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
정원 jeong-won 庭
例文 꽃을 엄청 좋아하는 사람이었는데, 서울에는 정원이 없잖아요.
彼女は花が本当に好きだったのですが、ソウルには庭がないじゃないですか。」
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
수고 su-go お疲れさま
例文 오 수고 🙌 방은 어때?
あら、よくやったわね 🙌 部屋はどう?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
건너가다 geon-neo-ga-da 渡って
ほかの意味: 渡る(못하다の前に置く形) · 渡らなければならない
活用 例文 하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.
しかし、新しい橋が建ってからというもの、村人たちは皆、新しい橋を渡り、古い川沿いの道を使わなくなった。
渡れなかった鬼の橋 · B1
핀 pin ピン
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
낯설다 nat-seol-da 見慣れない
ほかの意味: 馴染みがないまま…
例文 낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.
見知らぬ若い女性がそこに立っていました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
전설 jeon-seol 伝説
例文 "그냥 전설이겠지요."
「ただの伝説でしょう。」
進む道の分かれ道 · B1
청소 cheong-so 掃除
例文 화요일은 청소 없어 그래서 노크하려고 문 앞에 갔는데 문이 조금 열려 있더라고 안 보이는 척하려다가 금고가 눈에 들어왔어
火曜日は清掃がないんですよそれでドアをノックしに行ったんだけど、ドアが少し開いているのに気づいたんです見なかったことにしようと思ったんだけど、金庫が目に入ったんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
주기 ju-gi 命日
例文 그런데 이제 할머니의 3주기가 사흘 앞으로 다가왔다.
しかし、祖母の三回忌があと3日後に迫っていた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
침묵하다 chim-muk-ha-da 黙る
活用 例文 박정수 씨는 잠시 침묵했다.
パク・ジョンスさんはしばらく黙っていた。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
집안 jip-an 家族
例文 이씨 집안에는 오래된 샅바가 하나 있었다.
イ家では古いサッパが一つありました。
誤って伝えられた締め縄 · B1
대출 dae-chul ローン
例文 내 이름으로 대출 신청이 됐대
私の名義でローンが申し込まれたみたい
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
매장 mae-jang 店
例文 내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고
夜勤に入って3週間になりますそして前のバイトさんが引き継ぎの時に言ってたんです「朝3時に来る常連さんがいるよ」って
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
갤러리 gael-reo-ri 写真ギャラリーアプリ
例文 민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.
ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
조용한 jo-yong-han 静かな
ほかの意味: 静かで控えめな · おとなしく控えめな
例文 그 목소리에 섞여, 남자의 조용한 대답이 흘러들었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
진지하게 jin-ji-ha-ge 真剣に
例文 고마워 둘 다. 진지하게 봐줘서.
ありがとう、二人とも。真剣に受け止めてくれて。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
조용하게 jo-yong-ha-ge 静かに
例文 꿀벌에 대해 아는 게 하나도 없었지만, 그 시간만큼은 서울이 이상하게 조용하게 느껴졌다.
蜂について何も知らなかったけれど、その時間だけは、ソウルが不思議と静かに感じられた。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
보고서 bo-go-seo 報告書
例文 제가 클라이언트한테 직접 보고서 보냈을 때 팀 전체 앞에서 30분 넘게 혼냈어요.
クライアントに直接レポートを送ったら、チーム全員の前で30分以上も叱られました。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
와인 wa-in ワイン
例文 남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.
男の方の横顔がはっきりと見えた。テーブルの上にはワイングラスが二つ。向かいに座っている女性は知らない顔だった。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
번지다 beon-ji-da 広がる
活用 例文 경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.
競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
붉어지다 buk-eo-ji-da 赤くなる
活用 例文 민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.
誤って伝えられた締め縄 · B1
틀리다 teul-ri-da 間違った
ほかの意味: 誰かが間違っていたという · 間違っていて(禁止表現で)
活用 例文 아, 틀린 테이블이에요!
あ、間違ったテーブルだ!
届け先を間違えた柚子茶 · A2
정확히 jeong-hwak-hi 正確に
例文 ...파일을 직접 봐야 정확히 알 것 같아.
…自分でファイルを見ないと確実には分かりません。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
며칠 myeo-chil 数日
ほかの意味: 何日(なんにち) · 何日
例文 그냥 혼자 며칠 있고 싶었던 거야.
たった数日、一人で(そこに)いたかったのです。
울릉도 민박집 방명록의 내 아버지 · A2
토요일 to-yo-il 土曜日
例文 엄마 토요일에 저 다섯 시쯤 가도 될까요?
お母さん、土曜日に5時頃行ってもいい?
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
습관 seup-gwan 習慣
例文 3년 동안 혼자 이 집에 살면서, 소연은 이 조용한 습관들을 좋아하게 되었다.
この家に3年間一人で住みながら、ソヨンはこの静かな習慣が好きになっていった。
扉の下の手紙 · B1 どうせ
例文 그 논 어차피 우리 공동 명의잖아.
あの田んぼは、どうせ私達名義だから。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
조절 jo-jeol 調整
例文 후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.
後熟管理の比率あのノートにしか書いてない。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
고생 go-saeng 苦労
例文 맞아. 진짜 다행이다 재이 너 오늘 고생 많았어
本当だ。本当に安心したジェイ、今日は大変だったね
제주도 게스트하우스 301호 · B1
추적 chu-jeok 追跡
例文 라이브 위치 추적 기능
ライブ位置情報追跡機能のこと
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
채우다 chae-u-da 満たす
ほかの意味: 書き込みで満たされた · 在庫を補充する · 満たされる
活用 例文 곧 대금 소리가 마당을 가득 채웠습니다.
やがて、テグムの音が中庭いっぱいに響き渡りました。
宗廟祭礼楽の奏者が一拍の間を置いた理由 · A2
SNS SNS SNSアカウント
ほかの意味: ソーシャル・ネットワーキング・サービス
例文 수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.
スチャンがSNSを探してみたら、あるらしいよ。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
표면 pyo-myeon 表面
例文 그날 이후, 그녀는 매일 아침 다리를 건너면서 다리 표면을 한 번씩 손으로 만졌다.
その日以来、毎朝橋を渡るとき、彼女は一度、橋の表面にそっと手を触れた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
거주 geo-ju 居住
ほかの意味: 居住する
例文 임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.
入居者の居住空間内を調べているので、すぐに問題にはならないと思います。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 第二に
例文 둘째, 금고 집무실 다시 건드리지 마.
次に、二度と金庫やオフィスに触るな。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1 把握
例文 주변 사진 찍어봐. 위치 파악 되게
周りの写真を撮ってみてください。場所を特定できるように。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
차단 cha-dan ブロック
例文 나 차단당해서 못 봐
ブロックされているから見えないんです
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
적히다 jeok-hi-da 書かれていて
ほかの意味: 書かれている
活用 例文 후발효 조절 비율은 그 노트에만 적혀 있어.
後熟管理の比率あのノートにしか書いてない。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
마주 ma-ju 向かい合って
例文 남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.
男の方の横顔がはっきりと見えた。テーブルの上にはワイングラスが二つ。向かいに座っている女性は知らない顔だった。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
욕 yok 悪態
例文 민준은 조용히 욕을 내뱉었다. 틀린 말은 아니었다.
ミンジュンは静かに悪態をついた。間違ったことではなかった。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
드러나다 deu-reo-na-da 露出する
活用 例文 옷장 뒤 드러난 벽면 — 주변과 색이 다른 벽지
クローゼット裏の壁面剥き出し — 周囲と壁紙の色が違う。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
손님 son-nim 客
ほかの意味: 宿泊客
例文 카페에 손님이 두 명 있어요.
カフェにお客さんが二人がいます。
届け先を間違えた柚子茶 · A2
오랜만 o-raen-man 久しぶり
例文 도윤 선수님? 오랜만이에요, 갑자기 어쩐 일이에요?
ドゥユン選手?久しぶりだね、どうしたの、急に。
전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2
로맨틱하다 ro-maen-tik-ha-da ロマンチックだよね
ほかの意味: ロマンチックだ
例文 유진아 이거 완전 로맨틱하잖아
ユジン、これって完全にロマンチックだよね?
헌책방 책 사이에서 나온 쪽지 · A1
메일 me-il メール
例文 구두 지시였어. 메일은 없고
口頭での指示でした。メールはありません
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1 わざわざ
例文 그래서 굳이 따로 얘기도 안 하는 건가 싶어서.
だから彼はわざわざ私に別で話すこともしなかった
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
비우다 bi-u-da 片付けている途中で
ほかの意味: 空けた · お空けになる · 1拍抜かすこと
活用 例文 서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2 かもしれない
ほかの意味: たとえ〜であっても
例文 그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.
それをもう一度取り出すのはナヨンのためというより、自分のための行動かもしれない、と思った。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
해변 hae-byeon ビーチ
例文 진도 회동 마을 해변에 도착했을 때, 날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.
진도 회동 마을 해변에 도착했을 때,날씨는 맑고 바람이 산뜻했다.
進む道の分かれ道 · B1
아이디어 a-i-di-eo アイデア
例文 네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.
あなたのアイデアからインスピレーションを得て自分の研究を続けました。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
흠 heum 欠点
ほかの意味: うーん
例文 흠이 뭐야 흠이
「うーん」ってどういうこと?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
금방 geum-bang すぐに
ほかの意味: 今にも · すぐ
例文 준호는 금방 뒤로 밀렸다.
ジュンホはすぐに押し戻された。
村の相撲王 · A2 明らかに
例文 분명히 할머니의 것이었다.
それは明らかに祖母のものだった。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1 だよね
例文 그치ㅠㅠ 나 사실 좀 떨고 있었어
だよね?正直、私ちょっと震えてた
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1 理由
例文 사유 없어도 되고
理由なんていらないし
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
태우다 tae-u-da 燃やす(可能・不可能を表す形)
ほかの意味: 誰かが焼くなら · 燃やさなければならない · 燃やしたかどうか
活用 例文 불은 책을 태울 수 있었다.
火は本を焼くことができた。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
비상 bi-sang 緊急事態
例文 비상이야.
緊急事態なのよ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
플랫폼 peul-raet-pom プラットフォーム
例文 그러고 나서 거의 뛰다시피 플랫폼으로 갔다.
その後、ほとんど走るようにして、プラットフォームへ向かった。
弥勒山を越える最後のバス · B1
모시다 mo-si-da 丁重に置いておきましたよ
活用 例文 그래서 지붕 위에 잘 모셔뒀지요."
そのため、屋根の上に大切にしまっておきました。」
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
꾸미다 kku-mi-da 企む
活用 例文 자물쇠 전문가 쓰면 어떡하나, 뭔가 꾸미는 거 아닐까 싶고.
鍵の専門家を雇われたらどうしよう、何か企んでるんじゃないかって思って。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
깊이 gip-i 深く
ほかの意味: 深さ
例文 아버지는 더 깊이 미소를 지었다.
父はさらに深く微笑んだ。
誤って伝えられた締め縄 · B1
이쪽 i-jjok こちらへ
ほかの意味: こっち
例文 고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.
故郷で生まれ、故郷の味を生涯慕いながら生きてきた自分は結局その冷麺をもう一度食べられないのに、今日、初めて平壌冷麺がこちら側へやってきました。
北だけが知る冷麺 · B2
응답 eung-dap 返事
例文 계속 불러봤는데 응답 없어요.
呼び続けてるけど、返事がないんだ。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
예고 ye-go 告知
ほかの意味: 事前通知
例文 민준아, 오늘 SNS 박람회 예고 올려줘.
ミンジュン、今日のSNS expoのプレビューを投稿して。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
자매 ja-mae 姉妹
例文 3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이 두 자매를 함께 안에 품었다.
3년 만에 처음으로, 한옥의 대문이두 자매를 함께 안에 품었다。
扉の下の手紙 · B1
부서 bu-seo 部署
例文 어느 부서 도장이야
どこの部署の印鑑ですか?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
올라오다 ol-ra-o-da 上がってくる
ほかの意味: ネットに投稿される · オークションに出品される
活用 例文 남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.
男の人は足をけがしたので、登ってくることができませんでした。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1
포장 po-jang 包装
ほかの意味: 持ち帰り
例文 경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.
競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
아줌마 a-jum-ma おばさん
例文 청소 아줌마 아니야?
清掃員さんじゃないの?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
백업하다 baek-eop-ha-da バックアップして…
ほかの意味: バックアップして
活用 例文 지금 백업하고 있어
今、バックアップしています。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
알바 al-ba パートタイマー
例文 응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대
ええ。先輩によると、もう2ヶ月になるそうです
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
색깔 saek-kkal 色
例文 거기까지는 못 봤어. 거리가 있어서 근데 서연아 그 서류철 색깔이 파란색이야 우리 회사에서 파란 서류철은 감사 관련 문서에만 써
そんなに遠くまで見えなかったんです。距離があったからでもソヨンさんあのフォルダの色は青ですようちの会社では、青いフォルダは監査関連の書類にしか使われないんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
아쉽다 a-swip-da 残念だったけど…
例文 아 진짜 그날 너무 아쉬웠는데ㅠㅠ 다음엔 꼭 와!!
あー、マジで、あの日は残念だったね、次は絶対来てね!!
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
쌓이다 ssat-i-da 積もる
ほかの意味: 積み重なっている
活用 例文 먼지 쌓인 콘크리트 바닥 위에 놓인 낡고 노란 봉투
埃っぽいコンクリートの床の上置かれていた、古くて黄ばんだ封筒
재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2
이메일 i-me-il メール
ほかの意味: メールアドレス
例文 드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.
ドライブに下書きがあります、先輩に送ったメールはあります。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
산책 san-chaek 散歩
例文 초코 산책 앱 있잖아.
「チョコ ウォーキング」アプリ、知ってる?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
매번 mae-beon 毎回
例文 그게 매번이야 매번 한 번도 영수증 안 받아가고
毎回そうなんだそれにレシートももらわないし
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
농담 nong-dam 冗談
例文 지금 농담이 나와?
今、私をからかってるのか?
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1 署名
例文 그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.
後見人として署名したあの人…彼が… 母さん頼んだに違いない
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
도망치다 do-mang-chi-da 逃げる
ほかの意味: 逃げて · 逃げると言って
活用 例文 완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.
彼は完全に警戒を解いていたわけではなかったが、もう逃げようという意思もないようだった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
팀장 tim-jang チームリーダー
ほかの意味: チームリーダーの
例文 네. 그 스트레스가 팀장 때문이었어요.
そう。そのストレスはチームリーダーのせいだったの。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
몰래 mol-rae こっそり
例文 너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.
あまりに奇妙だったので、不安になってこっそり写真を撮りました。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
운행 un-haeng 運行
例文 "55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.
「55番ミ륵山路線は、本日をもちまして最終運行となります。
弥勒山を越える最後のバス · B1
첫째 cheot-jjae まず
例文 하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.
はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
의외 ui-oe 予想外だ
例文 형ㅠ 의외다
兄さん、予想外だ
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
메모리 me-mo-ri メモリ
例文 메모리 카드 때문에 혼자 내려간 거잖아.
メモリーカードのために一人で降りていったから。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
노선 no-seon 路線
例文 "55번 미륵산 노선, 오늘로 마지막 운행입니다.
「55番ミ륵山路線は、本日をもちまして最終運行となります。
弥勒山を越える最後のバス · B1
신기한 sin-gi-han 不思議な
例文 신기한 자연 현상을 보여 주려고 한 게 아니었다.
彼が不思議な自然現象を見せようとしていたわけではなかった。
進む道の分かれ道 · B1
뒤지다 dwi-ji-da くまなく探す
ほかの意味: 何かをあさるなら
活用 例文 그들은 서재를 꼼꼼히 뒤졌다.
彼らは書斎を徹底的に捜索した。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
마케팅 ma-ke-ting マーケティング
例文 총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.
合計11人。編集部3、人事2、マーケティング1、デザイン2、営業3。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
둘러보다 dul-reo-bo-da 見回すこと
活用 例文 마지막으로 한 번 더 둘러보기 위해서였다.
最後にもう一度見回すためだった。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
선임 seon-im 先輩
ほかの意味: 依頼する
例文 응. 선임 알바 말로는 두 달 됐대
ええ。先輩によると、もう2ヶ月になるそうです
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
알바생 al-ba-saeng アルバイト
例文 내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고
夜勤に入って3週間になりますそして前のバイトさんが引き継ぎの時に言ってたんです「朝3時に来る常連さんがいるよ」って
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
부끄럽다 bu-kkeu-reop-da 恥ずかしかったみたいです
ほかの意味: 恥ずかしかったに違いない · 誰かが恥ずかしいと言うなんて · 恥ずかしくて
例文 부끄러웠나봐요 ㅎㅎ
彼は恥ずかしかったんでしょうね。(笑)
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1
답장하다 dap-jang-ha-da 返事をしない
ほかの意味: 返信して
活用 例文 지아는 2분 동안 답장하지 않는다.
ジアは2分間返事をしない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
비치다 bi-chi-da かすかに見える
ほかの意味: 映る
活用 例文 마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.
まるで消された記憶の痕跡のように、絵の輪郭がかろうじて見えるその光景は奇妙な緊張感を呼び起こした。
塗り重ねられた階段 · B2
학자 hak-ja 学者
例文 어느 도서관에도, 어느 학자의 서재에도 남지 않을 것이었다.
どんな図書館にも、そして、どの学者(がくしゃ)の書斎(しょさい)にも残ることはないだろう。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1 話題
例文 내가 더 물어보려 했는데 엄마가 바로 화제 바꿔버렸어
もっと聞こうと思ったんだけど母はすぐに話題を変えた
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
솔직한 sol-jik-han 正直な
例文 아 괜찮아 그냥 솔직한 거야
ああ、大丈夫、正直に言ってるだけだから
국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2
차리다 cha-ri-da 食事を用意する
ほかの意味: 気を取り直す
活用 例文 그리고 할머니는 밥상을 차렸습니다.
そして、おばあさんは食卓を整えました。
食卓に上がらなかった麦飯 · A2
자세히 ja-se-hi 詳しく
例文 지우가 공을 자세히 봐요.
ジウはボールをじっと見つめます。
ゴールポストに当たったPK · A2
마디 ma-di 一言
ほかの意味: フレーズ
例文 2주 동안 나한테 한 마디도 없었네.
2週間も私に一言も話してくれなかった。
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
영리하다 yeong-ri-ha-da 賢い
例文 아, 영리하다
ああ、賢いな
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
날아오다 nal-a-o-da 飛んでくる
活用 例文 뻐꾸기 한 마리가 날아와요.
カッコウが一羽飛んできます。
The Cuckoo That Called Over the Barley Too Early · A2
면적 myeon-jeok 面積
例文 잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조
よくやった。虚偽の土地(エリア)表示、違法建築
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
딱딱하다 ttak-ttak-ha-da 触ると硬い
例文 그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.
壁紙の下に四角い境界線みたいなのが感じられて、硬いです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
깔끔하게 kkal-kkeum-ha-ge きれいに
例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
늘어나다 neul-eo-na-da 伸びる
活用 例文 발목 인대 살짝 늘어난 거래.
足首の靭帯が少し伸びたって。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
주고받다 ju-go-bat-da 交わした
ほかの意味: やり取りするか/何をやり取りするか
活用 例文 스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.
師と交わした手紙、同僚の学者と分かち合った物語。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1 特に
例文 "저희가 특별히 한 건 없는데, 냄새가 정말 좋더라고요.
「特別なことは何もしていませんが、香りが本当に良かったんです。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
출근 chul-geun 出勤する
例文 넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.
四つ目は、明日の朝出勤する前にまず私に連絡しろ。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
달라지다 dal-ra-ji-da 変わる(「ない」の前のつなぎ形)
ほかの意味: 変わっていく · ああ、変わっていくんだな。 · おそらく変わるだろう
活用 例文 혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.
ヘジンが江南区庁駅(カンナムクチョンニョク)の美味しいお店のリンクを投稿した。チャットルームは流れ続けた。ジヨンはスマホを下ろした。夫のいびきが壁の向こうから聞こえた。それは柔らかく均一な音だった。何も変わっていないような音。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
드라이브 deu-ra-i-beu ドライブ
ほかの意味: USBメモリ
例文 드라이브에 초고 있고, 선배한테 보낸 이메일도 있어.
ドライブに下書きがあります、先輩に送ったメールはあります。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
양쪽 yang-jjok 両側
例文 마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.
まるで誰かがカーテンを両脇に引くように、水が徐々に分かれるにつれて、真ん中に濡れた道が現れた。
進む道の分かれ道 · B1 なぜか
例文 몰라 왠지 버리면 안 될 것 같아서
わからない、なぜか捨てると間違ってる気がするんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
지갑 ji-gap 財布
例文 가방이 없어. 매번 맨손으로 와 그 지갑만 주머니에서 꺼내는데 동전이 가득 찬 두꺼운 지갑이야
彼はカバンを持っていない。いつも手ぶらで来るポケットからその財布を取り出すだけだそしてそれはコインでいっぱいの分厚い財布なんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1 長所
例文 장점이야. 확실히 이제 자. 내일 뭐 할 거야?
有利だよ。絶対にさあ、寝な。明日何するの?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
미팅 mi-ting ミーティング
例文 도현 오빠 오늘 거기서 미팅 있어?
ト・ヒョンは会議があった今日、そこで?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
사무소 sa-mu-so 事務所
例文 그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.
その日の午後、彼女はすぐに管理事務所へ行きました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1 ジェヒョン
例文 재현이 지금 거기 있어?
ジェヒョン、今そこにいる?
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
좌우 jwa-u 左右に
例文 산길로 접어들자 버스가 좌우로 흔들렸다.
山道に入るとバスは左右に揺れた。
弥勒山を越える最後のバス · B1
장미 jang-mi バラ
例文 엄마 주방 조리대 위에 놓인 흰 장미 꽃다발
ママのキッチンカウンターに置かれた白いバラのブーケ
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
담당자 dam-dang-ja 担当者
例文 구조조정 담당자가 구조조정 명단에??
再編担当者が再編リストに載ってるって??
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
들여다보다 deul-yeo-da-bo-da じっと覗き込む
ほかの意味: のぞき込む · 内面を見つめる
活用 例文 하지만 진도로 가는 버스 안에서도 그녀는 창밖 대신 핸드폰만 들여다보고 있었다.
しかし、珍島へ向かうバスの中ですら、彼女は窓の外ではなく、携帯電話ばかり見ていた。
進む道の分かれ道 · B1
너머 neo-meo 〜の向こう側
例文 좁은 창문 너머로 옆 건물의 회색 외벽이 보였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
터미널 teo-mi-neol ターミナル
例文 지연은 터미널에 도착했을 때 시계를 봤다.
ジヨンがターミナルに到着したとき彼女は時計を見た。
弥勒山を越える最後のバス · B1
확 hwak 突然、強く
ほかの意味: ぱっと
例文 그 기억이 갑자기 확 들어왔어
その記憶が急に蘇ってきて
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
저게 jeo-ge あれが(主語)
例文 "저게 미륵산이야.
"あれは弥勒山だ。
弥勒山を越える最後のバス · B1
끼우다 kki-u-da 差し込んで、それから…
ほかの意味: 挟まれていて · 差し込む・挟み込む(接続形) · 差し込んで
活用 例文 구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.
穴に差し込んで回したら開くと思うから。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
내려오다 nae-ryeo-o-da 降りてきた
ほかの意味: 降りている途中で · 降りてくれば · 上から下される
活用 例文 서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.
ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。
담양の竹林と嵐の囁き · A2
입사 ip-sa 寮への入居
例文 올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야
今年の初め一緒に寮の書類を書いた時僕の横にいたから、見たんだろうね
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
핑 ping 涙が急にこみ上げるように
例文 지수는 지붕 위의 항아리를 보는 순간, 눈물이 핑 돌았다.
ジスが屋根の上の壺を見た瞬間、彼女の目に涙が浮かんだ。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
취업 chwi-eop 就職
例文 ㅋㅋㅋ 언니 취업 컨설팅 받아요
(笑)お姉ちゃん、就職のコンサルティングを受けてるんだ
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1 とにかく
例文 어쨌든 잘 왔어 잘 왔어!!
とにかく、おかえり、おかえり!!
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
접수 jeop-su 被害届の提出
例文 셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수
3. 警察庁サイバー犯罪アプリで被害を報告して。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
턱 teok あご
例文 지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.
ジヨンは歯医者の制服を着ながらそのメッセージを読んだ。鏡には疲れた自分の顔が映った。鼻の上のそばかす、顎の横の薄い傷跡。いつも見慣れた顔なのに、今日は見慣れない気がした。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
방학 bang-hak 学校の休み
例文 지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.
ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
휴식 hyu-sik 休憩
例文 경기 사이에 짧은 휴식 시간이 생겼다.
試合の間には短い休憩があった。
誤って伝えられた締め縄 · B1 それほど
例文 응. 내가 3시 되면 자동으로 문 쪽을 보게 됨 그만큼 규칙적임
うん。3時になると自動的にドアの方を見ちゃうくらい常連なんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
낮추다 nat-chu-da 身を低くする
ほかの意味: 声を落とす · 明るさを下げて
活用 例文 태수는 몸을 낮추고 버텼다.
テスは体を低くして耐えた。
ハルラ壮士決勝で帯を結び直した審判 · A2
바깥 ba-kkat 外
例文 민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.
ミンジュンはトイレの個室の中に立ち、便器の蓋に肘をついたまま返事を待った。外から誰かが手を洗う音が聞こえた。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
쓰이다 sseu-i-da 書かれている
ほかの意味: 気になる · 使われる
活用 例文 메모에는 이렇게 쓰여 있었습니다.
メモにはこのように書かれていました。
ジスは一人で電車に乗りました · A2
두껍다 du-kkeop-da 厚い
ほかの意味: 厚く · 厚くて · 深みのある
例文 두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.
두꺼운 표지에는먹물로 쓴 글씨가 있었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
머릿속 meo-rit-sok 頭の中
例文 서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.
ソジンはすでにその計算を頭の中で終えていた。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
마루 ma-ru 木の床
例文 준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.
ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
고지 go-ji 通知
例文 잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조
よくやった。虚偽の土地(エリア)表示、違法建築
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
슬퍼하다 seul-peo-ha-da 悲しまれた(尊敬語の過去形、説明の語尾付き)
活用 例文 새 도로가 생기면 이 길은 없어진다고 슬퍼하셨거든."
新しい道ができたらこの道はなくなると言って、悲しんでいたの。"
弥勒山を越える最後のバス · B1
퇴근 toe-geun 退勤
例文 셋째, 오늘 밤 퇴근 기록 남겨.
三つ目は、今夜の退勤記録を残せ。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
이대로 i-dae-ro このまま
例文 순서 꼭 이대로 해
この順番通りに進めてね
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
구두 gu-du 口頭の
例文 구두 지시였어. 메일은 없고
口頭での指示でした。メールはありません
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1 そういうことだ
ほかの意味: よね?
例文 어쩔 수 없는 거지.
ただ、仕方がないから。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
허위 heo-wi 虚偽の
例文 잘했어. 면적 허위 고지, 불법 구조
よくやった。虚偽の土地(エリア)表示、違法建築
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 知恵
例文 이것을 태운다면, 이 지혜는 영원히 사라질 것이었다.
もしこれを燃やせば、この知恵は永遠に失われるだろう。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
계곡 gye-gok 谷
例文 커브를 돌 때마다 계곡이 보였다.
カーブを曲がるたびに渓谷が見えてきた。
弥勒山を越える最後のバス · B1
데모 de-mo デモ曲じゃん。
ほかの意味: デモ音源
例文 야 데모잖아 완성된 곡도 아니고
おい、ただのデモだろ、完成した曲ですらない。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
통로 tong-ro 通路
例文 통로를 따라 걸으면서 어머니를 찾았다.
通路に沿って歩きながら母親を探した。
弥勒山を越える最後のバス · B1
질투 jil-tu 嫉妬
例文 아... 지아야. 내가 잘못했어. 그냥 솔직히 말할게. 나 그 데모 처음 들었을 때 진짜 좋았어. 근데 솔직히... 질투났어. 네 곡이 이렇게 좋은데 나는 왜 이런 거 못 쓰나 싶었고. 그냥 내 이름으로 한 번만 올려보고 싶었어, 반응이 어떤지. 그게 다야. 변명은 아닌데... 진짜 미안해.
あ…ジア。私が悪かった。正直に話すよ。あのデモを初めて聴いた時、本当に良かったんだ。でも、正直…嫉妬したんだ。君の曲がこんなに良いのに、なんで自分はこんなものが書けないんだろうって思ったんだ。ただ、自分の名前で一度アップしてみて、どんな反応があるか知りたかったんだ。それだけなんだ。言い訳じゃないけど…本当にごめん。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
작곡 jak-gok 作曲
例文 크레딧이 '작사 작곡 이민준'으로 올라와 있대.
『作詞作曲:イ・ミンジュン』ってクレジットでアップされてるんだって。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1 欠点
例文 그게 단점인지 장점인지 모르겠다
それが不利なのか有利なのかわからない
제주도 게스트하우스 301호 · B1
놓이다 not-i-da 置かれる
ほかの意味: 安心している · 懸かっている
活用 例文 그 옆에는 빨간 실 한 가닥이 놓여 있었다.
その隣には、赤い糸が一筋置かれていた。
始発バスが来る前に消えたバス停のベンチ · A2 どこか
例文 하지만 가슴 어딘가가 조금 풀리는 것 같았다.
でも胸のどこかが少しほぐれていくのを感じた。
弥勒山を越える最後のバス · B1
야간 ya-gan 夜勤
例文 내가 이 매장 야간 맡은 지 3주 됐는데 그 전 알바생도 인수인계할 때 말했어 "새벽 3시에 오는 단골 있다"고
夜勤に入って3週間になりますそして前のバイトさんが引き継ぎの時に言ってたんです「朝3時に来る常連さんがいるよ」って
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
레이저 re-i-jeo レーザー
例文 세 번. 레이저 측정기로.
3回も。レーザーメジャーで。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
망설이다 mang-seol-i-da ためらっている
ほかの意味: ためらい · ためらってから
活用 例文 망설이는 건가
ためらってるのか?
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
설레다 seol-re-da わくわくしていたけれど
活用 例文 오늘 이사 오면서 설레었는데.
今日、引っ越してきた時はワクワクしてたんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
엘리베이터 el-ri-be-i-teo エレベーター
例文 엘리베이터를 기다리면서 민지는 그가 언젠가 그 메모를 발견하게 될지 생각했다.
エレベーターを待つ間、ミンジはそのメモをいつか彼が見つけるだろうかと思った。
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
사물함 sa-mul-ham ロッカー
例文 찜질방 사물함 쓰는 거 아닐까
サウナのロッカーを使ってるのかも?
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
비비다 bi-bi-da 混ぜて
ほかの意味: こすりながら
活用 例文 나물과 밥을 간장에 비벼 먹고, 고추장은 넣지 않는다고 말했다.
彼女は、ナムルとご飯を醤油に混ぜて食べ、コチュジャンは加えないのだと話した。
安東のホッジェサプに祭祀がなかった日 · A2
훔치다 hum-chi-da 命を奪う
ほかの意味: 拭う · 盗んで
活用 例文 간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.
肝臓もなく、命を盗むこともできず、そして、彼女は誰一人騙すことができなかった。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
알아내다 al-a-nae-da 調べなければならない
ほかの意味: 突き止める
活用 例文 최정우가 누군지는 알아내야 할 것 같아.
チェ・ジュヌが誰なのか、突き止める必要があると思うんだけど。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
푼 pun 一銭
例文 응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄
うん。お釣りが残ったことがないんだ今日だって4670ウォン分買ったのにぴったり4670ウォン払ったんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
탐정 tam-jeong 探偵
例文 야 우리 탐정 됐냐ㅋㅋ
ねぇ、私たち探偵みたいになってない?www
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
다가오다 da-ga-o-da 近づいてくる
ほかの意味: 時間的に近づく
活用 例文 민서는 지아에게 다가와 울먹이며 말했습니다.
민서는 지아에게 다가와울먹이며 말했습니다.
The Class Photo Where Two Friends Aren't Looking · A2
멜로디 mel-ro-di メロディー
例文 내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
셋째 set-jjae 3番目の
ほかの意味: 第三に
例文 11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.
11月の第3木曜日、仕事の帰り道、ジスは再び清渓川(チョンゲチョン)の方へ足を向けた。
雪が降る前に消える屋台 · B2
스피커 seu-pi-keo スピーカーだ
例文 반품 품목은 블루투스 스피커야
返品商品はBluetoothスピーカー
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
스승 seu-seung 師匠
例文 이 책은 유성진이 몇 년 동안 스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
이 책은 유성진이 몇 년 동안스승 곁에서 손으로 옮겨 쓴 것이었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1 私生活
例文 근데 지수야. 사람이 회사에서 하는 모습이랑 사생활이 다를 수도 있지 않을까 ?
でもジス。仕事での振る舞いとプライベートは違うことがあるわよね?
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
책임자 chaek-im-ja 責任者
例文 없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야
いや、あなたが書類管理の担当者であることは事実だが今日あなたがやったことは、発見して記録したことだそれはむしろあなたを守ることになる
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
검정색 geom-jeong-saek 黒色
例文 어젯밤 11시 17분부터 화면이 검정색이에요
昨夜11時17分から画面が真っ黒で
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
끓이다 kkeul-i-da 煮た
ほかの意味: 煮ておくね · 煮沸して、それから
活用 例文 차고, 맑고, 담백하고, 하지만 그 밑에 오랫동안 끓인 무언가가 고여 있는 맛.
冷たくて、澄んでいて、あっさりしている、しかし、その下には、長時間煮込んだ何かが溜まっているような味。
北だけが知る冷麺 · B2
숙소 suk-so 宿泊先
例文 찾았대 제주공항 근처 숙소에서
彼女は自分の〜を見つけたと話しました済州空港近くの宿泊施設で
제주도 게스트하우스 301호 · B1
주방 ju-bang 台所
例文 거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.
リビング、2部屋、キッチン、バスルーム、全部合わせて測ったんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
각도 gak-do 角度
例文 그 테이프 각도 내가 직접 정한 거다.
あのテープの角度は私が自分で決めたものです。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1 吐き捨てる
活用 例文 그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.
그날 밤 서준이 내뱉은 말은今となってはそれを思うだけで、彼の口には苦い味が残った。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
일어서다 il-eo-seo-da 立ち上がる
ほかの意味: 立ち上がって、それから… · 立ち上がって
活用 例文 현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.
玄関のドアが開く。父親が入ってくる。ジュノが立ち上がる。
냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1
경찰청 gyeong-chal-cheong 国家警察庁
例文 셋. 경찰청 사이버범죄 신고 앱에 피해 접수
3. 警察庁サイバー犯罪アプリで被害を報告して。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
스위치 seu-wi-chi 電気のスイッチ
例文 야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.
え…本当に部屋だ。狭いけど、2メートル × 3メートルくらいかな?電球がある、スイッチ押したら点いた。箱が積まれていて…マットレスが一つ。古いんだ。それに壁にコート掛けがあって、服も掛かってる。誰か住んでたみたい。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
기숙사 gi-suk-sa 学生寮
例文 올해 초에 기숙사 입사 서류 같이 작성할 때 옆에서 봤을 거야
今年の初め一緒に寮の書類を書いた時僕の横にいたから、見たんだろうね
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
천장 cheon-jang 天井
例文 서준은 한동안 천장을 바라보다 천천히 눈을 감았다.
ソジュンはしばらく天井を見つめ、ゆっくりと目を閉じた。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
이마 i-ma 額
例文 채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.
チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川(インチョン)の空は曇っていた。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
선비 seon-bi 儒学者たち
例文 스승과 주고받은 편지, 동료 선비들과 나눈 이야기들.
師と交わした手紙、同僚の学者と分かち合った物語。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
소나무 so-na-mu 松の木
例文 그녀는 낡은 소나무 아래에서 달빛을 등지고 서 있었다.
彼女は古い松の木の下に立っていた月明かりを背にして。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
예민한 ye-min-han 敏感な
例文 내가 예민한 건지도 몰라
私が過敏になっているだけなのかも
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
텍스트 tek-seu-teu テキスト
ほかの意味: テキストメッセージ
例文 태우씨, 그 텍스트 어디서 나온 거예요?
テウ、そのテキストどこから来たの?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
소매 so-mae 袖
例文 민준은 갈림길까지 뛰다시피 올라갔다. 능선 너머로 빛이 기울기 시작했다. 그는 이끼색 재킷 소매로 눈가를 한 번 훔치고 갈림길을 살폈다.
ミンジュンは分岐点まで駆け上がるように登った。尾根の向こうに陽が傾き始めた。彼は苔色のジャケットの袖で目元を一度拭い、分岐点を見渡した。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
민원 min-won 公式な苦情
例文 민원을 넣은 게 바로 자신이었으니까.
苦情を申し立てたのが自分だったからだ。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
치과 chi-gwa 歯科医院
ほかの意味: 歯科の
例文 지수야, 오늘 치과 일해요?
ジス、今日歯医者さん開いてる?
시어머니 생신 선물이 반품됐다 · A1
함부로 ham-bu-ro むやみに
例文 함부로 뒤지면 나중에 네가 불리해질 수 있어.
もし無闇に漁るようなことをしたら、後で不利になるかもしれない。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
살피다 sal-pi-da 調べる
活用 例文 그는 주변을 한번 살피더니 낮은 목소리로 쏘아붙였다.
彼は辺りを一度見回すと、低い声で吐き捨てるように言った。
The Name Chiseled Off the Village Monument · B2
점검 jeom-geom 点検
例文 이 건물 2019년에 안전 점검 기록이 있어.
この建物は2019年の安全点検記録があります。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
드라이버 deu-ra-i-beo ドライバー
例文 손잡이 구멍 다 나왔어. 드라이버 가져올게.
取っ手の穴は全部出た。ドライバーを取ってくる。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
모듈 mo-dyul ソフトウェアモジュール
例文 민준형 저 결제 모듈 또 터졌어요 ㅠㅠ
ミンジュンヒョン、決済モジュールがまたクラッシュしましたT_T
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
기둥 gi-dung 柱
例文 눈이 크고 입이 삐뚤어진 나무 기둥이에요.
渡れなかった鬼の橋 · B1
당당하게 dang-dang-ha-ge 堂々と
例文 대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.
大会の日、ミンジュンは赤い샅바を腰に巻き、堂々とアリーナに入った。
誤って伝えられた締め縄 · B1
수신 su-sin 受信
例文 최근 통화 기록 볼게 마지막 수신 통화가 5일 전이야 '언니'라고 저장된 번호에서 온 거야
最近の通話履歴を見てみる最後の着信は5日前だった「オンニ」(姉)で登録されている番号からよ
제주도 게스트하우스 301호 · B1
프리미엄 peu-ri-mi-eom プレミアム
例文 프리미엄 멸치 박스 몇 개 있나.
高級アンチョビの箱いくつあるか。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1 言い訳
例文 변명처럼 들릴 것 같았고, 위선처럼 느껴지기도 했다.
변명처럼 들릴 것 같았고,위선처럼 느껴지기도 했다.
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
패널 pae-neol パネル
例文 패널이나 문틀 같아.
パネルかドア枠のように見えます。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
나빠지다 na-ppa-ji-da 悪化したこと
ほかの意味: 悪くなる
活用 例文 할아버지의 무릎이 요즘 부쩍 나빠졌기 때문이다.
祖父の膝が最近ひどく悪くなったからです。
進む道の分かれ道 · B1 経過
例文 응 경과 좋대
うん、経過は順調だって
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
합치다 hap-chi-da まとめて
活用 例文 거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.
リビング、2部屋、キッチン、バスルーム、全部合わせて測ったんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 ベータ版
例文 9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.
リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1 なんと意外な
例文 도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.
都心の真ん中にミツバチがいるなんて、一体どういうことだ。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
스크린샷 seu-keu-rin-syat スクリーンショット
例文 야 그거 스크린샷 남겨.
ねえ、それスクリーンショット撮って。
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
킬로미터 kil-ro-mi-teo キロメートル
例文 모도까지는 2.8킬로미터였다.
モドまで2.8キロメートルでした。
進む道の分かれ道 · B1
서서히 seo-seo-hi 徐々に
例文 민준의 얼굴이 서서히 붉어졌다.
誤って伝えられた締め縄 · B1 続いて
例文 복도에서 발소리가 들린다. 이어서 화장실 문이 열리고 닫히는 소리.
廊下から足音が聞こえる。続いて、トイレのドアが開いて閉まる音。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
대접 dae-jeop 人に食事や飲み物をごちそうする
例文 커피 한 잔 대접했어.
コーヒーを一杯出したわ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
살아오다 sal-a-o-da 生きてきた
ほかの意味: 今まで生きてきた
活用 例文 아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.
그 아주머니의 말은 재촉이었지만,오랫동안 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 신경 쓰이진 않았다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
내려다보다 nae-ryeo-da-bo-da 見下ろす
ほかの意味: 見下ろして、それから…
活用 例文 단체방이 조용해진다. 박순희는 핸드폰을 내려다본다. 오빠의 마지막 문장이 화면에 그대로 남아 있다.
グループチャットが静かになる。パク・スニは携帯電話を見下ろす。兄の最後の文章が画面にそのまま残っている。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2 弱点
例文 상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.
相手選手はミンジュンの右側の弱点を執拗に攻めてきたが、ミンジュンの顔がこわばった。
誤って伝えられた締め縄 · B1
피드백 pi-deu-baek フィードバック
例文 비공개 피드백 부탁한다고.
個人的なフィードバックを求めて。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
동창 dong-chang 同級生
例文 동창 모임 사진이야!
同窓会の写真だ!
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
바빠지다 ba-ppa-ji-da 忙しいので
活用 例文 대표님한테 말씀드리려고 했는데 그다음 날부터 박람회 준비가 너무 바빠지셔서...
代表にお話ししようと思っていたんですが、その翌日から博覧会の準備でとてもお忙しくなってしまって…
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
목적지 mok-jeok-ji 目的地
例文 몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고, 서울 출장길에 오른 수아에게 이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.
몇 년 전부터 버킷리스트처럼 저장해 둔 사진이었고,서울 출장길에 오른 수아에게이화동은 가장 먼저 들러야 할 목적지였다.
塗り重ねられた階段 · B2
도심 do-sim 都心
例文 도심 한가운데에 꿀벌이 웬 말인가.
都心の真ん中にミツバチがいるなんて、一体どういうことだ。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
매출 mae-chul 売上高
例文 3월에 매출 항목 조정이 있었는데 근거 서류를 내가 요청했더니 윗선에서 그냥 처리하라고 했거든 그때 좀 이상하다고 생각했는데 그냥 넘겼어
3月に売上項目の調整がありました証憑書類を要求したとき上司に処理しろと言われましたその時ちょっとおかしいなと思ったんですがそのままにしておきました
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
짠하다 jjan-ha-da 人を気の毒に思う
例文 몰라요 그냥 좀 짠해서ㅠㅠ
わからない、ちょっと感動しちゃった ;;
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
공통점 gong-tong-jeom 共通点
例文 응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ
ええ!ジス、あなたの分野と同じですよ〜お二人、共通点がいっぱいありそうですね、はは
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1 公益
例文 상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와
状況によります内部告発者保護法が適用されるかもしれませんしかし、その判断は全体の内容を見てからなされるべきですとりあえず、今日は何も触らず証拠を確保して出てこい
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
유니폼 yu-ni-pom 制服
例文 지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.
ジヨンは歯医者の制服を着ながらそのメッセージを読んだ。鏡には疲れた自分の顔が映った。鼻の上のそばかす、顎の横の薄い傷跡。いつも見慣れた顔なのに、今日は見慣れない気がした。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
반납하다 ban-nap-ha-da 返却して
活用 例文 아침에 카드키 반납하고 나가셨어요.
朝、カードキーを返却して出ていかれました。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
비명 bi-myeong 悲鳴
例文 그 침묵이 어떤 비명보다 더 오래 서준의 귓속에 남아 있었다.
その沈黙は、どんな叫びよりも長くソジュンの耳に残っていた。
もう存在しない住所へ送った謝罪 · B2
세션 se-syeon セッション
ほかの意味: 相談セッション
例文 지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.
ジスは仁川コンベンションセンターの廊下でこれらのメッセージを読んでいた。午後のセッション前の最後のコーヒーを手に、発表会場に戻るところだった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
옥상 ok-sang 屋上
例文 서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.
ソウルの真ん中でミツバチの羽音を聞いたら、それはおそらく、パク・ジョンスさんの屋上のせいでしょう。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
연락처 yeon-rak-cheo 連絡先
例文 그 분 연락처 남겼어?
あの人、連絡先を残しましたか?
요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2
여쭈다 yeo-jju-da 伺ってもよろしいですか。
ほかの意味: 謙譲して尋ねても · 伺う · 謙譲して尋ねたそうだ
活用 例文 익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.
Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
증세 jeung-se 症状
例文 발목은 가볍게 접질린 거고, 저체온 증세 약간 있는데 위험하지는 않다고 해요
軽い足首の捻挫だよ、少し低体温だけど、危険はないって。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
이력 i-ryeok 履歴
例文 93년이면 리모델링 이력 있을 가능성 높아.
93年製なら、リフォーム履歴がある可能性が高いです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
박람회 bak-ram-hoe 博覧会
例文 오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.
今日の全州(チョンジュ)地産地消エキスポ、ブース設営が午前中なの。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
연도 yeon-do 年
例文 준공 연도가 어떻게 돼?
建物の竣工はいつ?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
폭포 pok-po 滝
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
어르신 eo-reu-sin お年寄りの方
ほかの意味: 年配の方
例文 "네, 어르신.
「はい、おじいさん。
弥勒山を越える最後のバス · B1
마라 ma-ra するな
活用 例文 그런 말 하지 마라.
そんなこと言わないで。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
아래쪽 a-rae-jjok 下の方
例文 저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.
ずっと下の方に、新しい道がまっすぐ伸びていた。
弥勒山を越える最後のバス · B1
투자자 tu-ja-ja 投資家
例文 도현씨 오늘 투자자 미팅 몇 시예요?
ドヒョンさん、今日の投資家会議何時ですか?
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
경매 gyeong-mae オークション
例文 지금 '대흥수산' 이름으로 경매에 올라와 있어.
さて、『大興漁業』の名前で競売にかけられています。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
보호자 bo-ho-ja 保護者
例文 그 사람이 보호자 사인을 했다는 게... 엄마가 부탁한 거겠지.
後見人として署名したあの人…彼が… 母さん頼んだに違いない
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
계약서 gye-yak-seo 契約書
例文 전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.
賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
손톱 son-top 爪
例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
단골 dan-gol 常連客
ほかの意味: 常連の
例文 단골들 사이에서 유명한 얘기야.
常連客の間では有名な話だよ。
雪が降る前に消える屋台 · B2
흉터 hyung-teo 傷跡
例文 눈썹 흉터.
眉毛の傷跡。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
장례 jang-rye 葬儀
例文 내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
이불 i-bul 毛布
例文 민준은 이불 속에서 폰 화면 밝기를 최대한 낮추고 하나씩 따라한다. 옆방은 여전히 조용하다.
ミンジュンは布団の中でスマホの画面の明るさを最大限に下げ、一つずつ真似をする。隣の部屋は依然として静かだ。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
로그 ro-geu アクティビティログ
例文 로그 캡처해서 보내봐.
ログをキャプチャして送ってください。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
준공 jun-gong 竣工
例文 준공 연도가 어떻게 돼?
建物の竣工はいつ?
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
장례식 jang-rye-sik 葬式
例文 지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.
チヨンはお葬式にさえ間に合うように来られなかった。
弥勒山を越える最後のバス · B1
금고 geum-go 金庫
例文 대표 집무실 금고가 열려 있었고.
CEOのオフィス金庫が開いていた。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
옷장 ot-jang 洋服だんす
例文 침실 안쪽 옷장 뒤 벽 소리가 달라.
寝室のクローゼットの後ろの壁の音が違います。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
신분증 sin-bun-jeung 身分証明書
例文 신분증 신고는?
身分証の報告は?
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
왼손 oen-son 左手
例文 "형, 저 선수는 왼손이 더 강해."
「兄さん、あの選手は左手がもっと強いよ。」
誤って伝えられた締め縄 · B1
잠기다 jam-gi-da 鍵がかかっている
ほかの意味: 水に沈む
活用 例文 모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.
わからない。だから確認しにいくよ連絡先はロックされてるけど写真ギャラリーは開いてる
제주도 게스트하우스 301호 · B1
도우미 do-u-mi 手伝い役
例文 어? 산책 도우미가 멈춰 있다고?
え? ドッグウォーカーが止まってる?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
손잡이 son-jap-i ドアノブ
例文 합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.
合板のドアです。取っ手はなく、パテで埋められています。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
빨래 ppal-rae 洗濯物
例文 빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.
洗濯物が物干し竿に干されており、植木鉢が階段のの手すりに沿って危なっかしく並べられていた。
塗り重ねられた階段 · B2
커튼 keo-teun カーテン
例文 마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.
まるで誰かがカーテンを両脇に引くように、水が徐々に分かれるにつれて、真ん中に濡れた道が現れた。
進む道の分かれ道 · B1 重なる
活用 例文 경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.
競売場の人々が次の区域に移動した。ソンテはカタクチイワシの箱を手押し車に載せながら、右手の甲の傷跡を見下ろした。二十六歳、初めて仕事を始めた時に信じていた人に裏切られた記憶が重なった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
노크하다 no-keu-ha-da ノックするために
活用 例文 화요일은 청소 없어 그래서 노크하려고 문 앞에 갔는데 문이 조금 열려 있더라고 안 보이는 척하려다가 금고가 눈에 들어왔어
火曜日は清掃がないんですよそれでドアをノックしに行ったんだけど、ドアが少し開いているのに気づいたんです見なかったことにしようと思ったんだけど、金庫が目に入ったんです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1 そのとき初めて
例文 무언가 잃지 않은 느낌, 그리고 비로소 자신이 존재하고 있다는 실감이었다.
何かを失っていないという感覚、そしてついに、自分が本当に存在しているという実感。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
스틱 seu-tik トレッキングポール
例文 스틱 여기 있어. 어디 있어?
トレッキングポールはここ。どこにいるの?
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
맡기다 mat-gi-da 何かをどこかに預けておく
ほかの意味: 任せる
活用 例文 아 그거 좀 이상하긴 하다 짐을 어딘가에 맡겨두는 건가
ああ、それはちょっと変ですねどこかに荷物を置いているのか?
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
분실 bun-sil 紛失
例文 둘. 정부24에서 주민등록증 분실 신고
2. Gov24で身分証を紛失したと届け出て。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
주지 ju-ji 住職
例文 지수가 주지 스님에게 조심스럽게 물었다.
ジスは寺の住職に慎重に尋ねた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
장터 jang-teo 市場
例文 그때 할머니와 함께 매주 토요일마다 이 버스를 타고 산 위 장터에 갔다.
その時、おばあさんと一緒に毎週土曜日にこのバスに乗って山の上にある市場に行った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
깃 git 襟
例文 지아는 기타 케이스를 어깨에 메고 레더재킷 깃을 세웠다. 민준에게 아직 할 말이 남아 있었다. 하지만 오늘 밤은 노래가 먼저였다. 〈회색 계절〉은 처음부터 지금까지 자기 것이었고, 오늘 밤 무대 위에서 그 사실을 증명할 것이다.
ジアはギターケースを肩にかけ、レザージャケットの襟を立てた。ミンジュンにまだ言いたいことが残っていた。しかし、今夜は歌が先だった。〈灰色の季節〉は最初から今まで自分のものだったし、今夜、ステージの上でその事実を証明するつもりだった。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
화분 hwa-bun 植木鉢
例文 계단 우편함 위에 로즈마리 화분도 올려두셨더군요.
階段のポストの上に置いたローズマリーの鉢あなたがそこに置いたのですね。
오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2
옅다 yeot-da 薄い
例文 눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.
눈 밑에 옅은 그림자가 졌고,표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
강변 gang-byeon 川辺
例文 하지만 새 다리가 생긴 후부터 마을 사람들은 모두 새 다리로 건너가서 오래된 강변 길을 사용하지 않았다.
しかし、新しい橋が建ってからというもの、村人たちは皆、新しい橋を渡り、古い川沿いの道を使わなくなった。
渡れなかった鬼の橋 · B1
군중 gun-jung 群衆
例文 사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.
司会者の声が大きくなった。21番エリアの入札が始まった。ソンテは番号札をぎゅっと握り、群衆の中に場所を取った。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
앞쪽 ap-jjok 手前
例文 지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.
ジヨンは食べ物の写真とセルフィーを次々とスクロールした。すると、5枚目の写真で指が止まった。店内の雰囲気を広く写した写真だった。手前には同級生たちが笑っていた。その奥、右側の窓際のテーブルに二人の人物が見えた。ジヨンは2回拡大した。そして3回。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
반기다 ban-gi-da 歓迎して
ほかの意味: 温かく迎える
活用 例文 다들 반겨줘 ㅠㅠ
みんな、温かく迎えてあげて。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
사흘 sa-heul 3日間
例文 이번 주 금요일. 오늘이 화요일이니까 사흘 남았어.
今週の金曜日。今日は火曜日だから、あと三日しかない。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
음료수 eum-ryo-su 飲み物
例文 아니 그게 아닌 것 같아 그냥 서서 음료수 냉장고 보고 있어 살 것도 없는 것처럼
いや、そういうわけじゃなさそう彼はただそこに立ってドリンク冷蔵庫を見ていたまるで買うものがないみたいに
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
사본 sa-bon 写し
例文 내 캐비닛에 파란 서류철이 없어 올해 외부 감사 최종본이랑 세무 신고 사본이 없어
青いファイルは私のキャビネットにありません今年の外部監査の最終版と税務申告のコピーがありません
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
손대다 son-dae-da 触る(禁止表現の前で)
活用 例文 근데 안에 뭔가 있으면 손대지 말고 사진만 찍어.
でも、もし中に何かあったら、触らずに写真だけ撮ってください。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
초안 cho-an 下書き
例文 한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.
日韓併合条約の朝鮮語(韓国語)の草案、彼が綺麗に清書しなければならない文書だった。
韓国併合以前の干しイカ · B2
잠금 jam-geum ロック状態
例文 아직 잠금도 안 돼 있어.
まだロックもしてないし。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
비법 bi-beop 秘伝
例文 할머니의 간장에는 비법이 있었다.
祖母の醤油には秘訣があった。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
메우다 me-u-da 穴や隙間を埋める
ほかの意味: 人で場所を埋める · 埋められている、またはふさがれている
活用 例文 합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.
合板のドアです。取っ手はなく、パテで埋められています。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 止む(「ない」の前)
活用 例文 민준은 답장을 보내지 않고 벽을 바라보았다. 옆방의 소리는 아직도 들렸다. 낮고, 단조롭고, 끊이지 않는 소리.
ミンジュンは返事をせず、壁を見つめた。隣の部屋からはまだ音が聞こえていた。低く、単調で、絶え間ない音。
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
물려주다 mul-ryeo-ju-da 受け継がせる
活用 例文 씨름에서 이긴 자가 아들에게 물려주는 것, 그것이 이 집안의 오랜 전통이었다.
シルムで勝った者が息子にそれを譲ること、それがこの家の一族の長い伝統でした。
誤って伝えられた締め縄 · B1
클라이언트 keul-ra-i-eon-teu クライアント
例文 산책 도우미가 서 있는 곳이 도현 오빠 클라이언트 사무실 쪽이라고?
歩行者が立っている場所ト・ヒョンのクライアントのオフィスに近い?
반려견 산책 앱에서 남편을 봤다 · B1
덱 dek スライド資料
例文 덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!
デッキの最後のスライドを修正しました、そしてすぐに確認してください!
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
변기 byeon-gi 便器
例文 민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.
ミンジュンはトイレの個室の中に立ち、便器の蓋に肘をついたまま返事を待った。外から誰かが手を洗う音が聞こえた。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
눕다 nup-da 横になった
ほかの意味: お休みになったそうだ · 横になったが…
活用 例文 단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.
端午の節句がちょうど一週間後に迫ったとき、父のグァンシクさんは重い病気にかかり、寝込んでしまいました。
誤って伝えられた締め縄 · B1
쇠 soe 金属
例文 여기는 카드키를 쓰는데 이건 쇠로 된 열쇠야.
ここはカードキーを使うんだけどこれは金属の鍵だ
제주도 게스트하우스 301호 · B1
한꺼번에 han-kkeo-beon-e 一斉に
例文 강변의 새들이 놀라서 한꺼번에 날아갔다.
渡れなかった鬼の橋 · B1
픽업 pik-eop 送迎
例文 픽업 연락처가 주문자 번호가 아니야
引き取り連絡先顧客の番号じゃない
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
현관 hyeon-gwan 玄関
例文 오늘 이거 들고 현관에 서 계시더라고 😭💕 너무 멋있었어
今日、玄関でそれを抱えて立ってたのよ 😭💕めちゃくちゃかっこよかった
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
깔리다 kkal-ri-da 広がる
ほかの意味: ほのかに漂っていて
活用 例文 어느 이른 아침, 안개가 짙게 깔려 있었다.
ある早朝、濃い霧が立ち込めていた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
살살 sal-sal そっと
例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
환호 hwan-ho 歓声
例文 모래판에 쓰러지는 소리와 함께 관중들의 환호가 터졌다.
砂の土俵に倒れ込む音と共に、관중들의 환호가 터졌다.
誤って伝えられた締め縄 · B1
나뭇가지 na-mut-ga-ji 木の枝
ほかの意味: 木の枝なんだよ。
例文 나뭇가지가 얼굴에 닿았습니다.
木の枝が顔に触れました。
誤った山道に灯る狐火 · A2
등산 deung-san 登山用
例文 공식 등산 지도와 비슷해 보였지만, 능선 하나가 달랐다.
공식 등산 지도와 비슷해 보였지만,능선 하나가 달랐다.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
양념 yang-nyeom たれ
例文 그 간장으로 만든 불고기 양념은 지수 가족이 대대로 먹어온 맛이었다.
その醤油で作ったプルコギのタレはジスの家族が代々受け継いできた味だった。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
넷째 net-jjae 四番目の子
例文 넷째, 내일 아침 출근 전에 나한테 먼저 연락해.
四つ目は、明日の朝出勤する前にまず私に連絡しろ。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
팔리다 pal-ri-da 気を取られた
ほかの意味: 気を取られて
活用 例文 공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐
勉強の邪魔になってるんじゃない?
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
닫히다 dat-hi-da 閉まっている
ほかの意味: 閉じられる · 閉まって
活用 例文 무대 옆 문이 크게 닫힌다.
舞台のそばのドアが大きな音を立てて閉まる。
旌善アリランの拍子を見失った幼い歌い手 · A1
직장인 jik-jang-in 会社員
例文 305호에 새로 이사 온 이수진 씨는 삼십 대 직장인이다.
最近305号室に引っ越してきたイ・スジンさんは30代の会社員です。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
갑작스럽다 gap-jak-seu-reop-da 突然だ
例文 너무 크고 너무 갑작스러웠다.
渡れなかった鬼の橋 · B1
끊기다 kkeun-gi-da (電話が)切れる
ほかの意味: 鳴り止む · 打ち切られて · 切れていた
活用 例文 설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.
雪岳山(ソラクサン)救助隊に転送される途中で、2回通話が切れてしまいました。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
컨설팅 keon-seol-ting コンサルティング業務
ほかの意味: キャリアカウンセリング
例文 지금은 컨설팅 일 하고 계셔.
今はコンサルティングの仕事をしているそうです。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
전세 jeon-se 高額保証金型の賃貸(チョンセ)
例文 전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.
賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
셀카 sel-ka 自撮り写真
例文 지연은 음식 사진과 셀카를 차례로 넘겼다. 그러다 다섯 번째 사진에서 손가락이 멈췄다. 식당 안 분위기를 넓게 담은 사진이었다. 앞쪽에는 동창들이 웃고 있었다. 그 뒤편, 오른쪽 창가 테이블에 두 사람이 보였다. 지연은 두 번 확대했다. 그리고 세 번.
ジヨンは食べ物の写真とセルフィーを次々とスクロールした。すると、5枚目の写真で指が止まった。店内の雰囲気を広く写した写真だった。手前には同級生たちが笑っていた。その奥、右側の窓際のテーブルに二人の人物が見えた。ジヨンは2回拡大した。そして3回。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
벗어난 beot-eo-nan 〜から離れた
活用 例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
스물 seu-mul 二十
例文 스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
컨벤션 keon-ben-syeon コンベンション
例文 지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.
ジスは仁川コンベンションセンターの廊下でこれらのメッセージを読んでいた。午後のセッション前の最後のコーヒーを手に、発表会場に戻るところだった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
이듬해 i-deum-hae 翌年
例文 그리고 그 이듬해 봄, 이수진 씨는 가끔 옥상에 올라가 그와 나란히 앉았다.
そして翌春、イ・スジンさんは時々屋上に上がり、彼と並んで座った。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
동향 dong-hyang 動向
例文 요즘 경쟁사 동향 파악 차원에서 업계 사람들과 이야기를 나눠보고 있어요.
最近、競合のトレンドを把握するために業界の人と話しています。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
파랗다 pa-rat-da 青い
ほかの意味: 青くて · 青く
例文 문은 파래요.
ドアについては青いです。
青いドア · A0
전구 jeon-gu 電球
例文 전구 끄고 문 닫았어.
電気を消してドアを閉めた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
전화기 jeon-hwa-gi 電話
例文 응 언니 말로는 세진이가 전화기 끊고 혼자만 있고 싶었던 거래.
はい姉によると、セジンは携帯の電源を切り、一人になりたかったそうです。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
책장 chaek-jang 本棚
ほかの意味: ページ
例文 빈 책장, 먼지, 그리고 재 한 줌.
空の本棚、埃、そして一握りの灰。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
편곡 pyeon-gok 編曲
例文 내가 네 멜로디에 코드 다시 짜고 편곡 손봤잖아.
君のメロディーに合わせてコードを書き直してアレンジも手直ししたんだ。
내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1
그늘 geu-neul 日陰
例文 민준이 그늘에서 혼자 숨을 고르고 있을 때, 재호가 천천히 다가갔다.
ミンジュンが日陰で一人で息を整えていると、ジェホがゆっくりと近づいてきた。
誤って伝えられた締め縄 · B1
넵 nep はい
例文 넵!!
はい!!
단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2
제자리 je-ja-ri 所定の場所
例文 없어. 나 그런 문서는 꼭 제자리에 둬 10년 넘게 한 번도 분실 없었어
いいえ。いつもその種の書類は所定の場所に置いています10年以上、紛失は一度もありません
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
쓸쓸하게 sseul-sseul-ha-ge 寂しく
例文 근데 저 소리가 왜 이렇게 쓸쓸하게 들리지
でも、あの音なんでこんなに寂しそうに聞こえるんだろう
노량진 고시원 옆방 소리 · B1
형광등 hyeong-gwang-deung 蛍光灯
例文 민준은 형광등 아래에서 눈을 한 번 감았다 떴다.
ミンジュンは蛍光灯の下で目を一度閉じて開けた。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
선반 seon-ban 棚
例文 선반이나 다른 서랍에 뒀을 수도 있잖아요.
棚の上とか、別の引き出しの中とか、どこかに置き忘れたかもしれない。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
대기실 dae-gi-sil 待合室
例文 나 지금 연맹 대기실이야.
僕(私)は今、連盟の待合室にいる。
국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2
엄지 eom-ji 親指
例文 지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.
ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
익히다 ikida 熟成させなければならない
活用 例文 거기 바람이 좋아서 3년은 더 익혀야 해."
そこは風が良いから、3年は熟成させる必要があるよ。」
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
받치다 bat-chi-da 支える
活用 例文 최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.
チェ・ジヨンが駆け寄ってきた。ノートを両手で支えて抱えて。イスンナムはドアのところに立って、無言で受け取った。表紙にはおばあさんの文字、その下にはお母さんの文字、最後のページにはイスンナム自身の文字があった。三代が埋めた本。イスンナムはしばらく表紙を眺めた。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
헤치다 he-chi-da かき分ける
ほかの意味: かき分けながら · かき分けて進む
活用 例文 상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.
サンミンは墓石の周りの草を手でゆっくりとかき分けた。石は思ったより深く埋まっていた。とても古いもののようだった。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
잘리다 jal-ri-da 切れる
活用 例文 아무도 찾지 마" 여기서 잘려. 임시저장이야.
私を探さないで。」ここで途切れている。下書きだ。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
서재 seo-jae 書斎
例文 응, 서재 서류 상자에.
ええ、書斎の書類箱の中に。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
팔꿈치 pal-kkum-chi ひじ
例文 민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.
ミンジュンはトイレの個室の中に立ち、便器の蓋に肘をついたまま返事を待った。外から誰かが手を洗う音が聞こえた。
엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1
흐리다 heu-ri-da 曇っている
例文 채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.
チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川(インチョン)の空は曇っていた。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
붕대 bung-dae 包帯
例文 응 방금 들어옴 오늘은 손목에 붕대 감고 있어
うん、今入ってきたところだよ今日、手首に包帯を巻いているよ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
재우다 jae-u-da 人を寝かせる
活用 例文 애 방금 재웠어
赤ちゃんを寝かしつけたばかりです
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
품목 pum-mok 品目
例文 반품 품목은 블루투스 스피커야
返品商品はBluetoothスピーカー
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
깨우다 kkae-u-da (人を)起こして!
活用 例文 ㅋㅋ 다음엔 나 좀 깨워
ハハ、今度は起こしてね
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1
피난 pi-nan 避難
例文 뽕 할머니라는 분이 계셨는데, 호랑이 때문에 마을 사람들이 다 저 모도로 피난을 갔어.
뽕 할머니라는 분이 계셨는데,호랑이 때문에 마을 사람들이다 저 모도로 피난을 갔어.
進む道の分かれ道 · B1
밝기 bak-gi 明るさ
例文 민준은 이불 속에서 폰 화면 밝기를 최대한 낮추고 하나씩 따라한다. 옆방은 여전히 조용하다.
ミンジュンは布団の中でスマホの画面の明るさを最大限に下げ、一つずつ真似をする。隣の部屋は依然として静かだ。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
대문 dae-mun 正門
例文 그런데 그날 아침, 소연이 부엌에서 나왔을 때, 대문 아래에 하얀 봉투가 있었다.
しかしその朝、ソヨンが台所から出てきたとき、玄関の下に白い封筒があった。
扉の下の手紙 · B1
제때 je-ttae 時間どおりに
例文 지연은 장례식에도 제때 오지 못했다.
チヨンはお葬式にさえ間に合うように来られなかった。
弥勒山を越える最後のバス · B1
조율 jo-yul 日程調整
例文 지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.
ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
돌아서다 dol-a-seo-da 向きを変える
ほかの意味: 背を向けて
活用 例文 남자는 우체통을 보고 돌아서려고 했다.
男性は郵便ポストを見て、立ち去ろうとした。
独島の郵便ポストに届いた宛先のない絵はがき · A2
기일 gi-il 審理期日
ほかの意味: 命日
例文 조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.
調停期日の1時間30分前、ジスが裁判所の廊下で書類をめくっていると、携帯の画面がついた。
녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2
파스 pa-seu 鎮痛パッチ
例文 항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스
いつも同じインスタントご飯一つと、小さいエナジードリンクあと、痛み止めか湿布
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
테두리 te-du-ri 縁
例文 그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.
壁紙の下に四角い境界線みたいなのが感じられて、硬いです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
모서리 mo-seo-ri 角(かど)
例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
들어서다 deul-eo-seo-da 入る
ほかの意味: 入りながら
活用 例文 대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.
大会の日、ミンジュンは赤い샅바を腰に巻き、堂々とアリーナに入った。
誤って伝えられた締め縄 · B1
야근 ya-geun 夜間残業
例文 태우야 어제 야근 또 했어??
テウ、昨日また残業した??
스타트업 단톡방의 배신자 · B1 あふれ出て…
ほかの意味: あふれ出そうな · 誰かに押し寄せた · こぼれそうな
活用 例文 그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.
彼女の心の奥深くにしまい込んでいた感情がまるでダムが決壊したかのように溢れ出した。
嘘を忘れた九尾の狐 · B2
작별 jak-byeol 別れ
例文 이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.
韓国併合以前の干しイカ · B2
성함 seong-ham お名前
例文 혹시 그분 성함이 어떻게 되세요?
失礼ですが、あの方のお名前は何とおっしゃいますか?
제주도 게스트하우스 301호 · B1
차근차근 cha-geun-cha-geun 順を追って
例文 그다음 차근차근 정리하자
それから、一つずつ片付けよう
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
조끼 jo-kki ベスト
例文 가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.
The Path Unmarked on Every Seoraksan Map · B2
무너뜨리다 mu-neo-tteu-ri-da 不安定にする
活用 例文 상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.
상대가 오른쪽으로 공격해 올 때왼쪽으로 빠지면서상대의 균형을 무너뜨렸다.
誤って伝えられた締め縄 · B1
열람 yeol-ram 公的記録の閲覧
例文 내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.
明日の朝、区役所の建築課で、建築台帳の閲覧を申請して。設計図を確認しないと。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
배낭 bae-nang リュックサック
例文 배터리 없어? 배낭에 보조배터리 있잖아.
バッテリー切れ?リュックにモバイルバッテリー入ってるでしょ。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
진통제 jin-tong-je 鎮痛剤
例文 항상 똑같아 즉석밥 하나, 작은 에너지음료, 그리고 진통제나 파스
いつも同じインスタントご飯一つと、小さいエナジードリンクあと、痛み止めか湿布
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
유리창 yu-ri-chang 窓ガラス
例文 채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.
チャットルームは静かになった。ジスはコンベンションセンターの窓ガラスに軽く額をつけた。外の仁川(インチョン)の空は曇っていた。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
인대 in-dae 靭帯
例文 발목 인대 살짝 늘어난 거래.
足首の靭帯が少し伸びたって。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
도면 do-myeon 図面
例文 내일 아침에 구청 건축과에 건축물대장 열람 신청해. 도면 확인해야 해.
明日の朝、区役所の建築課で、建築台帳の閲覧を申請して。設計図を確認しないと。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
슬라이드 seul-ra-i-deu プレゼンテーションスライド
例文 덱 마지막 슬라이드 수정했는데 빨리 확인해줘요!
デッキの最後のスライドを修正しました、そしてすぐに確認してください!
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
햇볕 haet-byeot 日差し
例文 여기 남쪽 지붕이라 햇볕을 많이 받아서 더 잘 익은 것 같습니다."
ここは南側の屋根で日当たりが良いので、より良く熟成したようです。」
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
멸치 myeol-chi カタクチイワシ
例文 경매장에 우리 멸치 상자가 나왔다.
オークションハウスで、私たちのアンチョビの箱が現れました。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
불고기 bul-go-gi プルコギ、韓国風の味付け肉料理
例文 그 간장으로 만든 불고기 양념은 지수 가족이 대대로 먹어온 맛이었다.
その醤油で作ったプルコギのタレはジスの家族が代々受け継いできた味だった。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
습기 seup-gi 湿気
例文 묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.
淀んだ空気。少し湿っぽいカビ臭い匂い。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
묶음 muk-eum ひとまとまり
例文 지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.
ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
에러 e-reo エラー
例文 에러가 어제랑 달라요
昨日のエラーとは違います
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
용왕 yong-wang 竜王様
例文 매일 바다 앞에서 용왕님께 기도했더니, 어느 날 갑자기 바다가 갈라지면서 길이 생겼다고 해."
毎日、海の前で龍王様にお祈りしていたら、ある日、突然海が分かれて道ができたのだそうです。
進む道の分かれ道 · B1
매트리스 mae-teu-ri-seu マットレス
例文 그리고 있잖아 매트리스를 들어야 보이는 위치에 있었어.
それに、ほら、マットレスを持ち上げないと見えない場所にあったんだ。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
여보세요 yeo-bo-se-yo もしもし
例文 여보세요, 저 301호인데요.
もしもし、301号室の者ですが。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
셔터 syeo-teo シャッター
例文 셔터 한 번 더 누르고 싶어서.
もう一度シャッターを切りたかったから。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
팔자 pal-ja 運命
例文 그냥 "팔자"고만 했으니까.
ただ「売ろう」としか言わなかったから。
扉の下の手紙 · B1
곧장 got-jang まっすぐ
例文 그날 오후, 그녀는 곧장 관리 사무소로 갔다.
その日の午後、彼女はすぐに管理事務所へ行きました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
스크롤 seu-keu-rol 画面のスクロール
例文 지연은 침대 헤드보드에 등을 기댔다. 남편은 옆방에서 자고 있었다. 스크롤을 위로 올리기 시작했다. 직장 이야기, 애들 방학 계획, 다음 모임 날짜 조율. 한 달 치 대화가 빠르게 올라갔다. 그리고 혜진이 올린 사진 묶음이 나왔다.
ジヨンはベッドのヘッドボードに背中を預けた。夫は隣の部屋で寝ていた。スクロールを上に上げ始めた。仕事の話、子供たちの夏休みの計画、次の集まりの日程調整。一ヶ月分の会話が急速に流れていった。そしてヘジンが上げた写真の束が出てきた。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1 のだ/んだ
ほかの意味: 情報や説明を求める疑問の語尾 · 未来の意志を表す語尾 · だろう
例文 응. 그렇게 된 거야.
うん。そういうことだったんだね。
고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2
자물쇠 ja-mul-soe 錠前
例文 자물쇠는 걸려 있었어.
鍵がかかっていた。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1 直感
例文 야 재이야, 나 진지하게 얘기하는 건데. 그 폰이랑 열쇠 그냥 갖고 있으면 안 될 것 같아. 지금 당장 사장님한테 갖다 드리고, 오늘 밤 그 방에서 자지 마. 다른 방 달라고 하거나 다른 숙소 알아봐. 너 거기 진짜 혼자잖아. 그 메모 내용도 그렇고... 나 불안해. 직감 믿어.
ねえ、ジェイや、真剣に言ってるんだけど。その携帯と鍵、ただ持っておくのは良くないと思う。今すぐ社長に渡して、今夜はその部屋で寝ないで。他の部屋を頼むか、別の宿を探して。君、そこ本当に一人じゃない。あのメモの内容もだし… 私、不安なの。直感を信じて。
제주도 게스트하우스 301호 · B1
꽃다발 kkot-da-bal 花束
例文 엄마 주방 조리대 위에 놓인 흰 장미 꽃다발
ママのキッチンカウンターに置かれた白いバラのブーケ
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
매화 mae-hwa 梅の花
例文 할머니가 직접 그린 작은 매화 그림이 항아리 옆면에 그려져 있었다.
祖母が自ら描いた小さな梅の花の絵が壺の側面に描かれていた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
한옥 han-ok 韓国の伝統家屋
例文 먼저 한옥의 낡은 나무 창문을 열고, 마당에 있는 작은 매화나무를 바라보고, 그다음에 차를 끓였다.
まず、ハノクの古い木製の窓を開けて、庭の小さな梅の木を見て、そしてその後、お茶を淹れた。
扉の下の手紙 · B1
주민등록증 ju-min-deung-rok-jeung 住民登録証
例文 내 주민등록증이 없어졌어.
私のIDカードがなくなりました。
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
매끄럽다 mae-kkeu-reop-da 滑らかで
ほかの意味: 滑らかでした
例文 매끄럽고 깨끗하고 냄새도 없었다.
滑らかで、清潔で、匂いもありませんでした。
渡れなかった鬼の橋 · B1
함성 ham-seong 群衆の歓声
例文 어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.
ある瞬間、静寂は叫び声よりも重い。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
기울이다 gi-ul-i-da 傾ける
活用 例文 도깨비가 몸을 앞으로 기울였다.
渡れなかった鬼の橋 · B1
챙 chaeng 帽子のつば
例文 응답이 없다. 성태는 모자 챙을 올리고 21번 구역을 살폈다. 경매 번호패에는 낯선 이름이 붙어 있었다. '대흥수산.'
応答がない。ソンテは帽子のつばを上げ、21番エリアを調べた。競売番号札には見慣れない名前が付いていた。「テフン水産」。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
스치다 seu-chi-da かすめる
ほかの意味: ふと頭をよぎって、その後…
活用 例文 짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.
塩辛い風が顔を撫でた。
進む道の分かれ道 · B1
쫓아오다 jjot-a-o-da 追ってきているかどうか
活用 例文 누군가 쫓아오는지 보는 것처럼?
誰かついてきてないか、みたいな
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
꿀벌 kkul-beol ミツバチ
例文 서울 한복판에서 꿀벌 소리가 들린다면, 그건 아마 박정수 씨의 옥상 때문일 것이다.
ソウルの真ん中でミツバチの羽音を聞いたら、それはおそらく、パク・ジョンスさんの屋上のせいでしょう。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
건드리다 geon-deu-ri-da 触る(「触らないで」の形で)
ほかの意味: 触らない · 触る・扱う(否定表現で) · 痛いところに触れて
活用 例文 건드리지 마 형
触らないで、ヒョン。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2
베란다 be-ran-da ベランダ
例文 어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.
ある朝、ベランダで洗濯物を干していると、一匹の蜂が飛んでくるのを見て、叫びました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
대학원생 dae-hak-won-saeng 大学院生
例文 그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.
彼女は韓国の民俗学を研究する大学院生だった。
渡れなかった鬼の橋 · B1 ユミン
例文 아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.
妻も、6歳の息子ユ・ミンも危険にさらされるだろう。
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
문턱 mun-teok 戸口の敷居
例文 아니 문턱도 안 넘었어 그냥 문 앞에서 봤고 사진만 몇 장 찍었어 폰으로
いや、敷居さえまたいでいない入り口から見ただけで携帯で数枚写真を撮っただけだ
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
끼치다 kki-chi-da 害を及ぼす
活用 例文 "당신이 저한테 해를 끼칠 것 같아 보이지는 않는데요."
「私に害を及ぼすようには見えないからです。」
渡れなかった鬼の橋 · B1
초고 cho-go 原稿の草稿
ほかの意味: 原稿
例文 내가 작년 10월에 선배한테 초고 보냈거든.
去年の10月頃に、先輩にドラフトを送って、
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
벽지 byeok-ji 壁紙
例文 서연아, 뒤에 벽지 색이 달라.
ソヨン、後ろの壁紙の色が違うよ。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
벌집 beol-jip 蜂の巣
例文 "옥상에 벌집이 있다는 게 말이 됩니까?
「屋上に蜂の巣があるなんて、あり得ますか?
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
비서실 bi-seo-sil 秘書室
例文 총무나 비서실은?
総務部か秘書室はどうですか?
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
곰팡이 gom-pang-i カビ
例文 묵은 공기. 습기랑 곰팡이 냄새 약간.
淀んだ空気。少し湿っぽいカビ臭い匂い。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
말없이 mal-eop-i 黙って
例文 최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.
チェ・ジヨンが駆け寄ってきた。ノートを両手で支えて抱えて。イスンナムはドアのところに立って、無言で受け取った。表紙にはおばあさんの文字、その下にはお母さんの文字、最後のページにはイスンナム自身の文字があった。三代が埋めた本。イスンナムはしばらく表紙を眺めた。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
잠들다 jam-deul-da 眠りにつく
ほかの意味: 寝たのかな
活用 例文 이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.
この路地が単に観光客のためではないということが'Mural Village'라는 전시장이 아니라,누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는삶의 터전이라는 사실이그제서야 실감 났다.
塗り重ねられた階段 · B2
담그다 dam-geu-da 発酵食品を作る
活用 例文 3년 전, 할머니가 돌아가시기 직전에 마지막으로 담근 간장 항아리 세 개를 지수에게 맡기셨다.
3年前、祖母が亡くなる直前に最後に作った醤油の壺三つをジスに預けられた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
나아지다 na-a-ji-da 良くなる
活用 例文 그 말 들으니까 좀 나아지네
そう聞くと少し安心します
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
갯벌 gaet-beol 干潟
例文 발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.
足元にぬるぬるした干潟を感じた。
進む道の分かれ道 · B1
걸이 geol-i ハンガー
例文 야... 진짜 방이야. 좁긴 한데 한 2미터에 3미터 정도? 전구 있어, 스위치 눌렀더니 켜졌어. 박스들이 쌓여 있고... 매트리스 하나. 낡은 거. 그리고 벽에 코트 걸이가 있는데 옷도 걸려 있어. 누군가 살았던 것 같아.
え…本当に部屋だ。狭いけど、2メートル × 3メートルくらいかな?電球がある、スイッチ押したら点いた。箱が積まれていて…マットレスが一つ。古いんだ。それに壁にコート掛けがあって、服も掛かってる。誰か住んでたみたい。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
갈림길 gal-rim-gil 登山道の分岐点
例文 위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.
位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布(ビリョンポクポ)の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
대각선 dae-gak-seon 斜めに
ほかの意味: 対角線の
例文 경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.
競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
잊어버리다 it-eo-beo-ri-da 忘れて
ほかの意味: 忘れる · 忘れた · 忘れない
活用 例文 오늘 사진은 다 잊어버리고.
そして今日の写真すべてを忘れてください。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
종점 jong-jeom 終点
例文 버스가 종점에 도착했을 때 기사가 마이크를 잡고 말했다.
バスが終点に到着したとき、運転手はマイクを手に取って言った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
양조장 yang-jo-jang 醸造所
例文 일단 양조장 다시 찾아봐요.
まず、もう一度醸造所の中を探してみて。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
앞자리 ap-ja-ri 前の席
例文 할아버지는 고개를 한번 끄덕이고 앞자리에 앉았다.
その老人は一度うなずいたそして前の席に座った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
휴업 hyu-eop 休業
例文 방금 찾아봤는데 그 찜질방 이번 주 금요일부터 3주 휴업이래 인스타에 공지 올라와 있어
ちょっと調べたんだで、今週の金曜日から、そのサウナが3週間閉まるらしいよインスタに告知が出てるよ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
측정기 cheuk-jeong-gi 測定器
例文 세 번. 레이저 측정기로.
3回も。レーザーメジャーで。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
반듯하게 ban-deut-ha-ge まっすぐに
例文 저 아래쪽에 새 도로가 반듯하게 뻗어 있었다.
ずっと下の方に、新しい道がまっすぐ伸びていた。
弥勒山を越える最後のバス · B1
찜질방 jjim-jil-bang 韓国式サウナ・銭湯
例文 오늘 나가는 거 봤는데 저쪽 찜질방 쪽으로 갔어
今日、彼が出ていくのを見たんだそして彼はそのサウナの方へ行った
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
문지르다 mun-ji-reu-da こする
活用 例文 지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.
ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
매표소 mae-pyo-so チケット売り場
例文 지연이 매표소 앞에 서 있을 때 전화가 왔다.
チヨンが切符売り場の前に立っていると、電話がかかってきた。
弥勒山を越える最後のバス · B1
빈손 bin-son 手ぶら
例文 그냥 빈손으로 올라와서 기사에게 말했다.
ただ手ぶらで上がってきて、運転手にこう言った。
弥勒山を越える最後のバス · B1
물음표 mul-eum-pyo 疑問符
例文 물음표도 없이. 지연은 잠깐 화면을 바라봤다.
疑問符もなく。ジヨンはしばらく画面を見つめた。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
탈의실 tal-ui-sil 更衣室
例文 이순남은 발효조 옆 선반, 사무실 책상 위, 탈의실 선반까지 모두 뒤졌다. 노트는 없었다.
イ・スンナムは発酵槽の横の棚、事務室の机の上、更衣室の棚まで全て探した。ノートはなかった。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
느티나무 neu-ti-na-mu ケヤキ
例文 강변 오래된 길로 내려가면 느티나무 옆에 장승이 있어요.
강변의 오래된 길로 내려가면,느티나무 옆에 장승이 있어요.
渡れなかった鬼の橋 · B1
손등 son-deung 手の甲
例文 지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.
ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。
우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1
전자레인지 jeon-ja-re-in-ji 電子レンジ
例文 ㅋㅋㅋ 당장 전자레인지에 돌려요
ハハハ、今すぐ電子レンジで温め直してきなよ
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
사진첩 sa-jin-cheop 写真アルバム
例文 모르지. 그래서 확인해보려고 연락처는 잠겨 있는데 사진첩은 열려 있어.
わからない。だから確認しにいくよ連絡先はロックされてるけど写真ギャラリーは開いてる
제주도 게스트하우스 301호 · B1
찌푸리다 jji-pu-ri-da 眉をひそめる
活用 例文 이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.
イ・ジスは清山寺の屋根を見上げながら顔をしかめた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
들뜨다 deul-tteu-da 表面が浮いている
活用 例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
임차인 im-cha-in 借主
例文 임차인 거주 공간 내에서 확인하는 거니까 당장 문제는 없을 것 같아.
入居者の居住空間内を調べているので、すぐに問題にはならないと思います。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
짭짤한 jjap-jjal-han 塩辛い
例文 짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.
塩辛い風が顔を撫でた。
進む道の分かれ道 · B1
반품 ban-pum 返品
例文 지금 반품 처리하다가 손이 멈췄어
さっき返品処理をしていたら手が止まっちゃって
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
손목시계 son-mok-si-gye 腕時計
例文 민준은 천천히 일어서서 주차장 천장을 올려다봤다. 입구 쪽 기둥 위에 카메라가 보였다. 그는 카메라 앞을 지나가며 손목시계를 들어 올렸다. 시간을 남기는, 오래된 방법이었다.
ミンジュンはゆっくりと立ち上がり、駐車場の天井を見上げた。入り口の方の柱の上にカメラが見えた。彼はカメラの前を通り過ぎながら、腕時計を掲げた。時間を残す、古い方法だった。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
고시원 go-si-won 簡易個室宿泊所
例文 복도에서 아주머니가 새 입주자에게 고시원의 규칙을 설명하는 소리가 들렸다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
유리병 yu-ri-byeong ガラス瓶
例文 손에는 꿀이 든 작은 유리병이 있었다.
彼の手に、蜂蜜がいっぱい入った小さなガラス瓶があった。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
안내원 an-nae-won 案内係
例文 안내원이 크게 소리쳤다.
進む道の分かれ道 · B1
읽히다 ik-hi-da 読まれる
活用 例文 ㅋ 알아 그냥 읽히는 대로 적었어
へへ、知ってる読んでるうちにそのまま書き留めただけ
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
먹물 meok-mul 墨汁
例文 두꺼운 표지에 먹물로 쓴 글씨가 있었다.
두꺼운 표지에는먹물로 쓴 글씨가 있었다.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1 は(話題を示す助詞)
ほかの意味: は(対比) · 副詞句の後で対比を示す助詞 · 対比を表す助詞:「少なくとも/〜については」
例文 순희는 우리 엄마 이름이잖아.
スンヒは私たちのお母さんの名前なのよ。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1 直接目的語を示す助詞
ほかの意味: 通過する経路を表す助詞 · 〜間(期間を表す助詞) · 離れる場所を示す助詞
例文 곰은 이 소리를 싫어해요.
熊はこの音を嫌います。
The Bear Bell That Rang Twice on Jirisan · A1 主格助詞「が」
ほかの意味: である(名詞につなぐ) · 人名の一部 · 〜になるものを示す助詞「に」
例文 근데 재료 산 기록이 없어.
でも、材料を買った記録がないの。
이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1 〜に(場所や表面を示す助詞)
ほかの意味: に · ために
例文 엄마가 지금 병원에 있어.
お母さんは今病院にいます。
고모가 보낸 부고 문자의 이름 · A0 も
ほかの意味: も(否定表現で「〜も…ない」) · 〜こともある(可能性を示す) · まだ
例文 진짜요?? 저도 와도 돼요?
マジで?? 私も行ってもいい?
아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1 へ
ほかの意味: 〜で(手段を表す) · ある状態・様子で · を通って
例文 작은 아이가 숲으로 와요.
小さい子供が森へ来ます。
The Dokkaebi Who Couldn't Count Past Three · A1 人に呼びかける助詞
ほかの意味: あっ! · その時になって初めて · 文末につけるくだけた命令の語尾
例文 민준아~ 유나 잘 보냈지?
ミジュン〜ユナ、ちゃんと見送れた?
동생 수능 당일 아침 버스를 놓쳤다 · A1 と
ほかの意味: ~に似た · と比べて
例文 지아는 방과 부엌을 봐요.
ジアは部屋と台所を見ます。
誰もいない、温かいティーカップ · A1 人に
ほかの意味: から · 誰かに · 〜に(所有者を示す助詞)
例文 걔한테 USB 줘야 해.
彼にUSBを渡さないと。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 に
ほかの意味: 誰かに · 人のところに · 人から
例文 나중에 지수는 친구에게 말해요.
後で、ジスは友達に話します。
北漢山にトラがいます · A1 と
ほかの意味: 〜と比べて
例文 나 과일이랑 막걸리 조금 거기도 놓고 왔어.
果物とお酒もそこに置きました。
할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2 より
ほかの意味: というより · より前に
例文 낮게 날다가 버드나무보다 높이 올라갔다.
低く飛んだあと、ヤナギの木より高く上がった。
漢江のバム島に残った冬鳥 · A2 も
ほかの意味: か(「または」) · とても · でも(不定語につけて「何でも」の意)
例文 야 민준이 8곡이나 만들었어.
ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。
군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2 少なくとも
ほかの意味: 〜ほど
例文 그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.
少なくともそれだけは、風でさえ奪うことはできなかった。
The Archery Lane Blown Left During the Team Finals · B2
벌통 beol-tong 巣箱
例文 그 옥상에 박정수 씨는 열두 개의 벌통을 두고 있다.
その屋上で、パク・ジョンスさんは12の巣箱を置いています。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1 だけ
例文 열쇠 가진 사람이 두 명뿐이잖아요.
鍵を持っている人は二人だけだ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
경매장 gyeong-mae-jang 競売場
例文 경매장에 우리 상자 나왔다.
私たちの箱がオークションハウスに現れました。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
중얼거리다 jung-eol-geo-ri-da ぶつぶつ言う
ほかの意味: ぶつぶつ言いながら · ぶつぶつ言っていたものだ · つぶやいたじゃないか
活用 例文 그가 중얼거렸다.
彼はつぶやいた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
서류철 seo-ryu-cheol 書類ファイル
例文 그 안에서 파란 서류철 한쪽 귀퉁이가 삐져나와 있음.
青いファイルフォルダーの内側の端がはみ出していた。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
손수레 son-su-re 手押し車
例文 성태는 전화기를 조끼 주머니에 넣고 손수레를 밀었다. 새벽 경매장의 냉기가 목까지 올라왔다. 아무 소리도 나지 않았다.
ソンテは電話をベストのポケットにしまい、手押し車を押した。夜明けの競り場の冷気が首元まで上がってきた。何の音もしなかった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
잠그다 jam-geu-da 鍵をかけろ
ほかの意味: 鍵をかけておいて · 鍵をかけて
活用 例文 준서야. 문 잠가라.
ジュンソ。ドアに鍵をかけて。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1 〜として
例文 그냥 사실로서.
ただ事実として。
韓国併合以前の干しイカ · B2 と
例文 그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.
それでも、記録は残る。先輩は…「一線を越えた」ことを認めた。
선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2
미끄럽다 mi-kkeu-reop-da 滑りやすい
例文 길은 미끄러웠다.
道は滑りやすかった。
済州ゴッジャワルの岩の間の深い穴で聞こえた二度目の口笛 · A1 人から
例文 엄마 아버지한테서 물려받은 그 논.
両親から相続したあの田んぼ。
고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2
그만두다 geu-man-du-da やめる
ほかの意味: やめろと言われる
活用 例文 공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤, 다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.
공부가 너무 힘들어 모든 것을 그만두고 싶었던 어느 밤,다음 날 아침의 자신에게 써둔 메모였다.
引っ越しの日、見知らぬ人に譲った考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院した考試院の部屋 · B2
바닷길 ba-dat-gil 潮の道
例文 그는 몇 년 전부터 지수에게 진도의 신비한 바닷길을 보여 주고 싶다고 말해 왔다.
数年前から、祖父はジスに珍島の神秘的な海への道を(彼女に)見せたいと言ってきていた。
進む道の分かれ道 · B1 気が変わること
例文 ㅋㅋ 변심 반품은 지금 중요한 게 아니잖아
ハハ、気分転換返品今重要なことではない
배달 주소가 10년 전 우리 집이었다 · B1
굳어지다 gut-eo-ji-da こわばる
ほかの意味: 定着する
活用 例文 상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.
相手選手はミンジュンの右側の弱点を執拗に攻めてきたが、ミンジュンの顔がこわばった。
誤って伝えられた締め縄 · B1
맺히다 maet-hi-da こみ上げました
活用 例文 수아의 눈에 눈물이 조금 맺혔습니다.
スアの目には涙が少し浮かびました。
真珠から最も遠く昇った灯台 · A2
빼앗기다 ppae-at-gi-da 奪われる
活用 例文 아무한테도 안 뺏겨.
誰にも渡しません。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
양봉가 yang-bong-ga 養蜂家
例文 서울 시내에도 요즘 도시 양봉가들이 생기고 있지만, 박정수 씨는 누구보다 오래전부터 이 일을 해 온 사람이다.
最近ソウル市内でも都市養蜂家が現れていますが、パク・ジョンスさんは、誰よりもずっと前からこの仕事をしてきた人です。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
냉기 naeng-gi 冷気
例文 성태는 전화기를 조끼 주머니에 넣고 손수레를 밀었다. 새벽 경매장의 냉기가 목까지 올라왔다. 아무 소리도 나지 않았다.
ソンテは電話をベストのポケットにしまい、手押し車を押した。夜明けの競り場の冷気が首元まで上がってきた。何の音もしなかった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
합판 hap-pan 合板
例文 합판 문. 손잡이는 없애고 퍼티로 메워놨어.
合板のドアです。取っ手はなく、パテで埋められています。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
조퇴 jo-toe 早退
例文 내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.
お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
밑창 mit-chang 靴底
例文 준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.
ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
안내소 an-nae-so 案内所
例文 공원 안내소는
公園案内所はどうですか?
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
큰아버지 keun-a-beo-ji 父の兄
例文 그리고 큰아버지가 먼저 말했다.
そして、一番上の叔父が先に話しました。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
문틀 mun-teul ドア枠
例文 패널이나 문틀 같아.
パネルかドア枠のように見えます。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
발뒤꿈치 bal-dwi-kkum-chi かかと
例文 준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.
ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1 と
例文 나하고 지영이.
私とジヨンよ。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1
단오 dan-o 端午祭
例文 단오 축제가 일주일 앞으로 다가왔을 때, 아버지 광식 씨는 병이 깊어져 자리에 누웠다.
端午の節句がちょうど一週間後に迫ったとき、父のグァンシクさんは重い病気にかかり、寝込んでしまいました。
誤って伝えられた締め縄 · B1
피다 pi-da 咲くと(引用・伝聞の形)
活用 例文 꿀벌을 키우면 옆 동네 꽃들도 더 잘 핀다고 하더라고요."
「養蜂をすれば、隣村の花々もより一層咲く」と彼女は言っていました。
The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1
문집 mun-jip 著作集
例文 조광조 선생 문집 초고.
朝鮮の学者が書物を焼いた夜 · B1
백미러 baek-mi-reo バックミラー
例文 민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.
ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
미끌미끌한 mi-kkeul-mi-kkeul-han 滑りやすい
例文 발 아래로 미끌미끌한 갯벌이 느껴졌다.
足元にぬるぬるした干潟を感じた。
進む道の分かれ道 · B1 それを考慮すると
活用 例文 지금 따지면 걔가 폰이랑 이메일 증거 지울 수 있어
今すぐ彼と対峙したら電話やメールの証拠を消されちゃうかも消されちゃうかもしれない
룸메이트가 내 이름으로 대출 신청했다 · B1
초록빛 cho-rok-bit 緑がかった色
例文 피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.
肌は少し緑がかっていた。髪はとても乱れていて、それは棍棒を持っていた。
渡れなかった鬼の橋 · B1
두르다 du-reu-da 巻いて
活用 例文 대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.
大会の日、ミンジュンは赤い샅바を腰に巻き、堂々とアリーナに入った。
誤って伝えられた締め縄 · B1
옆얼굴 yeop-eol-gul 横顔
例文 남자 쪽 옆얼굴이 선명하게 보였다. 테이블 위에 와인 잔 두 개. 마주 앉은 여자는 모르는 얼굴이었다.
男の方の横顔がはっきりと見えた。テーブルの上にはワイングラスが二つ。向かいに座っている女性は知らない顔だった。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
주근깨 ju-geun-kkae そばかす
例文 지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.
ジヨンは歯医者の制服を着ながらそのメッセージを読んだ。鏡には疲れた自分の顔が映った。鼻の上のそばかす、顎の横の薄い傷跡。いつも見慣れた顔なのに、今日は見慣れない気がした。
동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1
수신인 su-sin-in 受取人
例文 수신인 없음
宛先なし
제주도 게스트하우스 301호 · B1
입꼬리 ip-kko-ri 口角
例文 붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.
赤いサッパを手に持ちながら、彼の口角が上がった。
誤って伝えられた締め縄 · B1
신고자 sin-go-ja 通報者
例文 상황에 따라 달라 공익 신고자 보호법 적용될 수도 있어 근데 그 판단은 전체 내용 보고 해야 해 일단 오늘은 아무것도 건드리지 말고 증거 확보하고 나와
状況によります内部告発者保護法が適用されるかもしれませんしかし、その判断は全体の内容を見てからなされるべきですとりあえず、今日は何も触らず証拠を確保して出てこい
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
들것 deul-geot 担架
例文 나 지금 들것 타고 내려가고 있어.
ストレッチャーで降ります。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1 民俗学
例文 그녀는 한국 민속학을 공부하는 대학원생이었다.
彼女は韓国の民俗学を研究する大学院生だった。
渡れなかった鬼の橋 · B1
멀찍이 meol-jjik-i 遠くから
例文 단톡방이 조용해진다. 서연은 화면에서 눈을 떼지 못하고, 태우는 책상 위 USB 드라이브를 멀찍이 바라본다. 오전 11시 17분. 아무도 먼저 말을 꺼내지 않는다.
グループチャットが静かになる。ソヨンは画面から目を離せず、テウは机の上のUSBドライブを遠くから見つめている。午前11時17分。誰も先に口を開かない。
스타트업 단톡방의 배신자 · B1
스티로폼 seu-ti-ro-pom 発泡スチロール
例文 경매장 형광등이 파랗게 번지는 새벽. 박성태는 스티로폼 상자 사이를 걷다 21번 구역 앞에서 멈췄다. 파란 테이프가 대각선으로 붙은 상자. 자기만의 포장 방식이었다.
競売場の蛍光灯が青白く光る夜明け。パク・ソンテは発泡スチロールの箱の間を歩き、21番エリアの前で立ち止まった。青いテープが対角線に貼られた箱。それが彼独自の梱包方法だった。
부산 새벽 시장 경매에서 본 우리 가게 물건 · B1
벗겨지다 beot-gyeo-ji-da 剥がれる
活用 例文 준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.
ジュノは壁紙の端を爪先でそっと持ち上げた。古い糊がすでに剥がれかかっていたので、思ったより簡単に剥がれた。薄い合板のドアが現れた。ハンドル跡はパテできれいに埋められていた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
나누이다 na-nu-i-da 分かれながら
活用 例文 마치 누군가가 커튼을 양쪽으로 당기는 것처럼, 물이 서서히 나뉘면서 가운데 젖은 길이 나타났다.
まるで誰かがカーテンを両脇に引くように、水が徐々に分かれるにつれて、真ん中に濡れた道が現れた。
進む道の分かれ道 · B1
잔돈 jan-don 小銭
例文 응. 항상 잔돈이 한 푼도 없어 오늘도 4670원짜리 사고 딱 4670원 냄
うん。お釣りが残ったことがないんだ今日だって4670ウォン分買ったのにぴったり4670ウォン払ったんだ
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
돌다리 dol-da-ri 石橋
例文 오래된 돌다리, 낡은 나무다리...
古い石橋、使い古された木造の橋…
渡れなかった鬼の橋 · B1
맞아떨어지다 mat-a-tteol-eo-ji-da ぴったり一致する
活用 例文 서연아... 나 지금 주차장 기둥 옆에 쭈그려 앉아 있어. 있잖아, 10년 넘게 이 회사 다녔는데. 뭔가 이상하다는 느낌은 올해 초부터 있었거든. 결산 숫자가 어떤 때 이상하게 딱딱 맞아떨어지는 것 같기도 하고... 근데 그게 나랑 연결돼 있으면 어떡하나 싶어서.
ソヨン… 私、今、駐車場の柱の横でしゃがみ込んでるんだ。あのね、この会社に10年以上勤めてるんだけど。なんか変だなっていう感じは今年の初めからあったんだ。決算の数字が、時々、妙にきっちり合ってるような気もして…。でも、それが私と繋がっていたらどうしようかと思って。
야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1
눈살 nun-sal 眉
例文 이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.
イ・ジスは清山寺の屋根を見上げながら顔をしかめた。
The Soy Sauce Crocks Hidden on the Wrong Monastery Roof · B1
자동문 ja-dong-mun 自動ドア
例文 새벽 3시 02분, 자동문이 열렸다.
午前3時2分、自動ドアが開いた。
편의점 알바생의 야간 제보 · B1
직사각형 jik-sa-gak-hyeong 長方形の
例文 그리고 벽지 아래로 직사각형 테두리가 만져져. 딱딱해.
壁紙の下に四角い境界線みたいなのが感じられて、硬いです。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
산호색 san-ho-saek サンゴ色の
例文 큰 바위 사이에 끼워 놓은 산호색 배낭
大きな岩の間に挟まったコーラルカラーのバックパック。
국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1
원목 won-mok 無垢材
例文 준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.
ジュノは携帯を床に置き、両手でIKEAのクローゼットを押した。スニーカーの裏が、無垢材の床の上でミシミシと音を立てた。階下で音が聞こえるといけないと思い、かかとを少し上げた。
전세 계약서에 없는 방 하나 · B1
논밭 non-bat 農地
例文 봄볕이 논밭 위로 쏟아졌지만, 그녀는 거의 알아채지 못했다.
田畑に春の陽光が降り注いだが、彼女はほとんど気づかなかった。
進む道の分かれ道 · B1
뛰어오다 ttwi-eo-o-da 走ってきた
活用 例文 최지영이 뛰어왔다. 노트를 두 손으로 받쳐 들고. 이순남은 문가에 서서 말없이 받았다. 겉표지에는 할머니의 글씨, 그 아래는 어머니의 글씨, 마지막 페이지에는 이순남 자신의 글씨가 있었다. 삼 대가 채운 책. 이순남은 한참 표지를 내려다봤다.
チェ・ジヨンが駆け寄ってきた。ノートを両手で支えて抱えて。イスンナムはドアのところに立って、無言で受け取った。表紙にはおばあさんの文字、その下にはお母さんの文字、最後のページにはイスンナム自身の文字があった。三代が埋めた本。イスンナムはしばらく表紙を眺めた。
막걸리 양조장 레시피가 사라졌다 · B1