韓国語のB1単語リスト：1,144語

수아가 말 안 한 거야.

スアは何も言わなかったのよ。

엄마, 오늘 집에 있었어요?

お母さん、今日おうちにいた？

오늘은 안 가도 돼.

今日は行かなくていいよ。

책상 위에 붓이 없어요.

机の上に筆がありません。

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

二人は急いで船へ向かった。

할아버지는 지수를 보며 말했다.

「おじいさんはジスを見ながら言った。」

민준은 그 말을 들었습니다.

ミンジュンはそれらの言葉を聞きました。

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

彼は観客席にいる父を見た。

지연은 조심조심 해금을 들어요.

지연은 조심스럽게해금을 집어 들어요.

그 애 이름 알아?

あの子供の名前知ってる？

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

승지（王宮秘書官）のパク・ドジンは一晩中働きました。

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。

갑자기 강에서 소리가 나요.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

ミンジュンはその仮面を見るたびに、不思議だと思いました。

새 가게에서 받은 음료

新しい店で受け取った飲み物が

"민서가 준호를 좋아해.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

まだだよ、もうすぐ着く

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

「お父さん、カードをなくしたんじゃないよ。」

옛날에 한 남자가 살았어요.

昔一男住んでいました。

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

お母さん子どもにパンをあげます

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

ヘジンが江南区庁駅（カンナムクチョンニョク）の美味しいお店のリンクを投稿した。チャットルームは流れ続けた。ジヨンはスマホを下ろした。夫のいびきが壁の向こうから聞こえた。それは柔らかく均一な音だった。何も変わっていないような音。

오빠도 밥 잘 먹어!!

オッパもちゃんと食べてね！！

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

学校の講堂で本当に人がたくさんいます。

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

仕事があるのにこの時間に寝てない理由わかる？

엄마. 이상한 거 찾았어.

お母さん。何か変なものを見つけたわ。

어 빨간 줄 양말 찾았어.

あ、赤のストライプの靴下を見つけたよ。

모르는 얼굴인 것 같아요??

知らない顔だと思うんだけど？？

재료비는 내가 냈어.

材料費は払いました。

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

分からない。マネージャーなら知ってると思う。

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

うん。1年くらい自分で作ったんだ

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

毎週日曜日、金福順おばあさんは麦ごはんを炊きました。

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

食堂を任されてから一か月になるが、客が来ないままなら、翌月には店を閉めなければならなかった。

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

ミヌはカメラを持って家を出た。

과하게요?

過剰に？

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

最初は息苦しく、2年目には慣れ、3年目にはほとんど目にも入らなくなった。

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

真夜中まであと10分だった。

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

ハナははがきの裏を読んだ。

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

うん、さっきファイル全部確認したよ。

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

ソヨンは時々姉のことを思い出したが、最初に連絡するのは負けるような気がした。

오늘 밤은 다들 자.

みんな、今夜は寝なさい。

수지는 공을 원해요.

スジはボールを欲しがっています。

응. 그렇게 된 거야.

うん。そういうことだったんだね。

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

彼は鍵でドアを開けました。

지금 꺼내줄 수 있어?

今、取ってくれる？

두 사람은 서로를 봅니다.

二人はお互いを見ています。

한 번도 본 적이 없어.

今まで見たことがない。

노인이 안개 속에서 나와요.

霧の中の老人出てきます。

과외 끝나고 지하철 탔는데...

塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…

그것도 한 번도 안 열린 채로.

しかも未開封の状態だ。

최종 파일에 다시 넣었어.

最終ファイルに戻しました。

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。

수아는 줄을 꼭 잡았다.

スアはロープをしっかり握りました。

나한테 말 안 했어.

言ってくれなかったんだ。

문자도 보냈어. 답장 없어

メールも送った。返事がないの。

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

ハナは観光客たちの間を歩き回り、尋ねた：

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。

엄마한테 전화했어.

お母さんに電話したよ。

산과 강을 넘습니다.

山と川を越えます。

오빠 방 들어가도 돼?

部屋入ってもいい？

'내가 할 수 있어.

「私にもできます。

작은 아이가 숲으로 와요.

小さい子供が森へ来ます。

왜 거기 앉는지 물어봤어

なんであそこに座ってるんだろう？と聞いた。

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

古いロッカーはなくなっていたが、二人の友達の間の長い沈黙も終わっていた。

응, 그럴게.

うん、行くよ。

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。

오늘 처음 만났어요.

私たちは今日初めて会いました。

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

男は大きい太鼓を持っています。

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。

입은 위로 올라가 있었습니다.

口は上を向いていました。

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

普段は携帯を見ながら歩いていたが、その朝、橋の下の川岸で、彼女は何か座っているのを見つけた。

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

「しかし、死者の名に未練を残してはいけません。」

사진도 많이 찍어 줘.

写真もたくさん撮ってね。

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

「スジン、君を信じてよかった。」

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。

아니. 왜?

いいえ。なぜですか？

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

ミンジュンはその言葉をよく理解できませんでした。

나 여기서 자야 하는데.

ここで寝ないといけないんだ。

5분 후에 입구에 도착했다.

5分後に、入り口に到着した。

다음 주 미팅 가능하신가요?

来週、会議のご都合はいかがですか？

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

移住する前に届けられなかったんだと思う

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

しかし、若い雄の1羽は飛ぶことができなかった。

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。

잘 될 거야 꼭.

きっとうまくいくだろう。

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

それは抵抗と呼ぶにはあまりに小さく、独立宣言と呼ぶにはあまりに個人的な行動だった。

민서는 차분하게 설명했다.

ミンソは落ち着いて説明した。

야 민준이 8곡이나 만들었어.

ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

しかし、彼はあまりにも遅く火をつけました。

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

夜は、高い木で眠った。

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

開けられないように、意図的に塞がれていました。

계속 그 생각만 해.

そのことばかり考えてしまう。

할머니는 작은 종이를 팝니다.

おばあさんは小さな紙を売ります。

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

人々はトキが見えないと心配した。

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

3年間、頭の中にしか存在しなかったあの味。

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

지금 그 얘기 할 시간 없어.

そんなこと言ってる場合じゃないよ

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

ミンジュンは別の道へ曲がり祖母の村に到着した。

미안해.

ごめんなさい。

아마도? 60대 초반 정도?

そうね？ 60代前半くらい？

민호는 고개를 저었다.

ミンホは首を横に振った。

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

古い木製の橋には、何百年もの間、人々の汗、笑い、涙が染み込んでいました。

그런데 길이 여러 개였다.

「しかし、道はいくつかありました。」

도착하면 연락해.

着いたら連絡して。

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

「ジウ、手が問題なのではありません。

올렸어!

投稿しました！

나 이제 정리하고 내려갈게.

そろそろ片付けて、降りよう。

두 사람은 오래 기다렸습니다.

二人は長い間待った。

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

おばあさんは朝早く起きました。

네, 대표님.

はい、CEO。

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

おばあさんはご飯を容器にゆっくり入れました。

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

他の壁はアイボリーなんですが、ここだけ灰色がかったベージュなんです。

먼저 넘어지는 사람이 진다.

先に倒れた方が負けです。

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

おばあさんは去年亡くなりました。

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

スクショだけでなく、元のファイルも保存しといて。

따뜻한 거 마시면서 처리해

温かいものを飲みながら処理するんだ

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

解体業者なら、おそらくただ捨ててしまうだろう。

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

スチャンも数回しか話したことないって。

위험해요?

危険ですか？

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

人々は盛大な拍手を送った。

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

でも、これ、ずっと私の心を重くしていた。

개가 물을 마셔요.

その犬は水を飲みます。

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

スーちゃんに聞けば連絡取れると思うんだけど、どうしよう？

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

バスを降りると土の匂いがしました。

뭐?

え？

지아는 행복해요.

ジアは幸せです。

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

スニムおばあさんは色々な場所を訪ねてみました。

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

それで、あの看板を塞いだのは枝だった。

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

昼食時に、ソウルから来た旅行ライターが入ってきた。

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

ジスは黒いUSBを取り出した。

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

ジスは、3年間こらえてきた涙が今にも溢れ出しそうだと感じた。

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

戦争のため、ソウルやその他の多くの地域から来た子どもたちがこの学校で勉強していた。

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

昨夜あの音を聞いてたら何かつながってる気がしない？

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

矢を右に押しやろうとする風を、ハリンはすでに考慮に入れていたのか、矢は10点満点の的のど真ん中に命中した。

이 세 가지가 제일 중요해.

この3つが一番大事です。

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

ユ・ソンジンの声は低く、落ち着いていた。

지연은 눈을 감아요.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

ミンホが攻撃している最中だったからだ。

더 이상은 못 하겠어요.

もう無理だ。

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

イ・ジュンはハヌル、後ろから走った。

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

しかし、その写真を再び見た瞬間、서준은 더 이상 지체할 수 없다는 것을 직감했다.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

しかし、その日曜日が違いました。

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

テヤンがよく行く場所、どこ？

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

「ハナさん、船は10分後に出ます。

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

説明する必要も、自分を名乗る必要もなかった。

네 비밀을 지키지 못했어.

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

ハハ、何ヶ月も友達追加しようとしてたんだけど、カカオトークの通知オフにしてたからできなかったんだ。

코드 바꾼 게 편곡이야.

コードを変えるのがアレンジというものだ。

버스가 출발합니다.

バスが出発します。

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

ベンチには「もう安全です」と書かれたメモが貼られていた。

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

隣でおばあさんも自分のランタン見ていました。

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

兄は忙しいと言い、ジスは腹を立てて先に電話を切った。

뭐라고 써 있어?

何て書いてあるの？

...그렇게 되네

…そういうことです

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

あ、そうそう、チャニが今日の午後、寝返りを打つことに成功したんですよ

...어. 그렇지.

...うん。それは本当。

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。

발자국은 크고 깊습니다.

その足跡大きくて深いです。

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

村の端にはとても古い窯がありました。

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

「男がなんで泣いてるんだ？」と言ったじゃないか。

연습용?? 남의 곡을??

練習のため？ 他の誰かの曲を？？

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

誤解。私に何を誤解しないでほしいって言ってるんですか？

지우의 손이 아픕니다.

ジウの手が痛いです。

안에 네가 관리해야 할 문서가 있었어.

中に、あなたが管理するはずの書類がありました。

지아야~ 앞에 누가 있어?

ヘイ、ジア～前に誰がいるの？

어떤 뜻이든 간에

どういう意味であれ

지수는 조각을 손에 꼭 쥐었습니다.

ジスは欠片を手にぎゅっと握りました。

엄마 수술 끝나고 깨면 내가 전화할 거야.

手術の後、母さんが目が覚めたら電話するよ。

형이 대답했다.

兄は答えた。

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。

한 손님은 창가 자리에 앉아요.

一人の客は窓際の席に座ります。

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

イ・ジスがその屋台のことを初めて聞いたのは同僚のミンジュンを通してだった。

하은아 이거 어떻게 설명해?

ヘウン、これどう説明する？

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

薬を買って戻ってきたとき、チャン・スンは再び道を見ていた。

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

その2週間、私が拗ねてた件については、また後で別に話しましょう。

혼자 주문하기도 쉽지 않네요.”

一人で注文するのも難しいですね。」

야... 나 지금 울컥해. 너희 아빠 이런 사람이었어. 혼자서 이렇게...

ねぇ…今、込み上げてくる。あなたの父さん、こういう人だったんだ。一人でこんなに…

네 이름 말했더니 바로 알아보시더라.

あなたの名前を出したら、すぐに分かってくれたよ。

없어. 네가 문서 관리 책임자인 건 맞지만 오늘 네가 한 건 발견하고 기록한 거야 그게 오히려 너를 보호해줄 거야

いや、あなたが書類管理の担当者であることは事実だが今日あなたがやったことは、発見して記録したことだそれはむしろあなたを守ることになる

철거 회사에 줘야 하나.

解体業者に渡すべきかな？

경매장 사람들이 다음 구역으로 이동했다. 성태는 멸치 상자를 손수레에 올리며 오른손 등의 흉터를 내려다봤다. 스물여섯, 처음 일을 시작했을 때 믿었던 사람에게 당했던 기억이 겹쳤다.

競売場の人々が次の区域に移動した。ソンテはカタクチイワシの箱を手押し車に載せながら、右手の甲の傷跡を見下ろした。二十六歳、初めて仕事を始めた時に信じていた人に裏切られた記憶が重なった。

엄마 아빠가 없는 세상이 너무 낯설었고, 그 집을 볼 때마다 가슴이 아팠거든.

お父さんとお母さんのいない世界はとても見慣れないもので、その家を見るたびに胸が痛んだわ。

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

CEOのオフィス金庫が開いていた。

민준은 시동을 걸기 전에 갤러리를 열었다. 사진이 클라우드에 저장된 것을 확인하고, 편의점 영수증을 재킷 안주머니에 넣었다. 내일 아침 무슨 일이 생기든, 오늘 밤 자신이 무엇을 봤는지는 이제 사라지지 않는다. 그는 차를 빼면서 백미러로 건물을 한 번 돌아봤다.

ミンジュンはエンジンをかける前にギャラリーを開いた。写真がクラウドに保存されていることを確認し、コンビニのレシートをジャケットの内ポケットに入れた。明日の朝何が起ころうと、今夜自分が何を見たかはもう消えない。彼は車を出す際にバックミラーで建物にもう一度目をやった。

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

그러면 코치님이 뭔가 더 말해줄 것 같아?

そしたらコーチはもっと何か言ってくれると思う？

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

ある瞬間、静寂は叫び声よりも重い。

그 분 연락처 남겼어?

あの人、連絡先を残しましたか？

밥솥 끄는 것을 잊었어요.

炊飯器のスイッチを切るのを忘れました。

소연은 오늘 처음 이 절에 옵니다.

ソヨンは今日初めてこのお寺に来ます。

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

2年間練習しました。1位になったら有名な音楽学校に

수아는 놀라요.

スアは驚きます。

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

ジスは携帯をカバンにしまい、発表会場のドアを開けた。席に向かって歩きながら、右手の手の甲の小さな傷跡を親指で軽く撫でた。まだ何も解決したわけではなかった。しかし、もう一人で抱えている秘密はなかった。

그녀는 결국 적어 왔다.

彼女は結局、書いてきた。

민호가 계속 밀었지만, 태수는 중심을 지키며 버텼다.

ミンホは押し続けたが、テスはバランスを保ちながら踏ん張った。

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

彼は背が高く肩幅がとても広かった。

어떻게 해요

どうしよう

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

あ… ジスや、私、ジュニョクのインスタ見たんだけど、あのね… 結婚したみたい。去年の秋に二人で撮った写真があるんだ。結婚式場の写真とかはないんだけど、普段の写真で女性と一緒で、フォロワーのコメントに結婚おめでとうっていうのが付いてて。たぶん、合ってると思う。ただ、先に言っておくね。

나는 네가 안 온 줄 알았어."

僕は君が来ないと思っていたんだ。」

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです

두 선수의 안전을 위한 일입니다.”

二人の選手の安全のためです。」

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

君が先に一線を越えた。

아이가 넓은 들판에 서 있어요.

子供が広い野原に立っています。

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

戦わなければならないとは言いませんその地位を諦めるまで。

수아는 무서웠다.

スアは怖かった。

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。

ㅋㅋㅋㅋ 무슨 위기? 새벽에?

（笑）何の危機？夜明けに？

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

イ・ジュンの心臓が速く鼓動した。

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

二枚の紙の距離はわずか数センチだったが、その間には、国家の命運が横たわっていた。

'추석 밤에 이무기는 강을 올라가.

아 그냥 가능성 얘기예요.

あ、可能性の話をしてるだけだよ。

근데 선물이 지금 어디 있어요??

でも、プレゼントはどこにあるの？？

제사가 없는 날에 제사 음식과 비슷한 음식을 먹는다는 뜻이다.

法事のない日に、法事の料理に似た料理を食べるという意味だ。

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

位置情報を伝えて、出動を要請しました。

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

ミナはリボンをたどりながら、速く歩きます。

보조배터리 지금 막 연결했어

さっきモバイルバッテリーを繋いだんだ。

그날 이후로 민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

그날 이후로민서는 지아와 말을 하지 않았습니다.

예전 페이지 저장해 뒀어

古いページは保存しておいたよ

야 취소해!!! 빨리!!!

ねえ、キャンセルして!!! 急いで!!!

저도 그냥 피곤한 줄 알았어요

私もただ疲れてるだけかと思ったんだけど

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

彼は完全に警戒を解いていたわけではなかったが、もう逃げようという意思もないようだった。

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

位置情報を伝えて、出動を要請しました。

천 원이에요."

千円です。」

종이가 노란 빛이 되었다가 검은 재가 되었다.

紙は黄色くなりそして黒い灰になった。

장승은 항상 길을 바라봤습니다.

チャン・スンはいつも道を見ていました。

죄송합니다. 급해요

すみません。緊急です。

수찬이가 SNS 찾아봤는데 있대.

スチャンがSNSを探してみたら、あるらしいよ。

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

よくやった。この写真をすぐに救助隊に伝えます。

거실, 방 두 개, 주방, 화장실 다 합쳐서 쟀어.

リビング、2部屋、キッチン、バスルーム、全部合わせて測ったんだ。

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

しかし、おばあさんと一度もきちんと挨拶を交わしたことがありませんでした。

하지만 나쁜 인간은 아닌 것 같았다.

하지만 그녀는 나쁜 인간인 것 같지는 않았다.

모르긴 해도

分からないけど

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

大家さんは連絡を取ろうとしたと言っていた

이거 어렵다

これ、難しいね

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

彼女は、ビッチャン（道具）でアワビを、慎重に剥がしました。

취소하면 기사한테 패널티 있대...

もしキャンセルしたら、ドライバーにペナルティがあるって言われたんだけど…

잘 모르겠어 이전 자기한테 쓴 작별 인사 같은 거 아니었을까 "더 이상은 못 하겠어요"가 모든 걸 끝내겠다는 게 아니라 그전까지 살아온 방식을 그만하겠다는 거였을 수도 있어

よくわかりません過去の自分への別れの挨拶のようなものだったのかもしれません「もう無理」という部分は全てを終わらせるという意味ではなく、それまでの生き方そういう生き方をやめるということだったのかもしれません

소연은 이 종이가 무엇인지 모릅니다.

ソヨンはこの紙が何であるか知りません。

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."

9월 중 실시간 결제 API 출시 예정이고, 10월에 생체인증 기능 베타 론칭 계획입니다.

リアルタイム決済APIは9月にリリース予定で、生体認証機能のベータ版リリースは10月に計画されています。

네 아이디어에서 영감을 받아서 내 연구로 이어간 건데.

あなたのアイデアからインスピレーションを得て自分の研究を続けました。

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

彼の腕が腰に帯びた剣の柄の方へ動いたが、完全に抜きはしなかった。

사회자의 목소리가 높아졌다. 21번 구역 호가가 시작됐다. 성태는 번호패를 꽉 쥐고 군중 속에 자리를 잡았다.

司会者の声が大きくなった。21番エリアの入札が始まった。ソンテは番号札をぎゅっと握り、群衆の中に場所を取った。

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

次の個別指導の時、自然に聞けない？

서연아, 내가 직접 열어봐도 돼? 법적으로?

ソヨン、これ自分で開けてもいい？法的に問題ない？

"참, 쉬는 동안 견주 남편분이 지나가셔서 잠깐 인사 나눴어요.

「そういえば、休んでいる時に、飼い主の旦那さんが通りかかって、それで、軽く挨拶を交わしました。

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

景福宮の瓦屋根の軒先を越えて、彼は生涯知ってきた街を見た。

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

スアはゆっくり筆を動かした。

“십 초는 있어.

「十秒はある。

나는 이미 결정 난 건가 싶어서.

私のためにもう決まってしまったのではないかと思ったから

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

엄마 아버지 유산 관련 서류들 한번 같이 정리해두자고.

お父さんとお母さんの遺産に関する書類それを一緒に整理しようって。

응 지금 막 물어봤어

ええ、さっき聞いた

그래서 귤만 가져갔어.”

だから、みかんだけ持っていったの。」

확실해지면 말하려고~ 그분이 먼저 너희한테 인사하고 싶다고 하셔서

確実になってから言おうと思ってたのよ〜あなたたちにまず挨拶したいって言ってたから

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

누구 이름?

誰の名前？

그 상황에서 의심 안 하는 게 이상한 거예요.

その状況で疑わないことが、おかしいのよ。

이십 분 후, 그녀가 돌아왔다.

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

「헛」は、料理が偽物だという意味ではない。

시리즈A 클로징 전에 저희 기술 먼저 보여드리고 싶어서요.

シリーズAクロージングの前に、当社の技術をご覧いただきたかったのです。

이준은 하늘 옆을 지나갔다.

イ・ジュンはハヌルの横を通り過ぎた。

위치 공유 앱 보면 비룡폭포 갈림길에서 북쪽으로 200미터쯤 벗어난 곳에 핀이 찍혀 있어요.

位置情報共有アプリを見ると、飛龍瀑布（ビリョンポクポ）の分岐点の約200メートル北の地点で、ピンが立っています。

하지만 그 말이 3년 전의 자신에게 어떤 의미였을지 생각하니, 입이 열리지 않았다.

내 번호인데. 이 이름이 강미현이야.

私の番号なんだけど、名前がカン・ミヒョンなんだ。

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

「ジスは速く歩き始めた。」

근데 서연아. 신고하면 어떻게 돼?

でもソヨン、もし私が報告したらどうなるの？

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

ハナは急いでコンピューターの電源を入れました。

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

村人たちはミンジュンを見るたびに、「さすがイ家の一族の息子だね」と言い、ミンジュン自身も、いつかあのサッパを受け継ぐだろうと疑うことはありませんでした。

어머니는 방에 계셔.

お母さんは部屋にいるわ。

엄마 생신 정말 축하해요!! 🎂

お母さん、本当にお誕生日おめでとう!! 🎂

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

彼女は3年間同じ会社で働きました。

지수는 배달 업체를 통해 항아리를 보냈고, 당연히 잘 도착했을 거라고 생각했다.

ジスは宅配便業者を通して壺を送り、当然、無事に届いたと考えていた。

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

あまりに奇妙だったので、不安になってこっそり写真を撮りました。

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때 왼쪽으로 빠지면서 상대의 균형을 무너뜨렸다.

상대가 오른쪽으로 공격해 올 때왼쪽으로 빠지면서상대의 균형을 무너뜨렸다.

그때 다시 그 소리가 들렸다.

「その時、再びその音が聞こえました。」

그녀는 빗창으로 전복을 조심스럽게 떼어 냈습니다.

彼女は、ビッチャン（道具）でアワビを、慎重に剥がしました。

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

좁고 가파른 계단 위로커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯유영하며 그려진 벽화.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

説明する必要も、自分を名乗る必要もなかった。

멀어 ㅠ

遠いなあ T_T

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

職員の方が親切に手続きを案内してくれました。

잘 될 거야 꼭.

きっとうまくいくだろう。

"오늘 바닷길이 열리는 시간은 오후 두 시 오십 분입니다!

"오늘 바닷길이 열리는 시간은오후 두 시 오십 분입니다!

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

左から吹く毎秒6メートルの風を相殺するために、狙い点を左にずらす必要があった――風が矢を右に押し出すことをあらかじめ計算して。

4670원이야 항상 계산하던 금액

4670ウォンだよいつも払ってた金額

한 사람이 이 땅에서 살아있었다는 것을 증명하고 싶었다.

一人の人間がこの地で生きていたことを証明したかった。

아 ㅋㅋㅋ 잘못 보냄 ㅈㅅ 무시해요

あ、lol 間違った人に送っちゃったごめん、気にしないで

낮에는 학교에서 공부하고, 밤에는 시장에서 어머니를 도왔다.

昼は学校で勉強し、夜は市場で母親を手伝っていた。

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

先週、ジスは電話で兄とけんかをした。

스물대여섯쯤 되어 보이는, 커다란 백팩을 멘 남자였다.

야 제출 먼저 하고.

ねえ、まず提出して。

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

まだだよ、もうすぐ着く

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

夜に、その鼻を2回触ってはいけない。

완벽한 앵글을 찾고 있었다.

完璧なアングルを探していた。

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。

전세 계약서 전용면적이랑 비교하니까 약 13.2㎡ 부족해.

賃貸契約書のネット面積と比較したら、約13.2平方メートル足りないんだ。

반갑게 대화해주셔서 감사했습니다 :)"

楽しいおしゃべりをありがとう :)

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

「どちらへ行くべきかわかりませんでした。」

일반 간장과 달리, 청양고추를 한 개 넣어서 깊은 맛을 냈다.

普通の醤油と違って、青陽唐辛子を一つ入れて深い味を出した。

웃기지 마 진짜 심각하다고

笑わないで。本当だってば。

근데 만약에 네가 많이 불편하면, 엄마도 다시 생각할 수 있어.

でも、あなたがすごく不快なら、お母さんももう一度考え直せるよ。

항상 조용하고 시키는 대로만 했거든

彼女はいつも静かで言われたことだけをしていた。

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

その過程で、少し情報を過剰に共有したかもしれないんですが…

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

일주일쯤 지나서,서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

この論文で研究財団のプロジェクトに応募しました。

어느 날, 왕은 중요한 편지를 씁니다.

ある日、王は重要な手紙を書きます。

서진은 구조 센터에 전화했다.

ソジンは救助センターに電話した。

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

サンミンは墓石の周りの草を手でゆっくりとかき分けた。石は思ったより深く埋まっていた。とても古いもののようだった。

아내도, 여섯 살 아들 유민도 위험해질 것이었다.

妻も、6歳の息子ユ・ミンも危険にさらされるだろう。

지수야. 엄마가 다 판단할게.

ジス。お母さんは全部判断するよ。

공부하다 딴 데 정신 팔린 거 아냐

勉強の邪魔になってるんじゃない？

어... 지수야, 나 준혁이 인스타 봤는데, 있잖아... 결혼한 것 같아. 작년 가을에 둘이 찍은 사진이 있거든. 식장 사진 이런 건 없는데, 일상 사진에 여자랑 같이 있고, 팔로워 댓글에 결혼 축하한다는 말이 달려 있어서. 아마 맞는 것 같아. 그냥 미리 말해두는 거야.

あ… ジスや、私、ジュニョクのインスタ見たんだけど、あのね… 結婚したみたい。去年の秋に二人で撮った写真があるんだ。結婚式場の写真とかはないんだけど、普段の写真で女性と一緒で、フォロワーのコメントに結婚おめでとうっていうのが付いてて。たぶん、合ってると思う。ただ、先に言っておくね。

4층의 박 할머니는 2주 전에 이사를 갔습니다.

4階のパクおばあさんは2週間前に引っ越しました。

어느 날 아침, 베란다에서 빨래를 널다가 벌 한 마리가 날아오는 것을 보고 소리를 질렀다.

ある朝、ベランダで洗濯物を干していると、一匹の蜂が飛んでくるのを見て、叫びました。

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。

지수는 좁은 흙길을 따라 언덕 위로 올라갔습니다.

ジスは狭い土の道をたどりそして丘を登りました。

관리가 말합니다.

役人が言います。

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

오늘 전주 향토식품 박람회 부스 설치가 오전이야.

今日の全州（チョンジュ）地産地消エキスポ、ブース設営が午前中なの。

그 과정에서 정보를 약간 과하게 공유했을 수도 있는데—

その過程で、少し情報を過剰に共有したかもしれないんですが…

응! 지수 너랑 같은 분야야~ 공통점 많겠다 ㅎㅎ

ええ！ジス、あなたの分野と同じですよ〜お二人、共通点がいっぱいありそうですね、はは

담당자 기록에 점검 당시 접근이 제한됐다고 나와있대.

担当者の記録では、点検当時、立ち入りが制限されていたとあります。

오백 년 된 친구.

五百年もの友達。

ㅎㅎ 우리 지수 고생했어.

ハハ、お疲れ様、私たちのジス。

민호가 버튼을 한 번 더 누른다.

ミンホはもう一度ボタンを押す。

나 이제 정리하고 내려갈게.

そろそろ片付けて、降りよう。

졸업하고 거의 안 쓰는 거

卒業してから、ほとんど使ってないやつ

됐어. 운전해야 해서 끊는다.

もういい。運転しなくちゃいけないから電話を切るね。

오후 두 시 사십오 분.

午後2時45分。

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

무엇을 써야 할지고민했습니다.

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

代わりに、アカウントをそっとフォローした。

사과도, 설명도, 물어보고 싶은 것도.

謝罪も、説明も、聞きたいことも。

"박 선생, 오랜만이구만.

「パク先生、お久しぶりですな。

민준이 그룹 채팅을 새로 만들었다. 참여자: 서지영, 서태준.

ミンジュンがグループチャットを新しく作成しました。参加者：ソ・ジヨン、ソ・テジュン。

준호야. 법무사 예약했어?

ジュンホや。司法書士さんにアポは取った？

이 상자가 저희 집에 잘못 왔어요.”

この箱がうちに間違って届きました。」

큰아들 민준은 키가 크고 목소리가 컸다.

長男のミンジュンは背が高く、声が大きかった。

도깨비는 이런 곳을 건널 수 없었다.

トッケビはそのような場所を渡ることができませんでした。

혼자 중얼거리는 것 같은 느낌?

誰かが一人でつぶやいてる感じ？

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

「その兵士は、戦争の初期に包囲されて生き残るために北朝鮮の軍服に着替えた、韓国の兵士だったんだ。」

남편을 위해서."

主人のために。」

모르겠어요. 한 번도 제대로 얘기를 못 했어서.

知らない。一度もちゃんと話せなかったから。

경찰 신고 다 됐어?

警察への届け出は全部終わった？

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

「誤解だったのかどうか、それを明らかにする機会すら与えられなかったんだ。」

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

ソジンはその落ち着きをいつも羨ましく思っていたし、同時に、それは少し重荷でもあった。

구조대원분들이 너무 친절하셔.

救助隊員さん、すごく親切だ。

그냥 전체적으로

まあ、全体的に

응. 사장님이 CFO한테 따로 보내려다가 전사 단톡에 올린 것 같아.

うん。CEOがCFOに個別で送ろうとしたみたいなんだけど、誤って全社グループチャットに投稿しちゃったみたい。

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

しかし、これだけは見過ごすわけにはいかない

거절했으니까.

だって断ったから。

이제 도깨비는 숫자를 알아요.

今そのゴブリンは數字を知っています。

클릭하고 나니까 사라졌어

クリックしたら、消えてしまったんです

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

그는 그것을 예상했지만,막상 손에 쥐고 나니나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

구청 담당자한테 물어봤더니 내부 구조 변경 의심 신고가 들어왔다고 하더라고.

区の担当者に聞いたのですが、内部構造変更の疑いの通報があったそうです。

서진이 마지막에 쏠 차례였다.

ソジンが最後に射る番だった。

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

おばあちゃんとジスは一緒にゆっくり石臼を回します。

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

ソヨンは市場を避け、ムヨンと一緒に村の裏手の道を通って行った。

이 길은 원래 길이 아니었습니다.

この道は元の道ではありませんでした。

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

たとえ酔っていても、それは決して言うべきではなかったことだ。

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

叔母（スッキ）が会話に参加しました

그리고 그 옆에, 상대 팀의 점수.

そしてその隣に、相手チームの得点。