韓国語のB2単語リスト：1,015語

수아가 말 안 한 거야.

スアは何も言わなかったのよ。

엄마, 오늘 집에 있었어요?

お母さん、今日おうちにいた？

오늘은 안 가도 돼.

今日は行かなくていいよ。

책상 위에 붓이 없어요.

机の上に筆がありません。

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

二人は急いで船へ向かった。

할아버지는 지수를 보며 말했다.

「おじいさんはジスを見ながら言った。」

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

「このキーがなくても、僕たちは勝った。」

민준은 그 말을 들었습니다.

ミンジュンはそれらの言葉を聞きました。

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

彼は観客席にいる父を見た。

지연은 조심조심 해금을 들어요.

지연은 조심스럽게해금을 집어 들어요.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

昔の先生の名前――キム・インホ――をそこに書いた。

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

승지（王宮秘書官）のパク・ドジンは一晩中働きました。

갑자기 강에서 소리가 나요.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

まだだよ、もうすぐ着く

새 가게에서 받은 음료

新しい店で受け取った飲み物が

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

まだだよ、もうすぐ着く

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

옛날에 한 남자가 살았어요.

昔一男住んでいました。

오빠도 밥 잘 먹어!!

オッパもちゃんと食べてね！！

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

学校の講堂で本当に人がたくさんいます。

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

あ、赤のストライプの靴下を見つけたよ。

모르는 얼굴인 것 같아요??

知らない顔だと思うんだけど？？

재료비는 내가 냈어.

材料費は払いました。

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

分からない。マネージャーなら知ってると思う。

직접 쓴 거야? 민준이가?

これ、自分で書いたの？ミンジュン？

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

うん。1年くらい自分で作ったんだ

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

ミヌはカメラを持って家を出た。

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

最初は息苦しく、2年目には慣れ、3年目にはほとんど目にも入らなくなった。

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

ハナははがきの裏を読んだ。

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

うん、さっきファイル全部確認したよ。

오래전에. 아무 말 없이.

ずっと昔にね。一言も言わずに。

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

「でも、その拍には音があるべきではないですか？」

수지는 공을 원해요.

スジはボールを欲しがっています。

나 지금 진짜 죽을 것 같아

今、本当に死にそうだ

응. 그렇게 된 거야.

うん。そういうことだったんだね。

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

彼は鍵でドアを開けました。

순대가 진짜 기가 막히던데."

スンデ（豚の腸詰）が本当に最高でしたよ。」

돈이 필요했어.

お金が必要でした。

지금 그 얘기 할 시간 없어.

そんなこと言ってる場合じゃないよ

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

不運절에 두고 가세요."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

トヒョン。今日の午後3時の会議の前にまず俺たち3人で話そう。

과외 끝나고 지하철 탔는데...

塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

スア…数学が嫌だって言ってた。

엄마 사랑해요 ❤️

お母さん、大好きだよ❤️

최종 파일에 다시 넣었어.

最終ファイルに戻しました。

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。

수아는 줄을 꼭 잡았다.

スアはロープをしっかり握りました。

문자도 보냈어. 답장 없어

メールも送った。返事がないの。

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

この祭りは430年前に始まりました。

"싫습니다!"

「嫌です！／気に入らない！」

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

ハナは観光客たちの間を歩き回り、尋ねた：

엄마한테 전화했어.

お母さんに電話したよ。

오빠 방 들어가도 돼?

部屋入ってもいい？

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

この葉書がソンジュンさんの家に届けば、今日の約束を守ったことを思い出せます。」

그때 한 할머니가 웃어요.

その時 / その折おばあさんが笑う。

응, 그럴게.

うん、行くよ。

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

普段は携帯を見ながら歩いていたが、その朝、橋の下の川岸で、彼女は何か座っているのを見つけた。

내일 아침이면 다 없어지잖아

明日の朝までにはすべてなくなってしまう

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

ミンジュンはその言葉をよく理解できませんでした。

다음 주 미팅 가능하신가요?

来週、会議のご都合はいかがですか？

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

日でした。ジスは、このコンクールのために

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

それは抵抗と呼ぶにはあまりに小さく、独立宣言と呼ぶにはあまりに個人的な行動だった。

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

ありえるね。あの頃は急に移民を決める人が多かったから。

민서는 차분하게 설명했다.

ミンソは落ち着いて説明した。

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

서울서 내려오려면 힘들지?

ソウルから来るのは大変でしょ？

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

しかし、彼はあまりにも遅く火をつけました。

"선생님한테도 말 못 해.

「先生にも言えない。

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

開けられないように、意図的に塞がれていました。

계속 그 생각만 해.

そのことばかり考えてしまう。

근데 진짜 연락이 없어?

でも本当に、連絡ないの？

할머니는 작은 종이를 팝니다.

おばあさんは小さな紙を売ります。

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

3年間、頭の中にしか存在しなかったあの味。

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

ガヤグムの音でホールは満たされました。

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

ジヒョン。レシートを拒否した後、すぐに警察署に行けますよね？

미안해.

ごめんなさい。

민호는 고개를 저었다.

ミンホは首を横に振った。

그런데 길이 여러 개였다.

「しかし、道はいくつかありました。」

도착하면 연락해.

着いたら連絡して。

나 이제 정리하고 내려갈게.

そろそろ片付けて、降りよう。

두 사람은 오래 기다렸습니다.

二人は長い間待った。

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

肝臓もなく、命を盗むこともできず、そして、彼女は誰一人騙すことができなかった。

먼저 넘어지는 사람이 진다.

先に倒れた方が負けです。

따뜻한 거 마시면서 처리해

温かいものを飲みながら処理するんだ

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

人々は盛大な拍手を送った。

수요일에 제출하면 알려줘요.

水曜日に提出したら、教えてね。

"지금 당장 새 사면장을 써라."

「今すぐ新しい恩赦状を書け。」

수진은 웃으며 손을 내민다.

スジンは笑いながら手を差し出す。

개가 물을 마셔요.

その犬は水を飲みます。

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

バスを降りると土の匂いがしました。

이렇게 얻은 자리는 싫어

こういう風に得た立場は好きじゃない

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

スニムおばあさんは色々な場所を訪ねてみました。

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

昼食時に、ソウルから来た旅行ライターが入ってきた。

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

ジスは黒いUSBを取り出した。

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

筆の先から墨が垂れないように、イ・ジェヒョンは息を止めた。

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

長年の夢でした。パク先生は

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

ジスは、3年間こらえてきた涙が今にも溢れ出しそうだと感じた。

1분이 지났다.

1分が過ぎた。

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

矢を右に押しやろうとする風を、ハリンはすでに考慮に入れていたのか、矢は10点満点の的のど真ん中に命中した。

이 세 가지가 제일 중요해.

この3つが一番大事です。

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

ミンホが攻撃している最中だったからだ。

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

その夜、ソラは父親の声の記憶を失った。

더 이상은 못 하겠어요.

もう無理だ。

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

ナヨンの母親についての話,ナヨンが誰にも出したくない、あの秘密の傷,あの秘密の傷をソジュンは、ただ腹が立ったという理由だけで、それを武器のように振り回した。

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

저도 지금 다시 봤는데...

私ももう一度見たんだけど…

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

彼の父は、昔村のシ름王でした。

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

しかし、その日曜日が違いました。

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

彼女は今日の会議で初めてプレゼンテーションをしなければならなかった。

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

ジスさんの家族ユンノリをしています。

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

青いビニールシートがかかっていて、黄色い電球がぶら下がっていました。おじいさんが一人でやっているお店でした。

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

ハハ、何ヶ月も友達追加しようとしてたんだけど、カカオトークの通知オフにしてたからできなかったんだ。

그녀는 솔직하게 답했다.

彼女は正直に答えた。

코드 바꾼 게 편곡이야.

コードを変えるのがアレンジというものだ。

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

お知らせ：今週金曜日午後7時、ソンサンドンコミュニティセンター2階セミナー室にて、法律相談会が開催されます。

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

隣でおばあさんも自分のランタン見ていました。

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

兄は忙しいと言い、ジスは腹を立てて先に電話を切った。

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

ナヨンは陶芸を教えながら自分だけの世界を築いていた。

발자국은 크고 깊습니다.

その足跡大きくて深いです。

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

「男がなんで泣いてるんだ？」と言ったじゃないか。

그것은 계획된 답이 아니었다.

それは計画された答えではなかった。

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

ほとんどは悲鳴を上げて逃げ出し、一部は剣を手に襲いかかってきて、残りは嘘に騙されて、結局姿を消した。

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

期待していたわけではないが、それでも少し残念な気持ちだった。

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

ソユン、研究者の間では、学術的な影響関係というものがあるんですよ。

이러면 지도교수님한테도 다 알려지는 거야.

こうしたら、指導教授に全部バレるよ。

다음엔 지민이한테 잘 보내.

次は、ジミンにきちん送って。

어떤 뜻이든 간에

どういう意味であれ

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

303号室のドアの前にいるおばあさんは見ています。

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

その時期は、届け出ずに内部構造を変更したケースが結構あります。

예.

はい。

공개해야 하는 거 아니에요?

このことを公表しませんか？

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

薬を買って戻ってきたとき、チャン・スンは再び道を見ていた。

마을 이장 한씨였다.

村長、ハン氏だった。

오후 4시 02분 — 익명_742가 채팅방에 입장했습니다

午後4時02分 — 익명_742がチャットルームに入室しました

지수는 자기 문을 봅니다.

ジスは自分のドアを見ます。

지금 학술지 사이트에서 이상한 거 봤어

ちょうど学術雑誌のウェブサイトを見ていてなんか変なものを見ちゃった

아 나도 오늘 칼날 새로 갈았는데

あ、私も今日ブレード研いできた

대표 집무실 금고가 열려 있었고.

CEOのオフィス金庫が開いていた。

내가 니 아버지 장례 때 봤다. 조퇴도 다 챙겨줬어. 10년이야.

お父さんの葬儀の時あなたを見かけました。すべての新芽をあなたのために世話しました。もう10年になります。

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

ある瞬間、静寂は叫び声よりも重い。

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

ドアの向こうからカメラをセッティングする音と記者たちのざわめきが聞こえる。発表まであと5分。ジュノは控室の椅子に座り、スマホの電源を入れる。

그 각서에 오늘 이 파일 내용도 포함돼?

今日のこのファイルの件も、その契約に含まれてるの？

파일명이 "수동적_과시_소비_초고_v3.docx"예요.

ファイル名は「Passive_Conspicuous_Consumption_Draft_v3.docx」です。

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

窓の外から聞こえてくる蝉の声さえも今日は格別に鋭く、不安に感じられた。

역사는 언제나 큰 이름들로 기억된다.

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

それでも、記録は残る。先輩は…「一線を越えた」ことを認めた。

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

2年間練習しました。1位になったら有名な音楽学校に

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

不公平なことはスポーツの一部だった。

수아는 놀라요.

スアは驚きます。

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

スア、彼女が描いた絵、その写真が送られてきたんです。

야 지금 공항 밖에 서 있어?

ねえ、今空港の外に立ってる？

어떻게 해요

どうしよう

운영자님, 말씀 나눌 수 있을까요.

管理人さん、少しお話いいですか？

선배가 먼저 선을 넘으셨잖아요.

君が先に一線を越えた。

수아는 눈을 크게 뜹니다.

スアは大きく目を開けます。

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

左にずれた照準を維持したまま。

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

戦わなければならないとは言いませんその地位を諦めるまで。

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

今度は「助けて！」という声も聞こえた。

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

月は雲に隠れたが、その後再び姿を現した。

단 하루 차이입니다.

たった一日違いです。

근데 선물이 지금 어디 있어요??

でも、プレゼントはどこにあるの？？

아이란 그런 것이다.

子供とはそういうものだ。

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

不公平なことはスポーツの一部だった。

그리고 가끔씩 나연의 손이 등장했다.

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

はい。3年間、経理を担当してきましたから青いものは外部監査のデータと税務申告用です私が管理するべき書類なんです

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

ミナはリボンをたどりながら、速く歩きます。

야 취소해!!! 빨리!!!

ねえ、キャンセルして!!! 急いで!!!

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

幼いスニムが尋ねると、父は「冷たいものを食べるのが、体を本当は温める方法なんだよ」と言って笑うのだった。

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

合計11人。編集部3、人事2、マーケティング1、デザイン2、営業3。

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

位置情報を伝えて、出動を要請しました。

굵은 빗방울이 빠르게 떨어졌다.

太い雨粒が速く落ちてきた。

죄송합니다. 급해요

すみません。緊急です。

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

よくやった。この写真をすぐに救助隊に伝えます。

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

しかし、おばあさんと一度もきちんと挨拶を交わしたことがありませんでした。

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

大家さんは連絡を取ろうとしたと言っていた

그것들은 여전히 거기 있었다.

それらはまだそこにあった。

이거 어렵다

これ、難しいね

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

彼の腕が腰に帯びた剣の柄の方へ動いたが、完全に抜きはしなかった。

'그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.

「そしてこの部屋を出るとき、何かを成し遂げて出ていってほしい。

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

次の個別指導の時、自然に聞けない？

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

景福宮の瓦屋根の軒先を越えて、彼は生涯知ってきた街を見た。

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

父さん、母さんの名義になってるじゃないですか。書類を見たって言ってるんです。母さんが保証人になってるのに、母さんはそのことすら知らないじゃないですか—それは俺が何とかする。お前が口を出すことじゃない。父さん！これ、いくらか分かってるんですか？五千万ですよ、五千万ウォン—

응. 수령 거부하고 경찰서 가서 사건 접수해.

はい。レシートを拒否して、警察署に行って、事件を届け出てください。

수아는 천천히 붓을 움직였습니다.

スアはゆっくり筆を動かした。

너 열두 살에 처음 합숙 들어왔을 때.

12歳で初めて合宿所に入った時。

맞아요. 이제 둘이 같이 있네요.

そうね。これで二人一緒だ。

그 모습은 마치 거울을 보는 듯했다.

서울에 포장마차가 한둘이 아니니까.

ソウルには屋台が一つや二つ以上あるのだから。

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

今日は、宝城緑茶畑で、初めてのお茶摘みの日でした。

누구 이름?

誰の名前？

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

무엇을 써야 할지고민했습니다.

머리 짧아.

髪は短い。

어깨 세 번 수술한 거.

３回の肩の手術。

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

冷たい風が顔に触れた。

ㅋㅋ 그거 실수 아닐까.

ハハ、間違えじゃない？

자기 얼굴 부분만 잘라서 올렸어

自分の顔の部分だけ切り取って、投稿してたんだ。

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

ジヒョン。レシートを拒否した後、すぐに警察署に行けますよね？

물론입니다. 망원동 ██-██번지, 3층이시죠.

もちろんです。マンウォン洞 ██-██、3階にお住まいですよね？

방금 하신 말씀, 사실상 자백이에요.

今あなたが言ったことは、事実上自白です。

하나는 빠르게 컴퓨터를 켰다.

ハナは急いでコンピューターの電源を入れました。

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

村人たちはミンジュンを見るたびに、「さすがイ家の一族の息子だね」と言い、ミンジュン自身も、いつかあのサッパを受け継ぐだろうと疑うことはありませんでした。

학문이 원래 그렇게 발전하는 거 아닌가

そもそも学問はそうやって発展していくんじゃないですか？

어머니는 방에 계셔.

お母さんは部屋にいるわ。

그녀는 3년 동안 같은 회사에서 일했다.

彼女は3年間同じ会社で働きました。

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

그녀는 근육의 기억이 아닌, 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 결정했다.

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

あまりに奇妙だったので、不安になってこっそり写真を撮りました。

준혁아, 배 언제 도착해?

ジュンヒョク、船はいつ着く？

그때 다시 그 소리가 들렸다.

「その時、再びその音が聞こえました。」

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

歴史を作る人間ではなく、誰かがすでに決めたことを紙の上に写す人間。

직원분이 친절하게 절차 안내해주셨어.

職員の方が親切に手続きを案内してくれました。

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

数学は残酷なほど単純だった。

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

左から吹く毎秒6メートルの風を相殺するために、狙い点を左にずらす必要があった――風が矢を右に押し出すことをあらかじめ計算して。

그게 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

그것이 서준이 알고 있는 유일한 주소였다.

뚜껑을 열자마자 허연 김이 한꺼번에 쏟아져 나왔다.

蓋を開けるとすぐに、白い湯気が一斉に噴き出した。

4670원이야 항상 계산하던 금액

4670ウォンだよいつも払ってた金額

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

解説者は興奮した声で「歴史的な瞬間」と言いました。

지난주에 지수는 형과 전화로 싸웠다.

先週、ジスは電話で兄とけんかをした。

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

自分の存在についてそのような考えを口にすることは千二百年ぶりのことだった。

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

その質問は彼女が予期していなかったものだった。

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。

그 학교는 연맹 추천으로 연락 온 거거든.

その学校が連盟の推薦で私に連絡してきたからだ。

씨름 방과후 강사 자리.

放課後のシルム講師の職だと。

어느 쪽으로 가야 할지 몰랐다.

「どちらへ行くべきかわかりませんでした。」

그럴 때마다 서준은 노트를 덮어버렸다.

두 사람은 서로 본다.

二人は互いを見る。

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

ソジュンの謝罪がなくても、あるいはその謝罪が届かなかったからか、ナヨンは自分の人生を完全に手に入れたようだった。

나도 선택의 여지가 없었어.

私も他に選択肢はなかったんだ。

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

ほとんどは悲鳴を上げて逃げ出し、一部は剣を手に襲いかかってきて、残りは嘘に騙されて、結局姿を消した。

"선생님, 이번 작품 정말 좋아요."

「先生、この作品、すごく気に入りました。」

초록색이 너무 진하고 아름다웠다.

緑色はとても濃く、美しかった。

...누나 그냥 개인으로 연락하면 안 돼요?

……ヌナ、これって別に個人的に連絡し合えないの？

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

この論文で研究財団のプロジェクトに応募しました。

서준도 마찬가지였다.

ソジュンもそうだった。

그렇게 직접적으로 묻지는 말고 그냥...

そんな直接聞かないで、ただ…

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

오늘 같은 날은 특히.

今日みたいな日は特に。

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

いいよ。今晩教えるよ。

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

ねえ、午前11時23分に登録したよ。でも、カカオのオープンチャットの構造上、IPアドレスはうちの側では直接取得できないんだ。カカオ本社だけで可能なんだけど、それにVPNや公共Wi-Fiを使っていたら、そこからでも意味がないし。ニックネームの生成パターンと活動の痕跡を分析してみるよ。ちょっとだけ時間ちょうだい。

이번엔 딱히 기대도 하지 않았다.

今回は、特に期待もしていなかった。

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

今すぐ買い手との連絡を絶って、弁護士を雇いなさい。

내가 법원 등기 시스템으로 위임장 원본 확인할게.

裁判所の登録システムを使います原本の委任状を確認するために。

대신 계정을 조용히 팔로우했다.

代わりに、アカウントをそっとフォローした。

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

ソユン、研究者の間では、学術的な影響関係というものがあるんですよ。

"박 선생, 오랜만이구만.

「パク先生、お久しぶりですな。

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

よく食べる、私に似ている、と言って。」

관리가 차가운 목소리로 명령했다.

役人は冷たい声で命令した。

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

故郷で生まれ、故郷の味を生涯慕いながら生きてきた自分は結局その冷麺をもう一度食べられないのに、今日、初めて平壌冷麺がこちら側へやってきました。

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

それをもう一度取り出すのはナヨンのためというより、自分のための行動かもしれない、と思った。

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

野原には大麦たくさん育っています。

그러면 더 미칠 것 같아

もしそうしたら、もっとおかしくなっちゃうと思う。

결과 통보할 때 쓰는 표현 아닌가 싶어서

結果を伝える時の表現そういうことなのかなって

비공식으로 한 번 얘기 들어봐야 할 것 같아.

一度、非公式に話を聞いてみるべきだと思う。

'의도적 비과시', '수동적 노출', '수치화된 인정 욕구'

「意図的な非表示」、「受動的な露出」、「認識への欲求の定量化」

구조대원분들이 너무 친절하셔.

救助隊員さん、すごく親切だ。

"청년 세대의 수동적 과시 소비와 온라인 자아 연출 전략"

「若者世代の受動的顕示的消費とオンラインでの自己提示戦略」

그것도 한 번도 안 열린 채로.

しかも未開封の状態だ。

그 선배... 지금 뭔 짓을 한 거야

あの先輩…一体何したんだ？

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

しかし、これだけは見過ごすわけにはいかない

거절했으니까.

だって断ったから。

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

少量のカブの水キムチの汁を混ぜると、酸っぱい香りが鼻先を刺激した。

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

ミンホが一拍空けると、踊り手の足が地面に触れました。

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

일주일쯤 지나서,서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

할머니와 지수는 함께 천천히 맷돌을 돌립니다.

おばあちゃんとジスは一緒にゆっくり石臼を回します。

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

ソヨンは市場を避け、ムヨンと一緒に村の裏手の道を通って行った。

그리고 붓을 씻었다.

そして、筆を洗った。

...입장 포지션을 밤 11시에?

…夜11時にスタンスとポジション？

위에서 얘기가 먼저 내려온 거고, 나한테는 선택권이—

上から先に指示があり、私としては、選択肢は—

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

この路地が単に観光客のためではないということが'Mural Village'라는 전시장이 아니라,누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는삶의 터전이라는 사실이그제서야 실감 났다.

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

이화동은 이미 오래전부터'벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고,사람들은 그 화려한 색채를 배경으로自分たちの時間を記録しようとした。

등기 처리가 6주 전.

6週間前の登録処理。

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가누군가에게는 일상을 파괴하는소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을수아는 뒤늦게 깨달았다.

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

마을을 지배한 것은 정의가 아니라 공포였다.

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

今日受け取った通知と登記簿謄本の写しを必ず持参してください。

어쩔 수 없는 거지.

ただ、仕方がないから。

홍대요? 거기서 여기까지 30분인데.

弘大？そこからここまで30分だよ。

단 하루 차이입니다.

たった一日違いです。

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

CEOが間違いに気づいた瞬間、ファイルを削除するはず。たぶん30分か40分。

이전 손님이 두고 간 거 아닐까

前の宿泊客が置き忘れたのかな？

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

洗濯物が物干し竿に干されており、植木鉢が階段のの手すりに沿って危なっかしく並べられていた。

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

그는 숲의 정적을 즐기는 듯했다.

彼は森の静寂を楽しんでいるようだった。

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

今日、特別なルールがあります。

그런데 갑자기 바람이 분다.

しかし、突然、風が吹く。

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

그녀가 이사 갔을 수도 있다고 생각했지만,보내지 않는 것보다는 낫겠다고 스스로를 달랬다.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가누군가에게는 일상을 파괴하는소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을수아는 뒤늦게 깨달았다.

서진은 숨을 들이마셨다.

ソジンは息を吸い込んだ。

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

직원이 당황해요.

スタッフが慌てています。

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

忠清（チュンチョン）地域シルム連盟…今シーズンが終わったら解散する予定だそうだ。

그건 내가 그 자료를 바탕으로 발전시킨 거야.

それは、そのデータに基づいて私が開発したものです。

“편지를 보내는 시간이 얼마 없었어.”

「手紙を送る時間があまりなかったんだ。」

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

経験豊かな人だけが区別できる、ほんの少し金属臭が混じった、あの匂い。

비는 오지 않았지만, 검은 구름이 달을 가리고 있었다.

雨は降っていなかったが、黒い雲が月を覆っていた。

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

歴史を作る人間ではなく、誰かがすでに決めたことを紙の上に写す人間。

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

後悔したかと聞かれたら、正直わからない。

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

テーブルの上の２つの器はまだそのままの状態でした。

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

6週間前、私の印鑑と住民票の番号で、忠清南道の田んぼの売買契約が処理されたってことになってる。

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

しかし、喉から出た言葉は全く異なる形をとっていた。

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

しかし、喉から出た言葉は全く異なる形をとっていた。

서연아, 내일 오전 워밍업 전에 나 찾아와.

ソヨン、明日のウォーミングアップ前私のところに来て。

8월 어느 날, 밤이는 다시 날아올랐다.

8月のある日、バミは再び飛び上がった。

지금 바빠?

今、忙しい？

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

韓国チームのベンチ側では、短い沈黙が流れた。

지연은 절 계단을 청소해요.

ジヨンはお寺の階段を掃除します。

우리 집 방향인 것 같아.

うちの方だと思う。

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

총독부의 서류를 다시 펴고, 단정하게, 흔들림 없이,요구받은 것을 베껴 썼다.

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

合計11人。編集部3、人事2、マーケティング1、デザイン2、営業3。

집이 아주 조용해요.

家がとても静かだ。

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

そんな書類、見たこともないし、署名もしたことがない。

본인이 다 얘기했대.

全部自分で話したって。

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

そしていつの日か、「朝鮮」という言葉自体が危険なものになるかもしれない。

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼,世界がひっくり返る日の朝にも、自分の言葉で何かをつなぎとめようとしていた수많은 평범한 손들이 있었다.

그는 먼저 편지들을 모았다.

彼はまず手紙を集めた。

온 가족이 모여요.

온 가족이모여요.

근데 사실 수아는 전혀 하기 싫었던 거잖아

でも実際スアは、全然やりたくなかったんだ。

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

父さん、母さんの名義になってるじゃないですか。書類を見たんです。母さんが保証人になってるのに、母さんはそれすら知らないんですよ— それは俺が何とかする。お前が口を出すことじゃない。父さん！これ、いくらか分かってるんですか？五千万ですよ、五千万ウォン—

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

「村の誇り高い独立運動家の一人ではありませんでしたか？」

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

ナヨンの母親についての話,ナヨンが誰にも出したくない、あの秘密の傷,あの秘密の傷をソジュンは、ただ腹が立ったという理由だけで、それを武器のように振り回した。

팔로워가 삼백 명이 넘는 계정이었으니, 나연이 눈치채지 못할 수도 있었다.

フォロワーが三百人を超えるアカウントだったので、ナヨンは気づきもしないかもしれない。

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

이화동은 이미 오래전부터'벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고,사람들은 그 화려한 색채를 배경으로自分たちの時間を記録しようとした。

역사의 흐름은 거대한 파도처럼 개인의 삶을 덮치고 있었다.

歴史の流れは、巨大な波のように個人の生活を飲み込んでいた。

2년 전에 그녀가 직접 붙인 것이었다.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

「お父さん、カードをなくしたんじゃないよ。」

그리고 조준점을 중앙으로 돌렸다.

そして照準点を中央に戻した。

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

大人の言葉が真実であることを願い、その希望を唯一の真実だと信じてしまう。

오히려 마음이 편했다.

むしろ、彼女の心は安らいでいた。

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

彼はエプロンで手を拭きながらジスを見た。

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

数日後、彼女は再び管理事務所を訪ねた。

근데 알면서 모른 척은 더 못하겠더라고요.

でも、知っていて知らないふりをするのは、もうどうしてもできなかった。

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

そうなれば、バスの窓から弥勒山の頂上を見ることができなくなる。

누나 위해서라면 언제든지요

いつでも大丈夫だよ、ヌナ。

“어제는 그 쉼이 무서웠어요.

“昨日はその休みが怖かったです。

충청권 씨름 리그... 이번 시즌 끝나고 해체 예정이래.

忠清（チュンチョン）地域シルム連盟…今シーズンが終わったら解散する予定だそうだ。

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

ほとんどは悲鳴を上げて逃げ出し、一部は剣を手に襲いかかってきて、残りは嘘に騙されて、結局姿を消した。

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

そして一番下の行には、誰かが彫刻刀で削り取ったかのような跡がはっきりと残っていた。

이끼가 돌의 테두리를 덮고 있었다.

石の縁には苔が生えていた。

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

肝臓もなく、命を盗むこともできず、そして、彼女は誰一人騙すことができなかった。

세 번의 여름, 세 번의 겨울, 그리고 세 번의 실패를.

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

試合を中断させるほどのレベルではなかったが、矢の軌道を変えるには十分な強さだった。

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

ナヨンは陶芸を教えながら自分だけの世界を築いていた。

고소한 참깨도 있어요.

태수는 몸을 낮추고 버텼다.

テスは体を低くして耐えた。

나는 완전히 기억이 없어.

全然記憶にない。

1절 3문단. 거기 내가 만든 개념이 있어.

セクション1、パラグラフ3。そこに私が作った概念があります。

민재야, 이 사람 가입 정보 좀 확인해줘.

ミンジェ、この人の登録情報を確認して。

상투는 어른의 표시입니다.

髪結い（サンツ）は成人の印です。

술에 취해 있었다고는 해도, 결코 해서는 안 되는 말이었다.

たとえ酔っていても、それは決して言うべきではなかったことだ。

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

数学は残酷なほど単純だった。

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

板門店サミット、そして平壌の玉流館から来た冷麺機が南へやってきたというニュースのためだった。

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

しかし、筋肉はすでに姿勢を覚えていて、腕はかすかに震えていた。

진짜ㅋㅋ 근데 혹시 코치님이 이걸 의도한 건 아닐까

マジでｗｗ でも、もしかしたらコーチがこれを意図したってこと？

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

パクおじいさんの目は優しくなった。

그러다 이사 짐을 정리하다가 오래된 사진 한 장을 발견했다.

그러다 이사 짐을 정리하다가오래된 사진 한 장을 발견했다.

그 말은 진심이었다.

あの言葉は誠実だった。

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

彼女は経験豊富で大会記録も華々しいものだったが、不思議なことに、重要な場面では点数が変動しやすい傾向があった。

오늘 마지막 훈련 다들 수고했어.

今日の最終トレーニングセッションみんな、よくやった。

그리고 언젠가는, '조선'이라는 단어 자체가 위험해질 수도 있었다.

そしていつの日か、「朝鮮」という言葉自体が危険なものになるかもしれない。

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

ナヨンの母親についての話,ナヨンが誰にも出したくない、あの秘密の傷,あの秘密の傷をソジュンは、ただ腹が立ったという理由だけで、それを武器のように振り回した。

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

마을을 지배한 것은 정의가 아니라 공포였다.

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

70メートル先の的ははっきりと見えたが、彼女の集中を乱していたのは的ではなかった。

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

観客席から（感嘆の）小さなどよめきが漏れた。

제보 사항은 상단 익명 링크 이용하셔도 됩니다 :)

通報事項については、上の方にある匿名リンクもご利用いただけます :)

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

サンミンは車に向かって歩きながら、後ろを振り返った。二つの石碑が並んで立っていた。名前のない石は小さく古びていたが、もう一人ではなかった。

학교에서 가르치는 언어도, 어쩌면 길거리의 간판도.

学校で教えられる言語も、そしておそらく街の看板さえも。

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

朝からw、それが別に感謝するような音でもないんだけど

상환 일정은?

返済スケジュールは？

어머니 딸이기도 하고 법무법인 소속이기도 해요.

私は母親の娘であり、法律事務所の一員でもあります。

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

竹は、ゆっくりと、とてもゆっくり揺れた。

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

パク・スニが車のドアを開けて降りる。濃い紺色のジップアップジャケットを襟元まで閉め、背筋をぴんと伸ばしたまま郵便局のガラスドアの前に立つ。手がもう震えていない。

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

嘘に満ちた世界で、真実は予測不能な変数だったからだ。

그리고 기억이란 시간이 지날수록 실제보다 더 아름다워지는 경향이 있다는 것도 알았다.

そして、記憶とは時間が経つほど実際よりも美しくなる傾向があることも知っていました。

장난 아냐.

冗談じゃない。