よく使う韓国語の単語1,000語

수아가 말 안 한 거야.

スアは何も言わなかったのよ。

엄마, 오늘 집에 있었어요?

お母さん、今日おうちにいた？

오늘은 안 가도 돼.

今日は行かなくていいよ。

책상 위에 붓이 없어요.

机の上に筆がありません。

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

二人は急いで船へ向かった。

할아버지는 지수를 보며 말했다.

「おじいさんはジスを見ながら言った。」

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

「このキーがなくても、僕たちは勝った。」

민준은 그 말을 들었습니다.

ミンジュンはそれらの言葉を聞きました。

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

彼は観客席にいる父を見た。

지연은 조심조심 해금을 들어요.

지연은 조심스럽게해금을 집어 들어요.

그 애 이름 알아?

あの子供の名前知ってる？

오늘 좋은 일이 많습니다.

今日良いことがたくさんあります。

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

昔の先生の名前――キム・インホ――をそこに書いた。

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

승지（王宮秘書官）のパク・ドジンは一晩中働きました。

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。

모르는 얼굴인 것 같아요??

知らない顔だと思うんだけど？？

갑자기 강에서 소리가 나요.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

ミンジュンはその仮面を見るたびに、不思議だと思いました。

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

まだだよ、もうすぐ着く

새 가게에서 받은 음료

新しい店で受け取った飲み物が

"민서가 준호를 좋아해.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

まだだよ、もうすぐ着く

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

今週やらなければならない仕事です。

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

あ、私も食べに行ってもいい？

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

그는 다만 그날 자신이 한 말이얼마나 잔인했는지 알고 있다고,그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

「お父さん、カードをなくしたんじゃないよ。」

옛날에 한 남자가 살았어요.

昔一男住んでいました。

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

お母さん子どもにパンをあげます

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

ヘジンが江南区庁駅（カンナムクチョンニョク）の美味しいお店のリンクを投稿した。チャットルームは流れ続けた。ジヨンはスマホを下ろした。夫のいびきが壁の向こうから聞こえた。それは柔らかく均一な音だった。何も変わっていないような音。

맞아요 말해요!

そうだよ、言いなよ！

오빠도 밥 잘 먹어!!

オッパもちゃんと食べてね！！

그것도 한 번도 안 열린 채로.

しかも未開封の状態だ。

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

学校の講堂で本当に人がたくさんいます。

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

仕事があるのにこの時間に寝てない理由わかる？

"오늘은 도가 최고야."

「今日はドーが最高だよ。」

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

「ジスは速く歩き始めた。」

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

엄마. 이상한 거 찾았어.

お母さん。何か変なものを見つけたわ。

어 빨간 줄 양말 찾았어.

あ、赤のストライプの靴下を見つけたよ。

"어! 제 해금이에요!"

「어! 제 해금이에요!」

모르는 얼굴인 것 같아요??

知らない顔だと思うんだけど？？

재료비는 내가 냈어.

材料費は払いました。

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

分からない。マネージャーなら知ってると思う。

오늘 좋은 일이 많습니다.

今日良いことがたくさんあります。

직접 쓴 거야? 민준이가?

これ、自分で書いたの？ミンジュン？

파란 셔츠 입은 남자

青いシャツを着た男性

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

うん。1年くらい自分で作ったんだ

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

毎週日曜日、金福順おばあさんは麦ごはんを炊きました。

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

食堂を任されてから一か月になるが、客が来ないままなら、翌月には店を閉めなければならなかった。

다들 조심히 와.

皆、気をつけてね。

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

ミヌはカメラを持って家を出た。

과하게요?

過剰に？

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

最初は息苦しく、2年目には慣れ、3年目にはほとんど目にも入らなくなった。

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

真夜中まであと10分だった。

그게 낫겠다.

その方がいい。

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

ハナははがきの裏を読んだ。

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

うん、さっきファイル全部確認したよ。

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

あっ！ 私の売り手はあの人です。

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

ソヨンは時々姉のことを思い出したが、最初に連絡するのは負けるような気がした。

오래전에. 아무 말 없이.

ずっと昔にね。一言も言わずに。

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

「でも、その拍には音があるべきではないですか？」

오늘 밤은 다들 자.

みんな、今夜は寝なさい。

수지는 공을 원해요.

スジはボールを欲しがっています。

나 지금 진짜 죽을 것 같아

今、本当に死にそうだ

응. 그렇게 된 거야.

うん。そういうことだったんだね。

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

前方は何も見えませんでした。

네!! 오빠 여자친구 있어요!

そうよ！！お兄ちゃんに彼女ができたの！

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

彼は鍵でドアを開けました。

순대가 진짜 기가 막히던데."

スンデ（豚の腸詰）が本当に最高でしたよ。」

돈이 필요했어.

お金が必要でした。

지금 그 얘기 할 시간 없어.

そんなこと言ってる場合じゃないよ

지금 꺼내줄 수 있어?

今、取ってくれる？

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

うん。1年くらい自分で作ったんだ

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

두 사람은 서로를 봅니다.

二人はお互いを見ています。

한 번도 본 적이 없어.

今まで見たことがない。

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

でも、結果が出たら、ミンジュンは両親に言わなきゃいけなくなる。

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

不運절에 두고 가세요."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

トヒョン。今日の午後3時の会議の前にまず俺たち3人で話そう。

노인이 안개 속에서 나와요.

霧の中の老人出てきます。

과외 끝나고 지하철 탔는데...

塾が終わってから、地下鉄に乗ってたら…

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

スア…数学が嫌だって言ってた。

하지만 지수는 괜찮아요.

しかし、ジスは大丈夫です。

모르는 얼굴인 것 같아요??

知らない顔だと思うんだけど？？

엄마 사랑해요 ❤️

お母さん、大好きだよ❤️

걔가 "앉아" 라고 했어

彼ら、「座って」と言った

그것도 한 번도 안 열린 채로.

しかも未開封の状態だ。

최종 파일에 다시 넣었어.

最終ファイルに戻しました。

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

木曜日の朝、雨は3日ぶりに止みました。

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。

수아는 줄을 꼭 잡았다.

スアはロープをしっかり握りました。

나한테 말 안 했어.

言ってくれなかったんだ。

문자도 보냈어. 답장 없어

メールも送った。返事がないの。

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

僕が、2月14日に、そのファイルをあなただけに送ったんだ。

네? 무슨 소리요?

え？どんな音？

우리가 어렸을 때도 있었어요?

私たちが子供の頃でさえ、あったっけ？

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

お弁当フックに置いて…行きました。

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

この祭りは430年前に始まりました。

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

でも締め切りは今週の水曜日だよ。

그런데 오후 일이 생각났다.

でもそのとき、彼女はその日の午後に起きたことを思い出した。

"싫습니다!"

「嫌です！／気に入らない！」

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

編集長になりたかったんだ。3年間。

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

でも写真、11月だったじゃん。

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

はぁ。ミンジュン、今すぐやるべきことを教えますまず、今日撮った写真をすぐにクラウドにバックアップしてください。今すぐです。

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

ハナは観光客たちの間を歩き回り、尋ねた：

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

ヘニムギル18番地まで歩いて約10分かかった。

엄마한테 전화했어.

お母さんに電話したよ。

산과 강을 넘습니다.

山と川を越えます。

오빠 방 들어가도 돼?

部屋入ってもいい？

'내가 할 수 있어.

「私にもできます。

"음, 조금 안 달아요."

「음, 조금 달지 않아요.」

작은 아이가 숲으로 와요.

小さい子供が森へ来ます。

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

明日の朝4時に鐘が鳴ります。

왜 거기 앉는지 물어봤어

なんであそこに座ってるんだろう？と聞いた。

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

この葉書がソンジュンさんの家に届けば、今日の約束を守ったことを思い出せます。」

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

うん。1年くらい自分で作ったんだ

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

男の人は足をけがしたので、登ってくることができませんでした。

오빠 군대 힘들지 않아?

軍隊は大変でしょう、オッパ？

그때 한 할머니가 웃어요.

その時 / その折おばあさんが笑う。

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

古いロッカーはなくなっていたが、二人の友達の間の長い沈黙も終わっていた。

응, 그럴게.

うん、行くよ。

“제가 처음 고친 기타예요.

「これは私が初めて修理したギターです。

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

彼女には重要な質問が一つありました。

지아는 할머니를 꼭 안아요.

ジアはおばあさんをぎゅっと抱きしめる

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

しかし、葦の間の凍っていない小さな水路でトキを見つけた。

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

ソウルからバスに乗って3時間かけて下ってきました。

오늘 처음 만났어요.

私たちは今日初めて会いました。

준비할 시간도 없이.

準備する時間もないまま。

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

男は大きい太鼓を持っています。

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

店員が機械にカードをタッチすると、画面に金額が表示された。

입은 위로 올라가 있었습니다.

口は上を向いていました。

그 애 이름 알아?

あの子供の名前知ってる？

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

一番後ろの席に座ってて、すごく静かだった。

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

普段は携帯を見ながら歩いていたが、その朝、橋の下の川岸で、彼女は何か座っているのを見つけた。

도깨비가 사과를 세요.

その鬼はりんごを数えます

부엌이 더 어두워 보였습니다.

キッチンはもっと暗く見えた。

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

「しかし、死者の名に未練を残してはいけません。」

내일 아침이면 다 없어지잖아

明日の朝までにはすべてなくなってしまう

사진도 많이 찍어 줘.

写真もたくさん撮ってね。

야. 나 시간 없어.

ねえ。時間がないんだ。

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"할머니, 아버지가 아파서약을 사러 가려고요."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

「スジン、君を信じてよかった。」

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。

그런데 갑자기 바람이 분다.

しかし、突然、風が吹く。

하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.

しかしそれはミンジュンのベルではありません。

아니. 왜?

いいえ。なぜですか？

4번

4番

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

ミンジュンはその言葉をよく理解できませんでした。

나 여기서 자야 하는데.

ここで寝ないといけないんだ。

우리 집에 이현호가 누구야?

我が家ではイ・ヒョンホさんって誰？

5분 후에 입구에 도착했다.

5分後に、入り口に到着した。

다음 주 미팅 가능하신가요?

来週、会議のご都合はいかがですか？

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

「헛」は、料理が偽物だという意味ではない。

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

移住する前に届けられなかったんだと思う

“좋아.

“いいね。

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

しかし、若い雄の1羽は飛ぶことができなかった。

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

うん。お父さんとお母さんが来る前に。

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

日でした。ジスは、このコンクールのために

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742さん、いかなる目的でこのようなことをなさっているのかお伺いしてもよろしいでしょうか。

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

ゴブリンは大きいこん棒 / バット持っています / あります。

진짜요?? 저도 와도 돼요?

マジで？？ 私も行ってもいい？

잘 될 거야 꼭.

きっとうまくいくだろう。

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

それは抵抗と呼ぶにはあまりに小さく、独立宣言と呼ぶにはあまりに個人的な行動だった。

쌀 한 알이 반짝였다.

米粒が一粒、きらめいた。

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

ありえるね。あの頃は急に移民を決める人が多かったから。

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

ジュンソの背中に鳥肌が立った。

민서는 차분하게 설명했다.

ミンソは落ち着いて説明した。

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

ミンホが攻撃している最中だったからだ。

야 민준이 8곡이나 만들었어.

ねぇ、ミンジュンが曲を8曲も作ったんだよ。

오...

え…

오늘 밤은 안전해요.

今夜は安全です。

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

서울서 내려오려면 힘들지?

ソウルから来るのは大変でしょ？

저는 보통 7시에 일어나요.'

普段は7時に起きます。」

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

しかし、彼はあまりにも遅く火をつけました。

"선생님한테도 말 못 해.

「先生にも言えない。

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

夜は、高い木で眠った。

책상 위에 붓이 없어요.

机の上に筆がありません。

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

今、薬局に行く前に少し時間があります。

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

開けられないように、意図的に塞がれていました。

계속 그 생각만 해.

そのことばかり考えてしまう。

저녁 6시 맞지요?

午後6時で合ってますよね？

근데 진짜 연락이 없어?

でも本当に、連絡ないの？

할머니는 작은 종이를 팝니다.

おばあさんは小さな紙を売ります。

한 번도 본 적이 없어.

今まで見たことがない。

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

人々はトキが見えないと心配した。

계속 불러봤는데 응답 없어요.

呼び続けてるけど、返事がないんだ。

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

3年間、頭の中にしか存在しなかったあの味。

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

ガヤグムの音でホールは満たされました。

아니면 내가 거기로 가도 됨.

それか、私が行こうか？

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

まだ少し息が切れていましたが、緊張は和らいでいました。

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

画面の中の大統領が長くて濃い茶色の麺を箸でつまみ上げるのを見ながら、彼女は70年前の味を舌先で感じた。

윷가락 네 개를 던집니다.

ユンノリの棒４本投げます。

지금 그 얘기 할 시간 없어.

そんなこと言ってる場合じゃないよ

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

ジヒョン。レシートを拒否した後、すぐに警察署に行けますよね？

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

ミンジュンは別の道へ曲がり祖母の村に到着した。

나 오빠 음악 듣고 싶다.

あなたの音楽を聴きたい。

미안해.

ごめんなさい。

한 번, 두 번, 세 번.

一度、二度、三度。

점수는 9 대 9다.

スコアは9対9だ。

"아니요!

「いいえ！」

아마도? 60대 초반 정도?

そうね？ 60代前半くらい？

민호는 고개를 저었다.

ミンホは首を横に振った。

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

そうして初めて、子どもたちはほかの地域の学校で勉強を続けることができた。

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

古い宮殿のそばに新しい光が現れました。

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

古い木製の橋には、何百年もの間、人々の汗、笑い、涙が染み込んでいました。

그런데 길이 여러 개였다.

「しかし、道はいくつかありました。」

도착하면 연락해.

着いたら連絡して。

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

でも、他にあなたが歌ってほしかった曲があったの？

작은 아이가 숲으로 와요.

小さい子供が森へ来ます。

야. 네 잘못 아니야.

ねえ。あなたのせいじゃないよ。

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

「ジウ、手が問題なのではありません。

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

その音城の中と外へ遠くまで広がります。

올렸어!

投稿しました！

그 애 이름 알아?

あの子供の名前知ってる？

나는 친구에게 물을 줘요.

私は友達に水をあげます。

나 이제 정리하고 내려갈게.

そろそろ片付けて、降りよう。

5분 후에 입구에 도착했다.

5分後に、入り口に到着した。

두 사람은 오래 기다렸습니다.

二人は長い間待った。

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

おばあさんは朝早く起きました。

네, 대표님.

はい、CEO。

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

「17番は、昔の花屋の電話番号の下二桁だったの。」

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

しかし二人だけカメラを見ませんでした。

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

今度は「助けて！」という声も聞こえた。

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

肝臓もなく、命を盗むこともできず、そして、彼女は誰一人騙すことができなかった。

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

イ・スニという人、見つけられないかな？

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

おばあさんはご飯を容器にゆっくり入れました。

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

他の壁はアイボリーなんですが、ここだけ灰色がかったベージュなんです。

천 원이에요."

千円です。」

먼저 넘어지는 사람이 진다.

先に倒れた方が負けです。

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

おばあさんは去年亡くなりました。

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

スクショだけでなく、元のファイルも保存しといて。

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

12歳のソユンは、韓国伝統音楽の若い歌い手だ。

민준은 항상 이렇게 말합니다.

ミンジュンはいつもこう言います。

따뜻한 거 마시면서 처리해

温かいものを飲みながら処理するんだ

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

解体業者なら、おそらくただ捨ててしまうだろう。

엄마가 지금 병원에 있어.

お母さんは今病院にいます。

선생님은 다른 책상을 봐요.

先生は別の机を見ます。

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

スチャンも数回しか話したことないって。

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

그 사진은 끝이 아니라,새로운 시작이었습니다.

위험해요?

危険ですか？

오빠 나 지금 학교야.

オッパ、今学校にいるの。

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

人々は盛大な拍手を送った。

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

お姉さん T_Tなんで一人でやったの？

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

村を守ることがチャン・スンの仕事だったからです。

어서 열어봐 ㅋ

早く開けてみて、ハハ

감사해요, 박 씨.

ありがとうございます、パクさん。

수요일에 제출하면 알려줘요.

水曜日に提出したら、教えてね。

"지금 당장 새 사면장을 써라."

「今すぐ新しい恩赦状を書け。」

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

ミンジュンはその言葉を忘れられなかった。

수진은 웃으며 손을 내민다.

スジンは笑いながら手を差し出す。

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

でも、これ、ずっと私の心を重くしていた。

개가 물을 마셔요.

その犬は水を飲みます。

걱정만 시키잖아

心配させるだけだよ。

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

見知らぬ若い女性がそこに立っていました。

"힘만으로는 이길 수 없어."

「力だけでは勝てない。」

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

スーちゃんに聞けば連絡取れると思うんだけど、どうしよう？

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

ところで、今朝、ジミンは変な匂いを嗅ぎました。

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

バスを降りると土の匂いがしました。

뭐?

え？

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

彼の指揮官であるチェ大将は、とても怒っていました。

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

今、薬局に行く前に少し時間があります。

지아는 행복해요.

ジアは幸せです。

이렇게 얻은 자리는 싫어

こういう風に得た立場は好きじゃない

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

スニムおばあさんは色々な場所を訪ねてみました。

엄마가 사과 하나를 줘요.

母親はりんごを1個あげます。

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

それで、あの看板を塞いだのは枝だった。

5분 후에 입구에 도착했다.

5分後に、入り口に到着した。

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

昼食時に、ソウルから来た旅行ライターが入ってきた。

곰은 이 소리를 싫어해요.

熊はこの音を嫌います。

다음 날, 선생님이 말해요.

次の日、先生が言います。

그럼. 다 같이 밥 먹자.

もちろん。みんなで一緒に食べよう。

성주신은 집을 지키는 신이다.

家の守り神は、家を守る神霊です。

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

그 사진은 끝이 아니라,새로운 시작이었습니다.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

ジスは黒いUSBを取り出した。

뜨거운 물을 천천히 부어요.

お湯（対象）ゆっくり注ぎます。

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

筆の先から墨が垂れないように、イ・ジェヒョンは息を止めた。

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

長年の夢でした。パク先生は

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

ジスは、3年間こらえてきた涙が今にも溢れ出しそうだと感じた。

남자는 사람들이 걱정돼요.

男の人人々について心配しています。

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

あと、このチャットにドヒョンも追加して。

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

戦争のため、ソウルやその他の多くの地域から来た子どもたちがこの学校で勉強していた。

1분이 지났다.

1分が過ぎた。

유자차는 노란색 차예요.

ゆず茶は黄色いお茶です。

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

ユンノリについては、韓国の伝統的なゲームです。

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

カップの隣におばあさんの写真があります。

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

昨夜あの音を聞いてたら何かつながってる気がしない？

우리 집에 이현호가 누구야?

我が家ではイ・ヒョンホさんって誰？

나는 네가 안 온 줄 알았어."

僕は君が来ないと思っていたんだ。」

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

でも先生はあなたを選んだ。

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

私、50年間、この海と一緒に暮らしました。

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

矢を右に押しやろうとする風を、ハリンはすでに考慮に入れていたのか、矢は10点満点の的のど真ん中に命中した。

그런데 한 남자가 옵니다.

しかし / ところが一人の男性が来ます。

또 소리가 나요.

また、音がします。

이 세 가지가 제일 중요해.

この3つが一番大事です。

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

ユ・ソンジンの声は低く、落ち着いていた。

지연은 눈을 감아요.

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

지연은 해금을할머니에게 드려요.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

ミンホが攻撃している最中だったからだ。

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

その夜、ソラは父親の声の記憶を失った。

오늘은 안 가도 돼.

今日は行かなくていいよ。

근데 너무 이상하지 않아?

でも、なんか変じゃない？

더 이상은 못 하겠어요.

もう無理だ。

서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.

ソウルでは、このような星を見ることができません。

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

ナヨンの母親についての話,ナヨンが誰にも出したくない、あの秘密の傷,あの秘密の傷をソジュンは、ただ腹が立ったという理由だけで、それを武器のように振り回した。

소라는 운동화를 신었다.

ソラはスニーカーを履いた。

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

最初の茶葉を摘む時間はとても短いです。

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

イ・ジュンはハヌル、後ろから走った。

저도 지금 다시 봤는데...

私ももう一度見たんだけど…

그런데 길이 여러 개였다.

「しかし、道はいくつかありました。」

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

しかし、その写真を再び見た瞬間、서준은 더 이상 지체할 수 없다는 것을 직감했다.

이지수는 혼자 담양에 왔다.

イ・ジス（主語）一人で、ダムヤンに来ました。

옆에 남자애가 너무 시끄러워

隣の家の男の子がうるさすぎるんだ。

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

彼の父は、昔村のシ름王でした。

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

しかし、その日曜日が違いました。

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

テヤンがよく行く場所、どこ？

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

そして突然、みんな叫んだ。

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

叔母（スッキ）が会話に参加しました

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

彼女は今日の会議で初めてプレゼンテーションをしなければならなかった。

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

スジャの携帯電話は充電中だ。スジャは息子ジフンの携帯電話を借りた。電話をかけようと連絡先を開いた。その時、自分の番号の隣に変な名前が見えた。『カン・ミヒョン。』スジャは一瞬止まった。

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

ジスさんの家族ユンノリをしています。

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

「ハナさん、船は10分後に出ます。

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

説明する必要も、自分を名乗る必要もなかった。

네 비밀을 지키지 못했어.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

青いビニールシートがかかっていて、黄色い電球がぶら下がっていました。おじいさんが一人でやっているお店でした。

할머니 최고 ❤️

おばあちゃんが一番 ❤️

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

ハハ、何ヶ月も友達追加しようとしてたんだけど、カカオトークの通知オフにしてたからできなかったんだ。

그녀는 솔직하게 답했다.

彼女は正直に答えた。

"민준 씨, 숙제가 없어요."

「ミンジュンさん、宿題がありません。」

오늘 날씨 정말 좋아요!

今日は本当にいい天気ですね！

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

写真の中のジアはミンソを見ていて、ミンソは他の場所を見ていました。

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"내가 직접 잡은 전복으로죽을 만들어 줄게."

코드 바꾼 게 편곡이야.

コードを変えるのがアレンジというものだ。

버스가 출발합니다.

バスが出発します。

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

お知らせ：今週金曜日午後7時、ソンサンドンコミュニティセンター2階セミナー室にて、法律相談会が開催されます。

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

ベンチには「もう安全です」と書かれたメモが貼られていた。

준혁아, 배 언제 도착해?

ジュンヒョク、船はいつ着く？

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-suは正しい道を選んだ。

방명록이 있었거든. 오래된 거.

ゲストブックがあったんだ。古いのが。

한 번, 두 번, 세 번.

一度、二度、三度。

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

隣でおばあさんも自分のランタン見ていました。

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

兄は忙しいと言い、ジスは腹を立てて先に電話を切った。

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

今日、特別なルールがあります。

뭐라고 써 있어?

何て書いてあるの？

...그렇게 되네

…そういうことです

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

あ、そうそう、チャニが今日の午後、寝返りを打つことに成功したんですよ

...어. 그렇지.

...うん。それは本当。

“아이고, 그게 여기 있었네.

「あらまあ、それ、ここにあったんだね。

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

母の同意なしに印鑑を使うのは、私文書偽造にあたる、そしてそれを使って所有権を移転させることは詐欺となる。

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

しかし、一ヶ月前、ミンジュンは大きな間違いをしました。

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

ナヨンは陶芸を教えながら自分だけの世界を築いていた。

발자국은 크고 깊습니다.

その足跡大きくて深いです。

다음 날, 선생님이 말해요.

次の日、先生が言います。

안개 속에 무언가가 있어요.

霧の中で何かがあります。

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

村の端にはとても古い窯がありました。

비가 올 수 있어요.

雨が降るかもしれません。

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

「男がなんで泣いてるんだ？」と言ったじゃないか。

마지막 음이 가장 중요해.

でも忘れないで。一番大切です。

내일이 지역 대회 결승이라고

明日、地区予選だって言ってるんだよ

오래된 헌책 한 권

古い古本を1冊

연습용?? 남의 곡을??

練習のため？ 他の誰かの曲を？？

그것은 계획된 답이 아니었다.

それは計画された答えではなかった。

진짜?? 지금 바로 설치할게

え、マジ？今すぐインストールするわ

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

하지만 다음 날,반 친구들 모두가그 사실을 알게 되었습니다.

PC방 안에서 모두 소리친다.

みんなはPCゲームカフェの中で叫ぶ。

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

ジュンホは色々な選手たちと戦って勝った。

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

ほとんどは悲鳴を上げて逃げ出し、一部は剣を手に襲いかかってきて、残りは嘘に騙されて、結局姿を消した。

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

誤解。私に何を誤解しないでほしいって言ってるんですか？

지우의 손이 아픕니다.

ジウの手が痛いです。

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

宿題の下に小さな文字があります。

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

足跡は小さな木々の間を通り抜けました。

2019년에 엄마 많이 아팠어.

2019年にお母さんが重い病気でした。

할머니는 바로 춤을 춰요.

おばあさんはすぐに踊る。

"음, 조금 안 달아요."

「음, 조금 달지 않아요.」