De 1.000 meest voorkomende woorden in het Arabisch

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

هنبقى خمسة في البيت!

We zijn straks met z'n vijven thuis!

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

يجب أن أسأل جدتي!

Ik moet het mijn oma vragen!

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

هُوَ مِنْ ذَهَبٍ، وَفِيهِ ثَلَاثُ زَهَرَاتٍ صَغِيرَةٍ.

Hij is van goud, en hij heeft drie kleine bloemetjes.

لا يوجد باذنجان جديد!

Er is geen nieuwe aubergine!

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

ما كان قصدي هيك...

Dat meende ik niet zo...

ما بعرف شي عن هذا!!

Ik weet hier niets van!!

أو ربما هو كاذب.

Of misschien is hij een leugenaar.

أو ربما هو كاذب.

Of misschien is hij een leugenaar.

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Mensen houden van Said omdat hij eerlijk is.

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Mensen zeiden dat het zand het volledig had bedekt.

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Deze "Captain Khalid" heeft gewoon de foto gestolen

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

De eerste keer... en het zal niet de laatste zijn!

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Laat me mijn neef bellen, hij is degene die het archief van de winkel beheert sinds een jaar. Ik zal hem aan deze chat toevoegen.

نحن نأتي بعد قليل.

We komen er zo aan.

الدجاج في القدر أيضًا.

De kip zit ook in de pan.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

يعني في وقت للأفكار.

Betekent dat er tijd is voor ideeën.

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Tientallen mensen verzamelden zich op het plein voor de winkels van Souika. Yassin pakte zijn oed en wachtte, maar Karim verscheen niet.

يا رب ما يكون هي...

Ik hoop dat zij het niet is...

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Maar ik zal niet vergeten wat ze met ons dorp hebben gedaan.

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said is een sjouwer in de oude stad.

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ze wil een sandwich voor haar werk maken.

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Zodat we onthouden dat we op een ander moment, elkaar vanaf het begin zouden kiezen.

لا أَحَدَ يَسْكُنُ فيهِ.

Niemand woont erin.

قال لي عندي منحة!!

Hij vertelde me dat ik een beurs heb!!

شو؟؟ ما في شيء عندي!!

Wat?? Ik heb niets bij me!!

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

Zie je?? Zelfs Abu Fadi wordt getroffen!!

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

De telefoon was gestopt met werken.

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Maar het brood komt niet alleen terug.

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nee, Um Firas. Ik ben oud geworden en heb veel gereisd in mijn leven, Ik kan omgaan met elke verandering.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

لا. هذا محل هدايا.

Nee. Dit is een cadeauwinkel.

يَقُولُ الْأَبُ: "هٰذَا عَصِيرُ الشَّجَرَةِ.

De vader zegt: Dit is het sap van de boom.

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hoorde het geluid van de winden tussen de rotsen.

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Hij kent een geheim pad onder een oude boog.

كويسة جداً يا حبيبي.

Heel goed, mijn liefste.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون.

De bus die ik miste vanwege de zak olijven.

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dezelfde armband, dezelfde achtergrond, alles!!

تمام. بس المرة الجاية...

Oké. Maar de volgende keer...

أنا أحتاج السماعة كثيراً.

Ik heb de koptelefoon nodig erg veel.

هذه هدية من أبي.

Dit is een cadeau van mijn vader.

هٰذِهِ مَحَطَّةُ قِطَارِ الْحِجَازِ.

Deze Hejaz-spoorwegstation.

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Er is geen station. En daar is geen huis.

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Ze is 80 jaar oud.

الطيارة بعد ٤ ساعات!

Het vliegtuig vertrekt over 4 uur!

تمام. الآن... اقلبي القدر!

Perfect. Nu... de pan omkeren!

عَزَفَ كَرِيمٌ اَلْمَقَامَ كَمَا طَلَبَ اَلْقَائِدُ.

Karim speelde de maqam zoals de leider had gevraagd.

هذا صعب أن يعرفه رجل غريب.

Dit is moeilijk voor een vreemde man om te weten.

ثُمَّ وَصَلَتِ الْآثَارُ إِلَى بِئْرٍ قَدِيمَةٍ.

Toen bereikten de sporen een oude waterput.

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Ze vroeg hem: Waarom weet je dat? Hij keek naar het eiland en zei: Je vader ging daar lang geleden altijd naartoe, en ik heb je het geheim niet verteld.

فِي النِّهَايَةِ، فَرِيقٌ وَاحِدٌ يَفُوزُ.

Uiteindelijk, één team wint.

هذا الغطاء الذي عرضتيه أمس

Deze hoes die je gisteren liet zien

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Een klein geschenk, een simpele verontschuldiging.

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ze gingen naar de Farasan-eilanden, waar veel mooie vissen leven.

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Oké. Maar geef mij geen schuld als de bloemen goedkoop blijken en hun uiterlijk niet mooi is.

أم فادي، الأمر جدي.

Um Fadi, de zaak is ernstig.

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen is de bruiloft, en de jurk is bij een vreemde!

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

بَعْدَ ذٰلِكَ، تُقَدِّمُ لَهُ القَهْوَةَ المُرَّةَ.

Daarna, zij serveert hem de bittere koffie.

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Schat, het is ouder dan dat

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Maar... het houten paard en de naam van de hond...

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Op de stoel Er is een boek.

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah merkt deze vreemde zaak op sinds drie weken geleden.

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meiden... het spijt me dat ik de reden was, maar... misschien moest het gezegd worden.

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

هذا ليس دليلاً كافياً.

Dit is niet genoeg bewijs.

أنت من عائلتنا؟ أثبت ذلك.

Kom je uit onze familie? Bewijs dat.

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plotseling, valt de tamboerijn op de vloer.

حسنًا يا مجنونة، ضعي الماء.

Oké, gek kind, doe het water erbij.

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwoordde: “Je kent het meer dan je denkt.

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Moge God genade met hem hebben en uw intentie accepteren, Umm Firas.

عرفت إنه شي غلط.

Ik wist dat er iets mis was.

عندي شيء قديم من جدكم.

Ik heb iets ouds van je grootvader.

أول مرة... ولن تكون الأخيرة!

De eerste keer... en het zal niet de laatste zijn!

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Het zout en hun boot bleven op een veilige plek.

هُوَ آخِرُ مَلِكٍ فِي غَرْنَاطَةَ.

Hij is de laatste koning in Granada.

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! En blijf in de buurt van het huis vanaf nu!

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Eerlijk... het ziet er erg goed uit.

طيب أمي... أنا أيضاً أبدأ أصدق.

Oké mam... ik ook begin te geloven.

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Haar grootmoeder zou het eiland 's ochtends verlaten.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah vraagt haar oma: "Waarom neemt mijn opa elke vrijdag de klok mee?" De oma antwoordt rustig: "Ik weet het niet, mijn kleintje.

مَدَّ كَرِيمٌ يَدَهُ أَخِيرًا.

Karim stak uiteindelijk zijn hand uit.

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

غاب منذ سنوات كثيرة!

Hij is al jarenlang afwezig!

بابا هاد الصورة ديالو...

Pap, dit plaatje van hem...

عندما وصلت أخيرًا إلى بيت جدتها، كان الجميع يجلسون حول الطاولة.

Toen ze eindelijk bij haar oma thuis aankwam, zat iedereen aan tafel.

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Na een paar minuten keerde de wind terug, dus kwamen ze in Suhail aan.

يَقُولُ: هَذَا أَفْضَلُ زَعْفَرَانٍ.

Hij zegt: Dit is de beste saffraan.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Haar bus komt over tien minuten aan.

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Maanden gingen voorbij, en Yusuf betaalde het geld niet terug.

لو دخلنا المكالمة وفيه شقاق واضح..

als we de vergadering ingaan en er is een duidelijke scheiding..

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla verliet het huis zonder een woord te zeggen, en de twee zussen spraken daarna niet meer met elkaar.

وَلِمِئَاتِ السِّنِينَ، أَرْسَلَتْ مِصْرُ الْكِسْوَةَ إِلَى مَكَّةَ فِي مَوْكِبٍ كَبِيرٍ.

Honderden jaren lang stuurde Egypte de bekleding in een grote processie naar Mekka.

بس الفريق قبل كل شي.

Maar het team komt op de eerste plaats.

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Het kind zit op de stoel.

أنا أمام باب الجيران!

Ik sta voor de deur van de buren!

صينية رقم ١٠ خلصت!

Bakje nummer 10 is klaar!

كريم، أنا هنا معك.

Karim, ik ben hier bij je.

كَانَتِ اللَّيْلَةُ بَارِدَةً فِي مَدِينَةِ فَاسَ.

De nacht was koud in de stad Fez.

يُمْسِكُ سَامِي بِيَدِ عُمَرَ، وَيَعْبُرَانِ الْخَطَّ مَعًا.

Sami houdt Omars hand vast, en samen steken ze de lijn over.

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Oom Yusuf zegt: Is dit jouw tas, Layla? Ik heb hem op tafel gevonden.

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

هالشفت مهم إلي كتير!

Deze dienst is erg belangrijk voor me!

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Het kind zit bij de deur.

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

De volgende keer als jullie een gerucht horen, vraag het me eerst voordat je een beslissing neemt.

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Deze maqam was geschikter voor haar vermoeide stem, Maar de bandleider had gezegd: Verander niets.

شَعَرَ بِغَضَبٍ كَبِيرٍ فِي قَلْبِهِ.

Hij voelde grote woede in zijn hart.

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Misschien is het van het uniform van de Arabische Opstand??

أنا فقط أطلب النظافة.

Ik vraag alleen om netheid.

أظن أنه هرب

Ik denk dat hij is weggelopen

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Oom, de overboeking is een halfuur geleden gedaan, het geld zou binnen een paar minuten moeten aankomen.

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Het volledige dossier voor de commissie is voorbereid: inlogregistratie, uitgangsregistratie, en Rakan's stemverklaring. Alles zal worden gepresenteerd zoals het is.

اَلْحَكَمُ كَرِيمٌ رَجُلٌ هَادِئٌ.

De scheidsrechter Karim is een kalme man.

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In de stad Caïro, staat het Baronpaleis in de wijk Heliopolis.

وَضَعَتْ سَلْمَى الْعِقْدَ حَوْلَ عُنُقِ لَيْلَى.

Salma deed de ketting om Layla's nek.

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

's Avonds, draagt mijn moeder de armband op de bruiloft.

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

سَمِعَتْ سَلْمَى صَوْتًا ضَعِيفًا فِي الْبِئْرِ.

Salma hoorde een zwak geluid in de put.

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Maar de schuld was twee jaar geleden afgelost, en de mensen die me bedreigden verdwenen ook

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

فتحت ليلى الكيس ووضعته أمام جدتها بيدين مرتجفتين.

Layla opende de tas en zette hem voor haar oma neer met trillende handen.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

ماذا؟! أطفئي النار!

Wat?! Zet het vuur uit!

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

مثل أخي الصغير تماماً

Zoals mijn kleine broertje precies

هُوَ بَاحِثٌ فِي التَّارِيخِ.

Hij is een historicus.

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Vanachter een nabije boom, Sarah hoort elk woord.

نفس نوع ورد أمي بالضبط.

Precies hetzelfde soort bloemen van mijn moeder.

فَرِيقَانِ يَلْعَبَانِ مِنْ أَجْلِ الْكَأْسِ.

Twee teams spelen voor de beker.

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Dit is niet ons probleem. Dit is de fout van het bedrijf.

بس مش رسالة عادية...

Maar geen normaal bericht...

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ze zei tegen hem: "Ik wil een kilo zwarte olijven, alsjeblieft, en ik wil de beste!"

طيب معك حق، آسف

Oké je hebt gelijk, sorry

كَانَتْ عَلَى يَدَيْهَا رُسُومُ حِنَّاءٍ جَمِيلَةٌ.

Op haar handen stonden prachtige hennatekeningen.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

يجب أن أسأل جدتي!

Ik moet het mijn oma vragen!

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Oké, maar ik ga stoppen met het bijvullen van de tank van mijn kant totdat we de waarheid weten!!

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

أُقْسِمُ لَكِ."

Ik zweer het je."

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Houd het voor jezelf, ik ben bang voor een reis die ik niet ken

انت شايف الكلام ده وساكت ليه؟

Zie je deze woorden en waarom ben je stil?

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Heeft ze echt aan mij geschreven?" Ibrahim zei bedroefd: 'Ik weet niet of ik ze nu moet openen.'

يَدٌ أُخْرَى سَاعَدَتْنِي بِحُبٍّ."

Een andere hand hielp me met liefde."

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Deze wedstrijd is erg belangrijk.

أنتم أطيب ناس بالعالم!

Jullie zijn de aardigste mensen ter wereld!

سامر، هاي مو طريقة صح.

Samer, dit is niet de juiste manier.

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Waarom doe je dat?" De oude man glimlachte een stille glimlach en zei: "Op die dag dat je me hielp, hoorde ik je aan de telefoon praten met de school van je zoon.

أنا مازلت حذرة قليلاً.

Ik ben nog steeds een beetje voorzichtig.

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

De tijd nadert het einde.

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

De zee was kalm. Maar Ali hoorde een geluid onder zijn voeten.

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Haar gezicht was bleek, En ze had een kopje water in haar hand.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

رائحته تذكرني به."

de geur ervan doet me aan hem denken."

مو مسامحة كاملة بعد...

Nog geen volledige vergeving...

بدور على رقم صاحب المحل...

Ik zoek het nummer van de winkelier...

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Het kind geeft de bal aan de moeder.

يَقُولُ الحَارِسُ: "أَنْتِ مُحَظُوظَةٌ!".

De bewaker zegt: "Je hebt geluk!".

في القلعة. وفي السوق.

In de citadel. En op de markt.

أَنْتَ تُنْقِذُ الْمُبَارَاةَ.

Je redt de wedstrijd.

أنتِ وجدتها

Jij hebt het gevonden

وأنت الوحيد الغيور منّي.

En jij bent de enige die jaloers op me is.

كُلُّ شَيْءٍ يَسِيرُ جَيِّدًا.

Alles gaat goed.

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Op een dag (letterlijk: op een dag van de dagen), schreef Sami een nieuwe melodie.

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plotseling komt er een sterke wind door het raam naar binnen.

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Hij begreep dat dit niet zijn moeder was, maar de oger zelf!

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

En vanaf nu moet elke wijziging duidelijk zijn hier in de groep.

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ik heb hier een groot geldprobleem.

كَانَ الطَّبَقُ لِمُسَابَقَةِ طَعَامٍ فِي مَسَاءِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.

De schotel was bedoeld voor een voedselwedstrijd die avond.

النظام فيه خطأ من عندنا

Het systeem heeft een fout van onze kant

أنا أمام باب الجيران!

Ik sta voor de deur van de buren!

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Het team is sterk als er eerlijkheid in zit.

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Ze zegt met angst: Mijn paspoort en mijn geld in de tas!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

عدد الأشخاص ثلاثة زي ما قالت ريما

Het aantal mensen is drie, net zoals Rima zei

قَالَ رَئِيسُ الْمُسَابَقَةِ: «أَمَامَكُمْ سَاعَةٌ وَاحِدَةٌ.

Het hoofd van de wedstrijd zei: «Jullie hebben één uur.

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

خاصك موافقة من عائلتك.

Je hebt goedkeuring nodig van je familie.

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Als je me niet helpt, ga ik praten met je vriend Rashid.

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Een zware en onheilspellende stilte heerste in de zaal, niets doorbrak het behalve het geluid van de wind buiten.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Op dat moment, Vergat Layla volledig haar angst en uitputting.

فقط أنا أعرف الجواب.

Alleen ik ken het antwoord.

أُرِيدُ كِتَابًا فَقَطْ.»

Ik wil een boek alleen."

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim realiseerde zich dat de storm eerder was aangekomen dan verwacht, en dat de boot boven hen mogelijk niet langer in staat was om hun locatie te bepalen vanwege het gebrek aan zichtbaarheid.

نعم! طبق كبير، فوق القدر.

Ja! Een grote schaal, over de pan.

وَصَلَا مُتَأَخِّرَيْنِ، لَكِنَّ صَاحِبَ الْقَاعَةِ فَهِمَ مَا حَدَثَ.

Ze kwamen te laat aan, maar de eigenaar van de zaal begreep wat er was gebeurd.

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

In de grote finale wedstrijd het 'Hoop' team speelt tegen het 'Ster' team De fans zijn talrijk en de spanning is erg intens De jonge speler Yassin rent snel naar het doel De laatste minuut nadert en de uitslag is gelijkspel (gelijk)

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Na enkele momenten zei ze zachtjes: "We hebben twintig jaar van ons leven verspild door een misverstand."

أنا سعيد بها.

Ik ben er blij mee.

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ziet de appel niet.

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

De vader legde zijn hand op de schouder van zijn zoon en zei: «Het leven is belangrijker dan de tijd, mijn jongen.

كل يوم أحد، تذهب ليلى إلى بيت جدتها لتناول الغداء.

Elke zondag, Layla gaat naar het huis van haar oma om te lunchen.

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ik wil je grootmoeder leren kennen ooit. Onder het genot van koffie.

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ik was van plan het je persoonlijk te geven maar...

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In het midden ervan verscheen een pad van stenen, dat het strand met een klein eiland verbond.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

نحن نأتي بعد قليل.

We komen er zo aan.

أما أنتي يا أم خالد فاتهمتيها ظلم!!

Wat jou betreft, Um Khaled, jij hebt haar onterecht beschuldigd!!

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

طيب. باذنجان أقل.

Oké. Minder aubergine.

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Met al hun kracht stuurden ze de boot richting het eiland.

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، وَقَفَ يُوسُفُ صَامِتًا.

Op dat moment stond Youssef stil.

تلك الحيطة قديمة جدًا يا ابني

Die muur is heel oud, mijn zoon

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Iedereen reed in een oude auto, en de reis begon.

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Ze zei: “Dit is niet de sleutel van de kamer.”

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ze begrijpt nu: De markt slaapt niet, hij rust alleen maar uit zoals de mensen van de stad.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ze houden veel van voetbal.

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mijn zoon ondergaat een knieoperatie, de kosten zijn hoog en de verzekering dekt niet alles

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ze is niet bang voor de boom.

قبل نصف ساعة تقريبا

Ongeveer een half uur geleden

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

In het huis van de grootmoeder, Eid is een grote dag.

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

يوسف قول لها الحقيقة مباشرة

Youssef, vertel haar de waarheid direct

لَكِنَّهُ لَمْ يَبْكِ عَلَى المَالِ فَقَطْ.

Maar hij huilde niet alleen om het geld.

قالت له: "أريد كيلُو من الزيتون الأسود، من فضلك، وأريد الأفضل!"

Ze zei tegen hem: "Ik wil een kilo zwarte olijven, alsjeblieft, en ik wil de beste!"

يا الله!! 😭😭 شكراً!!

Oh mijn God!! 😭😭 Dank je wel!!

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin zit in de spelersruimte (kleedkamer) Zijn gezicht is verdrietig en hij is niet blij zoals zijn teamgenoten Hij kent de waarheid Hij raakte de bal met zijn hand aan en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

De bandleider was met de geluidstechnicus aan het praten, Daarom hoorde hij haar niet.

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

Echt!! Oh God, hoe kon ik dat vergeten!!

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Hij zei: "Hoe weet je dat?" Youssef antwoordde: "Ik ben hier geboren."

اِقْتَرَبَ نَادِرٌ مِنْهَا، وَقَالَ: «أَنَا آسِفٌ.

Nader kwam dichter bij haar en zei: «Het spijt me.

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

الأَنْوَارُ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ تَنْطَفِئُ.

De lichten op de derde verdieping gaan uit.

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

صحيح! المرة القادمة...

Echt! Volgende keer...

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

De vader staat in de buurt van de boom.

ظَهَرَتِ السَّمَاءُ زَرْقَاءَ وَصَافِيَةً مِنْ جَدِيدٍ.

De hemel verscheen weer blauw en helder.

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

أنا قريبة من المدرسة!

Ik ben dicht bij school!

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

لا توجد سجادة حمراء هنا!!

Er is geen vloerkleed rood hier!!

يَرَى سَامِي خَطَّ النِّهَايَةِ قَرِيبًا.

Sami ziet dat de finish dichtbij is.

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar deed de deur open. Lina ging op de grond zitten en speelde lange tijd met Lolo, terwijl Omar stil toekeek.

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ze vertelde het op zo'n manier dat Mama dacht dat ik haar wilde verlaten terwijl ze ziek was.

في تلك اللحظة، نسيت ليلى تمامًا قلقها وتعبها.

Op dat moment, Vergat Layla volledig haar angst en uitputting.

رد عليّ وقال: "زعيم.

Hij antwoordde me en zei: "Za'eem.

هُوَ يَعُدُّ الأَغْنَامَ: تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَطْ!

Hij telt de schapen: negentien maar!

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam vroeg haar: "Leg jij de munt op het graf?" Khadija zei: "Nee, maar mijn kleinzoon Yusuf haalt elke nacht een bosje bij me."

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah woont in een rustige straat.

كَانَ بِدَاخِلِهِ كُلُّ الْمَالِ، بِالْإِضَافَةِ إِلَى وَرَقَةٍ.

Binnenin zat al het geld, naast een papier.

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

In een klein dorp er is een oud huis.

لكن هذا الأحد كان مختلفًا.

Maar deze zondag was anders.

تُؤْلِمُهُ رُكْبَتُهُ، وَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكُضَ.

Zijn knie doet pijn en hij kan niet rennen.

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami geloofde de woorden van zijn zus niet. in het begin.

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Eerlijk gezegd, Lubna... de wet daar erkent deze akten niet De huizen die de familie achterliet, zijn afgebroken, of er woonden lang geleden vreemden, of ze werden staatsbezit

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ze speelden vroeger samen in de oude buurt elke dag.

كيف الحال يا لينا؟

Hoe gaat het met je, Lina?

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

's Nachts, valt zware regen en wist de tekening uit van de muur.

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ik vond het direct onder Karims tas!!

عائلتنا أكبر اليوم.

Onze familie is vandaag groter.

كل شي مدفوع من النادي الفرنسي.

Alles wordt betaald door de Franse club.

انتي أهم حاجة عندي دلوقتي

Je bent nu het belangrijkste voor me

نعم! أنا في المدرسة بدون سماعة!

Ja! Ik ben op school zonder koptelefoon!

وَجْهُهُ يَبْدُو قَلِقًا.

Zijn gezicht ziet er bezorgd uit.

هنبقى خمسة في البيت!

We zijn straks met z'n vijven thuis!

كيف آخذه؟ أنا بالفندق هلق!

Hoe neem ik het? Ik ben nu in het hotel!

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah zat op een kleine stoel in een modern kantoor.

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

كَانَ هَذَا اَلْحَفْلُ فُرْصَتَهُ اَلْكَبِيرَةَ.

Dit concert was zijn grote kans.

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

نُورٌ فَتاةٌ فُضُولِيَّةٌ.

Nour is een nieuwsgierig meisje.

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

De elektronische handtekening kan een automatische supervisiehandtekening zijn, het betekent niet per se dat zij degene is die het voorschrift heeft opgesteld.

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Hij liep drie dagen zonder water, totdat hij voelde dat de dood nabij was.

القرار مش سهل عليا.

De beslissing is niet makkelijk voor me.

هُوَ يَبْحَثُ عَنِ الصَّافِرَةِ.

Hij zoekt het fluitje.

طيب بما إنكم هون، خلونا نبلش!

Oké, nu je er bent, laten we beginnen!

فَقَدْتُ عَمَلِي هَذَا الْأُسْبُوعَ.

Ik ben deze week mijn baan kwijtgeraakt.

في القلعة. وفي السوق.

In de citadel. En op de markt.

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Hij maakt een klein deel van de armband open.

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

نعم. عمرها ٨٠ سنة.

Ja. Ze is 80 jaar oud.

حَمَلَ الْعُمَّالُ الصُّنْدُوقَ إِلَى السَّيَّارَةِ.

De arbeiders droegen de kist naar de auto.

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ze roept je bij je naam met een lieve stem, maar ze laat nooit een schaduw achter in het maanlicht."

يَفْتَحُ جُزْءًا صَغِيرًا مِنَ اَلسِّوَارِ.

Hij maakt een klein deel van de armband open.

أنا هربت منها.

Ik rende ervoor weg.

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, vanaf nu, zal ik niet spreken zonder duidelijke bewijzen.

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah werkt aan het schilderij elke nacht voor een periode van twee weken.

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

De muziek stopt in de zaal.

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Ze wachtte nog twintig minuten tot de volgende bus kwam.

يَمْلَأُ صَوْتُ الْجُمْهُورِِ الْمَلْعَبَ.

Het geluid van de menigte vult het stadion.

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Na twee minuten, scoort een van de spelers een prachtig doelpunt!

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Hij beloofde zijn moeder dat hij het feest zou bijwonen.

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Haar bus komt over tien minuten aan.

هِيَ سَائِحَةٌ مِنْ بَلَدٍ بَعِيدٍ.

Zij is een toerist uit een ver land.

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Elke avond, ziet Sarah een schaduw achter het huis lopen en verdwijnt dan.

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam keek naar haar telefoon.

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Het is een kleine hond rennen tussen de spelers.

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Maar op een dag, eindigde de vriendschap plotseling.

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Probeer niet te veel aan de zaak te denken.'

نظيف. رسمياً.

is schoon. Officieel.

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Na korte tijd vonden ze een oud touw met witte haren eraan.

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Hij ziet de angst in haar ogen en zegt met een zachte stem: Wees niet bang, mijn dochter.

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, vanavond was veel mooier dan ik dacht

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Ze denkt: "Als de regering erachter komt, zullen ze het hotel sluiten!"

وسامر لازم يتعلم درس.

En Samer moet een lesje leren.

نُورٌ تَحْفَظُ السِّرَّ الْآنَ.

Nour houdt het geheim nu.

قَامَتْ أُمِّي وَاحْتَضَنَتْ أُخْتَهَا بِقُوَّةٍ.

Mijn moeder stond op en omhelsde haar zus stevig.

الحافلة رقم سبعة تمر أمام بيتها في التاسعة والنصف.

Bus nummer zeven komt langs voor haar huis om half negen.

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah voelde een grote pijn.

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Hij wil de toegang (om binnen te komen) tot het huis.

ركضت ليلى نحو المحطة...

Layla rende naar het station...

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Onze leger zal morgen optrekken naar het zuiden, en op de kaart is daar een waterput.

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Integendeel, hij begreep een belangrijke les: Haast vernietigt wijsheid.

شافت حدا مع هاتف داخل الصف!!

Ze zag iemand met een telefoon in het klaslokaal!!

خَرَجَتْ لَيْلَى مِنَ الْمَخْبَزِ.

Layla verliet de bakkerij.

كَانَتْ نُورَا تُسَاعِدُ أُمَّهَا فِي الْمَطْبَخِ.

Noura hielp haar moeder in de keuken.

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Naast haar huis staat een oud huis.

طيب، لديّ سؤال آخر.

Oké, ik heb nog een vraag.

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

De woorden die in jouw liedje zitten zijn mijn woorden!!

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

De grootvader legt uit: "Abu Khalid verloor twee jaar geleden zijn zicht, en hij verloor zijn oude klok in dezelfde week.

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ik heb je lang geleden een brief proberen te sturen maar die kwam niet aan.

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

De boom zijn kleur is rood als bloed.

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Hij zat voor een commissie van grote musici.

بالضبط... وبعدها لازم أروح على الجامعة

Precies... en daarna moet ik naar de universiteit

حَصَلَتْ عَلَى الْمِيدَالِيَّةِ الذَّهَبِيَّةِ.

Ze won de gouden medaille.

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zag het verdriet in zijn ogen, dus sneed ze een klein stukje voor hem af.

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

منذ زمن طويل لم أرها

Ik heb het in lange tijd niet gezien

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ik wilde het niemand vertellen slecht nieuws op je trouwdag.

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Hij schudde Yusuf stevig de hand, en de twee lachten samen.

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

En twee maanden later, reisde jij naar Parijs.

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

نعم! عندي فكرة! 💡

Ja! Ik heb een idee!

كُلُّ النَّاسِ يَحْتَفِلُونَ مَعًا.

Alle mensen vieren samen.

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

We hebben besloten dat ze bij het team blijft, maar zonder de functie van vice-aanvoerder voor deze periode

طيب شو ناوي تعمل؟

Oké, wat ben je van plan?

مش الموضوع شفت ثاني!

Het onderwerp is geen andere dienst!

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

يا بني وضح لنا.

Zoon, leg het ons uit.

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

De jongen vindt de rode tamboerijn!

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Hij zag zijn oude vriend Yusuf op hem afkomen met een grote glimlach.

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Een sterke wind droeg het zand, en het zicht werd erg moeilijk.

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Oké Youssef. En jij bent een echte leider 🙌

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mijn grootmoeder... ze komt bij me wonen sinds vorige week.

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Op een hete dag kwam een Franse officier naar het huis van Youssef.

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ik heb vanochtend een melding gemaakt bij Instagram, en heb hen jouw echte foto's meegestuurd met de hunne

ثم بدأ يختار الحبات واحدة واحدة، ببطء شديد.

Toen begon hij de stukken één voor één uit te kiezen, heel langzaam.

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen is de training om vier uur, en we focussen op de wedstrijd

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Op vrijdagochtend, Layla ging een kleine bakkerij in Jeruzalem binnen.

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Dit is de kruik die we vroeger vulden met olie vanaf het eerste seizoen nadat mijn vader stierf

والأمر مسجل باسم د. نادية.

En de order staat geregistreerd op naam van Dr. Nadia.

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Het team is sterk als er eerlijkheid in zit.