Ga naar de inhoud
InkLingo

De 1.000 meest voorkomende woorden in het Arabisch

1.000 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B2
Waaronder: يوم · كان · إنسان · غير · أول
Samen vormen ze 78% van alle woorden in onze 183 verhalen.

Alle printbare sets

1.000 woorden

3

عَلَى · /ˈʕalaː/

op

Andere betekenissen: om · om te

Voorbeeld

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

Mijn vader en mijn boek · A0
8

إِلَى · /ʔiˈlaː/

naar

Andere betekenissen: voor altijd · tot

Voorbeeld

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

De kat en de boom · A0
14

إِنْسَان · /ʔinˈsaːn/m · أناس

mensen

Andere betekenissen: persoon/mensen · een persoon

Voorbeeld

النّاسُ يُحِبّونَ سَعيدًا لِأَنَّهُ أَمينٌ.

Mensen houden van Said omdat hij eerlijk is.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1
15

إِنَّ · /ʔinna/

dat

Andere betekenissen: als · inderdaad · of

Voorbeeld

قَالَ النَّاسُ إِنَّ الرِّمَالَ غَطَّتْهُ تَمَامًا.

Mensen zeiden dat het zand het volledig had bedekt.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
16

غَيْرْ · /ɣajr/

alleen

Andere betekenissen: veranderen · niet-/on- · behalve

Voorbeeld

هاد "القبطان خالد" غير سرق الصورة

Deze "Captain Khalid" heeft gewoon de foto gestolen

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
19

عَام · /ˈʕaːm/m · أعوام

jaar

Voorbeeld

خليني نتصل بابن أخي، هو اللي كيدير الأرشيف ديال المحل منذ عام. غادي نزيدو في هاد الشات.

Laat me mijn neef bellen, hij is degene die het archief van de winkel beheert sinds een jaar. Ik zal hem aan deze chat toevoegen.

قطعة أثرية من فاس · B1
24

لَٰكِنَّ · /laːkinna/

maar; leidt een tegenstelling in en zet het onderwerp ervan in de accusatief

Andere betekenissen: maar

Voorbeeld

لَكِنَّ سَلْمَى رَأَتِ الدَّمَ يَتَّجِهُ نَحْوَ الْكُثْبَانِ.

Maar Salma zag dat het bloed in de richting van de duinen ging.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2
25

وَ · /wa/

en

Voorbeeld

اجتمع عشرات الناس في الساحة أمام دكاكين السويقة، ياسين حمل عوده و انتظر، لكن كريم لم يظهر.

Tientallen mensen verzamelden zich op het plein voor de winkels van Souika. Yassin pakte zijn oed en wachtte, maar Karim verscheen niet.

منافس العود يسرق الجمهور · B1
26

مَا · /maː/

niet

Andere betekenissen: dat (leidt een bijzin in) · ontkenningsvoorvoegsel · wat

Voorbeeld

يا رب ما يكون هي...

Ik hoop dat zij het niet is...

الحساب الذي سرق اسمي · A2
27

مَا · /maː/

wat

Andere betekenissen: deel van de uitdrukking „nog steeds“ · een of ander · leidt in deze constructie een bijzin met ‘zolang’ in

Voorbeeld

لَكِنَّنِي لَنْ أَنْسَى مَا فَعَلُوهُ بِقَرْيَتِنَا.

Maar ik zal niet vergeten wat ze met ons dorp hebben gedaan.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
28

مَدِينَة · /maˈdiːna/f · مدن

de stad

Andere betekenissen: stad van …

Voorbeeld

سَعيدٌ حَمّالٌ في الْمَدينَةِ الْقَديمَةِ.

Said is een sjouwer in de oude stad.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1
29

عَمَلْ · /ˈʕamal/m · أعمال

werk

Andere betekenissen: ze doen het · doen; maken · functioneren

Voorbeeld

تُرِيدُ أَنْ تَصْنَعَ شَطِيرَةً لِلْعَمَلِ.

Ze wil een sandwich voor haar werk maken.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1
30

بَعْض · /baʕḍ/

sommige

Andere betekenissen: elkaar

Voorbeeld

عشان نتذكر إنه في وقت تاني، رح نختار بعض من الأول.

Zodat we onthouden dat we op een ander moment, elkaar vanaf het begin zouden kiezen.

غفران متأخر بين التوأم · A2
37

قَدْ · /qad/

al

Andere betekenissen: misschien · iets aankunnen

Voorbeeld

كَانَ الْهَاتِفُ قَدْ تَوَقَّفَ.

De telefoon was gestopt met werken.

De laatste feloek naar Suhail · A2
38

جَدِيد · /dʒadiːd/

nieuw

Andere betekenissen: opnieuw · nieuws

Voorbeeld

قولهم عندك أخ جديد!

Vertel ze dat je een nieuwe broer hebt!

خبر العائلة الكبير · A1
39

وَلَٰكِنَّ · /waˈlaːkinna/

maar; zet het volgende zelfstandig naamwoord in de accusatief

Andere betekenissen: maar

Voorbeeld

وَلَكِنَّ الرَّغِيفَ لَا يَعُودُ وَحْدَهُ.

Maar het brood komt niet alleen terug.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1
40

حَيَاة · /ħa.jaːh/f · حيوات

leven

Voorbeeld

لا يا أم فراس. أنا كبرت وسافرت كتير بحياتي، أقدر أتعامل مع أي تغيير.

Nee, Um Firas. Ik ben oud geworden en heb veel gereisd in mijn leven, Ik kan omgaan met elke verandering.

حجز العمرة المزدوج · A2
45

عَالَم · /ʕaːlam/m · عوالم

wereld

Andere betekenissen: geleerde · in de wereld

Voorbeeld

اسمها "رسائل من العالم الآخر"!

De naam is 'Berichten uit de Andere Wereld'!

رسائل من العالم الآخر · A1
46

بَيْنْ · /bajn/

tussen

Andere betekenissen: onder · in handen van · te midden van

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ صَوْتَ الرِّيَاحِ بَيْنَ الصُّخُورِ.

Yusuf hoorde het geluid van de winden tussen de rotsen.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2
47

طَرِيق · /ṭarīq/mf · طرق

weg

Andere betekenissen: manieren · zijn weg

Voorbeeld

يَعْرِفُ طَريقًا سِرِّيًّا تَحْتَ قَوْسٍ قَديمٍ.

Hij kent een geheim pad onder een oude boog.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1
50

نَفْسْ · /nafs/

dezelfde

Andere betekenissen: zelf · zichzelf · adem

Voorbeeld

نفس الأسورة، نفس الخلفية، كل شيء!!

Dezelfde armband, dezelfde achtergrond, alles!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
55

هُنَاكْ · /hunaːk/

daar

Andere betekenissen: er is/zijn

Voorbeeld

لَا تُوجَدُ مَحَطَّةٌ، وَلَا يُوجَدُ بَيْتٌ هُنَاكَ.

Er is geen station. En daar is geen huis.

De bus die bij de baobab stopte · A1
62

كَانَ · /kaːna/

plegen te

Voorbeeld

سَأَلَتْهُ: «لِمَاذَا تَعْرِفُ ذَلِكَ؟» نَظَرَ إِلَى اَلْجَزِيرَةِ وَقَالَ: «كَانَ أَبُوكِ يَذْهَبُ إِلَيْهَا قَدِيمًا، وَلَمْ أُخْبِرْكِ بِالسِّرِّ.»

Ze vroeg hem: Waarom weet je dat? Hij keek naar het eiland en zei: Je vader ging daar lang geleden altijd naartoe, en ik heb je het geheim niet verteld.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2
65

صَغِير · /sˤaˈɣiːr/

klein

Andere betekenissen: jong · jonger · machteloos

Voorbeeld

هدية صغيرة، اعتذار بسيط.

Een klein geschenk, een simpele verontschuldiging.

حرب الجيران في المصعد · A1
66

حَيْثُ · /ħajθu/

waar

Voorbeeld

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ze gingen naar de Farasan-eilanden, waar veel mooie vissen leven.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2
67

إِذَا · /ʔiˈðaː/

als / wanneer

Andere betekenissen: of

Voorbeeld

تمام. بس لا تلوميني إذا الورد طلع رخيص وشكله مو حلو.

Oké. Maar geef mij geen schuld als de bloemen goedkoop blijken en hun uiterlijk niet mooi is.

غفران متأخر بين التوأم · A2
69

خَاصّ · /xaːsˤː/

bijzonder

Andere betekenissen: privé · vooral

Voorbeeld

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1
70

شَخْصْ · /ʃaxṣ/m · أشخاص

persoon

Andere betekenissen: voor een persoon · en mensen

Voorbeeld

غَدًا الزِّفَافُ، وَالْفُسْتَانُ مَعَ شَخْصٍ غَرِيبٍ!

Morgen is de bruiloft, en de jurk is bij een vreemde!

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2
71

سَبَب · /ˈsabab/m · أسباب

reden

Andere betekenissen: vanwege · om een reden

Voorbeeld

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

حفلة مفاجأة سرية · A1
74

اِسْم · /ʔism/m · أسماء

naam

Andere betekenissen: zijn/haar naam · op iemands naam · bij hun namen

Voorbeeld

لكن... الحصان الخشبي واسم الكلب...

Maar... het houten paard en de naam van de hond...

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
75

كِتَاب · /kiˈtaːb/m · كتب

boek

Voorbeeld

عَلَى الْكُرْسِيِّ كِتَابٌ.

Op de stoel Er is een boek.

Het boek op de stoel · A0
76

ثَلَاثَة · /θa.laː.θa/

drie

Voorbeeld

تُلَاحِظُ سَارَةُ هَذَا الْأَمْرَ الْغَرِيبَ مُنْذُ ثَلَاثَةِ أَسَابِيعَ.

Sarah merkt deze vreemde zaak op sinds drie weken geleden.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2
77

أَمْكَنَ · /ʔamkana/

misschien

Andere betekenissen: kunnen

Voorbeeld

بنات... أنا آسفة إني كنت السبب، بس... يمكن كان لازم يتحكى.

Meiden... het spijt me dat ik de reden was, maar... misschien moest het gezegd worden.

غفران متأخر بين التوأم · A2
78

أُمّ · /ʔumm/f · أمهات

moeder

Andere betekenissen: Umm (moeder van) · of

Voorbeeld

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

Het brood en de melk · A0
81

أَرْضْ · /ʔarḍ/f · أراضٍ

grond

Andere betekenissen: land

Voorbeeld

فَجْأَةً، الدَّفُّ يَسْقُطُ عَلَى الأَرْضِ.

Plotseling, valt de tamboerijn op de vloer.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1
83

أَكْثَر · /ˈʔakθar/

meer

Voorbeeld

رَدَّ فَارِسٌ: "أَنْتِ تَعْرِفِينَهُ أَكْثَرَ مِمَّا تَظُنِّينَ.

Faris antwoordde: “Je kent het meer dan je denkt.

Het recept dat verdween met de kok · A2
85

اللّٰه · /ʔalˈlaːh/

Allah

Voorbeeld

الله يرحمه ويتقبل نيتك يا أم فراس.

Moge God genade met hem hebben en uw intentie accepteren, Umm Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2
89

مَكَان · /makaːn/m · أماكن

plaats

Andere betekenissen: op een plek · op haar plaats

Voorbeeld

بَقِيَ اَلْمِلْحُ وَقَارِبُهُمَا فِي مَكَانٍ آمِنٍ.

Het zout en hun boot bleven op een veilige plek.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1
91

تَحْت · /taħt/

onder

Voorbeeld

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

De kat en de boom · A0
92

بَيْت · /bajt/m · بيوت

het huis; de twee huizen

Andere betekenissen: huishouden · Huis

Voorbeeld

نعم! وابقَ قريبا من البيت بعد الآن!

Ja! En blijf in de buurt van het huis vanaf nu!

خروف أبي الضائع في الجبل · A1
93

شَكْل · /ʃakl/m · أشكال

haar/zijn uiterlijk

Andere betekenissen: op een manier · blijkbaar

Voorbeeld

بصراحة... شكلها طيب كتير.

Eerlijk... het ziet er erg goed uit.

تقييم مزيف يهدد المحل · A1
95

وَجَدَ · /wajada/

vinden

Andere betekenissen: er zijn · aantreffen · het/hem vinden

Voorbeeld

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
96

صَبَاح · /sˤabaːħ/m · أصباح

ochtend

Andere betekenissen: goedemorgen · ’s morgens

Voorbeeld

فَجَدَّتُهَا سَتُغَادِرُ الْجَزِيرَةَ فِي الصَّبَاحِ.

Haar grootmoeder zou het eiland 's ochtends verlaten.

De laatste feloek naar Suhail · A2
97

يَا · /jaː/

o

Andere betekenissen: aanroepingspartikel: „o“ voor een naam · aanspreekpartikel vóór een verwantschapsterm · jullie

Voorbeeld

لم أذكر اسمك، يا شاب.

Ik heb je naam niet genoemd, jonge man.

حرب الجيران في المصعد · A1
98

يَا · /jaː/

o

Voorbeeld

تَسْأَلُ سَارَةُ جَدَّتَهَا: "لِمَاذَا يَأْخُذُ جَدِّي السَّاعَةَ كُلَّ جُمُعَةٍ؟" تُجِيبُ الْجَدَّةُ بِهُدُوءٍ: "لَا أَعْرِفُ يَا صَغِيرَتِي.

Sarah vraagt haar oma: "Waarom neemt mijn opa elke vrijdag de klok mee?" De oma antwoordt rustig: "Ik weet het niet, mijn kleintje.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2
100

اِمْرَأَة · /ʔimraʔa/f · نساء

de vrouw

Andere betekenissen: van de vrouw

Voorbeeld

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

De bus die bij de baobab stopte · A1
104

عَادْ · /ʕaːd/

terugkeren

Andere betekenissen: niet meer · toebehoren aan · hervatten

Voorbeeld

بَعْدَ دَقَائِقَ، عَادَتِ الرِّيحُ، فَوَصَلُوا إِلَى سُهَيْلٍ.

Na een paar minuten keerde de wind terug, dus kwamen ze in Suhail aan.

De laatste feloek naar Suhail · A2
106

عَشَرَة · /ˈʕaʃara/

tien

Andere betekenissen: -tiende- (tweede deel van een samengesteld rangtelwoord)

Voorbeeld

سَتَصِلُ حَافِلَتُهَا بَعْدَ عَشْرِ دَقَائِقَ.

Haar bus komt over tien minuten aan.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1
107

شَهْر · /ʃahr/m · أشهر

de maand

Andere betekenissen: twee maanden · voor de maand · openbaar maken

Voorbeeld

مَرَّتِ الْأَشْهُرُ، وَلَمْ يُعِدْ يُوسُفُ الْمَالَ.

Maanden gingen voorbij, en Yusuf betaalde het geld niet terug.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2
109

دُونْ · /duːn/

zonder

Andere betekenissen: zonder iets te doen

Voorbeeld

غَادَرَتْ لَيْلَى الْبَيْتَ دُونَ كَلِمَةٍ، وَلَمْ تَتَحَدَّثِ الْأُخْتَانِ بَعْدَ ذَلِكَ.

Layla verliet het huis zonder een woord te zeggen, en de twee zussen spraken daarna niet meer met elkaar.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2
112

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

het kind

Andere betekenissen: van een kind / van kinderen · en de kinderen

Voorbeeld

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Het kind zit op de stoel.

Het boek op de stoel · A0
113

بَاب · /baːb/m · أبواب

deur

Andere betekenissen: mogelijkheden

Voorbeeld

أنا أمام باب الجيران!

Ik sta voor de deur van de buren!

مفتاح البيت الضائع · A0
118

هَلْ · /hal/

markeerder voor een ja-neevraag

Voorbeeld

يَقُولُ عَمُّ يوسُفَ: هَلْ هذا كيسُكِ يا لَيْلَى؟ وَجَدْتُهُ عَلَى الطّاوِلَةِ.

Oom Yusuf zegt: Is dit jouw tas, Layla? Ik heb hem op tafel gevonden.

De zak die ik bij de bakker vergat · A1
119

حَرْبْ · /ħarb/f · حروب

oorlog

Andere betekenissen: ruzie

Voorbeeld

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
121

عِنْدْ · /ʕind/

bij

Voorbeeld

الطِّفْلُ يَجْلِسُ عِنْدَ الْبَابِ.

Het kind zit bij de deur.

De hond en de deur · A0
122

أَيّ · /ʔajː/

enig

Andere betekenissen: welke

Voorbeeld

المرة الجاية لو سمعتوا أي إشاعة، اسألوني أنا قبل ما تاخدوا أي قرار.

De volgende keer als jullie een gerucht horen, vraag het me eerst voordat je een beslissing neemt.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
123

غَيَّرَ · /ɣajːara/

veranderen

Voorbeeld

كَانَ هَذَا اَلْمَقَامُ أَنْسَبَ لِصَوْتِهَا اَلْمُتْعَبِ، وَلَكِنَّ قَائِدَ اَلْفِرْقَةِ كَانَ قَدْ قَالَ: «لَا تُغَيِّرُوا شَيْئًا.»

Deze maqam was geschikter voor haar vermoeide stem, Maar de bandleider had gezegd: Verander niets.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2
125

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

groet

Andere betekenissen: vrede · veilig · Wauw!

Voorbeeld

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Waarom reageert mijn buurman niet op de groet? Mijn naam is Yusuf, en ik woon in een klein appartement op de derde verdieping.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2
126

عَرَبِيّ · /ʕa.raˈbijj/

Arabisch

Andere betekenissen: jouw Arabisch · in het Arabisch

Voorbeeld

يمكن يكون من زي الثورة العربية؟؟

Misschien is het van het uniform van de Arabische Opstand??

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
129

خِلَال · /xilaːl/

binnen

Voorbeeld

خالو، الحوالة تمت من نصف ساعة، لازم توصل خلال دقائق.

Oom, de overboeking is een halfuur geleden gedaan, het geld zou binnen een paar minuten moeten aankomen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
130

تَمَّ · /tamma/

werd voltooid

Voorbeeld

تم تجهيز الملف الكامل للجنة: سجل الدخول، سجل بوابة الخروج، وإفادة راكان الصوتية. سيُعرض كل شيء كما هو.

Het volledige dossier voor de commissie is voorbereid: inlogregistratie, uitgangsregistratie, en Rakan's stemverklaring. Alles zal worden gepresenteerd zoals het is.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
132

مِنْطَقَة · /minṭaqa/f · مناطق

gebied

Andere betekenissen: in een gebied

Voorbeeld

فِي مَدِينَةِ الْقَاهِرَةِ، يَقِفُ قَصْرُ الْبَارُونِ فِي مَنْطِقَةِ مِصْرَ الْجَدِيدَةِ.

In de stad Caïro, staat het Baronpaleis in de wijk Heliopolis.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1
134

مَسَاء · /maˈsaːʔ/m · أمسية

de avond

Andere betekenissen: 's avonds

Voorbeeld

فِي اَلْمَسَاءِ، تَلْبَسُ أُمِّي اَلسِّوَارَ فِي اَلْعُرْسِ.

's Avonds, draagt mijn moeder de armband op de bruiloft.

De juwelier die een naam in de armband van mijn moeder vond · A1
135

فِعْل · /fiʕl/

echt

Andere betekenissen: doen · daad · jouw reactie

Voorbeeld

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
137

دَيْن · /daj n/m · ديون

schuld

Voorbeeld

بس الدين خلص من سنتين، والناس يلي كانوا يهددوني اختفوا كمان

Maar de schuld was twee jaar geleden afgelost, en de mensen die me bedreigden verdwenen ook

أبي الذي عاد فجأة · A2
138

دَائِم · /ˈdaːʔim/

altijd

Andere betekenissen: voortdurend

Voorbeeld

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

مفتاح البيت الضائع · A0
140

قِصَّة · /qisˤːa/f · قصص

verhaal

Andere betekenissen: de kwestie

Voorbeeld

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

سر ساعة الحي القديمة · A2
142

طَوِيل · /tˤaˈwiːl/

langdurig

Andere betekenissen: lang

Voorbeeld

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

خيانة داخل الفريق · A2
143

بِ · /bi/

in Montreal

Andere betekenissen: met · in Chicago · voor

Voorbeeld

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
146

وَصَلَ · /ˈwasˤala/

aankomen

Andere betekenissen: gehoord worden · kwitantie · reiken tot

Voorbeeld

في صَباحٍ جَميلٍ، تَصِلُ لَيْلى، وَهِيَ سائِحَةٌ.

Op een mooie ochtend, Layla komt aan, en zij is een toeriste.

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1
147

كَلِمَة · /kalima/f · كلمات

woord

Andere betekenissen: woord voor woord

Voorbeeld

مِنْ خَلْفِ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ، تَسْمَعُ سَارَةُ كُلَّ كَلِمَةٍ.

Vanachter een nabije boom, Sarah hoort elk woord.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2
150

شَرِكَة · /ˈʃarika/f · شركات

het bedrijf

Voorbeeld

هاي مو مشكلتنا. هاي غلطة الشركة.

Dit is niet ons probleem. Dit is de fout van het bedrijf.

حجز العمرة المزدوج · A2
151

رِسَالَة · /risaːla/f · رسائل

bericht

Andere betekenissen: brief

Voorbeeld

بس مش رسالة عادية...

Maar geen normaal bericht...

أبي الذي عاد فجأة · A2
152

جَيْش · /d͡ʒajʃ/m · جيوش

leger

Voorbeeld

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
154

حَقّ · /ħaqq/m

gelijk

Andere betekenissen: echt · en mijn recht · waarheid

Voorbeeld

طيب معك حق، آسف

Oké je hebt gelijk, sorry

قطة بعد الانفصال · A2
156

عَلَّمَ · /ˈʕalːama/

onderwijzen

Andere betekenissen: weten · kennis · vlag

Voorbeeld

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2
157

حِين · /ħiːn/

soms

Andere betekenissen: nu · wanneer · tijd

Voorbeeld

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2
159

حَقِيقَة · /ħaˈqiːqa/f · حقائق

waarheid

Andere betekenissen: inderdaad

Voorbeeld

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

Oké, maar ik ga stoppen met het bijvullen van de tank van mijn kant totdat we de waarheid weten!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
160

صَحِيح · /sˤaħiːħ/

juist

Andere betekenissen: inderdaad · Precies! · O ja!

Voorbeeld

حبيبي اذهب للباب الصحيح!

Schat, ga naar de juiste deur!

مفتاح البيت الضائع · A0
162

لَكْ · /lak/

voor jou

Andere betekenissen: aan jou · Hé!

Voorbeeld

خليها لك أنت، أنا بخاف من رحلة ما بعرفها

Houd het voor jezelf, ik ben bang voor een reis die ik niet ken

حجز العمرة المزدوج · A2
164

ظَهَرَ · /ðˤahara/

verschijnen

Andere betekenissen: rug · middag · rug van een dier

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1
165

لِي · /liː/

aan mij

Andere betekenissen: van mij

Voorbeeld

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Heeft ze echt aan mij geschreven?" Ibrahim zei bedroefd: 'Ik weet niet of ik ze nu moet openen.'

De drie ongelezen brieven · B2
167

مُبَارَاة · /mubaːraːh/f · مباريات

de wedstrijd

Voorbeeld

هَذِهِ المُبَارَاةُ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Deze wedstrijd is erg belangrijk.

De bal die expres naast schoot · A2
170

أَلْفْ · /ʔalf/

duizend

Voorbeeld

فِي سَنَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِمِائَةٍ وَثَمَانِيَةٍ وَتِسْعِينَ وَصَلَ جَيْشُ نَابُلْيُونَ الْفَرَنْسِيُّ إِلَى مِصْرَ.

In het jaar duizend zevenhonderdachtennegentig Het Franse leger van Napoleon arriveerde in Egypte.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
171

أَصْبَحَ · /ʔaṣbaħa/

worden

Andere betekenissen: welterusten · en werd

Voorbeeld

لَمْ يَعُدْ الظِّلُّ سِرّاً مُخيفاً، بَلْ أَصْبَحَ قِصَّةَ صَداقَةٍ.

De schaduw was niet meer een eng geheim, maar werd het eerder een verhaal van vriendschap.

De schaduw achter het oude huis · A1
172

بِنْ · /bin/m · أبناء

je zoon

Voorbeeld

لِمَاذَا تَفْعَلُ ذَلِكَ؟" اِبْتَسَمَ الرَّجُلُ الْعَجُوزُ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي سَاعَدْتِنِي فِيهِ، سَمِعْتُكِ تَتَحَدَّثِينَ فِي الْهَاتِفِ مَعَ مَدْرَسَةِ ابْنِكِ.

Waarom doe je dat?" De oude man glimlachte een stille glimlach en zei: "Op die dag dat je me hielp, hoorde ik je aan de telefoon praten met de school van je zoon.

De rekening die door een onbekende werd betaald · B1
174

نِهَايَة · /nihaːja/f · نهايات

einde

Andere betekenissen: uiteindelijk

Voorbeeld

اَلْوَقْتُ يَقْتَرِبُ مِنَ النِّهَايَةِ.

De tijd nadert het einde.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1
175

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

echt

Andere betekenissen: Echt? · letterlijk

Voorbeeld

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Geen griezelverhaal, een waar verhaal!

سر ساعة الحي القديمة · A2
176

بَحْر · /baħr/m · بحار

zee

Andere betekenissen: kloof

Voorbeeld

كَانَ اَلْبَحْرُ هَادِئًا، وَلَكِنَّ عَلِيًّا سَمِعَ صَوْتًا تَحْتَ قَدَمَيْهِ.

De zee was kalm. Maar Ali hoorde een geluid onder zijn voeten.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1
177

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

gezicht

Andere betekenissen: gezicht van … · persoonlijk · met een gezicht

Voorbeeld

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Haar gezicht was bleek, En ze had een kopje water in haar hand.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2
178

مَجْمُوعَة · /maʤˈmuːʕa/f · مجموعات

chatgroep

Andere betekenissen: in de chatgroep · groep · in een groep

Voorbeeld

في مجموعة العائلة رقم غريب!!

In de familiegroep een vreemd nummer!!

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
182

كُرَة · /ˈkur.ra/f · كرات

de bal (bepaald lijdend voorwerp)

Voorbeeld

يُعْطِي الطِّفْلُ الْكُرَةَ لِلْأُمِّ.

Het kind geeft de bal aan de moeder.

De bal onder de stoel · A0
189

كَتَبَ · /kataba/

schrijven

Andere betekenissen: hij schreef het/haar · en zij schreef · werd geschreven

Voorbeeld

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Op een dag (letterlijk: op een dag van de dagen), schreef Sami een nieuwe melodie.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2
190

قَوِيّ · /qaˈwiyy/

sterk

Andere betekenissen: heel erg

Voorbeeld

فَجْأَةً، تَدْخُلُ رِيحٌ قَوِيَّةٌ مِنَ النَّافِذَةِ.

Plotseling komt er een sterke wind door het raam naar binnen.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1
191

بَلْ · /bal/

eerder

Andere betekenissen: maar ook

Voorbeeld

فَهِمَ أَنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ أُمَّهُ، بَلْ هِيَ السِّعْلَاةُ نَفْسُهَا!

Hij begreep dat dit niet zijn moeder was, maar de oger zelf!

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2
192

وَمِنْ · /wamin/

en vanaf

Andere betekenissen: en wie dan ook

Voorbeeld

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

En vanaf nu moet elke wijziging duidelijk zijn hier in de groep.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
193

مُشْكِلَة · /muʃkilah/f · مشكلات

een probleem

Andere betekenissen: en voor een probleem

Voorbeeld

عندي مشكلة فلوس كبيرة هون.

Ik heb hier een groot geldprobleem.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
195

نِظَامْ · /niẓaːm/m · أنظمة

systeem

Andere betekenissen: orde

Voorbeeld

النظام فيه خطأ من عندنا

Het systeem heeft een fout van onze kant

حجز العمرة المزدوج · A2
197

فِيهْ · /fiːh/

er is / er zijn

Andere betekenissen: hem/het · erin · bevatten

Voorbeeld

الفريق قوي لما يكون فيه صراحة.

Het team is sterk als er eerlijkheid in zit.

خيانة داخل الفريق · A2
198

فِيهَا · /fiːhaː/

erin

Andere betekenissen: bevatten · het · met haar (haar toestand)

Voorbeeld

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

أبي الذي عاد فجأة · A2
199

شَمْسْ · /ʃams/f · شموس

de zon

Voorbeeld

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

De laatste feloek naar Suhail · A2
200

تَقُولْ · /taˈquːl/

zeggen

Andere betekenissen: iemand vertellen

Voorbeeld

تَقولُ بِخَوْفٍ: جَوازُ سَفَري وَنُقودي في الْحَقيبَةِ!

Ze zegt met angst: Mijn paspoort en mijn geld in de tas!

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1
204

أَحَبَّ · /ʔaˈħab.ba/

houden van

Andere betekenissen: van hen houden · en leuk vinden/liefhebben · willen

Voorbeeld

زي ما كانت أمي تحب بالضبط.

Precies zoals mijn moeder het graag zag.

غفران متأخر بين التوأم · A2
206

إِلَّا · /ʔilːaː/

als

Andere betekenissen: behalve; alleen · min · maar

Voorbeeld

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Als je me niet helpt, ga ik praten met je vriend Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
207

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

behalve

Andere betekenissen: tenzij · voor (bij het zeggen van de tijd)

Voorbeeld

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Een zware en onheilspellende stilte heerste in de zaal, niets doorbrak het behalve het geluid van de wind buiten.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2
212

مَوْقِعْ · /ˈmawqiʕ/m · مواقع

locatie

Andere betekenissen: websites · op een website · ondertekenaar

Voorbeeld

أَدْرَكَ كَرِيمٌ أَنَّ الْعَاصِفَةَ قَدْ وَصَلَتْ أَبْكَرَ مِمَّا تَوَقَّعَا، وَأَنَّ الْقَارِبَ فَوْقَهُمَا رُبَّمَا لَمْ يَعُدْ قَادِرًا عَلَى تَحْدِيدِ مَوْقِعِهِمَا بِسَبَبِ انْعِدَامِ الرُّؤْيَةِ.

Karim realiseerde zich dat de storm eerder was aangekomen dan verwacht, en dat de boot boven hen mogelijk niet langer in staat was om hun locatie te bepalen vanwege het gebrek aan zichtbaarheid.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
215

حَالَة · /ħaːla/f · حالات

situatie

Andere betekenissen: als status

Voorbeeld

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1
216

ضِدّ · /dˤidː/

tegen

Voorbeeld

فِي الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ الْكَبِيرَةِ يَلْعَبُ فَرِيقُ "الْأَمَلِ" ضِدَّ فَرِيقِ "النَّجْمِ" الْجَمَاهِيرُ كَثِيرَةٌ وَالْحَمَاسُ شَدِيدٌ جِدًّا اللَّاعِبُ الشَّابُّ يَاسِينُ يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ

In de grote finale wedstrijd het 'Hoop' team speelt tegen het 'Ster' team De fans zijn talrijk en de spanning is erg intens De jonge speler Yassin rent snel naar het doel De laatste minuut nadert en de uitslag is gelijkspel (gelijk)

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2
217

لَقَدْ · /laˈqad/

inderdaad

Voorbeeld

بَعْدَ لَحَظَاتٍ، قَالَتْ بِهُدُوءٍ: "لَقَدْ ضَيَّعْنَا عِشْرِينَ عَامًا مِنْ حَيَاتِنَا بِسَبَبِ سُوءِ فَهْمٍ."

Na enkele momenten zei ze zachtjes: "We hebben twintig jaar van ons leven verspild door een misverstand."

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1
219

رَأَى · /raʔaː/

zien

Andere betekenissen: als iets beschouwen

Voorbeeld

لَا تَرَى مَرْيَمُ التُّفَّاحَةَ.

Maryam ziet de appel niet.

Waar is de appel? · A0
220

أَثْنَاء · /ʔaθˈnaːʔ/

tijdens

Voorbeeld

أَحْيَانًا يَخْرُجُ الْمَاءُ مِنَ الْخُضْرَوَاتِ أَثْنَاءَ الطَّهْيِ.»

Soms komt er tijdens het koken water uit de groenten.»

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2
221

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

meneer

Andere betekenissen: heer

Voorbeeld

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2
222

اِبْن · /ʔibn/m · أبناء

zoon

Andere betekenissen: en haar zoon

Voorbeeld

وَضَعَ الأَبُ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ ابْنِهِ وَقَالَ: «الْحَيَاةُ أَهَمُّ مِنَ الْوَقْتِ يَا بُنَيَّ.

De vader legde zijn hand op de schouder van zijn zoon en zei: «Het leven is belangrijker dan de tijd, mijn jongen.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2
224

أَرَادَ · /ʔaraːda/

willen

Voorbeeld

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ik wil je grootmoeder leren kennen ooit. Onder het genot van koffie.

حرب الجيران في المصعد · A1
225

يَدْ · /jad/f · أيدٍ

hand

Andere betekenissen: voor hem

Voorbeeld

كنت مخطط أعطيكي بإيدي بس...

Ik was van plan het je persoonlijk te geven maar...

خطوبة عبر الشاشة · A2
226

وَسَطْ · /wasaṭ/m · أوساط

midden

Andere betekenissen: midden in

Voorbeeld

وَفِي وَسَطِهَا ظَهَرَ مَمَرٌّ مِنَ اَلْحِجَارَةِ، يَصِلُ اَلشَّاطِئَ بِجَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In het midden ervan verscheen een pad van stenen, dat het strand met een klein eiland verbond.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2
230

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

aandeel

Andere betekenissen: voor · wat betreft

Voorbeeld

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Wat betreft de aanstaande financieringsronde, stel ik voor de aandelen te herverdelen zodat Yousefs percentage daalt tot 15% omdat zijn leidinggevende rol minder is geworden praktisch gezien, in ruil voor het verhogen van mijn percentage als garantie voor beslissingsstabiliteit in het bedrijf

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
232

جَزِيرَة · /d͡ʒaziːra/f · جزر

het eiland

Andere betekenissen: schiereiland · met een eiland

Voorbeeld

بِكُلِّ قُوَّتِهِمَا، وَجَّهَا الْقَارِبَ نَحْوَ الْجَزِيرَةِ.

Met al hun kracht stuurden ze de boot richting het eiland.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2
235

سَيَّارَة · /sajjaːra/f · سيارات

auto

Voorbeeld

رَكِبَ الْجَمِيعُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً، وَبَدَأَتِ الرِّحْلَةُ.

Iedereen reed in een oude auto, en de reis begon.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
236

غُرْفَة · /ɣurfa/f · غرف

kamer

Andere betekenissen: in de kamer

Voorbeeld

قَالَتْ: «لَيْسَ هَذَا مِفْتَاحَ الْغُرْفَةِ.»

Ze zei: “Dit is niet de sleutel van de kamer.”

Een hennamerk op de sleutel van de afgesloten kamer · A2
237

أَهْل · /ʔahl/m · أهالٍ

inwoners van een plaats

Andere betekenissen: Hallo · familie · leden

Voorbeeld

تَفْهَمُ الْآنَ: السُّوقُ لَا يَنَامُ، هُوَ فَقَطْ يَسْتَرِيحُ مِثْلَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.

Ze begrijpt nu: De markt slaapt niet, hij rust alleen maar uit zoals de mensen van de stad.

Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1
239

قَدَم · /ˈqa.dam/f · أقدام

voetbal

Andere betekenissen: voorstellen · serveren · bijdragen

Voorbeeld

يُحِبُّانِ كُرَةَ القَدَمِ كَثِيرًا.

Ze houden veel van voetbal.

De bal die expres naast schoot · A2
240

عَمَلِيَّة · /ʕamalijja/f · عمليات

operatie

Voorbeeld

ابني رح يعمل عملية بالركبة، تكلفتها غالية والتأمين ما بيغطي كل شي

Mijn zoon ondergaat een knieoperatie, de kosten zijn hoog en de verzekering dekt niet alles

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
241

أَبَد · /ʔaˈbad/

nooit

Andere betekenissen: eeuwigheid · helemaal niet · ooit

Voorbeeld

لَا تَخَافُ مِنَ الشَّجَرَةِ أَبَدًا.

Ze is niet bang voor de boom.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2
243

عِيد · /ʕiːd/m · أعياد

feest

Andere betekenissen: verjaardag

Voorbeeld

فِي بَيْتِ الْجَدَّةِ، الْعِيدُ يَوْمٌ كَبِيرٌ.

In het huis van de grootmoeder, Eid is een grote dag.

Wie at het laatste stukje knafeh met Eid? · A1
244

نِسَاء · /nisaːʔ/f · نساء

vrouwen

Andere betekenissen: voor vrouwen

Voorbeeld

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2
245

خَارِج · /ˈxaːridʒ/m

buiten

Andere betekenissen: in het buitenland · weggaan · buiten het bereik van

Voorbeeld

مَرَّتِ الدَّقَائِقُ، وَكَانَتْ سَيَّارَةُ النَّقْلِ تَنْتَظِرُ فِي الْخَارِجِ.

De minuten verstreken en het transportvoertuig stond buiten te wachten.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2
246

لَهَا · /laha/

haar

Andere betekenissen: van haar · ze heeft

Voorbeeld

وَكَانَ حَرْفُ الْوَاوِ أَوَّلَ حَرْفٍ عَلَّمْتُهُ لَهَا.

En de letter wāw was de eerste letter die ik haar leerde.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2
251

اِتِّحَاد · /ʔittiħaːd/m · اتحادات

sportbond

Voorbeeld

يَجْلِسُ يَاسِينُ فِي غُرْفَةِ اللَّاعِبِينَ وَجْهُهُ حَزِينٌ وَلَيْسَ سَعِيدًا مِثْلَ زُمَلَائِهِ هُوَ يَعْرِفُ الْحَقِيقَةَ لَمَسَ الْكُرَةَ بِيَدِهِ وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

Yassin zit in de spelersruimte (kleedkamer) Zijn gezicht is verdrietig en hij is niet blij zoals zijn teamgenoten Hij kent de waarheid Hij raakte de bal met zijn hand aan en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2
252

تَحَدَّثَ · /taˈħadːaθa/

praten

Andere betekenissen: gebeuren

Voorbeeld

كَانَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ يَتَحَدَّثُ مَعَ مُهَنْدِسِ اَلصَّوْتِ، فَلَمْ يَسْمَعْهَا.

De bandleider was met de geluidstechnicus aan het praten, Daarom hoorde hij haar niet.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2
254

كَيْفَ · /kajfa/

hoe

Voorbeeld

قَالَ: "كَيْفَ تَعْرِفُ ذَلِكَ؟" أَجَابَ يُوسُفُ: "أَنَا وُلِدْتُ هُنَا."

Hij zei: "Hoe weet je dat?" Youssef antwoordde: "Ik ben hier geboren."

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
256

قَانُونْ · /qaːnuːn/m · قوانين

qanun-zither

Andere betekenissen: wet

Voorbeeld

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2
258

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

logboek

Andere betekenissen: registreren · een doelpunt scoren

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
260

أَبْ · /ʔab/m · آباء

vader

Andere betekenissen: van haar vader

Voorbeeld

الْأَبُ يَقِفُ قَرِيبًا مِنَ الشَّجَرَةِ.

De vader staat in de buurt van de boom.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2
262

شَيْخ · /ʃajx/m · شيوخ

sjeik

Andere betekenissen: oude man

Voorbeeld

بَعْدَ الصَّلَاةِ، يَرَى رَجُلًا عَجُوزًا اسْمُهُ الشَّيْخُ خَالِدٌ.

Na het gebed, hij ziet een oude man zijn naam is Sjeik Khalid.

De schoen die van plaats veranderde bij de moskee · A1
264

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

vragen

Andere betekenissen: bestelling · aanvraag

Voorbeeld

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

Ik ben degene die dat twee weken geleden aan haar vroeg!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
267

بَيْنَمَا · /bajnamaː/

terwijl

Voorbeeld

فتح عمر الباب. جلست لينا على الأرض ولعبت مع لولو لدقائق طويلة، بينما وقف عمر يراقبها بصمت.

Omar deed de deur open. Lina ging op de grond zitten en speelde lange tijd met Lolo, terwijl Omar stil toekeek.

قطة بعد الانفصال · A2
268

وَهِيَ · /waˈhija/

terwijl zij

Andere betekenissen: en zij

Voorbeeld

خبرتها بطريقة خلت ماما تفكر إني بدي أتركها وهي مريضة.

Ze vertelde het op zo'n manier dat Mama dacht dat ik haar wilde verlaten terwijl ze ziek was.

غفران متأخر بين التوأم · A2
270

رَدّ · /radd/

antwoorden

Andere betekenissen: reactie

Voorbeeld

رد عليّ وقال: "زعيم.

Hij antwoordde me en zei: "Za'eem.

أبي الذي عاد فجأة · A2
272

مِنِّي · /minniː/

van mij

Andere betekenissen: dan ik

Voorbeeld

سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

Maryam vroeg haar: "Leg jij de munt op het graf?" Khadija zei: "Nee, maar mijn kleinzoon Yusuf haalt elke nacht een bosje bij me."

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2
273

شَارِعْ · /ʃaːriʕ/m · شوارع

straten

Voorbeeld

سارَة تَسْكُنُ في شارِعٍ هادِئٍ.

Sarah woont in een rustige straat.

De schaduw achter het oude huis · A1
275

قَرْيَة · /ˈqarja/f · قرى

dorp

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ هُنَاكَ بَيْتٌ قَدِيمٌ.

In een klein dorp er is een oud huis.

De pot die niet opengaat op zomeravonden · A1
278

بِدَايَة · /bidaːja/f · بدايات

begin

Voorbeeld

لَمْ يُصَدِّقْ سَامِي كَلَامَ أُخْتِهِ فِي الْبِدَايَةِ.

Sami geloofde de woorden van zijn zus niet. in het begin.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2
279

دَوْلَة · /dawla/f · دول

staat

Voorbeeld

صراحة يا لبنى... القانون هناك ما بيعترف بهاي الأسناد البيوت اللي تركوها العيلة إما هدموها، إما سكن فيها غرباء من زمان، إما صارت أملاك دولة

Eerlijk gezegd, Lubna... de wet daar erkent deze akten niet De huizen die de familie achterliet, zijn afgebroken, of er woonden lang geleden vreemden, of ze werden staatsbezit

سند الأرض في يافا · B1
280

أَتَى · /ʔa.taː/

komen

Andere betekenissen: brengen

Voorbeeld

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Een kind komt naar de boom.

De kat en de boom · A0
281

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

wijk

Andere betekenissen: levend · biologie · live

Voorbeeld

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ze speelden vroeger samen in de oude buurt elke dag.

De bal die expres naast schoot · A2
283

لَيْل · /lajl/m · ليالٍ

nacht

Andere betekenissen: 's nachts

Voorbeeld

فِي اللَّيْلِ، يَنْزِلُ مَطَرٌ قَوِيٌّ وَيَمْحُو الرَّسْمَ عَنِ الْجِدَارِ.

's Nachts, valt zware regen en wist de tekening uit van de muur.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1
284

مُبَاشِر · /muˈbaːʃir/

rechtstreeks

Andere betekenissen: live · direct

Voorbeeld

لقيته تحت شنطة كريم مباشرة!!

Ik vond het direct onder Karims tas!!

خيانة داخل الفريق · A2
292

مَكْتَب · /maktab/m · مكاتب

kantoor

Andere betekenissen: haar bureau

Voorbeeld

كَانَتْ سَارَةُ تَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ صَغِيرٍ فِي مَكْتَبٍ حَدِيثٍ.

Sarah zat op een kleine stoel in een modern kantoor.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2
293

زَالَ · /zaːla/

nog steeds zijn

Voorbeeld

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

De bus die bij de baobab stopte · A1
295

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

horen

Andere betekenissen: om te horen · gehoord worden

Voorbeeld

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Omdat de modder verscheen nadat ik je op de trap hoorde.

حرب الجيران في المصعد · A1
297

أَنَّهَا · /ʔannahā/

dat zij

Voorbeeld

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

De elektronische handtekening kan een automatische supervisiehandtekening zijn, het betekent niet per se dat zij degene is die het voorschrift heeft opgesteld.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
298

الْمَوْت · /alˈmawt/m

dood

Voorbeeld

سَارَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ بِلَا مَاءٍ، حَتَّى شَعَرَ أَنَّ الْمَوْتَ قَرِيبٌ.

Hij liep drie dagen zonder water, totdat hij voelde dat de dood nabij was.

De bron van Najran: Wie ervan drinkt, keert niet terug · B1
305

دَخَلَ · /daxala/

binnengaan

Andere betekenissen: komen van

Voorbeeld

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Maar ik ging naar binnen en bleef lang!!

خيانة داخل الفريق · A2
306

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

gevaar

Andere betekenissen: gevaarlijk

Voorbeeld

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Je hebt ervoor gezorgd dat er geen gevaar is?! En voordat je er zeker van was, waar was onze zorg voor jou?!

أبي الذي عاد فجأة · A2
309

ضَوْء · /dˤawʔ/m · أضواء

licht

Voorbeeld

تُنَادِيكَ بِاسْمِكَ بِصَوْتٍ حَبِيبٍ، لَكِنَّهَا لَا تَتْرُكُ ظِلًّا أَبَدًا تَحْتَ ضَوْءِ القَمَرِ."

Ze roept je bij je naam met een lieve stem, maar ze laat nooit een schaduw achter in het maanlicht."

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2
312

لَنْ · /lan/

niet zullen

Voorbeeld

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, vanaf nu, zal ik niet spreken zonder duidelijke bewijzen.

حرب الجيران في المصعد · A1
313

مُدَّة · /mudda/f · مدد

gedurende

Voorbeeld

تَعْمَلُ سَارَةُ عَلَى اللَّوْحَةِ كُلَّ لَيْلَةٍ لِمُدَّةِ أُسْبُوعَيْنِ.

Sarah werkt aan het schilderij elke nacht voor een periode van twee weken.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
314

تَوَقَّفَ · /taˈwaqqafa/

stoppen

Andere betekenissen: tussenstop

Voorbeeld

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

De muziek stopt in de zaal.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1
317

هَدَف · /haˈdaf/m · أهداف

doelpunt

Andere betekenissen: doel

Voorbeeld

بَعْدَ دَقِيقَتَيْنِ، يُسَجِّلُ أَحَدُ اَللَّاعِبِينَ هَدَفًا رَائِعًا!

Na twee minuten, scoort een van de spelers een prachtig doelpunt!

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1
318

حَفْل · /ħafl/m · حفلات

ceremonie

Andere betekenissen: concert · feest

Voorbeeld

وَعَدَ أُمَّهُ بِأَنَّهُ سَيَحْضُرُ الحَفْلَ.

Hij beloofde zijn moeder dat hij het feest zou bijwonen.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2
321

ظِلّ · /ðˤill/m · ظلال

schaduw

Andere betekenissen: blijven

Voorbeeld

كُلَّ مَساءٍ، تَرى سارَة ظِلّاً يَمْشي خَلْفَ البَيْتِ ثُمَّ يَخْتَفي.

Elke avond, ziet Sarah een schaduw achter het huis lopen en verdwijnt dan.

De schaduw achter het oude huis · A1
322

نَظَرَ · /ˈnaðˤara/

kijken

Andere betekenissen: zijn blik

Voorbeeld

نَظَرَتْ مَرْيَمُ إِلَى هَاتِفِهَا.

Maryam keek naar haar telefoon.

De laatste feloek naar Suhail · A2
323

مَرَّ · /marːa/

verstrijken

Andere betekenissen: voorbijgaan · verstrijken (van de tijd)

Voorbeeld

مرّت دقيقتان بصمت تام. رانيا لم تلاحظ شيئًا.

Twee minuten gingen in volslagen stilte voorbij. Rania had niets gemerkt.

غفران متأخر بين التوأم · A2
324

لَاعِب · /ˈlaːʕib/m · لاعبون

de spelers

Andere betekenissen: de mannelijke speler · een speelster · twee spelers

Voorbeeld

إِنَّهُ كَلْبٌ صَغِيرٌ يَجْرِي بَيْنَ اَللَّاعِبِينَ.

Het is een kleine hond rennen tussen de spelers.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1
325

اِنْتَهَى · /ʔintahā/

eindigen

Voorbeeld

لَكِنْ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ، انْتَهَتِ الصَّدَاقَةُ فَجْأَةً.

Maar op een dag, eindigde de vriendschap plotseling.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2
326

أَلَّا · /ʔallaː/

niet te

Andere betekenissen: niet …?

Voorbeeld

حَاوِلِي أَلَّا تُفَكِّرِي فِي الْأَمْرِ كَثِيرًا".

Probeer niet te veel aan de zaak te denken.'

Het geluid uit het lege appartement · B1
328

أَبْيَض · /ʔabjaḍ/

wit

Andere betekenissen: goedhartig

Voorbeeld

بَعْدَ قَلِيلٍ، وَجَدَا حَبْلًا قَدِيمًا عَلَيْهِ شَعْرٌ أَبْيَضُ.

Na korte tijd vonden ze een oud touw met witte haren eraan.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2
330

خَوْفْ · /xawf/m · مخاوف

de angst

Andere betekenissen: met angst

Voorbeeld

يَرَى الْخَوْفَ فِي عَيْنَيْهَا وَيَقُولُ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: لَا تَخَافِي يَا بِنْتِي.

Hij ziet de angst in haar ogen en zegt met een zachte stem: Wees niet bang, mijn dochter.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2
331

مِمَّا · /mimːaː/

dan

Voorbeeld

يوسف الليلة كانت أحلى بكتير مما فكرت

Youssef, vanavond was veel mooier dan ik dacht

خطوبة عبر الشاشة · A2
332

حُكُومَة · /ħukuːma/f · حكومات

regering

Voorbeeld

تُفَكِّرُ: "إِذَا عَرَفَتِ الْحُكُومَةُ، سَتُغْلِقُ الْفُنْدُقَ!"

Ze denkt: "Als de regering erachter komt, zullen ze het hotel sluiten!"

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2
337

شَعَرَ · /ʃaʕara/

voelen

Andere betekenissen: en voelde · zodat hij voelt · en zijn haar

Voorbeeld

شَعَرَتْ سَارَةُ بِأَلَمٍ كَبِيرٍ.

Sarah voelde een grote pijn.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2
338

دُخُول · /duxuːl/m

binnengaan

Andere betekenissen: toegang · inloggen

Voorbeeld

هُوَ يُرِيدُ الدُّخُولَ إِلَى الْبَيْتِ.

Hij wil de toegang (om binnen te komen) tot het huis.

De sleutel die de deur niet opent · A1
340

جَنُوب · /dʒanuːb/m

zuiden

Voorbeeld

جَيْشُنَا سَيَسِيرُ غَدًا نَحْوَ الْجَنُوبِ، وَعَلَى الْخَرِيطَةِ بِئْرُ مَاءٍ هُنَاكَ.

Onze leger zal morgen optrekken naar het zuiden, en op de kaart is daar een waterput.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
341

قُتِلْ · /ˈqutil/

werd gedood

Voorbeeld

بَلْ فَهِمَ دَرْسًا مُهِمًّا: العَجَلَةُ تَقْتُلُ الحِكْمَةَ.

Integendeel, hij begreep een belangrijke les: Haast vernietigt wijsheid.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2
345

جَانِب · /dʒaːnib/m · جوانب

naast

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

بِجانِبِ بَيْتِها بَيْتٌ عَتيقٌ.

Naast haar huis staat een oud huis.

De schaduw achter het oude huis · A1
347

كَلَام · /ka.laːm/m

woorden

Andere betekenissen: gepraat · in woorden · naar hun toespraak

Voorbeeld

الكلام اللي في أغنيتك هو كلامي انا!!

De woorden die in jouw liedje zitten zijn mijn woorden!!

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
348

فَقَدَ · /ˈfa.qa.da/

verliezen

Voorbeeld

يَشْرَحُ الْجَدُّ: "فَقَدَ أَبُو خَالِدٍ بَصَرَهُ مُنْذُ سَنَتَيْنِ، وَفَقَدَ سَاعَتَهُ الْقَدِيمَةَ فِي نَفْسِ الْأُسْبُوعِ.

De grootvader legt uit: "Abu Khalid verloor twee jaar geleden zijn zicht, en hij verloor zijn oude klok in dezelfde week.

Waarom verdwijnt opa's horloge elke vrijdag? · A2
349

حَاوَلَ · /ħaːwala/

proberen

Voorbeeld

حاولت أوصلك رسالة من زمان بس ما وصلت.

Ik heb je lang geleden een brief proberen te sturen maar die kwam niet aan.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
350

دَم · /dam/m · دماء

bloed

Andere betekenissen: en het bloed

Voorbeeld

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

De boom zijn kleur is rood als bloed.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2
351

لَجْنَة · /la.dʒ.na/f · لجان

commissie

Voorbeeld

جَلَسَ أَمَامَ لَجْنَةٍ مِنَ الْمُوسِيقِيِّينَ الْكِبَارِ.

Hij zat voor een commissie van grote musici.

De melodie die Radio Damascus weigerde · A2
354

عَيْن · /ʕajn/f · عيون

ogen

Andere betekenissen: en haar beide ogen · met twee ogen

Voorbeeld

رَأَتْ رَانِيَا الْحُزْنَ فِي عَيْنَيْهِ، فَقَطَعَتْ لَهُ قِطْعَةً صَغِيرَةً.

Rania zag het verdriet in zijn ogen, dus sneed ze een klein stukje voor hem af.

Het musakhan-gerecht dat bij het huis van de concurrent aankwam · A2
355

مُسَاعَدَة · /muˈsaːʕada/f · مساعدات

hulp / met de hulp van

Andere betekenissen: plaatsvervangend

Voorbeeld

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
358

هُمْ · /hum/

zij (benadrukt)

Andere betekenissen: zorg

Voorbeeld

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Cijfers liegen niet, Yousef. Mensen zijn degene die soms liegen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
359

خَبَر · /xabar/m · أخبار

nieuws

Andere betekenissen: iemand vertellen · O jee! · met een nieuwsbericht

Voorbeeld

لَمْ أُرِدْ أَنْ أُخْبِرَ أَحَدًا خَبَرًا سَيِّئًا فِي يَوْمِ فَرَحِكِ.

Ik wilde het niemand vertellen slecht nieuws op je trouwdag.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2
360

قُوَّة · /ˈquwwa/f · قوى

stevig

Andere betekenissen: kracht · met kracht · krachtig

Voorbeeld

صَافَحَ يُوسُفَ بِقُوَّةٍ، وَضَحِكَ الِاثْنَانِ مَعًا.

Hij schudde Yusuf stevig de hand, en de twee lachten samen.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2
361

لِ · /li/

naar

Andere betekenissen: voor deze periode · voor mijn man

Voorbeeld

وبعد شهرين، انتي سافرتي لباريس.

En twee maanden later, reisde jij naar Parijs.

غفران متأخر بين التوأم · A2
362

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

aanbod

Andere betekenissen: en in gevaar brengen · show

Voorbeeld

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

En hij spoorde me aan om snel geld over te maken, hij zei dat er een aanbieding was die over twee uur afliep

الحساب الذي سرق اسمي · A2
363

تَرَكَ · /taraka/

achterlaten

Andere betekenissen: achtergelaten worden · het verlaten · hen laten

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
366

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

de huidige periode

Andere betekenissen: periode · een tijdje · proeftijd

Voorbeeld

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

We hebben besloten dat ze bij het team blijft, maar zonder de functie van vice-aanvoerder voor deze periode

استهداف نجمة الفريق · A2
367

تَعْمَل · /taʕmal/

doen

Andere betekenissen: werken · geld verdienen

Voorbeeld

طيب شو ناوي تعمل؟

Oké, wat ben je van plan?

أبي الذي عاد فجأة · A2
369

اِحْتَاجَ · /ʔiħˈtaːdʒa/

nodig hebben

Voorbeeld

تَقُولُ الْمَرْأَةُ: «يَحْتَاجُ اِبْنِي إِلَى طَبِيبٍ.»

De vrouw zegt: “Mijn zoon heeft een dokter nodig.”

De bus die bij de baobab stopte · A1
371

وَلَدْ · /walad/m · أولاد

de jongen / het kind

Andere betekenissen: jongen · voor de jongen · wordt geboren

Voorbeeld

الْوَلَدُ يَجِدُ الدَّفَّ الأَحْمَرَ!

De jongen vindt de rode tamboerijn!

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1
372

صَدِيق · /sˤaˈdiːq/m · أصدقاء

zijn vriend

Andere betekenissen: mijn vriendin · twee vriendinnen · twee vrienden (naamwoordelijk deel van het gezegde)

Voorbeeld

رَأَى صَدِيقَهُ الْقَدِيمَ يُوسُفَ يَقْتَرِبُ مِنْهُ بِابْتِسَامَةٍ كَبِيرَةٍ.

Hij zag zijn oude vriend Yusuf op hem afkomen met een grote glimlach.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2
373

رُؤْيَة · /ruʔja/f · رؤى

zicht

Andere betekenissen: visie

Voorbeeld

رِيحٌ قَوِيَّةٌ حَمَلَتِ الرَّمْلَ، وَصَارَتِ الرُّؤْيَةُ صَعْبَةً جِدًّا.

Een sterke wind droeg het zand, en het zicht werd erg moeilijk.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
374

قَائِد · /ˈqaːʔid/m · قادة

leider

Andere betekenissen: dirigent · commandant · treinmachinist

Voorbeeld

تمام يوسف. وأنت قائد حقيقي 🙌

Oké Youssef. En jij bent een echte leider 🙌

خيانة داخل الفريق · A2
375

عَاشَ · /ʕaːʃa/

leven

Andere betekenissen: meemaken · om te leven

Voorbeeld

جدتي... جاية تعيش معي من الأسبوع الماضي.

Mijn grootmoeder... ze komt bij me wonen sinds vorige week.

حرب الجيران في المصعد · A1
376

ذُو · /ðuː/

op een bepaald(e) (in tijdsaanduidingen)

Voorbeeld

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Op een hete dag kwam een Franse officier naar het huis van Youssef.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
377

لَهُمْ · /ˈlahum/

aan hen

Voorbeeld

عملت بلاغ للانستجرام النهارده الصبح، وبعت لهم صورك الحقيقية مع صورهم

Ik heb vanochtend een melding gemaakt bij Instagram, en heb hen jouw echte foto's meegestuurd met de hunne

الحساب الذي سرق اسمي · A2
379

أَرْبَعَة · /ʔarbaʕa/

vier

Voorbeeld

بكرة تمرين الساعة أربعة، ونركز على المباراة

Morgen is de training om vier uur, en we focussen op de wedstrijd

استهداف نجمة الفريق · A2
380

ذَكَرَ · /ðakara/

vermelden

Andere betekenissen: me herinneren · en herinnerde zich

Voorbeeld

السمسار ذكر المساحة، ذكر البلكونة الحجرية، حتى ذكر شجرة التين!!

De makelaar noemde het gebied, noemde het stenen balkon, noemde zelfs de vijgenboom!!

بيت العائلة معروض للبيع · B1
381

جُمُعَة · /d͡ʒumʕa/f · جمعات

vrijdag

Voorbeeld

فِي صَبَاحِ يَوْمِ الْجُمُعَةِ، دَخَلَتْ لَيْلَى مَخْبَزًا صَغِيرًا فِي الْقُدْسِ.

Op vrijdagochtend, Layla ging een kleine bakkerij in Jeruzalem binnen.

Het brood dat de bakker van Jeruzalem weigerde te verkopen · A1
382

مَوْسِم · /mawsim/m · مواسم

seizoen

Voorbeeld

هاي الجرة اللي كنا نعبيها زيت من أول موسم بعد ما مات أبوي

Dit is de kruik die we vroeger vulden met olie vanaf het eerste seizoen nadat mijn vader stierf

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
384

شَرْق · /ʃarq/m

oosten

Voorbeeld

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1
386

دَارَ · /ˈdaːra/

rondgaan; circuleren

Andere betekenissen: draaien · huis

Voorbeeld

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mijn man zei altijd "Eerlijkheid komt rond, ook al gaat het ver."

قطعة أثرية من فاس · B1
388

عَالْ · /ʕaːl/

luid

Andere betekenissen: hoog · hoog scorend

Voorbeeld

صَوْتٌ عَالٍ يَخْرُجُ مِنْهَا.

Een hard geluid komt eruit.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2
389

نَتِيجَة · /natiːd͡ʒa/f · نتائج

de score

Andere betekenissen: testresultaat · resultaat · gevolgen

Voorbeeld

اَلنَّتِيجَةُ صِفْرٌ لِصِفْرٍ.

De stand is nul tegen nul.

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1
390

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

spoor

Andere betekenissen: oudheden · vlek

Voorbeeld

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Haar oom Rashed zei: "Dit zijn de sporen van een gewonde oryx."

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2
391

عَنْهُ · /ʕanhu/

erover

Andere betekenissen: over hem · ervan · voor hem

Voorbeeld

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh God, Abu Salem dit is dezelfde plek waar je het over had!!

امرأة الطريق الصحراوي · B1
392

مُدِير · /mudiːr/m · مديرون

manager

Voorbeeld

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Zijn naam is meneer Khalid, de manager van Human Resources.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2
393

رَئِيسِيّ · /raʔiːsijj/

belangrijkste

Voorbeeld

كَانَ الْبَابُ الرَّئِيسِيُّ مُقْفَلًا، لَكِنَّهَا وَجَدَتْ بَابًا جَانِبِيًّا مَفْتُوحًا قَلِيلًا.

De hoofdingang was vergrendeld, maar ze vond een zijdeur op een kier.

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1
394

بِلَا · /biˈlaː/

zonder

Andere betekenissen: zonder dat · Genoeg met

Voorbeeld

قَالَ نَادِرٌ، وَهُوَ مُتَسَابِقٌ آخَرُ: «لَا يُمْكِنُ طَبْخُ الْكُسْكُسِ بِلَا مَاءٍ.

Nader, die een andere deelnemer was, zei: «Je kunt couscous niet zonder water koken.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2
395

صَفْحَة · /sˤafħa/f · صفحات

pagina

Andere betekenissen: webpagina

Voorbeeld

وَجَدَتِ الدَّفْتَرَ، لَكِنَّ الصَّفْحَةَ الْمُهِمَّةَ كَانَتْ مُمَزَّقَةً!

Ze vond het notitieboek, maar de belangrijke pagina was gescheurd!

Het recept dat verdween met de kok · A2
399

تَسْجِيل · /tasd͡ʒiːl/m · تسجيلات

opname

Voorbeeld

فِيهِ تَسْجِيلٌ لِصَوْتِ جَدِّهَا.

Daarop stond een opname van de stem van haar grootvader.

De laatste feloek naar Suhail · A2
400

غَدْ · /ɣad/

morgen

Voorbeeld

غَدًا حَفْلُ زِفَافِ أُخْتِهَا، وَالْحَقِيبَةُ فِيهَا فُسْتَانٌ أَبْيَضُ جَمِيلٌ.

Morgen is de bruiloft van haar zus, en de tas bevat een mooie witte jurk.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2
402

وُجُود · /wuˈdʒuːd/m

aanwezigheid

Andere betekenissen: bestaan

Voorbeeld

وُجُودُكِ هُنَا أَجْمَلُ مِنَ الصَّحْنِ.»

Dat jij hier bent, is mooier dan het bord.»

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1
403

دَوْر · /dawr/m · أدوار

zijn rol

Andere betekenissen: zoeken

Voorbeeld

كَانَ رِسَالَةً مُهِمَّةً: لِلْمَرْأَةِ أَيْضًا دَوْرٌ وَصَوْتٌ فِي تَارِيخِ وَطَنِهَا.

Het was een belangrijke boodschap: Ook vrouwen hebben een rol en een stem in de geschiedenis van hun land.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2
405

سَأَلَ · /ˈsaʔala/

vragen

Andere betekenissen: hem vragen · haar vragen · en vragen

Voorbeeld

تَسْأَلُ سَعيدًا: هَلْ تُساعِدُني؟ يَقُولُ سَعيدٌ: بِكُلِّ سُرورٍ!

Ze vraagt Said: Help je me? Said zegt: Met alle plezier!

De sjouwer die de geheimen van de oude stad kent · A1
406

قِطْعَة · /qitʕa/f · قطع

oude artefacten

Andere betekenissen: stukje · voorwerp · munt

Voorbeeld

يا أم صالح، هذه فعلاً قطعة نادرة

Oh Moeder van Saleh, dit is inderdaad een zeldzaam stuk

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
411

لِأَنَّ · /liˈʔanːa/

omdat

Voorbeeld

لَمْ أُخْبِرْ أَحَدًا لِأَنَّ صَاحِبَ الْعِمَارَةِ يُرِيدُ تَأْجِيرَ الشُّقَّةِ، وَأَخَافُ أَنْ يَظُنَّ أَنِّي مَجْنُونٌ إِذَا عَرَفَ".

Ik heb het niemand verteld omdat de huiseigenaar het appartement wil verhuren, en ik ben bang dat hij denkt dat ik gek ben als hij het weet.'

Het geluid uit het lege appartement · B1
414

عَنَى · /ʕanā/

betekenen

Voorbeeld

هَلْ كَانَ يُوسُفُ يَقُولُ الْحَقِيقَةَ، أَمْ يُحَاوِلُ فَقَطْ أَنْ يُرْبِكَهُ؟ فَكَّرَ سَرِيعًا: صَدِيقِي الْقَدِيمُ يَعْرِفُنِي جَيِّدًا، لَكِنَّ هَذَا لَا يَعْنِي أَنَّهُ يُخْبِرُنِي بِالصِّدْقِ الْآنَ، فِي وَسَطِ الْمُبَارَاةِ.

Sprak Youssef de waarheid, of probeerde hij hem gewoon in verwarring te brengen? Hij dacht snel: mijn oude vriend kent me goed, maar dit betekent niet dat hij me nu de waarheid vertelt, midden in de wedstrijd.

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1
415

عَامِل · /ʕaːmil/m · عمال

de arbeiders

Andere betekenissen: arbeider · van de arbeiders

Voorbeeld

لو العمال ما رجعوش هخسر فلوس كتير

Als de arbeiders niet terugkeren Dan verlies ik veel geld

قرين الدار القديمة · A2
416

رَسْم · /rasm/m

tekenen

Andere betekenissen: kosten · en tekent · door te tekenen

Voorbeeld

سَارَةُ تُحِبُّ الرَّسْمَ كَثِيرًا.

Sarah houdt van heel veel tekenen.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1
417

قَرَّرَ · /qarrara/

besluiten

Andere betekenissen: toen besluiten

Voorbeeld

الْيَوْمَ، قَرَّرْتُ أَنْ أُرْسِلَهَا أَخِيراً.

Vandaag heb ik besloten hem eindelijk te sturen.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2
418

يَعْنِي · /jaʕniː/

bedoel je …?

Andere betekenissen: dus

Voorbeeld

يعني... مقعد واحد لاثنين؟؟ يا رب استر

Dat betekent... één stoel voor twee?? Oh Heer, bescherm ons

حجز العمرة المزدوج · A2
419

اِسْتَمَرَّ · /istamarra/

voortduren

Andere betekenissen: en gaat door

Voorbeeld

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Hij bleef rennen totdat hij de dorpslichten aan de horizon zag.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2
422

بِدُون · /biˈduːn/

zonder

Andere betekenissen: zonder te ...

Voorbeeld

ماما تضحك بدون سبب.

Mama lacht zonder reden.

حفلة مفاجأة سرية · A1
425

حَالِي · /ħaːˈliː/

alleen

Andere betekenissen: mezelf · momenteel · zoals ik

Voorbeeld

طيب، أنا أخذت الشفت لحالي.

Oké, ik heb de dienst voor mezelf genomen.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
426

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

beweging

Andere betekenissen: met een gebaar · met een manoeuvre

Voorbeeld

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, de duikinstructeur met jarenlange ervaring, en het gezicht verschroeid door de woestijnzon, op het dek van de boot, de horizon scannend met voorzichtige ogen, terwijl Layla, de jonge mariene bioloog, bezig was snel haar uitrusting te controleren en met een duidelijke spanning die te zien was aan haar handbewegingen die lichtjes trilden.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
427

الْقَاعِدَة · /alqaːʕidah/f · القواعد

regel

Voorbeeld

هَذِهِ هِيَ الْقَاعِدَةُ الْوَحِيدَةُ.

Dit is de enige regel.

De pot die niet opengaat op zomeravonden · A1
428

جَائِزَة · /ˈdʒaːʔiza/f · جوائز

prijs

Voorbeeld

تَفُوزُ سَارَةُ بِالْجَائِزَةِ الْكَبِيرَةِ.

Sarah wint de grote prijs.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1
429

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

ziekte

Andere betekenissen: ziek zijn

Voorbeeld

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Maar op een dag, werd de grootmoeder erg ziek.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2
430

مُسْلِم · /muslim/

moslim

Voorbeeld

فِي الرِّسَالَةِ خَبَرٌ صَعْبٌ: جُنُودٌ أَعْدَاءٌ يَأْخُذُونَ امْرَأَةً مُسْلِمَةً.

In de brief staat moeilijk nieuws: Vijandelijke soldaten nemen een moslimvrouw mee.

Waarom verbrak kalief al-Mu'tasim het zegel van de brief? · A1
431

دَفَعَ · /ˈdafaʕa/

betalen

Andere betekenissen: om te betalen · aandrijving · betaling

Voorbeeld

مايا لازم تدفع الغرامة.

Maya moet de boete betalen.

رسائل من العالم الآخر · A1
433

اِسْتَخْدَمَ · /istaχdama/

gebruiken

Andere betekenissen: het gebruiken · gebruikt worden

Voorbeeld

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

Niemand gebruikt extra water totdat er gerechtigheid is in het gebouw!!

حرب خزان الماء في العمارة · A2
434

مَغْرِب · /maɣrib/

Marokko

Voorbeeld

كَانَ عُمْرُهَا وَاحِدًا وَعِشْرِينَ عَامًا، وَكَانَتْ تَلْبَسُ قَمِيصَ الْمَغْرِبِ الْأَحْمَرَ.

Ze was eenentwintig jaar oud. Ze droeg het rode shirt van Marokko.

Nawal El Moutawakel: De laatste horde in Los Angeles · A2
435

بَقِيَ · /baqiya/

blijven

Andere betekenissen: zijn; worden · doorgaan · dus

Voorbeeld

وَيَبْقَى صَوْتُهُ فِي الْبَحْرِ إِلَى الْأَبَدِ، إِلَّا إِذَا أَعَادَ الصَّدَفَةَ قَبْلَ الصُّبْحِ».

En zijn stem blijft voor altijd in de zee, tenzij hij de schelp vóór zonsopgang terugbrengt.

Raap de zwarte schelp niet op uit de zee bij Tyrus · A2
438

سُكَّان · /sukˈkaːn/m · سكان

bewoners

Voorbeeld

لَا كَهْرَبَاءَ فِيهِ وَلَا سُكَّانَ.»

Er is geen elektriciteit in en geen bewoners.'

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1
442

بَرْنَامَج · /barˈnaːmad͡ʒ/m · برامج

programma

Andere betekenissen: applicatie

Voorbeeld

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

منحة الملاكمة السرية · A1
443

نَقَلَ · /naqala/

vervoeren

Andere betekenissen: overdragen · vervoer · overplaatsen

Voorbeeld

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Ze verhuist elke dag dozen.

حرب الجيران في المصعد · A1
445

جُنْدِيّ · /d͡ʒunˈdijː/m · جنود

de soldaten

Voorbeeld

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
448

حِمَايَة · /ħimaːjah/f · حمايات

beschermen

Andere betekenissen: bescherming

Voorbeeld

سَنَأْخُذُهُ إِلَى حُرَّاسِ الصَّحْرَاءِ لِحِمَايَةِ الْحَيَوَانَاتِ.»

We brengen hem naar de woestijnwachters om de dieren te beschermen.»

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2
451

مَنْزِل · /manzil/m · منازل

huis/thuis

Voorbeeld

كُنْتُ أَسْتَطِيعُ رُؤْيَةَ النُّورِ مِنَ مَحَطَّةِ الْقِطَارِ الْبَعِيدَةِ، وَكَانَ يَأْخُذُنِي سَبْعُ دَقَائِقَ لِأَصِلَ إِلَى الْمَنْزِلِ بَعْدَهَا.»

Ik kon het licht zien vanaf het verre treinstation, en het zou me na zeven minuten naar huis brengen.'

Het raam dat midden in de nacht oplicht · B1
452

مِنْهُمْ · /minhum/

van hen

Andere betekenissen: bij hen vandaan

Voorbeeld

عندي كاسيت قديم كان لأبوي، مسجل فيه صوتين، وأنت واحد منهم.

Ik heb een oude cassette die van mijn vader was, met twee stemmen erop opgenomen, en jij bent een van hen.

صوت من شريط قديم · B2
453

عَلَيْنَا · /ʕalajnaː/

met ons

Andere betekenissen: voor ons

Voorbeeld

يااااه 😭😭❤️ خالو والله ما بعرف كيف أشكرك على صبرك علينا.

Jaaa 😭😭❤️ Oom, bij God, ik weet niet hoe ik u moet bedanken voor uw geduld met ons.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
454

خُطْوَة · /ˈxutˤwa/f · خطوات

stap

Andere betekenissen: in stappen

Voorbeeld

خلينا ناخذها خطوة خطوة.

Laten we het stap voor stap nemen.

قطة بعد الانفصال · A2
457

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

halsketting

Andere betekenissen: contract · decennia

Voorbeeld

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Plotseling kwam haar tante Salma en zei bezorgd: “De kamer zit op slot en oma's halsketting ligt erin!

Een hennamerk op de sleutel van de afgesloten kamer · A2
458

صَحْرَاءْ · /sˤaħraːʔ/f · صحارى

woestijn

Andere betekenissen: in de woestijn

Voorbeeld

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
460

خَلْف · /xalf/

achter

Andere betekenissen: achterkant · en achter

Voorbeeld

فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

Hij opende een klein deurtje achter een oude boom.

Wie legt munt op het graf van Sidi Boumediene? · A2
461

طَيِّب · /ṭajjib/

vriendelijk

Andere betekenissen: Oké · lekker

Voorbeeld

الْآنَ عِنْدَهَا طَعَامٌ لِلْعَمَلِ، وَجَارَةٌ طَيِّبَةٌ أَيْضًا.

Nu heeft ze eten voor haar werk en ook een aardige buurvrouw.

Het brood dat terugkwam door het raam van de buren · A1
463

عَوْدَة · /ʕawda/f · عودات

de terugkeer

Andere betekenissen: voor de terugkeer · en de terugkeer

Voorbeeld

قَرَأَتْ سَلْمَى اَلرِّسَالَةَ: «إِذَا وَجَدْتِ هَذَا اَلصُّنْدُوقَ، فَاعْلَمِي أَنَّنِي أَرَدْتُ اَلْعَوْدَةَ دَائِمًا.»

Salma las de brief: Als je deze doos vindt, weet dan dat ik altijd terug wilde komen.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2
465

دُولَار · /duːˈlaːr/m · دولارات

dollar

Voorbeeld

عشرين ألف دولار؟ خالو، هاد رقم فيني أتصرف بيه.

Twintigduizend dollar? Oom, dat is een bedrag waar ik mee kan omgaan.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
466

شَجَرَة · /ˈʃa.d͡ʒa.ra/f · أشجار

boom

Voorbeeld

قِطَّةٌ صَغِيرَةٌ تَجْلِسُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.

Een kleine kat zit onder de boom.

De kat en de boom · A0
467

عَالَمِيّ · /ʕaːlamijj/

wereldwijd

Voorbeeld

فيه رسائل من زمن الحرب العالمية الأولى

Er zitten brieven in uit de tijd van de Eerste Wereldoorlog

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
469

خَطَأ · /xaṭaʔ/m · أخطاء

fout

Andere betekenissen: verkeerd · per ongeluk

Voorbeeld

الوَقْتُ القَصِيرُ يَصْنَعُ الأَخْطَاءَ الكَبِيرَةَ."

Korte tijd veroorzaakt grote fouten."

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2
470

لَوْحَةْ · /ˈlawħa/f · لوحات

het schilderij

Andere betekenissen: het bord · met haar schilderij

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah schildert een prachtig schilderij van een tuin in het lenteseizoen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
472

لِكُلّ · /likulː/

voor elke

Voorbeeld

آسف جدا يوسف، وآسف لكل واحد في الفريق

heel erg sorry Youssef, en sorry aan iedereen in het team

خيانة داخل الفريق · A2
474

قَدَرَ · /ˈqadara/

kunnen

Andere betekenissen: kookpot · waarderend

Voorbeeld

أبوي مات وما قدر يقول شي.

Mijn vader is overleden en kon niets meer zeggen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
476

فِيدْيُو · /fiːd.juː/m · فيديوهات

video

Voorbeeld

و أنا تعلمت إني ما نصدقش كل فيديو نشوفو 😅

En ik heb geleerd dat ik niet moet geloven elke video die ik zie

منافس العود يسرق الجمهور · B1
478

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

ondertekenen

Andere betekenissen: gebeuren · landen

Voorbeeld

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

Veel mannen ondertekenden het document, en Malika al-Fassi was de enige vrouw onder hen.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2
479

حَمَلَ · /ˈħa.ma.la/

dragen

Andere betekenissen: een emotionele last dragen · belastingen · bevatten

Voorbeeld

حَمَلَتْ سَلْمَى اللَّوْحَةَ بِحَذَرٍ.

Salma droeg het schilderij voorzichtig.

De blauwe letter die een kalligraaf uit Fez verborg · A2
482

بُطُولَة · /buṭuːla/f · بطولات

kampioenschap

Voorbeeld

إِنَّهَا نِهَائِيُّ البُطُولَةِ.

Het is de finale van het kampioenschap.

De bal die expres naast schoot · A2
483

جِهَاز · /dʒihaːz/m · أجهزة

apparaat

Andere betekenissen: hoortoestel

Voorbeeld

مكنش عندي حتى مايك كويس، كنت باسجل على جهاز صغير

Ik had niet eens een goede microfoon, ik nam op met een klein apparaatje

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
485

مَعْرُوف · /maʕˈruːf/

bekend

Andere betekenissen: beroemd · gebruikelijk

Voorbeeld

جَلَسَتْ فَقَطْ، وَنَظَرَتْ، وَانْتَظَرَتْ شَيْئًا غَيْرَ مَعْرُوفٍ.

Hij zat alleen maar, en keek, en wachtte op iets onbekends.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2
486

مُقَابِلْ · /muqaːbil/

in ruil voor

Voorbeeld

بَاعَ يُوسُفُ السَّيْفَ مُقَابِلَ كِيسٍ مِنَ الذَّهَبِ وَاشْتَرَى الدَّوَاءَ.

Youssef verkocht het zwaard in ruil voor een buidel goud en kocht de medicijnen.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1
488

إِلَيْهِ · /ʔilajhi/

hem

Voorbeeld

يوسف يجلس مع العائلة. الرجل يأتي. يوسف ينظر إليه جيداً. عيناه تشبهان عيني أبيه.

Youssef zit bij de familie. De man komt. Youssef bekijkt hem goed. Zijn ogen lijken op die van zijn vader.

رقم غريب في مجموعة العائلة · A1
489

سِجْن · /sidʒn/m · سجون

gevangenis

Andere betekenissen: en hem gevangenzetten

Voorbeeld

"أخي إبراهيم، كتبت لك من السجن بعد الحرب بسنتين.

'Mijn broer Ibrahim, ik schreef je vanuit de gevangenis twee jaar na de oorlog.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
491

وَاضِحْ · /ˈwaːdˤiħ/

duidelijk

Voorbeeld

أم فادي، من الآن، لن أتحدث بدون دليل واضح.

Um Fadi, vanaf nu, zal ik niet spreken zonder duidelijke bewijzen.

حرب الجيران في المصعد · A1
492

نُقْطَة · /ˈnuqṭa/f · نقاط

punt

Andere betekenissen: typindicatorpuntjes · druppel · top

Voorbeeld

تَرْسُمُ مَرْيَمُ الْقَصْرَ، وَتَرْسُمُ نُقْطَةً صَفْرَاءَ فَوْقَ الْبُرْجِ.

Maryam tekent het paleis, en tekent een gele stip boven de toren.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1
493

تَحْمِلْ · /taħmil/

dragen

Andere betekenissen: verantwoordelijkheid nemen · bevatten · een naam dragen

Voorbeeld

تَحْمِلُ الْبِنْتُ كَامِيرَا صَغِيرَةً.

draagt het meisje een kleine camera.

De boom die bloedt op het eiland Socotra · A2
494

وِزَارَة · /wizaːra/f · وزارات

naar het ministerie

Voorbeeld

وإذا ما في حل، رح أتصل بوزارة السياحة وأشتكي رسمي.

En als er geen oplossing is, bel ik het Ministerie van Toerisme en dien ik officieel een klacht in.

حجز العمرة المزدوج · A2
496

طَبِيب · /tˤabiːb/m · أطباء

de arts

Andere betekenissen: van de arts · dokters-

Voorbeeld

يَأْتِي الأَطِبَّاءُ وَيُسَاعِدُونَ سَامِي.

De dokters komen en helpen Sami.

De bal die expres naast schoot · A2
498

حَدِيث · /ħaˈdiːθ/

recent

Andere betekenissen: modern · gesprek

Voorbeeld

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
499

صُوَرْ · /ˈsˤuwar/f · صور

foto's

Andere betekenissen: fotograferen

Voorbeeld

راما لا ترسلي صور بعد!! 😭😭

Rama stuur geen foto's meer!! 😭😭

حفلة مفاجأة سرية · A1
501

عَادَة · /ˈʕaːda/f · عادات

gewoonte

Andere betekenissen: zoals gewoonlijk · meestal · jouw gewoonte

Voorbeeld

كان في القرية عادة قديمة

Er was een oude gewoonte in het dorp

قرين الدار القديمة · A2
502

أَرْسَلَ · /ʔarsala/

sturen

Andere betekenissen: haar/het sturen · hem/het sturen · en het sturen

Voorbeeld

تمام، رح أرسل جدول المهام اليوم.

Oké, ik zal sturen het taakschema vandaag.

غفران متأخر بين التوأم · A2
504

نَشْرْ · /naʃr/m

publicatie

Andere betekenissen: en publiceren · voor publicatie · posten

Voorbeeld

هي كانت بتساعدني في النشر بس، مفيش سبب تعمل كده

Ze hielp me alleen met plaatsen, er is geen reden om dat te doen

الحساب الذي سرق اسمي · A2
506

سَابِق · /saːbiq/

vorig

Andere betekenissen: voormalig

Voorbeeld

بَدَأَ يَسْأَلُهَا أَسْئِلَةً كَثِيرَةً عَنْ عَمَلِهَا السَّابِقِ وَعَنْ خِبْرَتِهَا.

Hij begon haar veel vragen te stellen. over haar vorige werk en over haar ervaring.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2
508

وَالِد · /waːlid/m · والدون

vader

Andere betekenissen: en mijn vader

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
509

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

naar dit

Andere betekenissen: voor dit

Voorbeeld

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, ik wil niet dat we teruggaan naar dit gesprek

قطة بعد الانفصال · A2
510

بِكُلّ · /bikull/

met alles

Voorbeeld

ممكن... بس أنا هحاول بكل ما أقدر عليه

Mogelijk... maar ik zal proberen met alles wat ik kan

خطوبة عبر الشاشة · A2
511

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

vakgebied

Voorbeeld

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

De uiterste datum voor het indienen van de aanvraag voor de onderzoeksbeurs is morgen, en zonder recente en accurate foto's van koraalverbleking, neemt niemand mij serieus op dit concurrerende gebied.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
512

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

snijden

Andere betekenissen: uitvallen · door te snijden · onderbreken

Voorbeeld

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

Oké, en ik zal je overhoren over de lessen terwijl jij de kaas snijdt!

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1
514

مُنْتَصَفْ · /muntaṣaf/m · منتصفات

midden

Voorbeeld

وَصَلَ يُوسُفُ إِلَى الْقَاهِرَةِ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

Youssef arriveerde in Caïro om middernacht.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2
515

جِمَالْ · /dʒiˈmaːl/m · جمال

kamelen

Andere betekenissen: schoonheid

Voorbeeld

تَرْكُضُ الجِمَالُ بِسُرْعَةٍ فَوْقَ الرِّمَالِ الذَّهَبِيَّةِ.

De kamelen rennen snel over het gouden zand.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1
516

فَهِمَ · /fahima/

begrijpen

Andere betekenissen: hem/het begrijpen · misverstand

Voorbeeld

يَتَوَقَّفُ الرَّجُلُ وَيَفْهَمُ كَلَامَ الْوَلَدِ.

De man stopt en begrijpt de woorden van de jongen.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2
517

تُقَدِّمْ · /tuˈqaddim/

serveren

Andere betekenissen: naderen

Voorbeeld

تُقَدِّمُ جَدَّتي لَهُ الشَّايَ الحُلْوَ أَوَّلًا.

Mijn oma serveert hem eerst de zoete thee.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1
519

شَبّ · /ʃabb/m · شباب

voor jongeren

Andere betekenissen: jongens

Voorbeeld

نعم. عندهم برنامج للشباب الصغار.

Ja. Ze hebben een programma voor jonge jeugd.

منحة الملاكمة السرية · A1
520

رَفَضَ · /ˈrafaḍa/

weigeren

Voorbeeld

أكيد كنت برفض! هاي مصاري كنت محتاجها!

Natuurlijk zou ik geweigerd hebben! Dit was geld dat ik nodig had!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
521

قَرْن · /qarn/m · قرون

eeuw

Voorbeeld

فِي مَدِينَةِ المَنَامَةِ، فِي بِدَايَةِ القَرْنِ العِشْرِينَ، كَانَ يُوسُفُ تَاجِرًا مَشْهُورًا لِلُّؤْلُؤِ.

In de stad Manama, aan het begin van de twintigste eeuw, was Yusuf een beroemde koopman van parels.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2
522

مَوْعِدْ · /mawʕid/m · مواعيد

afspraak

Andere betekenissen: deadline

Voorbeeld

رح أحاول أأخر الموعد، بس ما بوعدك بشي.

Ik zal proberen de afspraak uit te stellen, maar ik beloof je niets.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
523

أَعْطَى · /ʔaʕṭaː/

geven

Andere betekenissen: iemand geven · en geven · en haar geven

Voorbeeld

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

Het brood en de melk · A0
524

مَرْكَز · /markaz/m · مراكز

bij een centrum

Voorbeeld

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ik heb een vriendin in Jaffa, haar zus werkt bij het Paleestine History Documentation Center Laat me haar een foto van de akte sturen, en zij zal je vertellen of het huis er nog staat

سند الأرض في يافا · B1
525

لَاحِق · /ˈlaːħiq/

later

Voorbeeld

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Maar we moeten de besmetting officieel bewijzen, anders blijft je naam besmeurd, zelfs als ze je later vrijspreken.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
526

لِكَيْ · /liˈkaj/

zodat

Voorbeeld

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Sommige deuren in het leven moeten gesloten blijven zodat we oude wonden niet opnieuw openen.

De drie ongelezen brieven · B2
527

حِسَاب · /ħiˈsaːb/m · حسابات

account

Andere betekenissen: berekening · kosten · de rekening

Voorbeeld

حساب انستجرام اسمه ياسمين_جولد، فيه صورك بالضبط!!

Een Instagram-account genaamd Yasmin_Gold, het heeft precies jouw foto's!!

الحساب الذي سرق اسمي · A2
528

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administratie

Andere betekenissen: als management

Voorbeeld

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Zeker. Maar ik heb autorisatie nodig van de directie om het gedetailleerde verslag te openen, niet alles is beschikbaar via mijn account.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
529

مَبْنَى · /mabnaː/m · مبانٍ

gebouw

Andere betekenissen: in een gebouw

Voorbeeld

جَلَسَ كَرِيمٌ فِي غُرْفَةِ اَلْمُوسِيقَى فِي مَبْنَى اَلْإِذَاعَةِ، وَوَضَعَ قَانُونَهُ أَمَامَهُ.

Karim zat in de muziekkamer in het gebouw van het radiostation. En hij legde zijn qanun voor zich neer.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2
530

جِهَة · /d͡ʒiha/f · جهات

kant

Andere betekenissen: richting

Voorbeeld

تُرِيدُ مَرْيَمُ زِيَارَةَ أُخْتِهَا فِي الْجِهَةِ الْأُخْرَى مِنَ النَّهْرِ.

Maryam wil haar zus bezoeken. Aan de andere kant van de rivier.

De bus die bij de baobab stopte · A1
531

عَلاقَة · /ʕalaːqa/f · علاقات

relatie

Andere betekenissen: onze band

Voorbeeld

أنا بمونتريال بس مش قاطع علاقتي بالعيلة.

Ik ben in Montreal, maar ik heb mijn band met de familie niet verbroken.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
532

جَعَلَ · /d͡ʒaʕala/

maken; veranderen in

Andere betekenissen: me laten

Voorbeeld

قَالَ الْجَدُّ فِي التَّسْجِيلِ: «شُكْرًا لِأَنَّكِ جَعَلْتِ الْبَيْتَ وَطَنًا.»

De grootvader zei in de opname: ‘Bedankt dat je van het huis een vaderland hebt gemaakt.’

De laatste feloek naar Suhail · A2
533

أَعْلَى · /ʔaʕˈlaː/

hoger

Andere betekenissen: bovenkant · hoogste

Voorbeeld

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، ذَهَبَ يُوسُفُ إِلَى تَاجِرٍ خَبِيرٍ آخَرَ فِي دُبَيْ، لِيَبِيعَ اللُّؤْلُؤَةَ بِسِعْرٍ أَعْلَى.

Na een week, ging Yusuf naar een andere ervaren handelaar in Dubai, om de parel voor een hogere prijs te verkopen.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2
535

مَاضْ · /maːdˤ/m

verleden

Voorbeeld

بَعْدَ أُسْبُوعٍ، جَلَسَتْ سَارَةُ وَهُدَى فِي نَفْسِ الْمَقْهَى الْقَدِيمِ الَّذِي كَانَتَا تَجْلِسَانِ فِيهِ فِي الْمَاضِي.

Na een week, zaten Sarah en Huda in hetzelfde oude café waar ze vroeger zaten.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2
537

أَعَادْ · /ʔaˈʕaːd/

teruggeven

Voorbeeld

وَعَدَتْنِي أَنْ تُعِيدَهُ فِي الْعِيدِ.»

Ze beloofde me het met Eid terug te brengen.»

Het feestbord dat bij tante thuis bleef · A1
538

دِرَاسَة · /diraːsa/f · دراسات

studie

Andere betekenissen: om te bestuderen

Voorbeeld

تدريب، دراسة، ومدرب معه دايما.

Training, studies, en altijd een coach bij zich.

منحة الملاكمة السرية · A1
539

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

vertrouwen

Andere betekenissen: zelfvertrouwen · van haar vertrouwen

Voorbeeld

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

Echte vriendschap vereist vertrouwen, en dat vergat ik."

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2
540

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

vorige

Andere betekenissen: verleden

Voorbeeld

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

Vorige week heeft iemand een schoen in de lift achtergelaten.

حرب الجيران في المصعد · A1
541

الثَّانِيَة · /aθːaːnija/

tweede

Voorbeeld

يا ليان... أنا كنت عمري تقريبًا عشر سنين. كنت نايم بالليل وسمعت صوت جدي يبكي بالغرفة الثانية. فتحت الباب شوي وشفته ماسك صورة قديمة، وكان يقول... "سامحني يا يوسف، سامحني". بس ما فهمت وقتها شو يعني. صباح اليوم اللي بعده سألت إمي، قالتلي "ما في يوسف، انسى اللي سمعته". وفعلًا نسيت... لحد اليوم.

Liyan... Ik was bijna tien jaar oud. Ik sliep 's nachts en hoorde mijn grootvader huilen in de andere kamer. Ik deed de deur een beetje open en zag hem een oude foto vasthouden, en hij zei... "Vergeef me, Youssef, vergeef me". Maar ik begreep toen niet wat hij bedoelde. De ochtend erna vroeg ik mijn moeder, ze zei me "Er is geen Youssef, vergeet wat je hebt gehoord". En ik vergat het inderdaad... tot vandaag.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
542

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

eveneens

Andere betekenissen: zo

Voorbeeld

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Hij zei ook dat er sporen van voetafdrukken zijn in het zand rond de sandaal...

امرأة الطريق الصحراوي · B1
546

سَيِّدَة · /sajjida/f · سيدات

mevrouw

Voorbeeld

قَالَ كَرِيمٌ بِصَوْتٍ هَادِئٍ: "هَذِهِ الْقِطَّةُ كَانَتْ تَزُورُ السَّيِّدَةَ وِدَادَ، الَّتِي سَكَنَتْ فِي شَقَّتِكِ قَبْلَ سَنَةٍ."

zei Karim met een zachte stem: Deze kat kwam vroeger langs Mevrouw Widad, die een jaar geleden in uw appartement woonde.

لماذا تعود القطة إلى الشرفة نفسها؟ · A2
547

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

prins

Voorbeeld

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Op een koude nacht van de bijtende winternachten, in het jaar 1400 na Christus, de stad Aleppo, de Asserkleurige, trilde niet alleen van de kou, maar van onheilspellend nieuws dat zich verspreidde door zijn smalle steegjes als een zwaar gefluister: de legers van Prins Timoer de Grote naderen de muren, en terreur vulde de harten van de bewoners.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2
548

رِيح · /riːħ/f · رياح

de wind

Andere betekenissen: en de wind · mij ontlasten

Voorbeeld

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan zei: “De wind is gestopt.”

De laatste feloek naar Suhail · A2
550

بَيْع · /bajʕ/m · بيوع

verkoop

Andere betekenissen: te koop · door te verkopen · voor verkoop

Voorbeeld

حسيت إذا بيع الأرض بيحل المشكلة بضربة وحدة

Ik dacht dat als het verkopen van het land het probleem zou oplossen in één klap

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
551

أَسَاس · /ʔasaːs/

van meet af aan

Andere betekenissen: überhaupt · basis

Voorbeeld

ليش عندك ضغط وقت أساساً؟ البيت مش مكتوب باسمك وحدك، صحيح؟

Waarom heb je überhaupt tijdsdruk? Het huis staat niet alleen op jouw naam, toch?

بيت العائلة معروض للبيع · B1
553

خَلِيجْ · /xaliːdʒ/

de Golf

Andere betekenissen: en de Golf

Voorbeeld

الشركة مددت الشغل بسبب العاصفة اللي جت على الخليج

Het bedrijf heeft het werk verlengd vanwege de storm die over de Golf kwam

خطوبة عبر الشاشة · A2
554

لِمَاذَا · /limaːˈðaː/

waarom

Voorbeeld

تَقُولُ مَرْيَمُ: «لِمَاذَا نَتَوَقَّفُ؟ سَأَفْقِدُ الْقَارِبَ!»

Maryam zegt: “Waarom stoppen we?” “Ik zal de boot missen!”

De bus die bij de baobab stopte · A1
557

وَلَد · /walad/m · أولاد

jongen

Voorbeeld

فِي اَلْمُدَرَّجَاتِ، وَلَدٌ يَصْرُخُ: "هَذَا كَلْبِي بُطْرُسُ!"

Op de tribune, roept een jongen: "Dit is mijn hond Butrus!"

Het vonnis dat de wedstrijd stillegde · A1
558

تَكَلَّمَ · /takallama/

spreken

Voorbeeld

تَجْلِسُ الصَّدِيقَتَانِ مَعًا وَتَتَكَلَّمَانِ بِسَعَادَةٍ.

De twee vrienden zitten samen en zij (twee) praten vrolijk.

Waarom heeft mijn vriend nog niet gebeld na zijn reis? · A1
560

طَبْع · /tˤabʕ/

natuurlijk

Voorbeeld

ثُمَّ ابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً هَادِئَةً وَقَالَ: "بِالطَّبْعِ.

Toen glimlachte hij een rustige glimlach En hij zei: "Natuurlijk.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2
561

وَفَاة · /wafaːh/f · وفيات

dood

Voorbeeld

اليوم هو ذكرى وفاته، وتريد العائلة أن تتذكره بطبق من زيتونه المحبوب.

Vandaag is de verjaardag van zijn overlijden, en de familie wil hem herinneren met een schotel van zijn geliefde olijven.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
562

بِنْت · /bint/f · بنات

het meisje

Voorbeeld

بنات لا تتخانقوا بسببي خلينا نلاقي حل.

Meiden, vecht niet vanwege mij laten we een oplossing vinden.

غفران متأخر بين التوأم · A2
563

حَرْف · /ħarf/m · حروف

letter

Andere betekenissen: letterlijk

Voorbeeld

حسابنا فيه شرطة تحت الاسم، مش كل الحروف كبيرة كده

Ons account heeft een underscore onder de naam, niet alle letters zijn zo hoofdletters

الحساب الذي سرق اسمي · A2
564

قَهْوَةْ · /ˈqahwa/f · قهوات

van de koffie

Andere betekenissen: café

Voorbeeld

أريد أن أعرف جدتك يوماً ما. على قهوة.

Ik wil je grootmoeder leren kennen ooit. Onder het genot van koffie.

حرب الجيران في المصعد · A1
565

نُسْخَة · /ˈnusxa/f · نسخ

kopie

Voorbeeld

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
566

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

mate

Andere betekenissen: zodanig dat · niveau

Voorbeeld

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Waarom heb je dit zo nodig dat je dit niveau hebt bereikt?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2
569

مِنْكَ · /ˈminka/

van jou

Andere betekenissen: jou · dan jij · bij jou in de buurt

Voorbeeld

راجعت! ما في ولا رسالة منك!

Ik heb gecheckt! Er is geen enkel bericht van jou!

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
571

مَاذَا · /maːðaː/

wat

Voorbeeld

مَاذَا يَفْعَلُ الْآنَ؟ فِي الصَّفِّ الْأَوَّلِ، وَلَدٌ صَغِيرٌ يُرَاقِبُ كَرِيمًا.

Wat doet hij nu? Op de eerste rij, kijkt een kleine jongen naar Karim.

De scheidsrechter die zijn fluitje vergat in de finale van Rabat · A1
572

مَسْرَح · /ˈmasraħ/m · مسارح

podium

Andere betekenissen: theater

Voorbeeld

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ.

Op een zomernacht stond Layla op het podium in Baalbek.

De zangeres die haar rug naar het publiek van Baalbek keerde · A1
574

أَشَارَ · /ʔaʃaːra/

aanwijzen

Voorbeeld

يُشِيرُ السَّائِقُ إِلَى وِشَاحٍ أَحْمَرَ عَلَى غُصْنٍ.

De chauffeur wijst naar een rode sjaal. Op een tak.

De bus die bij de baobab stopte · A1
575

تَعْلِيم · /taʕliːm/m

onderwijs

Voorbeeld

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2
578

رَسُول · /raˈsuːl/m · رسل

de boodschapper

Voorbeeld

حَمَلَ الرَّسُولُ هَدِيَّةً: حِصَانًا أَبْيَضَ جَمِيلًا.

De boodschapper droeg een geschenk: een prachtig wit paard.

Waarom weigerde Saladin de gift van Koning Richard? · A1
579

قَضِيَّة · /qaˈdˤijja/f · قضايا

zaak

Voorbeeld

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
580

سِبَاقْ · /siˈbaːq/m · سباقات

race

Andere betekenissen: wedstrijd

Voorbeeld

اليَوْمَ هُوَ يَوْمُ سِبَاقِ الهُجُنِ الكَبِيرِ.

Vandaag is de dag van de grote kamelenrace.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1
583

زَوْجَة · /zaw.d͡ʒa/f · زوجات

vrouw

Voorbeeld

وليش ما قلت لي؟! أنا زوجتك!

En waarom heb je het me niet verteld?! Ik ben je vrouw!

أبي الذي عاد فجأة · A2
585

أَزْرَق · /ʔaz.raq/

blauw

Andere betekenissen: blauw zijn

Voorbeeld

كَانَتِ الْجَدَّةُ تَنْتَظِرُهَا أَمَامَ الْبَابِ الْأَزْرَقِ.

De grootmoeder wachtte op haar voor de blauwe deur.

De laatste feloek naar Suhail · A2
587

قِمَّة · /qimːa/f · قمم

top

Voorbeeld

لَا يَرَى سَامِي الثَّلْجَ الأَبْيَضَ عَلَى القِمَّةِ.

Hij ziet niet Sami de witte sneeuw op de top.

De wolk die de top van de sjeik bedekte · A1
588

أَهَمِّيَّة · /ʔahammijja/f

belang van

Voorbeeld

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Ze studeerde vanaf jonge leeftijd, en ze schreef over vrouwen en het belang van onderwijs.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2
589

تَبْقَى · /tabqaː/

blijven

Andere betekenissen: overblijven · eindigen als

Voorbeeld

تَبْقَى الشَّجَرَةُ آمِنَةً فِي الْوَادِي.

De boom blijft veilig in de vallei.

De boom die niet in de vallei wordt omgehakt · A2
591

أَيَّام · /ʔajjaːm/m · أيام

dagen

Andere betekenissen: tijden

Voorbeeld

قبل البطولة بثلاث أيام؟؟

Drie dagen voor het toernooi??

استهداف نجمة الفريق · A2
592

تَدْخُل · /ˈtadχul/

binnengaan

Andere betekenissen: je ergens in brengen · zich ermee bemoeien

Voorbeeld

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla gaat naar binnen vóór zonsondergang met momenten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1
593

مُدَرِّب · /mudarrib/m · مدربون

de coach

Andere betekenissen: en een coach

Voorbeeld

بَعْدَ المُبَارَاةِ، يَعْتَذِرُ المُدَرِّبُ لِكَرِيمٍ وَيَقُولُ: 'كُنْتَ مُحِقًّا.

Na de wedstrijd biedt de coach zijn excuses aan Karim aan en zegt: 'Je had gelijk.

De bal die expres naast schoot · A2
594

جَمَعَ · /d͡ʒamaʕa/

verzamelen

Andere betekenissen: jullie samenbrengen · zijn krachten verzamelen

Voorbeeld

فِي جُزُرِ قَرْقَنَةَ، جَمَعَ عَلِيٌّ وَسَالِمٌ اَلْمِلْحَ فِي أَرْضٍ بَيْضَاءَ مُنْخَفِضَةٍ.

Op de Kerkennah-eilanden, Ali en Salem verzamelden het zout. Op laaggelegen witte grond.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1
598

سَادِس · /ˈsaːdis/

zesde

Voorbeeld

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

De boot vertrekt om zes uur.

De bus die bij de baobab stopte · A1
599

وُصُول · /wuṣuːl/m

aankomst

Voorbeeld

تَعَلَّمَ أَنَّ الْوَعْدَ الْحَقِيقِيَّ لَيْسَ فِي الْوُصُولِ فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ، بَلْ فِي الْعَوْدَةِ سَالِمًا إِلَى مَنْ يُحِبُّهُمْ.

Hij leerde dat de echte belofte niet ligt in het op tijd aankomen, maar in het veilig terugkeren naar degenen van wie hij houdt.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2
600

عَنْهَا · /ʕanhaː/

over haar

Andere betekenissen: daarvoor

Voorbeeld

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

En ik heb er geen informatie over gevonden op internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
601

رُبَّمَا · /rubːamaː/

misschien

Voorbeeld

تَغَيَّرَ وَجْهُ سَارَةَ فَجْأَةً، وَقَالَتْ بِصَوْتٍ مُنْخَفِضٍ: "رُبَّمَا يَكُونُ خَيَالَكِ فَقَطْ.

Sarah's gezicht veranderde plotseling, en ze zei met zachte stem: 'Misschien is het gewoon je verbeelding.

Het geluid uit het lege appartement · B1
604

كَلْبْ · /kalb/m · كلاب

de hond

Voorbeeld

الْكَلْبُ يَذْهَبُ إِلَى الْبَابِ.

De hond gaat naar de deur.

De hond en de deur · A0
606

قَنَاة · /qanaːh/f · قنوات

de kanalen

Voorbeeld

تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ.

De herkenningspunten van het moeras waren volledig veranderd; de kanalen die hij kende waren verdwenen onder het water, en nieuwe paden verschenen die hij nog nooit eerder had gezien.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1
607

تَخْرُجْ · /taxrudʒ/

naar buiten gaan

Andere betekenissen: tevoorschijn komen · afstuderen · eruit halen

Voorbeeld

جَارَتُهُ تَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهَا.

Zijn buurvrouw komt naar buiten uit haar huis.

De sleutel die de deur niet opent · A1
609

مُشَاهَدَة · /muʃaːhada/f · مشاهدات

weergaven

Voorbeeld

يَقُولُ أَبُو يُوسُفَ: هَلْ تُرِيدِينَ مُشَاهَدَةَ النُّجُومِ مَعِي؟ تَبْتَسِمُ سَارَةُ: نَعَمْ، بِكُلِّ سُرُورٍ!

Abu Yusuf zegt: Wil je de sterren met mij bekijken? Sarah glimlacht: Ja, met alle plezier!

Waarom gaan de lichten op de derde verdieping uit? · A1
610

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

aankondigen

Andere betekenissen: aangeven

Voorbeeld

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Precies twee maanden geleden, voordat Yasmine zelfs aankondigde over haar project

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
612

بَدَل · /ˈbadal/

in plaats van

Andere betekenissen: wisselen

Voorbeeld

كان لازم أحكي من البداية بدل ما أخبي

Ik had vanaf het begin moeten spreken in plaats van me te verstoppen

استهداف نجمة الفريق · A2
613

تَفْصِيل · /tafˈṣiːl/m · تفاصيل

detail

Andere betekenissen: in detail

Voorbeeld

سألته "شو كان اسم الكلب يلي كان عنا زمان" بدون أي تفاصيل زيادة

Ik vroeg hem "wat was de naam van de hond die we lang geleden hadden" zonder extra details

أبي الذي عاد فجأة · A2
614

ذَهَبِيّ · /ðahabijː/

goudkleurig

Andere betekenissen: gouden

Voorbeeld

فِي الْكيسِ خاتَمُ أُمِّها الذَّهَبِيُّ.

In de tas is de gouden ring van haar moeder.

De zak die ik bij de bakker vergat · A1
616

شِمَال · /ʃiˈmaːl/

links

Andere betekenissen: noorden

Voorbeeld

فريق الإنقاذ صار على مسافة ٥٠٠ متر منك تقريباً، شغلي فلاش الموبايل وحركيه يمين شمال تمام...

Het reddingsteam is nu ongeveer 500 meter bij je vandaan, zet de zaklamp van je mobiel aan en beweeg hem heen en weer, oké...

تائهة في وادي رم · B1
618

غَرْبْ · /ɣarb/m

westen

Andere betekenissen: ondergaan

Voorbeeld

جَاءَ اَلْمَاءُ مِنَ اَلشَّرْقِ وَمِنَ اَلْغَرْبِ، وَأَحَاطَ بِهِمَا.

Het water kwam uit het oosten en uit het westen, en omsingelde hen.

De vloed die de zoutverzamelaars van Kerkennah insloot · A1
619

مُسْتَشْفَى · /mus.taʃ.faː/m · مستشفيات

het ziekenhuis

Voorbeeld

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، كُنْتُ فِي الْمُسْتَشْفَى.

Op die dag lag ik in het ziekenhuis.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2
622

جَدَّة · /d͡ʒadda/f · جدات

grootmoeder

Andere betekenissen: in Jeddah

Voorbeeld

وجدت هذه في صندوق خياطة جدتي!

Ik heb dit gevonden in de naaikist van mijn oma!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
623

صَيْف · /sˤajf/m · أصياف

zomer

Voorbeeld

سَارَةُ تَزُورُ بَيْتَ جَدِّهَا فِي كُلِّ صَيْفٍ.

Sarah bezoekt het huis van haar grootvader elke zomer.

De stem uit mijn opa's kast · A1
624

جَرَى · /d͡ʒaraː/

rennen

Andere betekenissen: plaatsvinden · en rende

Voorbeeld

سامي... أنا قريبة! أنا أجري! انتظر!

Sami... ik ben er bijna! Ik ren! Wacht!

سماعتي نسيتها في البيت · A0
625

قُرْب · /qurb/

dicht bij

Andere betekenissen: naderen

Voorbeeld

أنا عندي نفس الشامة بالضبط، قرب الترقوة!

Ik heb precies dezelfde moedervlek, bij het sleutelbeen!

سر ساعة الحي القديمة · A2
626

خَرِيطَة · /xaˈriːtˤa/f · خرائط

kaart

Voorbeeld

كَانَ الْجُنُودُ يَحْمِلُونَ خَرِيطَةً قَدِيمَةً لِلصَّحْرَاءِ.

De soldaten droegen een oude kaart van de woestijn.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
627

مِهْرَجَان · /mihraˈdʒaːn/m · مهرجانات

festival

Voorbeeld

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Vandaag, is er een kunstfestival in het dorp.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1
628

كَأْس · /kaʔs/f · كؤوس

beker

Andere betekenissen: drinkglas

Voorbeeld

سَارَةُ تَفُوزُ بِالكَأْسِ الذَّهَبِيَّةِ.

Sarah wint de gouden beker.

Kamelenrace: Wie verslaat de zon? · A1
629

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

betekenis

Andere betekenissen: het betekent · in de letterlijke zin

Voorbeeld

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Wat betekent "kopie"?? Dus het is niet origineel??

قطعة أثرية من فاس · B1
630

سُرْعَة · /surʕa/f · سرعات

snel

Andere betekenissen: snelheid · Snel!

Voorbeeld

تمام، بلاش نحكموا بسرعة.

Oké, laten we niet te snel oordelen.

خيانة داخل الفريق · A2
631

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

bijwonen

Andere betekenissen: publiek · aanwezigheid

Voorbeeld

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Hij keek naar de lege stoel en zei: «Layla wilde aanwezig zijn.»

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2
632

قَاعِدَة · /qaːʕida/f · قواعد

regel

Andere betekenissen: zittend / blijvend · op dit moment bezig zijn (vrouwelijk)

Voorbeeld

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2
633

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

toestand

Voorbeeld

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Maar hij is nu een oude man, als hij nog leeft.

De drie ongelezen brieven · B2
634

حَجَر · /ħa.d͡ʒar/m · أحجار

steen

Voorbeeld

بَيْنَ الحِجَارَةِ، تَسْمَعُ لَيْلَى صَوْتًا.

Tussen de stenen, hoort Layla een geluid.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1
635

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

vel papier

Andere betekenissen: troefkaart

Voorbeeld

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Je bent jong, je hebt een brief van je grote broer nodig.

منحة الملاكمة السرية · A1
638

مِفْتَاح · /miftaːħ/m · مفاتيح

sleutel

Andere betekenissen: met een sleutel

Voorbeeld

ضع المفتاح في الشنطة دائماً!

Doe de sleutel erin altijd in de tas!

مفتاح البيت الضائع · A0
639

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

oppervlak

Andere betekenissen: dak

Voorbeeld

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ze stegen heel langzaam, de veiligheidsregels volgend die Layla bijna vergeten was, totdat de boot eindelijk boven hen verscheen als een donkere vlek op een nog steeds woelig oppervlak.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
642

لِأَنَّهْ · /liʔannah/

omdat het

Andere betekenissen: omdat hij

Voorbeeld

لأنه هي الشي الوحيد اللي خلاني أحس إني لسا إنسان.

Omdat het het enige is dat mij het gevoel gaf dat ik nog een mens ben.

صوت من شريط قديم · B2
643

رَمَضَان · /ramaˈdˤaːn/

ramadan

Voorbeeld

فِي أَوَاخِرِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ عَشَرَ، كَانَ أَهْلُ الْقَاهِرَةِ يَنْتَظِرُونَ صَوْتَ مِدْفَعِ الْإِفْطَارِ فِي رَمَضَانَ.

Tegen het einde van de negentiende eeuw, wachtten de inwoners van Caïro gewoonlijk op het geluid van het iftarkanon. tijdens de ramadan.

Het horloge dat de tijd van het iftarkanon veranderde · A1
644

خَامِس · /ˈxaːmis/

vijfde

Voorbeeld

كَانَ الْقِطَارُ سَيُغَادِرُ السَّاعَةَ الْخَامِسَةَ مَسَاءً مِنْ مَحَطَّةِ مِصْرَ.

De trein zou vertrekken om vijf uur 's avonds vanaf station Misr (Cairo Hoofdstation).

De trein die ik miste in Alexandrië · A2
646

مَعْرِض · /maʕriːdˤ/m · معارض

tentoonstelling

Andere betekenissen: op de tentoonstelling

Voorbeeld

عندي معرض بعد ٣ أيام واسمي دلوقتي مربوط بنصب

ik heb over 3 dagen een expositie en mijn naam wordt nu geassocieerd met een oplichting

الحساب الذي سرق اسمي · A2
647

تَقْرِير · /taqriːr/m · تقارير

rapport

Voorbeeld

عندما راجعت السجل لأكتب تقرير التسليم.

toen ik het dossier doornam om het overdrachtsrapport te schrijven.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
648

ثَوْرَة · /ˈθawra/f · ثورات

de revolutie

Voorbeeld

هربت لأنضم لجيش الثورة، وانحبست عالفور.

Ik vluchtte om me aan te sluiten bij het leger van de opstand, en ik werd onmiddellijk gevangengezet.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
649

كَافْ · /kaːf/

voldoende

Voorbeeld

ستة شهور كافية نلاقي حل تاني للنص الباقي.

Zes maanden is genoeg om een andere oplossing te vinden voor de resterende helft.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
651

تَعَرَّفَ · /taʕarːafa/

kennismaken

Voorbeeld

تعرفت على رجل رائع اسمه القبطان خالد!!

Ik heb een geweldige man ontmoet zijn naam is Kapitein Khalid!!

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
653

بِهَذَا · /bihaːðaː/

hierover

Andere betekenissen: via deze · op dit · op deze manier

Voorbeeld

ستك كانت ستفرح بهذا

Je oma zou hier blij mee zijn geweest

قرين الدار القديمة · A2
654

أَنَّكَ · /ʔannaka/

dat je…

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
658

شُعُور · /ʃuʕuːr/m · مشاعر

gevoel

Voorbeeld

يَتَحَوَّلُ غَضَبُهَا إِلَى شُعُورٍ آخَرَ: شُعُورٍ بِالِامْتِنَانِ.

Haar woede transformeert in een ander gevoel: een gevoel van dankbaarheid.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
659

مَطْبَخْ · /maṭˈbax/m · مطابخ

keuken

Andere betekenissen: in de keuken

Voorbeeld

أَنَا أَبْحَثُ تَحْتَ الطَّاوِلَةِ وَفِي الْمَطْبَخِ.

Ik zoek onder de tafel en in de keuken.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1
660

عُنْوَان · /ʕunwaːn/m · عناوين

adres

Andere betekenissen: titel

Voorbeeld

قَالَتِ الْأُمُّ: «هَلْ أَرْسَلْتِ إِلَيْهَا عُنْوَانَ الْقَاعَةِ؟» أَجَابَتْ مَرْيَمُ: «نَعَمْ، أَرْسَلْتُهُ أَمْسِ، لَكِنَّهَا لَنْ تَأْتِيَ.»

De moeder vroeg: «Heb je haar het adres van de zaal gestuurd?» Mary antwoordde: «Ja, ik heb het gisteren gestuurd, maar ze zal niet komen.»

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2
661

سَفِينَة · /safiːna/f · سفن

schip

Voorbeeld

قال عندو مشكلة في السفينة، محتاج فلوس مستعجلة للإصلاح 😢

Hij zei dat hij een probleem heeft met het schip, hij heeft dringend geld nodig voor reparaties 😢

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
662

عَلَامَة · /ʕalaːma/f · علامات

statusindicator

Andere betekenissen: routeaanduiding · spoor · teken

Voorbeeld

ظهرت علامة "يكتب..." عند كريم، ثم اختفت فجأة.

De 'typ...' indicator verscheen bij Karim en verdween plotseling.

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
664

زِيَادَة · /ziˈjaːda/

extra

Andere betekenissen: overmatig · verhoging

Voorbeeld

الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

de nieuwe ramen (mensen) hebben altijd extra verbruik

حرب خزان الماء في العمارة · A2
667

طَرَقَ · /ṭaraqa/

kloppen

Andere betekenissen: metaal smeden

Voorbeeld

خَرَجْتُ مُسْرِعًا وَطَرَقْتُ الْبَابَ.

Ik ging snel naar buiten en klopte op de deur.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2
668

قِسْم · /qism/m · أقسام

op de afdeling

Voorbeeld

هي شغالة بالمطار بقسم الأرضيات، بتعرف كل الموظفين هناك

Ze werkt op de luchthaven op de grondafdeling, ze kent daar alle medewerkers

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
669

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

weten

Andere betekenissen: om te weten · hem/het kennen

Voorbeeld

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, kun je het volledige systeemloginlogboek voor dit bestand ophalen? Ik wil weten wie de bestelling daadwerkelijk heeft ingevoerd, niet wiens handtekening later verscheen.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
671

فَوْز · /fawz/m · أفواز

overwinning

Andere betekenissen: van winnen

Voorbeeld

هذا فوز حقيقي، بدون خيانة، بدون شكوك

Dit is een echte overwinning, zonder verraad, zonder twijfels

خيانة داخل الفريق · A2
672

شَدَّة · /ˈʃadda/

vasthouden

Andere betekenissen: zeer · ernst · met kracht

Voorbeeld

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, ik zag je met mijn eigen ogen bij Nour's tas rond 18:15 uur, en je had een klein doosje in je hand.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2
674

مَرِيضْ · /mariːdˤ/

ziek

Andere betekenissen: patiënt · met de zieken

Voorbeeld

أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَأَخَافُ عَلَيْهَا.

Mijn moeder is ziek en ik maak me zorgen om haar.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2
676

صَارَ · /sˤaːra/

gebeuren

Andere betekenissen: worden · beginnen · er zijn

Voorbeeld

شو صار يزن؟ خوفتني والله

Wat is er gebeurd, Yazan? Je hebt me laten schrikken, eerlijk gezegd.

أبي الذي عاد فجأة · A2
677

أَسَاسِيّ · /ʔasaːsijː/

basis-

Andere betekenissen: centraal

Voorbeeld

بس بدي أعرف اللون الأساسي للورد.

Maar ik wil weten de hoofdkleur voor de bloemen.

غفران متأخر بين التوأم · A2
678

شَبَكَة · /ʃabaka/f · شبكات

net

Voorbeeld

يَرْكُضُ بِسُرْعَةٍ نَحْوَ الْمَرْمَى الدَّقِيقَةُ الْأَخِيرَةُ تَقْتَرِبُ وَالنَّتِيجَةُ مُتَعَادِلَةٌ يَاسِينُ يَحْمِلُ الْكُرَةَ بِقَدَمِهِ يَقْفِزُ عَالِيًا وَيَلْمِسُ الْكُرَةَ بِيَدِهِ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ الشَّبَكَةَ الْحَكَمُ لَا يَرَى شَيْئًا يَصْرُخُ الْجَمِيعُ بِفَرَحٍ "هَدَفٌ!

rent snel naar het doel De laatste minuut nadert en de uitslag is gelijkspel (gelijk) Yassin draagt de bal met zijn voet Hij springt hoog en raakt de bal aan met zijn hand voordat hij het net binnengaat De scheidsrechter ziet niets Iedereen schreeuwt van vreugde "Doelpunt!

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2
680

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

badhuis

Andere betekenissen: duiven · bad · badkamer

Voorbeeld

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Hij zegt: "Dit is een Romeins bad van tweeduizend jaar geleden!

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2
681

مُجَرَّد · /muˈd͡ʒar.rad/

slechts

Voorbeeld

كل سنة بعبيها وبحطها جنب صورته. هاي مو مجرد أرض سامر

Elk jaar vul ik hem en zet hem naast zijn foto. Dit is niet zomaar land, Samer

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
682

فِرْقَة · /ˈfirqa/f · فرق

band

Voorbeeld

إِذَا نَجَحَ، فَسَيَعْمَلُ كَرِيمٌ مَعَ فِرْقَةِ اَلْإِذَاعَةِ كُلَّ أُسْبُوعٍ.

Als hij slaagde, zou Karim elke week met de band van het radiostation werken.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2
683

قَرَأَ · /qaraʔa/

lezen

Andere betekenissen: en lezen

Voorbeeld

بَكَتْ لَيْلَى عِنْدَمَا قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ.

Layla huilde toen ze de brief las.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2
685

أَقْرَب · /ʔaqrab/

dichterbij

Andere betekenissen: dichtstbijzijnde

Voorbeeld

تَشْعُرُ الْآنَ أَنَّهَا أَقْرَبُ إِلَى جَدَّتِهَا وَإِلَى تَارِيخِهَا مِنْ أَيِّ وَقْتٍ آخَرَ.

Ze voelt nu dat ze dichter bij haar grootmoeder is en bij haar geschiedenis dan op enig ander moment.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2
688

رُوحْ · /ruːħ/

ga

Andere betekenissen: levendigheid · mensenlevens · zijn geest

Voorbeeld

خلص روح نام تفكيرك تعبان 😂

Genoeg, ga slapen je gedachten zijn moe 😂

حفلة مفاجأة سرية · A1
691

مِيلَاد · /miˈlaːd/m · مواليد

verjaardag

Andere betekenissen: Kerstmis · n.Chr.

Voorbeeld

انتظري يوم ميلادك.

Wacht op je verjaardag.

هدية غامضة عند الباب · A1
692

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

en bijeenkomen

Andere betekenissen: samenkomen · verzamelen

Voorbeeld

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

en veranderde met het verstrijken van de tijd in een zware erfenis die door de zonen werd doorgegeven zonder dat ze een echte reden voor deze vijandschap kenden Elk voorjaar, als de oogst voorbij is en de velden leeg zijn worstelde een jonge man uit 'Beit al-Sayyid' met een jonge man uit 'Beit al-Jindi' voor het hele dorp Op die dag sluiten de winkels hun deuren, en stopt het geluid van het waterrad met draaien en verzamelen de vrouwen zich op de daken van de huizen om te zien wat er gebeurt op het brede modderige plein naast de oude moskee De sfeer was geladen met een spanning die niemand kon missen terwijl iedereen de overwinning van hun familie verwachtte alsof het een overwinning voor de waardigheid was In dat jaar werd verwacht dat 'Karam' zou winnen de zoon van Beit al-Sayyid, met absoluut gemak Hij was een jonge man van twintig, breedgeschouderd, met goed ontwikkelde spieren

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2
694

طَوَال · /tˤawaːl/

gedurende de hele tijd

Voorbeeld

جَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ وَحِيدَةً، وَبَكَيْتُ طَوَالَ النَّهَارِ.

Ik zat alleen thuis, en ik huilde de hele dag door.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2
696

وَطَن · /waṭan/m · أوطان

vaderland

Andere betekenissen: thuis

Voorbeeld

كَانَتْ تُؤْمِنُ بِأَنَّ الْمَرْأَةَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَتَعَلَّمَ وَأَنْ تُسَاعِدَ وَطَنَهَا.

Ze geloofde dat een vrouw kon leren en haar land kon helpen.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2
698

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signaal

Andere betekenissen: teken · verkeersbord · door persoonlijke signalen

Voorbeeld

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Waar was het laatste punt met een sterk signaal?

تائهة في وادي رم · B1
699

زِيَارَة · /ziˈjaːra/f · زيارات

bezoek

Andere betekenissen: door je te bezoeken

Voorbeeld

بس... زيارة عادية 😊

Gewoon... een normaal bezoekje 😊

حفلة مفاجأة سرية · A1
702

نَفْسِي · /nafsiː/

mezelf

Voorbeeld

من غيركم كنت هقعد لوحدي أدافع عن نفسي بدون دليل

Zonder jullie had ik alleen gezeten mezelf verdedigen zonder bewijs

الحساب الذي سرق اسمي · A2
704

نَافِذَة · /naːfiða/f · نوافذ

raam

Voorbeeld

تَجْلِسُ مَرْيَمُ قُرْبَ النَّافِذَةِ.

Maryam zit bij het raam.

De bus die bij de baobab stopte · A1
705

اِنْتَقَلْ · /intaqal/

verhuizen naar een andere plaats

Andere betekenissen: overstappen · moduleren · doorgegeven worden

Voorbeeld

مُنْذُ شَهْرَيْنِ، انْتَقَلْتُ إِلَى هٰذَا الْبَيْتِ الْجَدِيدِ.

Sinds twee maanden geleden, ben ik naar dit nieuwe huis verhuisd.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2
706

اِتِّجَاه · /ʔitːiˈdʒaːh/m · اتجاهات

richting

Voorbeeld

بِمُسَاعَدَةِ السُّيَّاحِ، حَفَرَتْ لَيْلَى الرَّمْلَ حَوْلَ الْحِجَارَةِ، وَوَجَدَتِ اتِّجَاهَ الطَّرِيقِ الْقَدِيمِ.

Met de hulp van de toeristen, groef Layla in het zand rond de stenen, en vond de richting van het oude pad.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
707

نَسِيَ · /nasija/

vergeten

Andere betekenissen: vergeten worden

Voorbeeld

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary dacht dat haar zus de belofte was vergeten.

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2
708

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

schrijven

Andere betekenissen: om te schrijven · schreef niet · ik schrijf het

Voorbeeld

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Vanavond, na dagen van aarzeling, Besloot Layla om alles wat er in haar zat op te schrijven.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2
710

مَهْمَا · /mahmaː/

wat er ook gebeurt

Andere betekenissen: hoe ... ook

Voorbeeld

قَرَّرَتْ سَلْمَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْ رَنَا مَهْمَا كَلَّفَ الْأَمْرَ.

Salma besloot om Rana te zoeken wat het ook kostte (wat er ook voor nodig was).

De brief die na tien jaar aankwam · B1
711

مَهْمَا · /mah.maː/

wat er ook gebeurt

Voorbeeld

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dr. Nadia... wat er ook gebeurt na de commissie, het spijt me voor elk bericht dat ik vanavond heb geschreven.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
712

عَمَلِيّ · /ʕamaliː/

praktisch

Voorbeeld

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Dit is een praktische en comfortabele oplossing voor beide partijen

قطة بعد الانفصال · A2
713

تَغْيِير · /taɣjiːr/m · تغييرات

verandering

Voorbeeld

ومن هلأ، أي تغيير لازم يكون واضح هون بالمجموعة.

En vanaf nu moet elke wijziging duidelijk zijn hier in de groep.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
714

اِجْتِمَاعِيّ · /ʔid͡ʒ.ti.maː.ʕijː/

sociaal

Voorbeeld

بَحَثَتْ فِي مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ، وَسَأَلَتْ أَصْدِقَاءَ مُشْتَرَكِينَ، حَتَّى وَجَدَتْ أَخِيرًا رَقْمَ هَاتِفِ رَنَا.

Ze zocht op sociale media websites, en vroeg het aan gemeenschappelijke vrienden, totdat ze eindelijk Rana's telefoonnummer vond.

De brief die na tien jaar aankwam · B1
715

أَصْلِيّ · /ˈʔaṣliː/

origineel

Andere betekenissen: oorspronkelijk · de oorspronkelijke

Voorbeeld

فاكر لما طلبت منك نور نسخة من التسجيل الأصلي الشهر اللي فات؟

Weet je nog dat Nour je vroeg om een kopie van de originele opname vorige maand?

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2
716

أَجْمَل · /ʔadʒmal/

mooiste

Andere betekenissen: mooier

Voorbeeld

فَكِّرِي فِي أَجْمَلِ ذِكْرَى مَعَ جَدِّكِ فِي هَذَا الْمَطْبَخِ."

Denk aan de mooiste herinnering met je grootvader in deze keuken.”

Het recept dat verdween met de kok · A2
717

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

het appartement

Voorbeeld

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mijn buurman in het tegenoverliggende appartement is een oude man genaamd Oom Salim.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2
720

قُرْآن · /qurʔaːn/

Koran

Voorbeeld

كَانَتِ الْكِسْوَةُ مِنْ حَرِيرٍ أَسْوَدَ، وَكَانَتْ عَلَيْهَا آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ بِخُيُوطٍ مُذَهَّبَةٍ.

De bekleding was gemaakt van zwarte zijde, en daarop waren verzen uit de Koran met gouden draden geborduurd.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2
721

لِقَاء · /liˈqāʔ/m · لقاءات

de bijeenkomst

Voorbeeld

اتَّفَقَ الِاثْنَانِ عَلَى اللِّقَاءِ فِي مَقْهًى قَرِيبٍ مِنَ الْمَطَارِ.

De twee spraken af om elkaar te ontmoeten in een café in de buurt van de luchthaven.

De tas die ik per ongeluk verwisselde op het vliegveld · A2
724

حَيَوَان · /ħajawaːn/m · حيوانات

een dier / dieren

Andere betekenissen: dier · en haar dieren

Voorbeeld

عمر، أنا شقتي صغيرة وما أعرف إذا مسموح حيوانات فيها أصلاً

Omar, mijn appartement is klein en ik weet niet eens of huisdieren er überhaupt zijn toegestaan

قطة بعد الانفصال · A2
725

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

en niveau

Voorbeeld

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
729

سَابِع · /ˈsaːbiʕ/

de zevende

Voorbeeld

في السّاعَةِ السّابِعَةِ، تَرى رَجُلاً شابّاً يَدْخُلُ الحَديقَةَ.

Om zeven uur, zij ziet een jonge man de tuin binnengaand.

De schaduw achter het oude huis · A1
730

حُرّ · /ħurr/

vrij

Andere betekenissen: heet · hitte

Voorbeeld

سَأَلَتْ نَفْسَهَا: «مَاذَا سَيَحْدُثُ إِذَا صَمَتُّ؟» تَذَكَّرَتِ الْفَتَيَاتِ اللَّاتِي لَمْ يَذْهَبْنَ إِلَى الْمَدْرَسَةِ، وَتَذَكَّرَتْ حُلْمَهَا بِمَغْرِبٍ حُرٍّ، يَكُونُ لِلنِّسَاءِ فِيهِ دَوْرٌ وَصَوْتٌ.

Ze vroeg zich af: 'Wat zal er gebeuren als ik stil blijf?' Ze herinnerde zich de meisjes die niet naar school waren gegaan, en ze herinnerde zich haar droom van een vrij Marokko, waar vrouwen een rol en een stem zouden hebben.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2
732

سَاحَة · /saːħa/f · ساحات

binnenplaats

Andere betekenissen: openbaar plein

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ عَلَى جِدَارِ السَّاحَةِ طَائِرًا جَمِيلًا بِأَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.

Sarah tekent op de muur van de binnenplaats een mooie vogel met felle kleuren.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1
733

تِجَارَة · /tiˈdʒaː.ra/f · تجارات

handel

Voorbeeld

تجارة؟؟ يعني جدتي كانت تاجرة؟! 😂

Handel?? Bedoel je dat mijn oma een handelaar was?! 😂

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
734

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

bevestiging

Andere betekenissen: zeker · bevestigen

Voorbeeld

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Het systeem heeft bevestiging nodig van de Maldivische ambassade dat het paspoortnummer inderdaad correct is

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
735

تَحَوَّلْ · /taħawˈwal/

veranderen in

Voorbeeld

فِي غُضُونِ سَاعَاتٍ، تَحَوَّلَ الْحَيُّ كُلُّهُ إِلَى مَطْبَخٍ كَبِيرٍ.

Binnen enkele uren veranderde de hele buurt in een grote keuken.

Het gerecht dat het bruiloftsfeest van de buren redde · B1
739

خَمِيس · /xamiːs/m · أخْمِسة

donderdag

Voorbeeld

فِي مَسَاءِ يَوْمِ الْخَمِيسِ، سَمِعْتُ صَوْتَ شَيْءٍ يَسْقُطُ فِي شَقَّةِ عَمِّ سَالِم.

Op donderdagavond, hoorde ik het geluid van iets dat viel in het appartement van oom Salim.

Waarom antwoordt mijn buurman niet op de groet? · A2
741

سَوَّى · /sawwaː/

doen

Andere betekenissen: maken · problemen veroorzaken · doen alsof

Voorbeeld

أبوي مات وهو يحس إنه ما سوى شي بحياته.

Mijn vader stierf met het gevoel dat hij niets met zijn leven had gedaan.

صوت من شريط قديم · B2
742

سَهْل · /sahl/

makkelijk

Andere betekenissen: Welkom · en vlakte · zodat het gemakkelijk is

Voorbeeld

كريم، هذا كان تسديد سهل.

Karim, dat was een makkelijk schot.

خيانة داخل الفريق · A2
743

دُكْتُور · /dukˈtuːr/m · دكاترة

Dr.

Voorbeeld

يوسف حبيبي، متأخرتش على دكتور الكوشة النهاردة؟

Lieve Youssef, Ben je niet te laat voor de ontwerper van de trouwlocatie vandaag?

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
745

مُسْتَقْبَل · /mustaqbal/m · مستقبلات

carrièreperspectieven

Andere betekenissen: toekomst

Voorbeeld

تَتَذَكَّرُ خَوْفَهَا الْأَوَّلَ، وَتَفْهَمُ الْآنَ: أَحْيَانًا، السِّرُّ الْقَدِيمُ يَصْنَعُ مُسْتَقْبَلًا جَدِيدًا.

Ze herinnert zich haar eerste angst, en ze begrijpt nu: Soms, het oude geheim creëert een nieuwe toekomst.

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2
746

مَضَى · /maḍaː/

verstrijken

Voorbeeld

كَانَتْ إِحْدَى الرَّسَائِلِ تَحْمِلُ اسْمَهَا بِخَطٍّ مَأْلُوفٍ، لَكِنَّ الطَّابَعَ الْبَرِيدِيَّ عَلَيْهَا يَعُودُ إِلَى عَشْرِ سَنَوَاتٍ مَضَتْ!

Een van de brieven droeg haar naam in een bekend handschrift, maar de postzegel erop dateert van tien jaar geleden!

De brief die na tien jaar aankwam · B1
747

خَالِد · /ˈxaː.lid/

eeuwig

Voorbeeld

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

In een afgelegen dorp genesteld langs de oevers van de eeuwige Nijl waar groene suikerrietvelden zich uitstrekken tot ze de verre horizon omhelzen de dagen gingen vroeger voorbij met een vertrouwde eentonigheid niets onderbrak de rust, behalve twee hoofseizoenen het seizoen van de overvloedige oogst, en het seizoen van het 'Grote Worstelen' Dit worstelen was niet zomaar een sportwedstrijd waarin twee sterke jonge mannen streden om hun bekwaamheid te tonen; het was eerder, in zijn harde realiteit

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2
748

كَهْرَبَاء · /kah.raˈbaːʔ/f

elektriciteit

Voorbeeld

هَلْ هُنَاكَ عُطْلٌ فِي الْكَهْرَبَاءِ؟ تَسْمَعُ صَوْتَ الْأَذَانِ يَرْتَفِعُ مِنَ الْمِنَارَةِ الْقَرِيبَةِ.

Is er een stroomstoring? Ze hoort het geluid van de Adhan (oproep tot gebed). opstijgend uit de nabijgelegen minaret.

Waarom gaat het licht in Khan el-Khalili uit bij de gebedsoproep? · A2
749

رَبِيع · /raˈbiːʕ/m · أربعة

lente

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah schildert een prachtig schilderij van een tuin in het lenteseizoen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
751

ظَرْف · /ẓarf/m · ظروف

omstandigheden

Andere betekenissen: envelop

Voorbeeld

أنا فاهم الظرف يا حبيبتي بس دي حاجة أكبر منّي

Ik begrijp de situatie, mijn lief maar dit is iets groters dan ik

خطوبة عبر الشاشة · A2
752

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

voor beide partijen

Andere betekenissen: randen · beide partijen · stadsrand

Voorbeeld

هذا حل عملي ومريح للطرفين

Dit is een praktische en comfortabele oplossing voor beide partijen

قطة بعد الانفصال · A2
753

شَرَحَ · /ʃaraħa/

uitleggen

Andere betekenissen: voor de uitleg

Voorbeeld

تَشْرَحُ الْجَدَّةُ: "هَذِهِ الْجَرَّةُ تَحْفَظُ مَاءَ الْقَرْيَةِ.

De grootmoeder legt uit: "Deze pot bewaart het water van het dorp.

De pot die niet opengaat op zomeravonden · A1
755

حَلَبْ · /ħalab/

Aleppo

Voorbeeld

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Dan zweeg hij een tijdje, met een schaduw van verdriet in zijn ogen, omdat hij wist dat overleven soms een onvergetelijke prijs heeft: een gekrenkte waardigheid, en een vraag die voor altijd onbeantwoord blijft - was de onbekende spion werkelijk eerlijk, of heeft Aleppo die dag puur op geluk overleefd?

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2
758

أَعْمَال · /ʔaʕmaːl/m · أعمال

zakelijke aangelegenheden

Voorbeeld

أهلين بنات، أنا دانة، مديرة أعمال نوف

Hoi meiden, ik ben Dana, de zakelijk manager van Nouf

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
759

سِوَى · /siwaː/

behalve

Voorbeeld

فِي الرُّبْعِ الْخَالِي، حَيْثُ لَا يُوجَدُ شَيْءٌ سِوَى الرَّمْلِ وَالسَّمَاءِ، كَانَتْ قَافِلَةٌ صَغِيرَةٌ تَسِيرُ بِبُطْءٍ نَحْوَ قَرْيَةِ "أُمِّ الْحِصَانِ".

In de Rub' al Khali, waar niets anders is dan zand en lucht, reisde een kleine karavaan langzaam naar het dorp 'Umm al-Hisan' (Moeder van het Paard).

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1
760

ذِكْرَى · /ðikraː/f · ذكريات

herinnering

Andere betekenissen: herdenking · en herinneringen · en de herinnering

Voorbeeld

أَنا أَسْقيها كُلَّ أُسْبوعٍ لِذِكْراها."

Ik geef ze elke week water ter nagedachtenis aan haar."

De schaduw achter het oude huis · A1
761

اِنْتِهَاء · /ʔintihaːʔ/m · انتهاءات

einde

Voorbeeld

هَلْ نَسِيَتْ يَوْمِي؟ هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ مِنِّي؟ بَعْدَ اِنْتِهَاءِ الْحَفْلِ، لَمْ أَذْهَبْ إِلَى بَيْتِي الْجَدِيدِ مُبَاشَرَةً.

Vergat ze mijn dag? Is ze boos op mij? Na het einde van het feest, Ik ging niet direct naar mijn nieuwe huis.

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2
762

مُنَاسِب · /munaːsib/

geschikt

Andere betekenissen: redelijk

Voorbeeld

قَالَ سَالِمٌ بِحُزْنٍ: «لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ.

Salim zei bedroefd: “We komen niet op tijd aan.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2
764

جَوِّيّ · /d͡ʒawwijj/

meteorologisch

Voorbeeld

احتمال العاصفة كبرت هناك، شفت النشرة الجوية بتقول رياح قوية على المنصات

Waarschijnlijk werd de storm daar erger, ik zag het weerbericht dat harde wind op de perrons voorspelde

خطوبة عبر الشاشة · A2
765

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

blik

Voorbeeld

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Ze wisselden een stille blik uit, waarin Layla begreep dat Karims voorzichtigheid geen lafheid was, maar eerder een oud spijtgevoel dat hij al lange tijd met zich meedroeg.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
766

الْفِيدْيُو · /alfiːdjuː/m · الفيديوهات

video

Voorbeeld

هممم بصراحة الفيديو متاعو مشى فايرال برشا...

Hmm, eerlijk gezegd zijn video ging enorm viraal...

منافس العود يسرق الجمهور · B1
769

طَبِيعَة · /tˤabiːʕa/f · طبائع

aard

Andere betekenissen: onze gewoonte · naar zijn normale toestand

Voorbeeld

هذه طبيعتي. لكن...

Dit is mijn aard. Maar...

حرب الجيران في المصعد · A1
770

مَادَّة · /ˈmaːdda/f · مواد

lesmateriaal

Voorbeeld

أبشر، بس أحس المادة هالمرة ثقيلة شوي

Ik zal/Zeker (zoals je wilt), maar ik heb het gevoel dat het onderwerp dit keer een beetje zwaar is

صوتي السري انكشف · B1
772

لَحْمْ · /laħm/m · لحوم

vlees

Voorbeeld

كَانَ اللَّحْمُ فَوْقَ الْأُرُزِّ، وَكَانَ خُبْزُ الشِّرَاكِ تَحْتَهُ.

Het vlees lag boven op de rijst, en het shrakbrood lag eronder.

Voor wie is de eerste hap mansaf? · A2
773

مَطْعَم · /ˈmaṭʕam/m · مطاعم

restaurant

Voorbeeld

فِي مَدِينَةٍ صَغِيرَةٍ قُرْبَ الْبَحْرِ، كَانَ هُنَاكَ مَطْعَمٌ قَدِيمٌ اسْمُهُ "الْمَطْبَخُ الصَّغِيرُ".

In een kleine stad aan de zee, was er een oud restaurant de naam was 'De Kleine Keuken'.

Het recept dat verdween met de kok · A2
774

أَظْهَرْ · /ʔaẓhar/

tonen

Voorbeeld

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Daar zaten ze langzaam en voorzichtig te ademen, terwijl Layla's zuurstofmeter liet een zorgwekkend aantal zien dat waarschuwde voor bijna uitputting.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
775

جِسْم · /dʒism/m · أجسام

lichaam

Voorbeeld

قَطَعَتْ سَلْمَى الْحَبْلَ الْقَدِيمَ، ثُمَّ رَبَطَتِ الْحَبْلَ الْجَدِيدَ حَوْلَ جِسْمِ الْمَهَاةِ.

Salma sneed het oude touw door en bond toen het nieuwe touw om het lichaam van de oryx.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2
776

نَادِرْ · /naːdir/

zeldzaam

Andere betekenissen: mannelijke voornaam Nader

Voorbeeld

يَقُولُونَ: "هَذَا اكْتِشَافٌ نَادِرٌ!

Ze zeggen: "Dit is een zeldzame ontdekking!

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2
779

بَعْدَهَا · /baʕdahaː/

daarna

Voorbeeld

عند الصخرة الكبيرة يلي شكلها متل رأس الجمل، بعدها ولا شي

Bij de grote rots die op een kamelenhoofd lijkt, daarna niets

تائهة في وادي رم · B1
780

دَوَاءْ · /dawaːʔ/m · أدوية

medicijn

Andere betekenissen: voor het medicijn · met het medicijn

Voorbeeld

أَعْطَتْ سَلْمَى وَالِدَهَا الدَّوَاءَ قَبْلَ أَنْ تَصِلَ الْعَاصِفَةُ.

Salma gaf haar vader zijn medicijn voordat de storm aankwam.

Oryxsporen die eindigden bij een put in de Rub al Khali · A2
781

حَمْلَة · /ħamla/f · حملات

reclamecampagne

Voorbeeld

يعني... والله ما أدري وين أبدي. صحيح، ما كان فيه فايزة حقيقية. أنا... كنت خايفة أخسر عقد الماركة، كانوا يبونا نوصل رقم تفاعل معين ولا كنا بنخسر الحملة كلها. غلطت، وأعرف إني غلطت، بس صدقوني ما كان قصدي أضحك عليكم بهالشكل...

Dus... eerlijk gezegd weet ik niet waar ik moet beginnen. Dat klopt, er was geen echte Faiza. Ik... was bang dat ik het contract met het merk zou verliezen, ze wilden dat we een bepaald engagementcijfer haalden, anders zouden we de hele campagne verliezen. Ik heb een fout gemaakt, en ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar geloof me, ik bedoelde jullie niet op deze manier voor de gek te houden...

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
783

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

ontwerp

Andere betekenissen: opzet

Voorbeeld

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Ik wilde graag goed nieuws met jullie delen, de klant heeft me gisteren gecontacteerd en zei dat hij erg onder de indruk is van het torenontwerp, vooral de kinetische glazen gevel

ترقية بثمن باهظ · B1
784

إِلِكْتُرُونِيّ · /ʔiliktruːniː/

elektronisch

Voorbeeld

لكن النظام يضع توقيعك الإلكتروني...

Maar het systeem plaatst uw elektronische handtekening...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
788

إِنَّكَ · /ˈʔinnaka/

dat je

Voorbeeld

إذا كنت بتحكي جدي، لازم تعطينا دليل إنك بتعرف شي حقيقي، مش بس تهديدات فاضية.

Als je het serieus meent, moet je ons bewijs leveren dat je iets echts weet, niet alleen loze dreigementen.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
789

إِنَّهَا · /ʔinnaha/

dat zij/het …

Andere betekenissen: zij is

Voorbeeld

عمي فيصل قال إنها قديمة، من مئة سنة!

Mijn oom Faisal zei dat het oud is, van honderd jaar geleden!

قطعة نقود جدتي القديمة · A1
790

كِي · /kiː/

wanneer

Voorbeeld

يوسف، بغيت نقول ليك حاجة... ماشي غير على القبطان، بصح شكراً باش دايماً كاين ليا، حتى كي كنكون خايبة. حسيت بالوحدة شوية من بعد باباك، بصح دابا فهمت بلي عندي عائلة كاملة. حبيتكم بزاف.

Youssef, ik wilde je iets zeggen... niet alleen over de kapitein, maar dank je wel dat je er altijd voor me bent, zelfs als ik mezelf niet ben. Ik voelde me een beetje eenzaam na je vader, maar nu begrijp ik dat ik een hele familie heb. Ik hou heel veel van jullie.

جدتي وقصة الحب الوهمية · A2
791

فِلَسْطِينْ · /filasˤtˤiːn/

Palestina

Voorbeeld

عندي صاحبة بيافا، أختها بتشتغل بمركز توثيق تاريخ فلسطين خليني أرسل لها صورة السند، وبتقولك إذا البيت ما زال موجود

Ik heb een vriendin in Jaffa, haar zus werkt bij het Paleestine History Documentation Center Laat me haar een foto van de akte sturen, en zij zal je vertellen of het huis er nog staat

سند الأرض في يافا · B1
792

سُلْطَة · /ˈsulṭa/f · سلطات

autoriteiten

Voorbeeld

كَانَ الْخَطَرُ حَقِيقِيًّا؛ فَقَدْ تَعْرِفُ السُّلُطَاتُ الْفَرَنْسِيَّةُ أَسْمَاءَ الْمُوَقِّعِينَ.

Het gevaar was reëel; de Franse autoriteiten zouden de namen van de ondertekenaars te weten kunnen komen.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2
793

طَاوِلَة · /ˈtˤaːwila/f · طاولات

tafel

Voorbeeld

النَّظَّارَةُ لَيْسَتْ عَلَى الطَّاوِلَةِ.

De bril is niet op tafel.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1
794

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

westelijk

Voorbeeld

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

De weerrapporten vermeldden de mogelijkheid van een zware zandstorm die aankomt komende uit de Westelijke Woestijn.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
796

عَسْكَرِيّ · /ʕaskariː/

militair

Voorbeeld

فِي رَبِيعِ عَامِ 1799م، وَقَفَ الطَّبِيبُ الْعَسْكَرِيُّ الشَّابُّ "لُوسْيَان" أَمَامَ أَسْوَارِ مَدِينَةِ عَكَّا، وَشَعَرَ بِالتَّعَبِ يَتَسَلَّلُ إِلَى عِظَامِهِ.

In de lente van het jaar 1799 n.Chr., stond de jonge militair arts, Lucien, voor de muren van de stad Akko, en voelde de vermoeidheid in zijn botten kruipen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1
797

تَصْوِيرْ · /taṣˈwiːr/m

door te fotograferen

Andere betekenissen: fotografie

Voorbeeld

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ik ben vandaag begonnen de doos met papieren van mijn grootvader Ibrahim te fotograferen!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
799

مِصْرِيّ · /misˤˈriː/

Egyptische

Voorbeeld

وَفِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، حَمَلَ الصُّنْدُوقُ آخِرَ كِسْوَةٍ مِصْرِيَّةٍ إِلَى مَكَّةَ، وَحَمَلَ مَعَهُ ذِكْرَى عَمَلٍ اسْتَمَرَّ قُرُونًا.

En op die dag, bracht de kist de laatste Egyptische bekleding naar Mekka, en droeg hij de herinnering mee aan een werk dat eeuwenlang had geduurd.

De kist die voor het laatst de bekleding van de Kaäba uit Caïro vervoerde · A2
800

وَثِيقَة · /waθiːqa/f · وثائق

document

Voorbeeld

فِي عَامِ أَلْفٍ وَتِسْعِمِائَةٍ وَأَرْبَعَةٍ وَأَرْبَعِينَ، فِي يَوْمٍ بَارِدٍ مِنْ شَهْرِ يَنَايِرَ، كَانَتْ وَثِيقَةٌ مُهِمَّةٌ تَنْتَظِرُ تَوْقِيعًا أَخِيرًا.

In het jaar 1944, op een koude dag in januari, Een belangrijk document lag te wachten op een laatste handtekening.

Malika al-Fassi: De enige vrouwelijke handtekening tussen mannen · A2
801

وَظِيفَة · /waˈðˤiːfa/f · وظائف

baan

Voorbeeld

قبل عشر سنين، قبلت وظيفة أحلامي بدبي.

Tien jaar geleden, nam ik mijn droombaan in Dubai aan.

غفران متأخر بين التوأم · A2
802

نُصّ · /nusˤː/m · أنصاص

helft

Andere betekenissen: tekst · en een half · midden

Voorbeeld

مش كل العشرين، بس نص المبلغ فيني أرسله هلق.

niet al twintig, maar de helft van het bedrag kan ik nu sturen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
803

دَعْوَة · /daʕwa/f · دعوات

uitnodiging

Voorbeeld

عِنْدَمَا أَرْسَلْتُ لَهَا دَعْوَةَ الزِّفَافِ قَبْلَ شَهْرٍ، قَالَتْ: "بِالطَّبْعِ سَآتِي، يَا حَبِيبَتِي."

Toen ik haar stuurde de trouwuitnodiging een maand geleden, zei ze: "Natuurlijk kom ik, mijn lieve schat."

Waarom kwam mijn zus niet naar mijn bruiloft? · A2
804

اِلِلِّي · /ˈilli/

die/dat

Andere betekenissen: wat / degene die · dat

Voorbeeld

العيلة اللي هربت من قريب الساعة...

De familie die vluchtte van bij de klok...

سر ساعة الحي القديمة · A2
805

تَنْظِيم · /tanðˤiːm/m · تنظيمات

organiseren

Voorbeeld

فريق تنظيم عرسي الأسطوري: ليان + لارا + أنا

Mijn legendarische bruiloftsplanningsteam: Layan + Lara + Ik

غفران متأخر بين التوأم · A2
807

أَخْبَرَ · /ˈʔaxbara/

informeren

Andere betekenissen: en informeren

Voorbeeld

لَمْ يَكُنْ مَعِي هَاتِفٌ، وَوَالِدِي لَمْ يُخْبِرْكِ لِأَنَّهُ كَانَ خَائِفاً وَحَزِيناً.

Ik had geen telefoon bij me, en mijn vader heeft je niet verteld omdat hij bang en verdrietig was.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2
809

أُسْتَاذ · /ʔusˈtaːð/m · أساتذة

professor

Andere betekenissen: lerares/professor · de leraren

Voorbeeld

أستاذ... ما دخلت المصعد اليوم أصلاً 😂

Professor... Ik ben vandaag de lift niet eens ingegaan 😂

حرب الجيران في المصعد · A1
810

فَنّ · /fann/m · فنون

kunst

Voorbeeld

الْيَوْمَ، فِي الْقَرْيَةِ مِهْرَجَانُ فَنٍّ.

Vandaag, is er een kunstfestival in het dorp.

De lijn die de regen van de muur veegde · A1
814

هُمَا · /huˈmaː/

zij beiden

Andere betekenissen: zij

Voorbeeld

اليَوْمَ، هُمَا لَاعِبَانِ فِي فَرِيقَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ.

Vandaag zijn ze spelers in twee verschillende teams.

De bal die expres naast schoot · A2
815

ضَرَبَ · /dˤaraba/

tegen iets slaan

Andere betekenissen: ritmisch kloppen · slaan

Voorbeeld

أَصْبَحَ لَوْنُهَا بُرْتُقَالِيًّا غَرِيبًا، وَشَعَرَ سَالِمٌ بِرِيحٍ قَوِيَّةٍ تَضْرِبُ وَجْهَهُ.

De kleur werd een vreemd oranje, en Salim voelde een sterke wind die zijn gezicht raakte.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1
817

التَّالِي · /atːaːliː/

volgende

Voorbeeld

فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ التَّالِي، طَبَخَتْ لَيْلَى وَرِيمُ الْكُبَّةَ مَعاً.

Op de volgende vrijdag, Layla en Reem kookten samen de Kibbeh.

De kibbeh die de zussen verdeelde · A2
818

التَّالِي · /atˈtaːliː/

volgend

Voorbeeld

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.

De volgende ochtend ontdekte Umm Khaled dat Abu Yusuf een eenvoudig schema had opgehangen naast de liftdeur, en iedereen begon rustig water te delen, alsof er nooit een oorlog was geweest.

حرب خزان الماء في العمارة · A2
820

فَرْد · /fard/m · أفراد

leden

Voorbeeld

كَانَتِ الْقَاهِرَةُ كُلُّهَا تَتَوَقَّفُ لِتَسْتَمِعَ إِلَى صَوْتِ أُمِّ كُلْثُومٍ عَبْرَ الرَّادْيُو فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ

stopte heel Caïro om te luisteren naar de stem van Oem Kalthoum via de radio Op die avond van het jaar 1963 was het theater vol met mensen en de muziekgroep maakte zich klaar om te spelen Tussen de leden van het orkest was er een jonge man genaamd Youssef de nieuwe violist voelde zich erg nerveus dit was de eerste keer dat hij speelde voor Oem Kalthoum zelf Een uur voor aanvang van het concert

De verloren noot op het concert van Oum Kalthoum · B1
822

حُلْم · /ħulm/m · أحلام

droom

Andere betekenissen: en zij droomt

Voorbeeld

تَشَارَكَتَا كُلَّ شَيْءٍ: الْأَحْلَامَ، وَالْأَسْرَارَ، وَالضَّحِكَ.

Ze (beiden) deelden alles: dromen, geheimen en gelach.

De verontschuldiging die tien jaar te laat kwam · A2
823

مُمْكِن · /ˈmumkin/

kun je misschien …?

Andere betekenissen: misschien · had ... kunnen

Voorbeeld

ممكن نبدأ بمكالمة الأسبوع الجاي؟ مش أكثر

We zouden kunnen beginnen met een telefoongesprek volgende week? niet meer

أبي الذي عاد فجأة · A2
824

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

uitgang

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
827

سَمَك · /samak/m · أسماك

vis

Andere betekenissen: van een vis · met vissen

Voorbeeld

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ze gingen naar de Farasan-eilanden, waar veel mooie vissen leven.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2
829

كَاتِب · /ˈkaːtib/

geschreven hebben

Andere betekenissen: schrijver

Voorbeeld

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Er staat letterlijk in: "Yazan, ik ben je vader. Ik leef nog. Vergeef me."

أبي الذي عاد فجأة · A2
830

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

moeten

Voorbeeld

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

Heeft ze echt aan mij geschreven?" Ibrahim zei bedroefd: 'Ik weet niet of ik ze nu moet openen.'

De drie ongelezen brieven · B2
832

قِيَادَة · /qijaːda/f · قيادات

leiderschap

Andere betekenissen: onder leiding van

Voorbeeld

المستثمر مهتم يشوف قيادة "أقوى"

De investeerder is geïnteresseerd in het zien van "sterker" leiderschap

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1
833

مَتَى · /mataː/

wanneer

Voorbeeld

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Hij vroeg de stationsmedewerker: Wanneer is de volgende trein? De medewerker antwoordde: Om negen uur 's avonds.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2
834

مَعْلُومَات · /maʕluːmaːt/f · معلومات

informatie

Voorbeeld

وما لقيت أي معلومات عنها على الإنترنت 😩

En ik heb er geen informatie over gevonden op internet 😩

سر ساعة الحي القديمة · A2
835

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lezen

Andere betekenissen: leesbevestiging · het te lezen

Voorbeeld

كتاب القراءة!

Het leesboek!

حفلة مفاجأة سرية · A1
837

تَابَعَ · /taːbaʕa/

volgen

Andere betekenissen: haar volgen · observeren

Voorbeeld

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

Oké Dana, jij bent degene die de zendingen volgt, toch?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
838

اِنْتِظَار · /ʔintiˈðˤaːr/m

wachten

Andere betekenissen: wachten op

Voorbeeld

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ze voelde een diep geluk, omdat ze begreep dat het lange wachten bij Abu Khalid geen verspilling van tijd was, maar eerder een echt geschenk uit het hart.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
839

حَدِيقَة · /ḥadīqa/f · حدائق

tuin

Voorbeeld

النَّاسُ يَجْلِسُونَ فِي الحَدِيقَةِ الكَبِيرَةِ.

De mensen zitten in de grote tuin.

De trommel die brak op de trouwnacht · A2
840

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

zijn borst

Andere betekenissen: officieel worden uitgevaardigd · voortkomen

Voorbeeld

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih voelt een druk op zijn borst. Hij herinnert zich de laatste zomer dat hij thuis was, maanden voor de dood van zijn vader, en de stem van zijn grootmoeder die hem vanaf het stenen balkon riep.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
841

بَلَّغَ · /ballaɣa/

informeren

Voorbeeld

ده دليل! لازم نجمعه كله ونبلغ عنه

Dit is bewijs! We moeten het allemaal verzamelen en melden

الحساب الذي سرق اسمي · A2
846

خَسِرَ · /xasira/

verliezen

Andere betekenissen: geld verliezen · missen

Voorbeeld

وَإِذَا خَسِرَتْ، فَقَدْ تَخْسَرُ أُسْرَتُهَا مَطْعَمَهَا.

Als ze verloor, zou haar familie misschien hun restaurant verliezen.

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2
847

تَحَاوِلُ · /taħaːwilu/

proberen

Voorbeeld

“رُبَّمَا كُنْتَ صَادِقًا، وَرُبَّمَا كُنْتَ تُحَاوِلُ خِدَاعِي.”

“Misschien was je eerlijk, en misschien probeerde je me te misleiden.”

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1
849

حَادِث · /ˈħaːdiθ/m · حوادث

ongeluk

Andere betekenissen: bij een ongeluk

Voorbeeld

وَقَعَ حَادِثٌ صَغِيرٌ هَذَا الصَّبَاحَ، وَلَكِنَّهَا بِخَيْرٍ.»

Er is vanmorgen een klein ongeluk gebeurd, maar het gaat goed met haar.»

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2
851

مُحَاوَلَة · /muħaːwala/f · محاولات

poging

Voorbeeld

كَانَ الْجَيْشُ الْفَرَنْسِيُّ يُحَاصِرُ الْمَدِينَةَ مُنْذُ شَهْرَيْنِ، وَلَمْ يَنْجَحِ الْجُنُودُ فِي اقْتِحَامِهَا رَغْمَ كُلِّ الْمُحَاوَلَاتِ.

Het Franse leger had de stad al twee maanden belegerd, en de soldaten waren er niet in geslaagd haar te bestormen ondanks alle pogingen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1
853

بُرْجْ · /burj/m · أبراج

toren

Voorbeeld

لِلْقَصْرِ بُرْجٌ عَالٍ، وَتَمَاثِيلُ غَرِيبَةٌ، وَنَوَافِذُ كَثِيرَةٌ.

Het paleis heeft een hoge toren. en vreemde beelden, en veel ramen.

Tel na zonsondergang de ramen van het Baronpaleis niet · A1
858

أَرَى · /ʔaˈraː/

zien

Andere betekenissen: het/haar zien · en ik zie · laten zien

Voorbeeld

أَرَى شَيْئًا لَامِعًا تَحْتَ السَّرِيرِ.

Ik zie iets glimmends onder het bed.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1
860

مَعَهُمْ · /maʕahum/

met hen

Voorbeeld

تمام، بس لازم نقنعها قبل نهاية الأسبوع، الأكاديمية جاهزة تدفع لها منحة كاملة، وأنا كمان بآخذ مكاني معهم

Oké, maar we moeten haar overtuigen voor het einde van de week, de academie is bereid haar een volledige studiebeurs te betalen, en ik neem ook mijn plek bij hen in

استهداف نجمة الفريق · A2
861

فِلَسْطِينِيّ · /filasˤtˤiːnijː/

Palestijns

Voorbeeld

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

Het adres is geschreven in het Arabisch en Engels, en het heeft een stempel van het Palestijnse Kadaster

سند الأرض في يافا · B1
863

ضَابِط · /dˤaːbiṭ/m · ضباط

officier

Voorbeeld

ذَاتَ يَوْمٍ حَارٍّ، جَاءَ ضَابِطٌ فَرَنْسِيٌّ إِلَى بَيْتِ يُوسُفَ.

Op een hete dag kwam een Franse officier naar het huis van Youssef.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
864

خُبْز · /xubz/m · أخباز

brood

Voorbeeld

تُعْطِي الْأُمُّ مَرْيَمَ الْخُبْزَ.

De moeder geeft Maryam het brood.

Het brood en de melk · A0
866

شِرَاء · /ʃiraːʔ/m

aankoop

Voorbeeld

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Maar Yusuf wist een belangrijke regel: voordat hij een grote parel koopt, moet hij hem zorgvuldig onderzoeken.

De fout die de parelhandelaar zijn fortuin kostte · A2
868

عَمْ · /ʕam/

geeft aan dat een handeling bezig is

Andere betekenissen: haar oom van vaderskant

Voorbeeld

بخاف تفكر إني بس عم أشتكي.

Ik ben bang dat ze denkt dat ik alleen maar klaag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
870

أَيُّهَا · /ʔajjuhaː/

aanspreekmarkeerder voor een bepaald zelfstandig naamwoord

Voorbeeld

يَتَّخِذُ طَارِقٌ قَرَارًا صَعْبًا وَغَرِيبًا يَأْمُرُ جُنُودَهُ بِإِحْرَاقِ كُلِّ السُّفُنِ يَتَفَاجَأُ الجُنُودُ وَيَصْرُخُونَ لِمَاذَا؟ كَيْفَ سَنَرْجِعُ إِلَى بُيُوتِنَا؟ يَقِفُ طَارِقٌ أَمَامَهُمْ وَيَقُولُ بِصَوْتٍ قَوِيٍّ أَيُّهَا الجُنُودُ البَحْرُ مِنْ وَرَائِكُمْ وَالعَدُوُّ أَمَامَكُمْ لَيْسَ لَدَيْنَا طَرِيقٌ لِلْهُرُوبِ عِنْدَنَا فَقَطْ طَرِيقٌ وَاحِدٌ النَّصْرُ أَوِ المَوْتُ يَنْظُرُ الجُنُودُ إِلَى النَّارِ

Tariq neemt een moeilijke en vreemde beslissing Hij geeft zijn soldaten het bevel om alle schepen te verbranden De soldaten zijn verrast en schreeuwen Waarom? Hoe zullen we terugkeren naar onze huizen? Tariq staat voor hen en zegt met een sterke stem O soldaten! De zee is achter jullie en de vijand is voor jullie We hebben geen manier om te ontsnappen We hebben maar één weg Overwinning of dood De soldaten kijken naar het vuur

Waarom verbrandde Tariq ibn Ziyad de schepen? · A2
871

تَتَبُّعْ · /taˈtabbuʕ/m

zending volgen

Andere betekenissen: volgen · gehoorzamen

Voorbeeld

زين، عطينا رقم تتبع الشحنة أول ما تشحنينها

Oké, geef ons het trackingnummer van de zending zodra je het verstuurt

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1
872

صَدَّقَ · /sˤadːaqa/

geloven

Andere betekenissen: de waarheid · eerlijk · waar

Voorbeeld

شَعَرَ بِالْخَجَلِ مِنْ نَفْسِهِ، لِأَنَّهُ صَدَّقَ الْكَلَامَ قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَ صَدِيقَهُ.

Hij voelde zich beschaamd, omdat hij het praatje geloofde voordat hij zijn vriend vroeg.

De twee vrienden die elkaar met het feest niet de hand gaven · A2
873

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

blootgesteld worden aan

Voorbeeld

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Hij trainde gedurende het winterseizoen op het hete zand Wat zijn tegenstander betrof, 'Adel' uit Beit al-Jindi, hij was net teruggekeerd uit Caïro waar hij werkte in een veeleisende smidse nadat hij het nieuws over de ernstige ziekte van zijn vader had gehoord Adel had jarenlang niet getraind en iedereen fluisterde dat hij in de eerste minuten zou verliezen en mogelijk een belediging zou ondergaan die aan het dossier van zijn familie zou worden toegevoegd De wedstrijd begon, en de dorpsbewoners stelden zich op rond de modderige cirkel zoveel dat de kinderen palmboomstammen klommen om het tafereel te zien De twee jonge mannen wisselden lange minuten lang klappen en grepen uit Vermoeidheid en uitputting waren duidelijk zichtbaar op hun gezichten En plotseling bevond Karam zich in een superieure positie capabel om zijn tegenstander neer te halen met één beslissende beweging die het einde van de wedstrijd zou aankondigen

De worstelaar die een heel dorp tot stilstand bracht · B2
875

شَارَكَ · /ˈʃaːraka/

en bijdragen

Andere betekenissen: we delen het · en met hem delen

Voorbeeld

يَجِبُ أَنْ تُقَرِّرَ سَارَةُ: هَلْ تُزِيلُ الطَّائِرَ الْأَزْرَقَ وَتُشَارِكُ بِاللَّوْحَةِ الْأَصْلِيَّةِ؟ أَمْ تَتْرُكُ التَّغْيِيرَ كَمَا هُوَ؟ فَجْأَةً يَدْخُلُ الْأُسْتَاذُ كَرِيمٌ إِلَى الْغُرْفَةِ.

Sarah moet beslissen: Moet ze de blauwe vogel verwijderen en deelnemen met het originele schilderij? Of de verandering laten zoals ze is? Plotseling komt professor Kareem de kamer binnen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
877

مُؤَسَّسَة · /muʔassasa/f · مؤسسات

van de instelling

Voorbeeld

بدي أعرض رسائله بالمعرض السنوي للمؤسسة

Ik wil zijn brieven tentoonstellen op de jaarlijkse tentoonstelling van de stichting

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
879

نَزَلَ · /nazala/

naar beneden gaan

Andere betekenissen: downloaden · vallen · het neerleggen

Voorbeeld

صحيت الصبح ونزلت عالأرض.

Ik werd 's ochtends wakker en ging naar het land.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
880

وَصْف · /wasˤf/m · أوصاف

de beschrijving

Andere betekenissen: in de beschrijving · beschrijven

Voorbeeld

هذا بالضبط الوصف اللي كتب فخبر المتحف!!

Dit is precies de beschrijving die in het nieuws van het museum stond!!

قطعة أثرية من فاس · B1
881

تَدْرِيب · /tadriːb/m · تدريبات

training

Voorbeeld

قالو لي عندي منحة تدريب في فرنسا!!

Ze vertelden me dat ik een studiebeurs heb training in Frankrijk!!

منحة الملاكمة السرية · A1
882

ثَمَن · /θaman/m · أثمان

prijs

Voorbeeld

بِعْتُ الْخَاتَمَ لِصَائِغٍ فِي السُّوقِ الْقَدِيمِ لِأَدْفَعَ ثَمَنَ الْعَمَلِيَّةِ.

Ik verkocht de ring aan een juwelier op de oude markt om de kosten van de operatie te betalen.

De ring die mijn tante twintig jaar later teruggaf · B1
883

وَرَق · /ˈwaraq/m · أوراق

documenten

Andere betekenissen: bladeren · papier · en bladmuziek

Voorbeeld

بدأت اليوم بتصوير صندوق أوراق جدي إبراهيم!! 📦

Ik ben vandaag begonnen de doos met papieren van mijn grootvader Ibrahim te fotograferen!!

رسائل جدي من زمن الحرب · A2
884

شَرْقِيّ · /ʃarqiyy/

oostelijk

Voorbeeld

طيب أنا داخل الحيطة الشرقية دلوقتي

Oké, ik ben nu binnen de oostelijke muur

قرين الدار القديمة · A2
885

أَقْوَى · /ʔaqwaː/

sterker

Voorbeeld

فَهِمَتْ سَارَةُ حِينَئِذٍ أَنَّ الصِّدْقَ وَاللَّحَظَاتِ الْإِنْسَانِيَّةَ الصَّغِيرَةَ قَدْ تَكُونُ أَقْوَى مِنْ أَيِّ إِجَابَةٍ مِثَالِيَّةٍ فِي الْمُقَابَلَةِ.

Sarah begreep op dat moment dat eerlijkheid en kleine menselijke momenten sterker konden zijn dan elk perfect antwoord in het interview.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2
886

بَقِيَّة · /baˈqijja/f · بقايا

rest

Voorbeeld

وصلت ليان ورزان مبكراً لصالة التدريب، وجلستا وحدهما على الكرسي قبل بقية الفريق.

Layan en Rozan kwamen vroeg aan in de trainingshal en gingen alleen op een stoel zitten voordat de rest van het team kwam.

استهداف نجمة الفريق · A2
887

كُلِّيَّة · /kulːijja/f · كليات

het college

Voorbeeld

يا نادية... الراجل ده دكتور كمال، كان أستاذي في الكلية، وبيساعدني في مشروع مهم كنت ناوية أفاجئ يوسف بيه.

Nadia... deze man is dr. Kamal, hij was mijn professor op de hogeschool, en hij helpt me met een belangrijk project Ik was van plan Youssef hiermee te verrassen.

رسالة وصلت للمجموعة الخطأ · B1
888

فَضْلْ · /fadˤl/

dankzij

Andere betekenissen: verdienste · verkiezen

Voorbeeld

القضية رح تروح عالمحكمة، وفي أدلة كافية بفضل صورك ورسايلك

De zaak komt voor de rechtbank, en er is voldoende bewijs dankzij jouw foto's en berichten

الحارسة تكتشف قاطعي الأرز · B1
889

طَالِب · /tˤaːlib/

vragen om

Andere betekenissen: studente

Voorbeeld

مش طالب مسامحة فورية يا ابني

Ik vraag niet om onmiddellijke vergeving mijn zoon

أبي الذي عاد فجأة · A2
892

مَطَر · /maṭar/m · أمطار

regen

Voorbeeld

وَصَلَا أَخِيرًا، وَجَلَسَا تَحْتَ صَخْرَةٍ كَبِيرَةٍ لِلِاحْتِمَاءِ مِنَ الْمَطَرِ وَالرِّيَاحِ.

Ze kwamen eindelijk aan en gingen onder een grote rots zitten om beschutting te zoeken tegen de regen en de wind.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2
893

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

middag

Andere betekenissen: persen · Asr-gebed · uitknijpen

Voorbeeld

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

Ik breng het geld morgenmiddag, maar geef een precieze tijd op voor me.

صوت من شريط قديم · B2
894

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

invoegen

Andere betekenissen: binnengaan · via video deelnemen · een dosis toedienen

Voorbeeld

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

De man steekt in / voegt toe de sleutel in de deur.

De sleutel die de deur niet opent · A1
895

تَحَرَّكَ · /taħarraka/

bewegen

Voorbeeld

تَبْتَسِمُ الْمَرْأَةُ، وَتَتَحَرَّكُ الْحَافِلَةُ.

De vrouw glimlacht. En de bus komt in beweging.

De bus die bij de baobab stopte · A1
896

مَفْتُوح · /mafˈtuːħ/

open

Voorbeeld

سَنُسَاعِدُكُمْ عَلَى حِمَايَةِ الْحَمَّامِ، وَالْفُنْدُقُ سَيَبْقَى مَفْتُوحًا."

We zullen u helpen het bad te beschermen, en het hotel zal open blijven."

Het hotel gebouwd boven een Romeins badhuis · A2
897

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

terugkeren

Andere betekenissen: teruggeven · opnieuw doen · teruggaan om iets te halen

Voorbeeld

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sinds de dag dat je reisde en je bent maar twee keer teruggekomen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
898

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

seizoen

Andere betekenissen: zijn hoofdstukken

Voorbeeld

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah schildert een prachtig schilderij van een tuin in het lenteseizoen.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
900

أَيْنَ · /ʔayna/

waar

Andere betekenissen: waar vandaan

Voorbeeld

«أَيْنَ الْكُرَةُ؟» الطِّفْلُ فِي الْغُرْفَةِ.

‘Waar is de bal?’ Het kind is in de kamer.

De bal onder de stoel · A0
905

جُزُر · /ˈd͡ʒuzur/f · جزر

eilanden

Andere betekenissen: wortels

Voorbeeld

كَانَا يَذْهَبَانِ إِلَى جُزُرِ فَرَسَانَ، حَيْثُ تَعِيشُ أَسْمَاكٌ كَثِيرَةٌ وَجَمِيلَةٌ.

Ze gingen naar de Farasan-eilanden, waar veel mooie vissen leven.

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2
906

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

druk

Andere betekenissen: indrukken · iemand onder druk zetten

Voorbeeld

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

De commissie zal Dana's fout onderzoeken als een klinische fout die protocolcontrole vereist, en dit is mogelijk en gebeurt bij elke beginnende arts onder druk.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
907

نَاحِيَة · /ˈnaːħija/f · نواحٍ

opzicht

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

Dit klopt vanuit technisch oogpunt, maar het doet niets af aan de noodzaak van een volledig onderzoek.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
909

كُرْسِيّ · /kursijː/m · كراسي

stoel

Voorbeeld

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Ik zit op de stoel.

Mijn vader en mijn boek · A0
910

دَوْرَة · /dawra/f · دورات

cursus

Voorbeeld

عندي دورة مسائية، والدفعة الأخيرة يوم الإثنين.

Ik heb een avondcursus, en de laatste betaling is op maandag.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
911

نِيل · /niːl/

Nijl

Voorbeeld

عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ، وَصَلَتْ مَرْيَمُ إِلَى ضِفَّةِ النِّيلِ فِي أَسْوَانَ.

Bij zonsondergang. Maryam kwam aan bij de oever van de Nijl in Aswan.

De laatste feloek naar Suhail · A2
912

سَلَامَة · /salaːma/f

veiligheid

Andere betekenissen: veilig · veilige terugkeer

Voorbeeld

يا رب سلامته

Oh God, voor zijn veiligheid

خطوبة عبر الشاشة · A2
913

تُوُفِّيَ · /tuwuffiya/

sterven

Voorbeeld

فِي الشَّهْرِ الْمَاضِي، تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ فَجْأَةً.

Vorige maand, Ibrahim overleed plotseling.

Het recept dat verdween met de kok · A2
915

سِتَّة · /sitta/

zes

Voorbeeld

بس قال إذا احتجنا نبيع بعد ستة شهور، بيرجع يعرض.

Maar hij zei dat als we na zes maanden moesten verkopen, hij opnieuw een bod zou doen.

بيت العائلة معروض للبيع · B1
916

مَعَهَا · /maˈʕaːhaː/

met haar

Voorbeeld

البنات الأربع في غرفة نوم زينة، في بيروت. كل واحدة معها هاتفها. الأنوار مطفأة، وفي مصباح صغير بس.

De vier meiden in Zina's slaapkamer, in Beiroet. Ieder heeft haar telefoon bij zich. De lichten zijn gedoofd, en er is alleen een klein lampje.

رسائل من العالم الآخر · A1
917

كِلَا · /kilaː/

beide

Voorbeeld

“فِي كِلَا الْحَالَتَيْنِ، سَاعَدْتَنِي عَلَى أَنْ أَتَحَرَّرَ مِنَ الْخَوْفِ” “الَّذِي عِشْتُ مَعَهُ طَوَالَ عَامٍ كَامِلٍ.”

“In beide gevallen hielp je me mezelf te bevrijden van de angst” “waar ik een heel jaar lang mee leefde.”

De laatste trap in de finale van Jeruzalem · B1
919

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

iemand aan een chat toevoegen

Andere betekenissen: toevoegen

Voorbeeld

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Shadi voegt Yassin toe aan het gesprek.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1
920

اِجْتِمَاع · /ʔid͡ʒtimaːʕ/m · اجتماعات

een vergadering

Voorbeeld

هلا لينا! آسف، كان عندي اجتماعات.

Hoi Lina! Sorry, Ik had vergaderingen.

قطة بعد الانفصال · A2
921

بَحْرِيّ · /baħˈriː/

maritiem

Voorbeeld

يَجِبُ أَنْ أُنْهِيَ هَذَا الْمَسْحَ الْبَحْرِيَّ الْيَوْمَ.

Ik moet dit mariene onderzoek vandaag nog afronden.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
923

رَمْل · /raml/m · رمال

zand

Voorbeeld

كَانَ يَعْرِفُ كُلَّ طَرِيقٍ فِي الرِّمَالِ، وَكُلَّ بِئْرِ مَاءٍ بَيْنَ التِّلَالِ.

Hij kende elk pad in het zand, en elke waterput tussen de heuvels.

De kaart die Napoleons leger misleidde in Egypte · A2
924

ثَبَتَ · /ˈθabata/

bewijzen of vaststellen

Andere betekenissen: stabiliseren · ophangen

Voorbeeld

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Ik ging weg om tien voor tien, en het uitgangsregister bewijst dat.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
925

سَمَحَ · /samaħa/

toestaan

Andere betekenissen: alstublieft · vergeven

Voorbeeld

بس الظروف مش دايمًا بتسمح

Maar omstandigheden laten dat niet altijd toe

خطوبة عبر الشاشة · A2
927

مَعِي · /maʕiː/

bij me

Voorbeeld

بس الموظف واقف معي عالكاونتر وقال إن اسمي مو مطابق للتأشيرة

Maar de medewerker staat bij me aan de balie en zei dat mijn naam niet overeenkomt met het visum

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1
928

أَحْيَانَا · /ʔaħjaːnaː/

soms

Voorbeeld

تَنْظُرُ إِلَى شَجَرَةِ التَّبَلْدِيِّ وَتَقُولُ: «أَحْيَانًا، نَنْتَظِرُ بَعْضَنَا بَعْضًا.»

Ze kijkt naar de baobabboom. En ze zegt: “Soms wachten we op elkaar.”

De bus die bij de baobab stopte · A1
929

اِخْتَفَى · /iχ.taˈfaː/

verdwijnen

Andere betekenissen: en verdween

Voorbeeld

مستغربة إنه اسم يزن اختفى فجأة.

Ik ben verbaasd dat Yazan's naam plotseling verdwenen is.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2
930

شَاشَة · /ˈʃaːʃa/f · شاشات

scherm

Voorbeeld

مَدَّتْ يَدَهَا بِسُرْعَةٍ لِتُطْفِئَ الْهَاتِفَ، لَكِنَّهَا رَأَتِ اسْمَ أُمِّهَا عَلَى الشَّاشَةِ.

Ze stak snel haar hand uit om de telefoon uit te zetten, maar ze zag de naam van haar moeder op het scherm.

De telefoon die rinkelde tijdens het interview · A2
931

جَنُوبِيّ · /d͡ʒanuːbiː/

zuidelijk

Voorbeeld

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

In de zuidelijke moerassen, waar het zilverachtige water zich uitstrekt tussen de rietvelden, woonde Hajji Salman met zijn kleinzoon Yusuf in een huis gemaakt van riet zwevend op een klein eiland.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1
932

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

zaal / locatie

Andere betekenissen: in de zaal · voor de hal

Voorbeeld

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

De muziek stopt in de zaal.

De drum die op het bruiloftsfeest viel · A1
933

حِصَار · /ħiˈsˤaːr/m · حصارات

de belegering

Voorbeeld

فِي المَدِينَةِ حِصَارٌ طَوِيلٌ الحِصَارُ يَدُومُ أَيَّامًا كَثِيرَةً النَّاسُ يَخَافُونَ كَثِيرًا البُيُوتُ مُغْلَقَةٌ دَائِمًا الشَّوَارِعُ فَارِغَةٌ

In de stad een lange belegering De belegering duurt veel dagen De mensen zijn bang veel De huizen zijn gesloten altijd De straten zijn leeg

De bel die het einde van het beleg aankondigde · A2
934

مَوْجَة · /ˈmawd͡ʒa/f · موجات

golf

Voorbeeld

سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ.

Yusuf hoorde van zijn buren dat de dammen in het noorden hun poorten hadden geopend vanwege de zware regenval, en dat een grote watergolf naar de moerassen kwam.

De vloed die de moeraslandkaart veranderde · B1
935

قَارِب · /ˈqaː.rib/m · قوارب

van de boot

Andere betekenissen: en de boot · en hun boot

Voorbeeld

تَرْكُضُ مَرْيَمُ نَحْوَ الْقَارِبِ، لَكِنَّ الْقَارِبَ مَا زَالَ هُنَاكَ.

Maryam rent naar de boot. Maar de boot is er nog steeds.

De bus die bij de baobab stopte · A1
936

شُرْطَة · /ˈʃurṭa/f

naar de politie

Andere betekenissen: underscore

Voorbeeld

كريم، إذا فعلا بدك تصحح غلطتك، لازم تجي معنا للشرطة، ومعك التسجيلات.

Karim, als je je fout echt wilt goedmaken, moet je met ons meegaan naar de politie, met de opnames.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1
938

طُول · /tˤuːl/

gedurende de hele

Andere betekenissen: meteen · direct

Voorbeeld

طول هالسنين وأنا حاسة انك تركتنا وريتنا.

Al deze jaren had ik het gevoel dat je ons verliet en ons vergat.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
939

بَعِيد · /baʕiːd/

ver weg

Andere betekenissen: ver

Voorbeeld

بَدَلًا مِنْ أَنْ يُسَجِّلَ، يَرْكُلُ كَرِيمٌ الكُرَةَ بَعِيدًا، خَارِجَ المَلْعَبِ.

In plaats van te scoren, trapt Karim de bal weg, buiten het veld.

De bal die expres naast schoot · A2
940

وَرَاءْ · /waraːʔ/

achter

Voorbeeld

الآنَ، الشَّمْسُ تَخْتَفِي وَرَاءَ الجَبَلِ.

Nu, de zon verdwijnt achter de berg.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1
941

وَرَاء · /waˈraːʔ/

achter

Voorbeeld

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

Ik vond dit achter de kluisjes in de kleedkamer het viel uit iemands zak

خيانة داخل الفريق · A2
943

غَادَرَ · /ɣaːdara/

verlaten

Andere betekenissen: en vertrekken

Voorbeeld

يَغَادِرُ الْقَارِبُ فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ.

De boot vertrekt om zes uur.

De bus die bij de baobab stopte · A1
946

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

muzikale modus

Andere betekenissen: sociale status

Voorbeeld

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji kwam; hij was de bandleider. En hij zei tegen de muzikanten: We beginnen met de maqam Rast.

De qanunspeler die de maqam veranderde in de uitzending van Bagdad · A2
947

نَهَار · /nahaːr/m · نهارات

overdag

Andere betekenissen: dag

Voorbeeld

نعطيك لآخر النهار بس مش أكتر.

We geven je tot het einde van de dag, maar niet langer.

حجز العمرة المزدوج · A2
948

ثُلَاثَاء · /θuˈlaːθaːʔ/m · ثلاثاءات

dinsdag

Voorbeeld

تَتَساءَلُ سارَة: "مَنْ هُناكَ؟" في يَوْمِ الثُّلاثاءِ، تُلاحِظُ سارَة شَيْئاً: الوُرودُ في الحَديقَةِ طَريَّةٌ، كَأَنَّ أَحَداً يَسْقيها.

Sarah vraagt zich af: "Wie is daar?" Op dinsdag, merkt Sarah iets op: De bloemen in de tuin zijn fris, alsof iemand ze water geeft.

De schaduw achter het oude huis · A1
949

شَاي · /ʃaːj/m

de thee

Voorbeeld

لِمَاذَا نُقَدِّمُ الشَّايَ قَبْلَ القَهْوَةِ؟ فِي بَيْتِ جَدَّتي، نِظَامٌ خَاصٌّ.

Waarom serveren we thee voor de koffie? In het huis van mijn oma, is er een speciaal systeem.

Waarom krijgt men bij oma eerst thee voor de koffie? · A1
951

لِأَنَّهَا · /liʔannahā/

omdat zij

Andere betekenissen: omdat het

Voorbeeld

شعرت بسعادة عميقة، لأنها فهمت أن الانتظار الطويل عند أبي خالد لم يكن مضيعة للوقت، بل كان هدية حقيقية من القلب.

Ze voelde een diep geluk, omdat ze begreep dat het lange wachten bij Abu Khalid geen verspilling van tijd was, maar eerder een echt geschenk uit het hart.

الحافلة التي فاتتني بسبب كيس الزيتون · A2
952

دِمَشْق · /diˈmaʃq/

Damascus

Voorbeeld

فِي القَرْنِ السّادِسَ عَشَرَ دِمَشْقُ مَدِينَةٌ جَمِيلَةٌ تاجِرٌ اسْمُهُ حَسَنٌ يَأْتِي مِنَ اليَمَنِ يَحْمِلُ حَقِيبَةً فِيهَا حُبُوبٌ سَوْداءُ صَغِيرَةٌ يَدْخُلُ حَسَنٌ سُوقَ الحَمِيدِيَّةِ

In de eeuw zestiende Damascus is een mooie stad een koopman wiens naam Hassan is komt uit Jemen hij draagt een tas er zitten kleine zwarte bonen in Hassan gaat naar binnen Al-Hamidiyah markt

Hoe kwam koffie voor het eerst in Damascus? · A1
953

بَنْكْ · /bank/m · بنوك

naar de bank

Andere betekenissen: en mijn bank

Voorbeeld

أنا كمان بعت شكوى للبنك بتاعي، عشان يوقفوا التحويل قبل ما يقبضوا الفلوس

Ik heb ook een klacht naar mijn bank gestuurd, om de overboeking te stoppen voordat ze het geld ontvangen

الحساب الذي سرق اسمي · A2
954

سَافَرَ · /saːfara/

reizen

Voorbeeld

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Sinds de dag dat je reisde en je bent maar twee keer teruggekomen.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2
955

بَثّ · /baθː/

livestreamen

Andere betekenissen: live-uitzending

Voorbeeld

جيت الصباح باش نلعب، لقيت واحد آخر قاعد يبث لايف مكاني بالضبط

Ik kwam 's ochtends om te spelen, Ik vond iemand anders live aan het uitzenden precies op mijn plek

منافس العود يسرق الجمهور · B1
956

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

de prijs

Andere betekenissen: tegen een prijs · en de prijs

Voorbeeld

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Dezelfde prijs, ik verhoog niets.

صوت من شريط قديم · B2
960

آن · /ʔaːn/

en nu

Voorbeeld

وَلَا أَحَدَ غَيْرَهُ يَعْرِفُ ذَلِكَ فِي الْمَسَاءِ، يُقِيمُ الِاتِّحَادُ حَفْلًا كَبِيرًا يُرِيدُونَ أَنْ يُعْطُوا يَاسِينَ "الْكُرَةَ الذَّهَبِيَّةَ" وَهِيَ جَائِزَةُ أَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْبُطُولَةِ يَقِفُ يَاسِينُ أَمَامَ الْجَمَاهِيرِ وَالْكَامِيرَاتِ يَدَاهُ تَرْتَجِفَانِ بِقُوَّةٍ يَقُولُ الْمُقَدِّمُ: "وَالْآنَ، الْكُرَةُ الذَّهَبِيَّةُ لِلَّاعِبِ يَاسِينَ!"

en niemand anders weet dat 's Avonds houdt de bond een groot feest Ze willen Yassin de 'Gouden Bal' geven wat de prijs is voor de beste speler in het kampioenschap Yassin staat voor de fans en de camera's Zijn (twee) handen trillen hevig De presentator zegt: "En nu, de Gouden Bal voor de speler Yassin!"

De Gouden Bal die de speler weigerde · A2
962

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

sturen

Andere betekenissen: haar/het sturen

Voorbeeld

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

De lichten begonnen te flikkeren, dus met aarzelende vingers drukte ze op de verzendknop toen ging alles uit (de stroom viel uit).

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2
964

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

voorkomen

Voorbeeld

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

De poorten van Aleppo werden na een paar dagen geopend, niet in een vernederende overgave, maar in een voorzichtige overeenkomst die duizenden levens van gezinnen spaarde, ook al voorkwam het enige vernietiging en plundering niet die wijken van de stad troffen.

الرسالة السرية التي أنقذت حلب · B2
966

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

monitoring

Voorbeeld

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla was druk bezig met het fotograferen van de verbleekte koraalplekken, onverschillig voor Karims signalen die haar herinnerden aan de noodzaak om haar diepte te bewaken en het zuurstofniveau.

De storm die de duikers in de Rode Zee omsingelde · B2
967

شَاطِئ · /ʃaːtˤiʔ/m · شواطئ

het strand (genitiefvorm)

Voorbeeld

مَشَتْ سَلْمَى إِلَى اَلشَّاطِئِ، فَرَأَتْ أَمْرًا غَرِيبًا.

Salma liep naar het strand, dus zag ze iets vreemds.

Het getij dat een doorgang op het eiland Djerba onthulde · A2
968

زَاوِيَة · /zaːwija/f · زَوَايَا

hoek

Voorbeeld

فِي زَاوِيَةِ اللَّوْحَةِ طَائِرٌ صَغِيرٌ أَزْرَقُ لَمْ تَرْسُمْهُ هِيَ.

In de hoek van het schilderij een kleine blauwe vogel die heeft ze niet geschilderd.

اللوحة التي غيّرتها يد مجهولة · A2
969

مُقَابَلَة · /muqaːbala/f · مقابلات

sollicitatiegesprek

Voorbeeld

قَرَأَتْ: «يَسُرُّنَا أَنْ نَدْعُوَكِ إِلَى مُقَابَلَةٍ لِلْعَمَلِ.»

Ze las: „Wij zijn verheugd je uit te nodigen voor een sollicitatiegesprek.”

De lege stoel op de bruiloft van de neef · A2
970

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

ze leerde het uit het hoofd

Andere betekenissen: bewaren · om op te slaan · uit het hoofd leren

Voorbeeld

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Iedereen herhaalde de woorden uit de opname samen. Tot Maryam ze uit het hoofd had geleerd.

De laatste feloek naar Suhail · A2
971

تَحْدِيد · /taħdiːd/m · تحديدات

bepaling

Voorbeeld

احنا شغالين على تحديد موقعك من آخر رسالة وصلت

We zijn bezig met het lokaliseren van je positie aan de hand van het laatste bericht dat is binnengekomen

تائهة في وادي رم · B1
973

عَمَّا · /ʕammaː/

dan wat

Voorbeeld

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Ze maakte een fout bij het berekenen van de dosis, maar ze wist niet dat de concentratie anders was dan ze gewend was.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2
975

تَرْتِيبْ · /tartiːb/m

ordelijkheid

Andere betekenissen: ordenen

Voorbeeld

أنا مدرّس سابق. أحب الترتيب.

Ik ben een voormalige leraar. Ik houd van orde.

حرب الجيران في المصعد · A1
976

سَارَ · /saːra/

gaan of reizen

Andere betekenissen: zich voortbewegen

Voorbeeld

سَارُوا بِبُطْءٍ، يَتْبَعُونَ الْعَلَامَاتِ الْحَجَرِيَّةَ وَاحِدَةً تِلْوَ الْأُخْرَى.

Ze bewogen langzaam, volgen de stenen markeringen één voor één.

الطريق الذي اختفى في وادي رم · A2
977

سَيْفْ · /sajf/m · سيوف

het zwaard

Voorbeeld

فَكَّرَ يُوسُفُ طَوِيلًا، نَظَرَ إِلَى السَّيْفِ الْمُعَلَّقِ، ثُمَّ قَرَّرَ أَنْ يَبِيعَهُ لِتَاجِرٍ غَرِيبٍ.

Youssef dacht lang na, hij keek naar het hangende zwaard, toen besloot hij het te verkopen aan een vreemde handelaar.

Het zwaard dat vervloekt wie het verkoopt · B1
978

كَسَرَ · /kasara/

breken

Andere betekenissen: beschadigen · ontzegelen · en breken

Voorbeeld

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

En jij woont hier en repareert Qanuns alsof je niets in je leven hebt gebroken.

صوت من شريط قديم · B2
982

جِيل · /dʒiːl/m · أجيال

generatie

Andere betekenissen: voor de generaties

Voorbeeld

لَمْ يَكُنِ الْفَخْرُ الَّذِي شَعَرَ بِهِ بِسَبَبِ الْمَالِ الَّذِي رَبِحَتْهُ أُسْرَتُهُ فَقَطْ، بَلْ لِأَنَّهُ فَهِمَ أَخِيرًا أَنَّ هٰذَا الطَّرِيقَ لَا يَحْمِلُ اللُّبَانَ وَحْدَهُ، بَلْ يَحْمِلُ أَيْضًا ثِقَةَ الرِّجَالِ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، وَحِكْمَةَ الْآبَاءِ الَّتِي تَنْتَقِلُ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، مِثْلَ ذٰلِكَ النَّجْمِ الَّذِي لَا يَتَحَرَّكُ.

was de trots die hij voelde niet alleen vanwege het geld dat zijn familie verdiende, maar omdat hij eindelijk begreep dat deze weg niet alleen wierook vervoert, maar ook het vertrouwen van mensen in elkaar, en de wijsheid van de vaders die van generatie op generatie wordt doorgegeven, zoals die ster die niet beweegt.

De weg van de wierookhandelaren naar Dhofar · B1
984

أَخْرَجَ · /ˈʔaxradʒa/

eruit halen

Andere betekenissen: iemand veilig naar buiten brengen

Voorbeeld

تُسَاعِدُ لَيْلَى الجَدْيَ وَتُخْرِجُهُ.

Layla helpt de geit en neemt hem mee naar buiten.

De bergweg die bij zonsondergang sluit · A1
985

مُوَظَّف · /muwazːaf/m · موظفون

werknemer

Voorbeeld

سَأَلَ مُوَظَّفَ الْمَحَطَّةِ: مَتَى الْقِطَارُ الْقَادِمُ؟ أَجَابَ الْمُوَظَّفُ: السَّاعَةُ التَّاسِعَةُ مَسَاءً.

Hij vroeg de stationsmedewerker: Wanneer is de volgende trein? De medewerker antwoordde: Om negen uur 's avonds.

De trein die ik miste in Alexandrië · A2
986

حَفْلَة · /ˈħafla/f · حفلات

het feest

Voorbeeld

أُخْتِي تَتَزَوَّجُ اللَّيْلَةَ، وَنَحْتَاجُ إِلَى سَمَكٍ طَازَجٍ لِلْحَفْلَةِ».

Mijn zus gaat vanavond trouwen, en we hebben verse vis nodig voor het feest.”

De storm die de vissers op de Farasan-eilanden omsingelde · A2
987

وَحْدَة · /waħda/

één

Andere betekenissen: eenheid · eenzaamheid

Voorbeeld

كل وحدة تكتب رسالة متل شبح.

Iedereen schrijft een bericht als een geest.

رسائل من العالم الآخر · A1
989

شَمَالِيّ · /ʃamaːˈliː/

noordelijk

Voorbeeld

"يَجِبُ أَنْ نَسْلُكَ الطَّرِيقَ الشَّمَالِيَّ،" قَالَ سَالِمٌ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى خَرِيطَةٍ قَدِيمَةٍ.

"We moeten het noordelijke pad nemen," zei Salim terwijl hij naar een oude kaart keek.

De zandstorm die de karavaan deed omkeren · B1
990

سَعَادَة · /saʕaːda/f

met geluk

Andere betekenissen: gelukkig

Voorbeeld

تَشْتَرِي سَارَةُ الزَّعْفَرَانَ وَتَشْعُرُ بِالسَّعَادَةِ.

Sarah koopt de saffraan en voelt geluk.

Waarom sluit de kruideniersmarkt 's middags? · A1
991

حِكْمَة · /ˈħikma/f · حكم

wijsheid

Andere betekenissen: en wijsheid

Voorbeeld

عَرَفَ الآنَ أَنَّ حِكْمَةَ جَدِّهِ أَنْقَذَتْ حَيَاتَهُ.

Hij wist nu dat de wijsheid van zijn grootvader zijn leven had gered.

De heks die reizigers 's nachts bedriegt · A2
992

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

de dialoog

Voorbeeld

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

En aan het einde van het gesprek voelden ze een mengeling van opluchting en rust, realiserend dat de belangrijkste dingen die gezegd werden, in het donker werden gezegd.

Het laatste bericht voor de stroomuitval · B2
993

صَبْر · /sˤabr/m

geduld

Andere betekenissen: en geduld · niet wachten · je was geduldig / hield vol

Voorbeeld

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

Dit gerecht vereist geduld en vindingrijkheid.»

De couscous die zonder water in de woestijn werd gekookt · A2
998

أُولَئِكْ · /ʔulaːʔik/

die

Voorbeeld

نَجَا "أَنْطْوَان"، لَكِنَّ "لُوسْيَان" لَمْ يَنْسَ أَبَدًا أُولَئِكَ الَّذِينَ تُرِكُوا خَلْفَهُمْ فِي الرِّمَالِ، وَلَمْ يَعُودُوا أَبَدًا.

Antoine overleefde het, maar Lucien vergat nooit degenen die achterbleven in het zand, en nooit meer terugkwamen.

De pest die het beleg van Akko beëindigde · B1
1000

جَدِّي · /ˈd͡ʒaddiː/m · أجداد

mijn grootvader

Andere betekenissen: geitje · ernstig · serieus

Voorbeeld

أَحْمِلُ النَّظَّارَةَ إِلَى جَدِّي.

Ik draag de bril naar mijn opa.

Waar is de bril van mijn opa verdwenen? · A1

Oefen deze woorden

0

يوم

يَوْمْ · /jawm/

dag

Downloaden

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0