Ga naar de inhoud
InkLingo

De 1.000 meest voorkomende woorden in het Chinees

1.000 woorden · Niveaus van de verhalen: A0–B1
Waaronder: 是 · 有 · 到 · 不 · 人
Samen vormen ze 76% van alle woorden in onze 188 verhalen.

Alle printbare sets

1.000 woorden

1

de

attributief verbindingswoord

Andere betekenissen: bezits- of genitiefmarkeerder · partikel die een predicaat nominaliseert · Partikel die details benadrukt in de 是…的-constructie

Voorbeeld

最高的地方。

De hoogste plek.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
2

shì

zijn

Andere betekenissen: focus-koppelwerkwoord: degene zijn die … · eerste deel van een A-of-niet-vraag · wel degelijk

Voorbeeld

我是真的嫦娥。

Ik ben de echte Chang'e.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
3

zài

in

Andere betekenissen: aanwezig zijn · geeft een voortdurende handeling aan · bij

Voorbeeld

为什么在你家!!

Waarom bij jou thuis!!

京剧新秀的直播翻车 · A1
4

le

Geeft een voltooide handeling aan

Andere betekenissen: partikel die een toestandsverandering aangeeft · zinsfinale partikel die een nieuwe situatie of beslissing aangeeft · versterkend zinsfinale partikel

Voorbeeld

忘了告诉你…

Vergeten je te vertellen...

京剧新秀的直播翻车 · A1
7

yǒu

er is/zijn

Andere betekenissen: hebben · één keer · hulpwerkwoord dat aangeeft dat een handeling heeft plaatsgevonden

Voorbeeld

有紧急情况!

Er is een noodgeval!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
8

dào

aankomen

Andere betekenissen: aankomen bij · erin slagen te krijgen · een moment bereiken

Voorbeeld

好。我马上到。

Oké. Ik kom er meteen aan.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
9

bù

niet

Andere betekenissen: geeft onvermogen aan in een potentiële aanvulling · niet moeten

Voorbeeld

戏服不在衣架上!

Het kostuum is niet aan de hanger!

京剧新秀的直播翻车 · A1
10

rén

persoon

Andere betekenissen: alleen · het Chinese teken 人

Voorbeeld

五千人在线了!!

Vijfduizend mensen zijn online!!

京剧新秀的直播翻车 · A1
18

yǔ

met

Andere betekenissen: te maken hebben met

Voorbeeld

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

电竞战队的假赛指控 · B1
20

jiù

dan

Andere betekenissen: gewoon · al · slechts

Voorbeeld

晚了就没有了!!!

Als je te laat bent, is er niets meer over!!!

奶茶积分保卫战 · A1
23

shuō

zeggen

Andere betekenissen: spreken · verduidelijken · afspreken

Voorbeeld

观众说很好看!

Het publiek zei dat het er geweldig uitzag!

京剧新秀的直播翻车 · A1
28

yào

moeten

Andere betekenissen: willen · op het punt staan te · willen / bestellen

Voorbeeld

好!你一定要看哦!

Oké! Je moet kijken!

妈妈手机里的钢琴课 · A1
33

méi yǒu

niet (in het verleden)

Andere betekenissen: er is geen / er zijn geen · niet hebben · nee

Voorbeeld

你没有做错。

Je hebt niets verkeerd gedaan.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
35

ér

maar

Andere betekenissen: daardoor

Voorbeeld

而这个回复,他等了十年。

En dat antwoord, daar wachtte hij al tien jaar op.

爸爸的微信还亮着 · A2
36

gè

algemeen telclassificerend woord

Andere betekenissen: een · classificeerder vóór ‘maand’, ‘uur’ of ‘week’

Voorbeeld

它吃了十个!!!

Hij heeft er tien gegeten!!!

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
39

hòu

na

Andere betekenissen: later · achterste

Voorbeeld

比赛结束后,美国人伸出手,想和小林握手。

Nadat de wedstrijd was afgelopen, stak de Amerikaan zijn hand uit, om Xiao Lin de hand te schudden.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
40

dàn

maar

Andere betekenissen: Dan

Voorbeeld

对不起,但我不后悔。

Het spijt me, maar ik heb er geen spijt van.

爱豆的秘密对象 · A1
43

néng

kunnen

Andere betekenissen: mogen · Ja, dat kan ik

Voorbeeld

不能跳C位。

[Je] kunt niet in het midden dansen.

广场舞C位争夺战 · A1
46

yī

één

Andere betekenissen: één voor één · elke · zodra

Voorbeeld

放一朵大红花!

een grote rode bloem!

广场舞C位争夺战 · A1
48

ràng

laten

Andere betekenissen: plaatsmaken

Voorbeeld

我怕再一次让大家失望。

Ik ben bang om weer eens iedereen teleur te stellen.

禁赛后的回归赛 · A2
54

zhe

partikel die een voortdurende handeling of toestand aangeeft

Andere betekenissen: geeft de manier of begeleidende toestand van een handeling aan · blijf … · proberen te

Voorbeeld

上面写着"1977年"。

Er staat "1977" op geschreven.

爸爸的1977准考证 · A1
55

duō

meer

Andere betekenissen: veel · er extra zijn · te veel

Voorbeeld

医生说,她要多走路。

De dokter zei, ze moet meer wandelen.

业主群里的深夜战争 · A0
56

zì jǐ

zelf

Andere betekenissen: eigen · vanzelf

Voorbeeld

雨薇,你自己心里清楚。

Yuwei, je weet het zelf in je hart.

合唱选拔的假唱风波 · A2
59

shí

wanneer

Voorbeeld

我只知道他年轻时去过南洋,后来才回来的。

Ik weet alleen dat hij naar Zuidoost-Azië ging toen hij jong was, en pas later terugkwam.

南洋批信里的秘密 · A2
60

bǎ

markeert het beïnvloede object vóór het werkwoord

Andere betekenissen: telwoord voor voorwerpen met een handvat · ronde · een handvol of een lichaamsdeel

Voorbeeld

把他也拉进来聊天。

Haal hem ook bij het gesprek.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
62

qù

gaan

Andere betekenissen: naar · heen en weer (bij herhaalde handelingen)

Voorbeeld

我马上去找!

Ik ga direct kijken!

京剧新秀的直播翻车 · A1
68

guo

geeft aan dat iets al eens is gedaan

Andere betekenissen: na · over-/doorheen gaan · markeert overdracht aan een ontvanger

Voorbeeld

你的包好像有打开过。

Je tas leek geopend te zijn.

丢失护照的最后一夜 · A2
69

xià

volgende

Andere betekenissen: vallen · onder · omlaag

Voorbeeld

下个月,早一点交。

Volgende maand, betaal iets eerder.

房租到期倒计时 · A1
70

zhī

bezitsverbinder

Andere betekenissen: van

Voorbeeld

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Gevonden is het... 'Lu saboteerde niet, het is mijn schuld'.

三线厂的加密电报 · B1
71

kuài

snel

Andere betekenissen: bijna · Schiet op!

Voorbeeld

别哭,快去报名。

Huil niet, ga je snel inschrijven.

禁赛后的回归赛 · A2
74

de

partikel die de voorafgaande wijze-uitdrukking bijwoordelijk maakt

Andere betekenissen: stuk grond · grond · plaats

Voorbeeld

渐渐地,小林不再那么害怕了。

Geleidelijk aan was Xiao Lin niet meer zo bang.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
77

méi

niet hebben / niet (in het verleden)

Andere betekenissen: niet meer bestaan · niet zijn · niet ontbreken

Voorbeeld

但是没看到你。

Maar zag je niet.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
78

zěnme

hoe

Andere betekenissen: wat is er aan de hand? · waarom · Hoe dan?

Voorbeeld

怎么证明?说空话谁都会。

Hoe bewijs je dat? Iedereen kan maar wat zeggen.

合唱选拔的假唱风波 · A2
79

yòng

met

Andere betekenissen: tijd kosten · bruikbaar zijn

Voorbeeld

用扇子扇一扇烟!

Gebruik een ventilator om de rook weg te blazen!

伦敦公寓里的清明节 · A2
82

jiù shì

is

Andere betekenissen: gewoon · het is gewoon dat · Precies

Voorbeeld

就是这个,够吗?

Dit is het, is het genoeg?

伦敦公寓里的清明节 · A2
85

de

partikel die een werkwoord verbindt met een bepaling van manier, graad of resultaat

Andere betekenissen: moeten · kunnen (mogelijkheidsmarkeerder tussen werkwoord en complement) · behalen

Voorbeeld

他跑得好快!

Hij rent zo snel!

京剧新秀的直播翻车 · A1
86

xiǎng

willen

Andere betekenissen: denken · missen · uitzoeken

Voorbeeld

我...想赢。

Ik... wil winnen.

广场舞C位争夺战 · A1
91

gōng sī

bedrijf

Andere betekenissen: kantoor

Voorbeeld

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen wil het bedrijf dat Lin Xia formeel verantwoordelijk wordt voor alle copy van de accounts.

网红的道歉声明 · A2
94

kěnéng

misschien

Andere betekenissen: mogelijk · mogelijkheid

Voorbeeld

可能不好找吧。

Misschien is het moeilijk te vinden.

南洋批信里的秘密 · A2
98

kě

maar

Andere betekenissen: kunnen · vooral niet · eindelijk

Voorbeeld

这号码换了主人,可情分没变。

Dit nummer wisselde van eigenaar, maar de genegenheid blijft.

二手手机号里的陌生人 · A2
99

ba

zullen we?

Voorbeeld

改天你方便的话,来家里坐坐吧?

Als het je op een andere dag uitkomt, waarom kom je niet even langs?

爷爷的战地情书 · B1
100

zhīdào

weten

Andere betekenissen: begrijpen · weten hoe je iets doet

Voorbeeld

我也不知道。

Ik weet het ook niet.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
101

rúguǒ

als

Voorbeeld

如果你回来比赛,就是最好的回答啊。

Als je weer gaat meedoen, zou dat het beste antwoord zijn.

禁赛后的回归赛 · A2
102

gāi

moeten

Andere betekenissen: de betreffende

Voorbeeld

我们该等一等?

moeten we even wachten?

爱豆的秘密对象 · A1
103

shìjiè

wereld

Voorbeeld

奶奶常说:“如果你推开那扇门,你就会消失,而门后面的东西会代替你,走进我们的世界。”

Grootmoeder zei vaak: “Als je die deur openduwt, zul je verdwijnen, en het ding achter de deur zal je vervangen, en onze wereld binnentreden.”

De negende deur die niet open mag · B1
104

zhǐ

alleen

Andere betekenissen: telwoord voor dieren · telwoord voor verpakkingen

Voorbeeld

只在外面插木棍。

Plaats de palen alleen aan de buitenkant.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
106

qián

vóór

Andere betekenissen: geleden · voor · ex-

Voorbeeld

明天早上,九点前。

Morgenochtend, voor negen uur.

房租到期倒计时 · A1
107

xūyào

nodig hebben

Andere betekenissen: moeten

Voorbeeld

我们需要一个人跳C位。

We hebben één persoon nodig om in de middenpositie te dansen.

广场舞C位争夺战 · A1
109

chéngwéi

worden

Voorbeeld

那盆没人认领的绿萝,现在有了两个主人,也让两个人成为了好朋友。

Die pot pothos waar niemand aanspraak op maakte, had nu twee eigenaren, en zorgde ervoor dat de twee mensen goede vrienden werden.

De onopgeëiste Pothos op het balkon · A2
112

xiǎo

klein

Andere betekenissen: vertrouwd voorvoegsel vóór iemands naam · jong

Voorbeeld

《小星星》!

"Twinkle Twinkle Little Star"!

妈妈手机里的钢琴课 · A1
113

zài

meer (met ontkenning)

Andere betekenissen: opnieuw · nog · later

Voorbeeld

别再打字了!省着用!

Stop met typen! Bespaar het (de batterij)!

沙漠骑行的最后一格电 · A2
115

dàng

beschouwen als

Andere betekenissen: als ... werken · wanneer · dienen als

Voorbeeld

你们都当我是"恶作剧"。

jullie behandelden me gewoon als een "grap".

地铁站的匿名短信 · B1
117

nèi

binnen

Andere betekenissen: landinwaarts

Voorbeeld

山搜队说预计一小时内把她带回登山口。

Het reddingsteam zei dat ze verwachten binnen een uur haar terug te brengen naar het beginpunt van het pad.

山上失联的队友 · B1
118

cái

pas

Andere betekenissen: alleen daarom · juist · dan

Voorbeeld

锁着,钥匙我找了很久才找到。

Op slot, ik zocht lang naar de sleutel voordat ik hem vond.

南洋批信里的秘密 · A2
120

huódòng

activiteit

Voorbeeld

我数过了,去年我们家的活动,你们两个一起来的只有两次。

Ik heb het geteld, voor onze gezinsactiviteiten vorig jaar, waren er maar twee keer dat jullie samen kwamen.

朵朵日程群 · B1
123

yīnggāi

moeten

Andere betekenissen: waarschijnlijk · juist

Voorbeeld

我觉得他们应该知道。

Ik denk dat ze het moeten weten.

爱豆的秘密对象 · A1
129

bā

acht

Andere betekenissen: acht, een gelukssymbool voor rijkdom

Voorbeeld

带了8升水,够了老周,放心

8 liter water meegenomen, dat is genoeg Lao Zhou, maak je geen zorgen.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
130

rénmín

het volk

Voorbeeld

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

De twee landen hadden geen diplomatieke betrekkingen, en de mensen konden zich niet vrij tussen beide bewegen.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
132

fā

versturen

Andere betekenissen: posten · geld overmaken · zich voordoen (van een overstroming)

Voorbeeld

我们要不要发出去???

Moeten we dit posten???

爱豆的秘密对象 · A1
134

hào

telefoonnummer

Andere betekenissen: nummer · account

Voorbeeld

奶奶的号,刚才给我发消息了

Oma's nummer, stuurde me net een bericht

奶奶手机里的鬼故事 · A2
136

shēng huó

wonen

Andere betekenissen: levenswijze · leefomstandigheden · de kost verdienen

Voorbeeld

“相信我,”陈皓说,“我在这片沙漠里生活了三十年,我不会让你走错的。”

“Vertrouw me,” zei Chen Hao, “Ik woon al dertig jaar in deze woestijn, ik zal je niet de verkeerde kant op sturen.”

Laatste oproep van het woestijnstation · B1
138

tōngguò

door middel van

Voorbeeld

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Meester Wang had altijd een herinnering aan haar bewaard, hij had niet verwacht dat hij haar vandaag, via deze klok, weer zou 'zien'.

De laatste klokkenmaker van de hutong · A2
139

shì

kwestie

Andere betekenissen: gebeurtenis · daad · huishoudelijke taken

Voorbeeld

三叔,还有别的事吗?

Oom San, Is er nog iets anders?

爸爸的1977准考证 · A1
140

wèile

om … te

Andere betekenissen: voor

Voorbeeld

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Om de waarheid te achterhalen, besloot ze 's nachts in de winkel te blijven, verborgen in de achterkamer om rustig te observeren.

Het overgebleven stoombroodje van de dag · B1
143

yǒude

sommige

Voorbeeld

有的东西会被烧毁,但有的东西可以留下来:一个承诺,一段记忆,还有一颗保护美好事物的心。

Sommige dingen zullen verbranden, maar sommige dingen kunnen blijven bestaan: een belofte, een herinnering, en een hart dat mooie dingen beschermt.

De spiegel van het Oude Zomerpaleis die niet werd verbrand · A2
144

gēn

met

Andere betekenissen: dan · volgen · tegen

Voorbeeld

我明天当面跟你道歉,也跟全班说清楚。

Ik ga me morgen persoonlijk bij je verontschuldigen, en het ook duidelijk uitleggen aan de hele klas.

合唱选拔的假唱风波 · A2
147

hái yǒu

ook

Andere betekenissen: nog aanwezig zijn · over zijn

Voorbeeld

数字,颜色,还有……

Cijfers, kleur, en...

拜年前的红包课 · A1
148

fāxiàn

ontdekken

Andere betekenissen: merken dat

Voorbeeld

我发现海龟蛋了?!

Ik heb zeeschildpadeieren gevonden?!

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
149

qǐng

alstublieft

Andere betekenissen: trakteren · iemand vragen iets te doen · verlof aanvragen

Voorbeeld

请小声一点。

Kun je wat stiller zijn, alsjeblieft.

业主群里的深夜战争 · A0
150

cháng

lang

Andere betekenissen: opgroeien · eruitzien · hoofd

Voorbeeld

今天太长了。

Vandaag was te lang.

网红的道歉声明 · A2
154

jué dìng

beslissen

Andere betekenissen: beslissing

Voorbeeld

你决定了吗?

Heb je besloten?

禁赛后的回归赛 · A2
155

yìxiē

enkele

Andere betekenissen: iets

Voorbeeld

槟城这边还有一些老侨批局的记录,也许能查到。

Hier in Penang zijn ook wat archieven van oude Qiaopi-bureaus, misschien kunnen die gevonden worden.

南洋批信里的秘密 · A2
156

chūxiàn

verschijnen

Voorbeeld

第二天早上,三个人准时出现在奶茶店门口。

De volgende ochtend verschijnen de drie op tijd voor de melktheewinkel.

奶茶积分保卫战 · A1
157

quánguó

nationaal

Andere betekenissen: landelijk

Voorbeeld

全国邀请赛,下个月。

National Invitational, volgende maand.

禁赛后的回归赛 · A2
158

rúhé

hoe

Voorbeeld

那条从没回复的消息,虽然让她感到遗憾,但也让她学会了如何做一个真正负责任的邻居。

Dat bericht waarop nooit werd geantwoord, hoewel het haar spijt gaf, maar leerde haar ook hoe ze een echt verantwoordelijke buurvrouw kon zijn.

Het onbeantwoorde bericht in de buurt-app · B1
160

yíyàng

hetzelfde

Andere betekenissen: zoals · één (ding)

Voorbeeld

连辣度都一样。

Zelfs het kruidenniveau is hetzelfde.

深夜牛肉面之战 · A2
161

zhòngyào

belangrijk zijn

Andere betekenissen: belangrijk

Voorbeeld

人多不重要。

Veel mensen hebben is niet belangrijk.

广场舞C位争夺战 · A1
162

gāo

hoog

Andere betekenissen: lang (persoon); hoog (boom) · hoger · Gao

Voorbeeld

最高的地方。

De hoogste plek.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
163

yǐngxiǎng

invloed

Andere betekenissen: beïnvloeden

Voorbeeld

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

De leraar zei dat een ongeluk niet als valsspelen wordt beschouwd, de lijst wordt er niet door geraakt.

合唱选拔的假唱风波 · A2
165

qǐlái

eruitzien

Andere betekenissen: omhoog · beginnen te worden · beginnen te

Voorbeeld

看起来好吃!

Ziet er heerlijk uit!

除夕夜的年兽警报 · A0
167

zé

dan

Voorbeeld

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

Dat is wat het betekent. Destijds onderzochten de hogere autoriteiten streng, iedereen die een ongeluk veroorzaakte, werd op zijn best naar het platteland gestuurd, op zijn slechtst... je weet wel.

三线厂的加密电报 · B1
169

xīwàng

hopen

Voorbeeld

爸爸希望我们守住这个店,你忘了吗?

Papa hoopte dat we deze winkel zouden voortzetten, ben je dat vergeten?

药房继承之争 · A2
173

yāoqiú

eisen

Andere betekenissen: verplicht worden

Voorbeeld

"陆案已呈,待查清誉"——他后来正式打了报告,要求重新核查这个事故。

'De Lu-zaak is ingediend, in afwachting van eerherstel'—hij diende later formeel een rapport in, waarin om een heronderzoek van dit ongeval werd gevraagd.

三线厂的加密电报 · B1
174

tí gōng

verstrekken

Voorbeeld

……这些证据你们能提供原始记录吗?

...Kunt u de originele gegevens van dit bewijsmateriaal verstrekken?

电竞战队的假赛指控 · B1
175

jì shù

techniek

Voorbeeld

张大千笑了笑,说:“临摹壁画这三年,我学到的不只是画画的技术,更是一种耐心和尊重。

Zhang Daqian glimlachte en zei: “Gedurende deze drie jaar van het kopiëren van muurschilderingen, heb ik niet alleen schildertechnieken geleerd, maar ook een soort geduld en respect.

Drie jaar van Zhang Daqian's kopieën van de Dunhuang-muurschilderingen · B1
176

yídìng

zeker

Andere betekenissen: moeten; vastbesloten zijn om

Voorbeeld

好,我一定去。

Oké, ik zal zeker gaan.

南洋批信里的秘密 · A2
178

bùtóng

verschillend

Voorbeeld

很多游客只知道要喝三巡茶,却不知道三巡有三种不同的规矩。

Veel toeristen weten alleen dat ze drie rondes thee moeten drinken, maar weten niet dat de drie rondes drie verschillende sets regels hebben.

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2
179

diǎn

een beetje

Andere betekenissen: een beetje meer · uur

Voorbeeld

就是欠了点钱不好意思回家……

het is alleen dat hij wat geld schuldig was en zich schaamde om naar huis te komen...

二手手机号里的陌生人 · A2
181

búyào

niet doen

Andere betekenissen: niet willen · iets niet willen doen

Voorbeeld

大家不要吵。

Iedereen, maak geen ruzie.

广场舞C位争夺战 · A1
182

tīng

luisteren

Andere betekenissen: horen · gehoor geven aan · klinken

Voorbeeld

我听了三遍。

Ik heb het drie keer geluisterd.

禁赛后的回归赛 · A2
187

chūlái

naar buiten

Andere betekenissen: naar buiten komen · onder woorden · geproduceerd worden

Voorbeeld

用竹子引它出来。

Gebruik bamboe om het naar buiten te lokken.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
189

xìtǒng

systeem

Andere betekenissen: systematisch

Voorbeeld

签到系统那边我们可以核实。

We kunnen de kant van het inchecksysteem verifiëren.

电竞战队的假赛指控 · B1
190

gēnjù

op basis van

Voorbeeld

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Begrepen, we herberekenen mogelijke posities op basis van stroming en windrichting, huidig zoekrichting aanpassen.

渔船失联的三小时 · B1
194

jiéguǒ

met als gevolg dat

Andere betekenissen: en toen bleek dat · resultaat

Voorbeeld

我打鼓打了六年,新专辑一半的鼓点编曲都是我加的,结果连提名字都没有,分成还被砍。

Ik drum al zes jaar, de helft van de drumarrangementen op het nieuwe album zijn door mij toegevoegd, uiteindelijk is er niet eens een naamsvermelding, en de verdeling werd ingekort.

音乐节前的乐队解散通知 · B1
196

zǒu

gaan

Andere betekenissen: vertrekken · overlijden · lopen

Voorbeeld

但是山路晚上不好走。

Maar de bergweg is 's nachts moeilijk te bereizen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
198

yìqǐ

samen

Andere betekenissen: samen als stel · één incident

Voorbeeld

明天,你们两个队一起练习。

Morgen jullie twee teams oefenen samen.

广场舞C位争夺战 · A1
199

dài

meenemen

Andere betekenissen: een vleugje smaak bevatten · aansnijden

Voorbeeld

小满,谢谢你把本子带回来。

Xiaoman, bedankt dat je het notitieboekje terug hebt gebracht.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
200

suīrán

hoewel

Voorbeeld

有些等待,虽然用了三十年,但最后还是有了美好的结果。

Een beetje wachten, hoewel het dertig jaar duurde, maar uiteindelijk nog steeds een prachtig resultaat had.

De extra schaduw in de oude filmrol · A2
201

guó

land

Voorbeeld

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

De twee landen hadden geen diplomatieke betrekkingen, en de mensen konden zich niet vrij tussen beide bewegen.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
208

dàibiǎo

vertegenwoordigen

Andere betekenissen: betekenen

Voorbeeld

她每天都努力练习,希望有一天能代表国家比赛。

Ze oefende elke dag hard, hopend dat ze op een dag het land kon vertegenwoordigen in een wedstrijd.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
210

zhī chí

steun

Voorbeeld

老陈也很感动,他又给她们加了一笼汤包,说:“这是我送给你们的,谢谢你们这么多年的支持。”

Oude Chen was ook erg ontroerd, hij voegde nog een stoommand met soepknoedels voor hen toe en zei: “Dit is mijn geschenk voor jullie, bedankt voor jullie steun al die jaren.”

De twee families die vochten om de laatste bak met soepknoedels · A2
212

zhōng xīn

centrum

Voorbeeld

我记得他说过,晚年有一次在老年活动中心碰见过一个人,俩人抽了根烟,啥也没说,后来他常提起那次见面,说心里的石头总算落了地。

Ik herinner me dat hij zei, eens in zijn latere jaren in het ontmoetingscentrum voor ouderen ontmoette hij iemand, rookten de twee een sigaret en zeiden geen woord, later memoreerde hij die ontmoeting vaak, zeggend dat het gewicht op zijn hart eindelijk was opgeheven.

爷爷的战地情书 · B1
215

zuìhòu

laatste

Andere betekenissen: ten slotte · uiteindelijk · het einde

Voorbeeld

哲哥别急,慢慢说,你最后一次看到是什么时候?

Zhe Ge maak je geen zorgen, neem je tijd, wanneer heb je het voor het laatst gezien?

丢失护照的最后一夜 · A2
219

yuē

ongeveer

Andere betekenissen: iemand mee uit vragen · afspreken

Voorbeeld

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

渔船失联的三小时 · B1
224

kāi

open zijn

Andere betekenissen: rijden · vertrekken

Voorbeeld

张队长去小龙家。门开了一半。

Kapitein Zhang gaat naar Xiaolong's huis. De deur staat half open.

龙舟赛前的退队风波 · A0
226

zhīhòu

na

Andere betekenissen: daarna

Voorbeeld

他被打成"破坏分子",蹲了三年牛棚,回来之后一句话都不敢多说,你现在来问这个?!

Hij werd bestempeld als 'saboteur' en bracht drie jaar door in de koeienstal (vervolgingsruimte), na zijn terugkeer durfde hij geen woord meer te zeggen, en nu komt u hierover vragen?!

三线厂的加密电报 · B1
228

duìyú

betreffende

Voorbeeld

对于今天直播中的不当言论,我深感抱歉...

Wat betreft de ongepaste opmerkingen in de livestream van vandaag, bied ik diep mijn excuses aan...

网红的道歉声明 · A2
230

zhàn

staan

Andere betekenissen: halte · van de grond komen

Voorbeeld

对!你站左边。

Ja! Jij gaat links staan.

广场舞C位争夺战 · A1
233

zīliào

registratiegegevens

Andere betekenissen: genealogische gegevens

Voorbeeld

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

电竞战队的假赛指控 · B1
234

mùqián

momenteel

Voorbeeld

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

Dat weet ik niet, maar dit is het enige dat we nu kunnen vragen.

二手手机号里的陌生人 · A2
235

fāng shì

methode

Voorbeeld

我叫林晚,我爷爷叫林建国,前几天刚过世,我在整理他东西的时候发现了这个联系方式。

Mijn naam is Lin Wan, en mijn grootvader was Lin Jianguo, hij is een paar dagen geleden overleden, toen ik zijn spullen aan het opruimen was ontdekte ik deze contactgegevens.

爷爷的战地情书 · B1
236

biǎoshì

aangeven

Voorbeeld

嗯 挂在码头上表示我们安全靠岸了

Ja, hangend aan de pier wat aangeeft dat we veilig zijn aangemeerd

渔船失联的三小时 · B1
237

xiě

schrijven

Andere betekenissen: geschreven staan op · een waarde invullen · muziek componeren

Voorbeeld

那是我给自己写的提醒...

Dat was een herinnering die ik voor mezelf schreef...

网红的道歉声明 · A2
245

dǎ

bellen

Andere betekenissen: een wedstrijd spelen · typen · de maat slaan

Voorbeeld

打不通...

Krijg geen contact...

丢失护照的最后一夜 · A2
251

fēn

verdelen

Andere betekenissen: minuut · punt · onderscheid maken tussen

Voorbeeld

爸爸的药房和那本秘方,星期五要决定怎么分。

Papa's apotheek en dat geheime receptenboek, we moeten vrijdag beslissen hoe we die gaan verdelen.

药房继承之争 · A2
252

sǐ

heel erg

Andere betekenissen: al zou men sterven

Voorbeeld

那怎么办啊😭😭我怕死了

Wat moet ik dan doen? 😭😭 Ik ben doodsbang.

网红的道歉声明 · A2
253

jiào

heten

Andere betekenissen: iemand vragen iets te doen · noemen · schreeuwen

Voorbeeld

女人问:“你叫什么名字?”

De vrouw vraagt : Hoe heet jij? ?

Twee mensen onder één paraplu · A1
257

zìyóu

vrij

Voorbeeld

两国没有外交关系,人民也不能自由来往。

De twee landen hadden geen diplomatieke betrekkingen, en de mensen konden zich niet vrij tussen beide bewegen.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
258

tú

om zich moeite te besparen

Voorbeeld

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

电竞战队的假赛指控 · B1
259

guòqu

ernaartoe

Andere betekenissen: verstrijken · het verleden · voorbijgaan

Voorbeeld

小美走过去,问小明:“我的名字呢?

Xiao Mei loopt ernaartoe, vraagt Xiao Ming: “Waar is mijn naam?

De naam die doorstreept was op het rooster · A2
261

cānjiā

deelnemen aan

Andere betekenissen: een examen afleggen · bijwonen

Voorbeeld

今天,他们参加了一场重要的比赛。

Vandaag, namen ze deel aan een (telwoord voor wedstrijden/evenementen) belangrijke wedstrijd.

Die ene minuut op het basketbalveld · A2
262

dāngshí

toen

Voorbeeld

我当时晃了一下,站到了控制台旁边。

Ik struikelde even, en stond naast het bedieningspaneel.

合唱选拔的假唱风波 · A2
263

dào

telwoord voor lijnvormige kenmerken

Andere betekenissen: telwoord voor gerechten · zeggen · telwoord voor deuren of barrières

Voorbeeld

这道裂缝以前没有。

Deze scheur was er eerder niet.

De scheur in het ijs van de Yangtze-oorsprong · A2
264

wánquán

volledig

Andere betekenissen: volledig; helemaal niet bij ontkenning

Voorbeeld

是感觉你也不完全相信我。

was het gevoel dat jij me ook niet helemaal geloofde.

禁赛后的回归赛 · A2
265

de dào

kunnen (geeft aan dat de handeling mogelijk is)

Andere betekenissen: verkrijgen

Voorbeeld

网上搜得到号码。

Het nummer is online te vinden.

丢失护照的最后一夜 · A2
266

yǒuguān

betreffende

Voorbeeld

以后但凡有关我的决定,提前一句话,很难吗。

Vanaf nu, wat betreft alle beslissingen over mij, is het zo moeilijk om van tevoren iets te zeggen?

音乐节前的乐队解散通知 · B1
267

chǎn pǐn

product

Voorbeeld

药房我来想办法多赚钱,我们可以卖一些新的药膳产品。

Ik zal manieren vinden om meer geld voor de apotheek te verdienen, we kunnen wat nieuwe medicinale dieetproducten verkopen.

药房继承之争 · A2
268

jiànlì

aanmaken

Voorbeeld

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Drie maanden geleden maakte Su Yue deze groepschat aan, genaamd "Duoduos roostergroep", speciaal om Duoduo's ophalen en schema's te regelen. Vanavond om acht uur stuurde ze een nieuw bericht.

朵朵日程群 · B1
269

tiān

dag

Andere betekenissen: lucht · Oh mijn God · weer

Voorbeeld

已经晚三天了。

Het is al drie dagen te laat.

房租到期倒计时 · A1
271

ránhòu

daarna

Andere betekenissen: En dan?

Voorbeeld

然后我就拉黑了他!!!

Toen heb ik hem geblokkeerd!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
274

guónèi

binnenlands

Voorbeeld

我室友说他有从国内带来的一点香,借我用了

Mijn huisgenoot zei dat hij wat heeft wierook meegenomen van thuis, en liet me het gebruiken

伦敦公寓里的清明节 · A2
279

guǎnlǐ

beheer

Voorbeeld

在物流园区做仓库管理腿还是不太好走路一瘸一拐的。

Hij doet magazijnbeheer in een logistiek park zijn been is nog steeds niet erg goed hij loopt met een mank.

十年后的群聊 · B1
280

jìzhě

journalist

Voorbeeld

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Zus Lin... Ik ben nu op het toilet, praat zachtjes. Net vroeg de manager me of ik die journalist was die artikelen schrijft. Ik zei dat hij zich vergiste, maar hij lijkt het niet te geloven.

美食密探的卧底任务 · A2
286

dá

bereiken

Voorbeeld

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Er kan een afwijking zijn in deze coördinaten, in zware stormen kunnen telefoon-GPS-fouten twee tot drie zeemijl bedragen, momenteel wordt het zoekgebied uitgebreid.

渔船失联的三小时 · B1
287

wǎngluò

internet

Voorbeeld

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, jij begrijpt het internet, je kunt ons helpen met publiciteit.

药房继承之争 · A2
288

gàn

werken

Andere betekenissen: droog · opdrogen · doen

Voorbeeld

我问了旁边卖菜的大爷,他说店主一个月前突然不干了,欠了房租跑了。

vroeg ik de oude man die naast de deur groenten verkocht, hij zei dat de winkeleigenaar plotseling een maand geleden was opgestapt, weggerend met huurachterstand.

二手手机号里的陌生人 · A2
289

zhǎo

zoeken

Andere betekenissen: iemand benaderen · terughalen · een smoes verzinnen

Voorbeeld

我找不到!!

Ik kan het niet vinden!!

京剧新秀的直播翻车 · A1
290

yì diǎn

een beetje

Andere betekenissen: helemaal · één uur

Voorbeeld

请小声一点。

Kun je wat stiller zijn, alsjeblieft.

业主群里的深夜战争 · A0
292

chēng

wegen

Voorbeeld

这是爸爸的老秤,他天天用它称药材。

Dit is de oude weegschaal van vader, hij gebruikte hem elke dag om medicijnen af te wegen.

药房继承之争 · A2
295

shìpín

video-

Andere betekenissen: opgenomen video · livevideostream

Voorbeeld

明天视频通话!

Videogesprek morgen!

拜年前的红包课 · A1
299

jìn

naar binnen

Andere betekenissen: toetreden tot

Voorbeeld

人没事,就是不能进厨房。

Het gaat goed (met de persoon), ze kan alleen niet de keuken in.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
300

zhǔn bèi

zich voorbereiden

Andere betekenissen: van plan zijn · voorbereiding

Voorbeeld

准备好了吗?

Ben je klaar?

京剧新秀的直播翻车 · A1
302

zhíjiē

direct

Andere betekenissen: meteen

Voorbeeld

那你为什么不直接告诉他?

Waarom vertel je het hem dan niet direct?

已故邻居的包裹 · A2
303

shòu

beïnvloed worden door

Andere betekenissen: letsel oplopen

Voorbeeld

老师说,事故不算作弊,名单不受影响。

De leraar zei dat een ongeluk niet als valsspelen wordt beschouwd, de lijst wordt er niet door geraakt.

合唱选拔的假唱风波 · A2
308

zhǒng

soort

Andere betekenissen: planten

Voorbeeld

她的奶奶生病了,需要一种特别的药。

Haar grootmoeder werd ziek, en heeft een speciaal soort medicijn nodig.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2
311

xìnxī

informatie

Andere betekenissen: bericht

Voorbeeld

那你也不能瞎写我的信息啊

Dan moet je ook niet blindelings schrijven mijn informatie

人民公园相亲角的照片 · A2
319

bǐjiào

relatief

Voorbeeld

这里有一封信,字比较清楚。

Hier ligt een brief, de tekst is redelijk duidelijk.

南洋批信里的秘密 · A2
320

chù

plek

Voorbeeld

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

渔船失联的三小时 · B1
322

gǎibiàn

veranderen

Andere betekenissen: iets veranderen

Voorbeeld

也可能什么都不会改变。

En het is ook mogelijk dat er niets verandert.

禁赛后的回归赛 · A2
323

fāngfǎ

methode

Voorbeeld

这个方法很老,也很累,但是打出来的牛肉丸特别好吃,又弹又香。

Deze methode is erg oud en erg vermoeiend, maar de op deze manier gemaakte runderballetjes zijn bijzonder lekker, zowel veerkrachtig als geurig.

De handen die dertig jaar lang runderballetjes sloegen · A2
325

xiàngmù

programma

Voorbeeld

手术拖了快五个小时才做后来腿留下后遗症他没能参加交换项目也没能拿到那个奖学金。

De operatie werd bijna vijf uur uitgesteld voordat deze plaatsvond later bleef zijn been met complicaties achter hij kon niet deelnemen aan het uitwisselingsprogramma en kon die beurs ook niet krijgen.

十年后的群聊 · B1
326

jiēshòu

aannemen

Voorbeeld

你可以不接受帮助,但至少给她打个电话吧,她真的很担心。

Je kunt hulp weigeren, maar bel haar op zijn minst even, ze is echt bezorgd.

二手手机号里的陌生人 · A2
329

yíxià

even

Andere betekenissen: elke keer · meteen

Voorbeeld

请两位安静一下。

Jullie twee, wees alsjeblieft even stil.

广场舞C位争夺战 · A1
330

lǎo

oud

Andere betekenissen: lang bestaand · vaste · voormalige

Voorbeeld

不好。太老了。

Niet goed. Het is te oud.

广场舞C位争夺战 · A1
334

yǒu xiē

sommige

Andere betekenissen: een beetje

Voorbeeld

很多年以后,小刘明白了:那天晚上,有些人在下一盘更大的“棋”——那是关于国家命运的棋。

Veel jaren later begreep Xiao Liu: die nacht speelden sommige mensen een veel groter 'spel'— dat was een spel over het lot van de natie.

Het onafgemaakte schaakspel van de vooravond van het Xi'an-incident · A2
335

wèi

nog niet

Andere betekenissen: het Chinese teken ‘未’

Voorbeeld

对出来是……"陆未破坏,乃我之过"。

Gevonden is het... 'Lu saboteerde niet, het is mijn schuld'.

三线厂的加密电报 · B1
337

hézuò

samenwerking

Andere betekenissen: samenwerken

Voorbeeld

深夜牛肉面大战变成深夜牛肉面合作,我要把这个写进协会通讯。

Nachtelijke rundvleesnoedeloorlog wordt nachtelijke samenwerking rond rundvleesnoedels, Ik ga dit in de nieuwsbrief van de vereniging zetten.

深夜牛肉面之战 · A2
341

zhīqián

eerder

Andere betekenissen: daarvoor

Voorbeeld

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

De tekst op de eerste paar pagina's is allemaal wazig, is er eerder water ingekomen?

关门倒计时里的火锅配方 · A2
343

guīdìng

voorschrijven

Andere betekenissen: voorschrift

Voorbeeld

这是规定的应急做法,不是作弊。

Dit is een gereguleerde noodsituatie-oefening, het is geen valsspelen.

合唱选拔的假唱风波 · A2
348

cānyù

deelnemen

Voorbeeld

小林知道,自己参与了这段特别的历史。

Xiao Lin wist dat ze aan dit speciale stuk geschiedenis had deelgenomen.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
349

kēxué

wetenschappelijk

Voorbeeld

三姑奶奶,这不科学啊,数据不会自己消失的,肯定有人手动删了

Groottante, dit is niet wetenschappelijk, data verdwijnt niet zomaar uit zichzelf, iemand heeft het zeker handmatig verwijderd

族谱App里消失的名字 · B1
351

diànhuà

telefoongesprek

Andere betekenissen: telefoon- · telefoonlijn · telefoonnummer

Voorbeeld

要不您打个电话试试?

Waarom belt u het niet eens?

二手手机号里的陌生人 · A2
354

jiějué

oplossen

Voorbeeld

这件事不解决,你们俩可能都进不了名单。

Als deze zaak niet is opgelost, komen jullie twee er misschien allebei niet op te staan.

合唱选拔的假唱风波 · A2
355

liǎojiě

begrijpen

Andere betekenissen: goed kennen

Voorbeeld

那些人不了解真相。

Die mensen kennen de waarheid niet.

禁赛后的回归赛 · A2
358

chǔlǐ

afhandelen

Voorbeeld

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ze zeggen dat het kantoor morgenochtend opengaat voordat ze spoeddokumenten kunnen verwerken

丢失护照的最后一夜 · A2
359

xíng

oké

Andere betekenissen: goed zijn · vak · volstaan

Voorbeeld

行,你把整串数字都发我,一个不能少。

Oké, stuur me de hele reeks getallen, geen enkele mag ontbreken.

三线厂的加密电报 · B1
360

qí shí

eigenlijk

Voorbeeld

...其实,那句提醒是真心话。

...Eigenlijk was die herinnering de waarheid.

网红的道歉声明 · A2
362

lián

zelfs

Andere betekenissen: compagnie · verbinden

Voorbeeld

你看!连苏晓萌都承认了!

Kijk! Zelfs Su Xiaomeng geeft het toe!

合唱选拔的假唱风波 · A2
364

jīhuì

gelegenheid

Voorbeeld

他说想找机会还给你,说是你们家的东西。

Hij zei dat hij een kans wil vinden om het aan jullie terug te geven, zeggende dat het van jullie familie is.

南洋批信里的秘密 · A2
366

chuántǒng

traditioneel

Andere betekenissen: traditie

Voorbeeld

评弹是苏州的传统艺术,会说故事、唱歌,还会弹三弦或琵琶。

Pingtan is een traditionele kunstvorm uit Suzhou, waarbij men verhalen vertelt en zingt, en ook de sanxian of pipa bespeelt.

De openingswoorden van de pingtanmeester voor de lege stoel · A2
367

ná

vasthouden of dragen

Andere betekenissen: halen · eruit halen · oppakken

Voorbeeld

我拿大杯子。

Ik pak het grote kopje.

Twee kopjes · A0
369

gàosu

vertellen

Andere betekenissen: tegen zichzelf zeggen · iemand opdragen iets te doen

Voorbeeld

忘了告诉你…

Vergeten je te vertellen...

京剧新秀的直播翻车 · A1
370

tāmen

ze

Andere betekenissen: ze (voor dingen of dieren)

Voorbeeld

不知道,但是我们保住了它们。

Ik weet het niet, maar we hebben ze gered.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
371

zhēnzhèng

echt

Voorbeeld

第二巡,才是真正敬客人的时候,要先给年纪最大、最重要的客人。

De tweede ronde is het echte moment om respect te tonen aan de gast, je moet eerst de oudste en belangrijkste gast bedienen.

Chaozhou Gongfu thee: drie rondes, verschillende regels · A2
372

mùbiāo

doelwit

Andere betekenissen: doel

Voorbeeld

救援艇已抵达报告坐标,未发现目标船只。

Reddingsboot is aangekomen bij de gerapporteerde coördinaten, doelschip niet gevonden.

渔船失联的三小时 · B1
374

fēnxī

analyseren

Voorbeeld

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Spraakbericht ontvangen, mogelijke locatie analyseren op basis van achtergrondgeluiden, blijf alstublieft online.

渔船失联的三小时 · B1
375

diàochá

onderzoek

Voorbeeld

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

电竞战队的假赛指控 · B1
378

xíng dòng

draagbaar

Andere betekenissen: actie

Voorbeeld

她包里有行动电源。

Ze heeft een powerbank in haar tas.

山上失联的队友 · B1
379

yánzhòng

ernstig

Voorbeeld

浩强说,他当年没去妈妈的葬礼,是因为他在外地出了很严重的事,没脸回来

Haoqiang zei: dat hij destijds niet naar mama's begrafenis kon gaan, omdat hij ver weg een heel ernstig probleem had, en zich schaamde om terug te komen.

爸爸的微信还亮着 · A2
381

dìyī

eerste

Andere betekenissen: eerste plaats · ten eerste

Voorbeeld

我们家,第一个大学生。

Onze familie, de eerste universitair student.

爸爸的1977准考证 · A1
382

xiāngxìn

iemand vertrouwen

Andere betekenissen: geloven

Voorbeeld

安娜,相信专业的。

Anna, vertrouw de professionals.

网红的道歉声明 · A2
383

fùzé

verantwoordelijk zijn voor

Andere betekenissen: verantwoording afleggen aan

Voorbeeld

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Als we samen opzetten, wie is er dan verantwoordelijk voor het koken van de soep, en wie is er verantwoordelijk voor het innen van het geld?

深夜牛肉面之战 · A2
386

jiātíng

familie-

Voorbeeld

你这是发家庭群了知道吗!!

Je hebt dit in de familiegroep gezet, weet je dat wel!!

渔船失联的三小时 · B1
387

zhù

wonen

Andere betekenissen: verstijven · onder controle houden

Voorbeeld

山上有人住吗?

Woont er iemand op de berg?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
394

kòngzhì

onder controle brengen

Andere betekenissen: beheersen

Voorbeeld

舱底进水 泵在抽暂时控制住

Water in de bilge, de pomp pompt voorlopig onder controle

渔船失联的三小时 · B1
395

fēi

per se ... willen

Voorbeeld

那他为什么不直接说?非要绕这么大个圈子?

Waarom zei hij het toen niet direct? Waarom moest hij zo'n grote omweg maken?

三线厂的加密电报 · B1
397

huí

antwoorden

Andere betekenissen: terugkeren · zaak

Voorbeeld

婷婷不回。美琪等啊等。

Tingting reageert niet. Meiqi wacht en wacht.

队长退赛的真相 · A0
407

shí'èr

twaalf

Voorbeeld

深夜,海滩上。12岁的林小宇发现了一窝海龟蛋。天亮前,营地的卡车就要开过那片沙地。他只能向海龟热线求救。

Diep in de nacht, op het strand. De 12-jarige Lin Xiaoyu ontdekt een nest met zeeschildpaddeneieren. Vóór zonsopgang rijdt de vrachtwagen van de camping over dat stuk zand. Hij kan alleen de zeeschildpadden-hulplijn bellen.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
408

shíyī

elf

Voorbeeld

今晚11点47分那趟车,屏蔽门跟车门合上差了0.5秒。

De trein van 23:47 vanavond, de sluiting van de perrondeur en de treindeur was 0,5 seconde vertraagd.

地铁站的匿名短信 · B1
409

bànfǎ

oplossing

Andere betekenissen: niet kunnen

Voorbeeld

……这傻子,躲着算什么办法。

...deze sukkel, wat voor oplossing is wegduiken.

二手手机号里的陌生人 · A2
411

jiǎng

vertellen

Andere betekenissen: betrouwbaar zijn

Voorbeeld

我给你讲个故事。

Ik vertel je een verhaal.

爸爸的1977准考证 · A1
412

wèilái

toekomst

Voorbeeld

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

Ze begreep eindelijk hoeveel opa in zijn jeugd van deze besneeuwde berg had gehouden, en hoeveel hij gaf om de toekomst van de Yangtze Rivier.

De scheur in het ijs van de Yangtze-oorsprong · A2
413

niándài

tijdperk

Voorbeeld

两百块大洋,那个年代是很多钱哦。

Tweehonderd zilveren dollars, dat was veel geld in die tijd.

南洋批信里的秘密 · A2
415

tiáo

telwoord voor een lang, smal ding of een route

Andere betekenissen: voor berichten of stukjes informatie · classificator bij een weggelaten zelfstandig naamwoord

Voorbeeld

您说的那个打印店在哪条街?

Op welke straat is die drukkerij waar je het over had?

二手手机号里的陌生人 · A2
416

dú

lezen

Voorbeeld

手机屏幕安静了很久。已读,没有回复。

De telefoon weergave was lange tijd stil. Gelezen, geen antwoord.

省队选拔前的球拍疑云 · A1
417

sòng

bezorgen

Andere betekenissen: schenken · uitzwaaien · als offerande aanbieden

Voorbeeld

我叫小刚去送。

Ik zal Xiao Gang vragen om het te bezorgen.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
420

zhùyì

opmerken

Andere betekenissen: opletten om

Voorbeeld

喂...嗯...其实我很久以前就注意你了. 你的头发很特别. 我...我喜欢你.

Hé... um... Eigenlijk lette ik al heel lang geleden op je. Je haar is heel bijzonder. Ik... ik vind je leuk.

高考倒计时的树洞留言 · A1
423

zhōngnián

van middelbare leeftijd

Voorbeeld

突然,对面石桥村队伍中一个中年男人,转过头,对着清水村的方向大喊了一声:"谢谢你们,三十年了!"

Plotseling, een man van middelbare leeftijd in het concurrerende Shiqiao Village team, draaide zijn hoofd en riep in de richting van Qingshui Village: "Bedankt, het is dertig jaar geleden!"

De drakenbootrace die dertig jaar geleden verloren ging · B1
425

yínháng

bank

Voorbeeld

我在外地,不方便去银行

Ik ben niet in de stad, het is niet handig om naar de bank te gaan

房租到期倒计时 · A1
426

jiārù

zich aansluiten bij

Andere betekenissen: iemand aan een groep toevoegen

Voorbeeld

小雨加入了群聊

Xiao Yu is lid geworden van de groepschat

禁赛后的回归赛 · A2
427

shùjù

gegevens

Voorbeeld

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

电竞战队的假赛指控 · B1
429

fā bù

publiceren

Voorbeeld

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Vijf minuten later publiceerde Anna's officiële account die verklaring.

网红的道歉声明 · A2
430

jiàn zhù

architectuur

Voorbeeld

然后……工作室没了。不是关门那么简单,是从里到外都变了。他们把清河巷图书馆的方案直接毙了,说不赚钱。我变成了创意总监,天天开会,天天改方案改成我自己都认不出来的样子。陈墨半年后就走了,我们后来也没怎么联系了。有一次我路过老工作室的地址,已经是别的公司了,我站在楼下看了很久,突然想不起来自己最开始为什么要做建筑这行了。就这种感觉,你懂吗,好像我活成了一个我不认识的人。

En toen... de studio was weg. Het was niet zomaar gesloten, alles veranderde van binnen en van buiten. Ze hebben het plan voor de Qinghexiang bibliotheek meteen afgekeurd, zeiden dat het geen geld opleverde. Ik werd creatief directeur, vergaderde elke dag, paste het plan elke dag zo aan dat ik het zelf niet meer herkende. Chen Mo vertrok na een half jaar, we hebben daarna niet veel contact meer gehad. Op een keer liep ik langs het adres van de oude studio, het was al een ander bedrijf. Ik stond lang beneden en keek omhoog, en realiseerde me plotseling niet meer waarom ik oorspronkelijk voor de architectuur had gekozen. Dat gevoel, snap je, alsof ik ben veranderd in iemand die ik niet ken.

手机里的另一个自己 · B1
433

xiǎnshì

een status weergeven

Andere betekenissen: aangeven

Voorbeeld

讯息旁边只显示一个字:已读。三小时后,依然没有新的回覆。

Naast het bericht staat alleen 'Gelezen'. Drie uur later nog steeds geen nieuw antwoord.

成功岭上的误会 · B1
436

guānfāng

officieel

Voorbeeld

五分钟后,安娜的官方账号发布了那份声明。

Vijf minuten later publiceerde Anna's officiële account die verklaring.

网红的道歉声明 · A2
439

shuōmíng

aangeven

Andere betekenissen: uitleggen · instructies

Voorbeeld

说明你每次都有理由。

Het toont aan dat je elke keer een smoes hebt.

朵朵日程群 · B1
440

yīyuàn

ziekenhuis

Voorbeeld

岛上没有医院,只有主岛才有大药店。

Er zijn geen ziekenhuizen op het eiland, alleen het hoofdeiland heeft een grote apotheek.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2
442

jūn

allemaal

Voorbeeld

确认目标,为渔船"顺发号",船上人员全部清点在册,均安全。

Doel bevestigd, het is de vissersboot 'Shunfa', alle bemanningsleden aan boord zijn geteld en veilig.

渔船失联的三小时 · B1
443

jiànyì

adviseren

Voorbeeld

了解。建议立即掉头,就近避风。

Begrepen. Advies om onmiddellijk om te draaien en beschutting in de buurt te zoeken.

渔船失联的三小时 · B1
444

qī

lichting

Voorbeeld

她好像也是这期成功岭

Ze lijkt dit semester ook op Chenggongling te zitten.

成功岭上的误会 · B1
445

kě shì

maar

Voorbeeld

可是我还是被禁赛两年。

Maar ik werd toch twee jaar uitgesloten van competitie.

禁赛后的回归赛 · A2
446

biàn

worden

Andere betekenissen: veranderen

Voorbeeld

没有,变好玩了。

Nee, het is leuk geworden.

网红的道歉声明 · A2
447

liánxì

contact opnemen met

Voorbeeld

躲着不敢联系我们……

zich te verstoppen en geen contact met ons durfde op te nemen...

二手手机号里的陌生人 · A2
448

jìlù

verslag

Andere betekenissen: chatgeschiedenis

Voorbeeld

记得,我送单都有记录,我现在就去看看。

Ik herinner het me, ik heb gegevens van al mijn bezorgingen, ik ga het meteen even bekijken.

二手手机号里的陌生人 · A2
453

biérén

andere mensen

Voorbeeld

欠房租……还欠着别人的钱……

Huurachterstand... en hij schuldt nog steeds geld aan anderen...

二手手机号里的陌生人 · A2
454

jiě shì

uitleggen

Andere betekenissen: uitleg

Voorbeeld

我可以解释。

Ik kan het uitleggen.

已故邻居的包裹 · A2
455

quèdìng

zeker zijn

Andere betekenissen: Bevestigen

Voorbeeld

我们不确定。

We zijn er niet zeker van.

爱豆的秘密对象 · A1
460

yǐqián

vroeger

Andere betekenissen: het verleden

Voorbeeld

他以前自己也买过不少保健品呢!

Hij kocht zelf nogal wat gezondheidssupplementen!

已故邻居的包裹 · A2
463

jiǎn dān

eenvoudig

Andere betekenissen: kortaf

Voorbeeld

她明白了:河神的规矩很简单,但是很重要。

Ze begreep: De regel van de Riviergod is erg eenvoudig, maar hij is erg belangrijk.

De riviergod eist alleen oneven offers · A1
466

qūyù

gebied

Voorbeeld

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Nieuws van het reddingsteam, ze zoeken momenteel het gebied bij de coördinaten af.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
468

guān zhù

volgen

Voorbeeld

我一直有关注你朋友圈看你好像做程序员了?

Ik volg je Moments (feed) het lijkt erop dat je programmeur bent geworden?

十年后的群聊 · B1
469

gōngchéng

project of bouwwerkzaamheden

Voorbeeld

灯火一个个熄灭,士兵们把所有工匠都带到陵墓深处,说是要“检查最后的工程”。

De lichten gingen één voor één uit, en de soldaten namen alle ambachtslieden mee naar de diepten van de tombe, onder het mom dat ze 'het laatste ingenieurswerk zouden inspecteren'.

Waarom verdwenen de Terrakotta-ambachtslieden van de ene op de andere dag? · B1
470

zhōng yāng

midden

Voorbeeld

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Op Qingming stond Chen Shoutian in het midden van de voorouderlijke hal, met de nieuw geprinte stamboom in zijn hand, en las de namen van de voorouders pagina voor pagina voor. Toen hij bij de woorden "Chen Wenxuan" kwam, pauzeerde hij even en verhief hij zijn stem iets.

族谱App里消失的名字 · B1
471

shén me de

of zoiets

Voorbeeld

只是以后如果有照片什么的,直接问我最快,我这边虽然慢,但一定会回

Alleen in de toekomst, als er foto's of zoiets zijn, is het vragen aan mij direct het snelst, hoewel ik hier langzaam ben, zal ik zeker antwoorden.

成功岭上的误会 · B1
472

yàobù

anders

Andere betekenissen: Wat dacht je ervan om…?

Voorbeeld

谢我干嘛,该谢的是你,你要不提醒,今晚真出事了。

Waarom bedank je mij? Jij bent degene die bedankt moet worden, als je ons niet had gewaarschuwd, was er vanavond echt iets gebeurd.

地铁站的匿名短信 · B1
475

quánbù

heel

Andere betekenissen: allemaal · helemaal

Voorbeeld

我不知道,但这是目前能问到的全部了。

Dat weet ik niet, maar dit is het enige dat we nu kunnen vragen.

二手手机号里的陌生人 · A2
478

gōngkāi

openlijk

Voorbeeld

从电文看,是我爷爷承认那是他的失误,但当时他没能公开说出来。

Als ik de tekst bekijk, was het mijn grootvader die toegaf dat het zijn fout was, maar hij kon het destijds niet publiekelijk zeggen.

三线厂的加密电报 · B1
480

zìrán

natuurlijk

Voorbeeld

我每次都要看你们坐在不同的地方,假装很自然。

Elke keer moet ik zien dat jullie op verschillende plekken zitten, alsof het heel natuurlijk is.

朵朵日程群 · B1
487

gǎo

doen

Andere betekenissen: maken · uitzoeken · organiseren

Voorbeeld

陈墨你搞什么鬼?

Chen Mo, wat haal je uit?

手机里的另一个自己 · B1
489

jiè shào

iemand aan een potentiële partner koppelen

Voorbeeld

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha is dat niet nog beter, misschien introduceert een collega een partner aan je!!!

人民公园相亲角的照片 · A2
490

fànwéi

bereik

Voorbeeld

已读代表她手机还有电,还在收讯号范围内。

Lezen betekent dat haar telefoon nog stroom heeft, en dat ze nog steeds binnen het bereik van het signaal is.

山上失联的队友 · B1
491

tígāo

verhogen

Voorbeeld

清明这天,陈守田站在祠堂正中央,手里拿着新打印出来的族谱,一页一页念着祖先的名字。念到"陈文轩"三个字时,他停顿了一下,声音提高了一些。

Op Qingming stond Chen Shoutian in het midden van de voorouderlijke hal, met de nieuw geprinte stamboom in zijn hand, en las de namen van de voorouders pagina voor pagina voor. Toen hij bij de woorden "Chen Wenxuan" kwam, pauzeerde hij even en verhief hij zijn stem iets.

族谱App里消失的名字 · B1
492

lái rén

iemand komt

Voorbeeld

3号线开通一周年,上头要来人视察,后天早上八点半到。

Het is het eerste jubileum van de opening van lijn 3, de leidinggevenden komen voor een inspectie, aankomend overmorgen om 8:30.

地铁站的匿名短信 · B1
496

zhèngshì

officieel

Andere betekenissen: formeel

Voorbeeld

明天公司想让林夏正式负责账号的所有文案。

Morgen wil het bedrijf dat Lin Xia formeel verantwoordelijk wordt voor alle copy van de accounts.

网红的道歉声明 · A2
497

tóngyàng

evenzeer

Voorbeeld

这碗汤的味道,竟然比她想象的还要好——甜中带一点微苦,像极了两位妈妈对她不同却同样深厚的爱。

De smaak van deze soep was onverwacht nog beter dan ze zich had voorgesteld— een beetje bitterheid binnen de zoetheid, net als de verschillende, maar even diepgaande liefde die beide moeders voor haar hadden.

De rijstwijn voor kraamvrouwen waar twee generaties ruzie om maakten · B1
500

kànkan

een kijkje nemen

Andere betekenissen: nagaan of · bezoeken

Voorbeeld

我明天去看看。

Ik ga morgen kijken.

业主群里的深夜战争 · A0
504

yǒngyuǎn

voor altijd

Andere betekenissen: ooit

Voorbeeld

名字上永远有这个污点。

Er zal altijd deze smet op mijn naam rusten.

禁赛后的回归赛 · A2
507

kǎolǜ

overwegen

Voorbeeld

一个月内谈不成,我们再重新考虑。

Als we het binnen een maand niet rond krijgen, dan bedenken we wel weer iets anders.

手机里的另一个自己 · B1
508

jīngshen

energiek

Voorbeeld

视察八点半到,咱都精神点,别让人看出来昨晚出过事。

De inspectie komt om 8:30, laten we allemaal scherp uitzien, laat niemand zien dat er vannacht iets is gebeurd.

地铁站的匿名短信 · B1
509

dàliàng

een grote hoeveelheid

Voorbeeld

几千年后,考古学家挖开了兵马俑的一部分,发现了大量精美的雕像,却始终没有找到关于那些工匠最后命运的记录。

Duizenden jaren later, Archeologen groeven een deel van het terracotta leger op, en ontdekten een groot aantal prachtige beelden, maar er werd nooit iets gevonden over het uiteindelijke lot van die ambachtslieden.

Waarom verdwenen de Terrakotta-ambachtslieden van de ene op de andere dag? · B1
513

xiē

enkele

Voorbeeld

别激动 都是些皮外的事船好好的

Word niet opgewonden, het is allemaal maar oppervlakkig de boot is volkomen in orde

渔船失联的三小时 · B1
514

jiànkāng

gezond

Voorbeeld

这盆绿萝这么健康,一定有人爱它,常常给它浇水。

Deze Pothos is zo gezond, iemand moet het wel liefhebben, en geeft het vaak water.

De onopgeëiste Pothos op het balkon · A2
519

zhōng yú

eindelijk

Voorbeeld

我心里的石头终于放下了。

De last van mijn hart is eindelijk van me afgevallen.

南洋批信里的秘密 · A2
529

huílái

terugkomen

Andere betekenissen: terug (naar hier)

Voorbeeld

王姐!我回来了!

Zus Wang! Ik ben terug!

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
534

kào

door middel van

Andere betekenissen: afhangen van · leunen tegen of op

Voorbeeld

小满啊,那个汤,不是靠称,是靠闻。油热了之后,你要闻到香味,像是要飘出锅外了,那时候才能下辣椒。早一分钟不香,晚一分钟就苦了。这个东西,写在纸上没用,得让手记住。

Xiao Man, die soep, je weegt hem niet, je ruikt eraan. Als de olie heet is, moet je de geur ruiken, alsof het bijna uit de pan komt, pas dan kun je de chilipepers toevoegen. Een minuut te vroeg is niet lekker, een minuut te laat is bitter. Dit soort dingen, het heeft geen zin om op papier te zetten, je handen moeten het onthouden.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
537

jīhū

bijna

Voorbeeld

他在这片沙漠工作了三十年,几乎每一座沙丘他都记得。

Hij had dertig jaar in deze woestijn gewerkt, hij herinnerde zich bijna elke zandduin.

Laatste oproep van het woestijnstation · B1
539

wénzhāng

artikel

Voorbeeld

林姐…我现在在厕所,说话小声一点。刚才经理问我,是不是那个写文章的记者。我说认错人了,但他好像不信。

Zus Lin... Ik ben nu op het toilet, praat zachtjes. Net vroeg de manager me of ik die journalist was die artikelen schrijft. Ik zei dat hij zich vergiste, maar hij lijkt het niet te geloven.

美食密探的卧底任务 · A2
541

míngzi

naam

Andere betekenissen: naamsvermelding · reputatie

Voorbeeld

那咱俩谁的名字写前面?

Wiens naam van ons wordt dan als eerste geschreven?

深夜牛肉面之战 · A2
542

shǎo

ontbreken

Andere betekenissen: minder zijn · zelden · verder afnemen

Voorbeeld

但是奶茶不能少!!!

Maar de milk tea mag niet overgeslagen worden!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
547

lā

iemand bij de hand houden of trekken

Andere betekenissen: iemand aan de chat toevoegen · een groepschat aanmaken · trekken

Voorbeeld

妈妈拉着小女孩的手,跑向山上。

Mama trok de hand van het kleine meisje, rende de berg op.

De dag dat de ogen van de stenen leeuw rood werden · A2
548

kěndìng

zeker

Voorbeeld

我觉得挺好的啊,你们俩合作,名气肯定比现在大。

Ik denk dat het best goed is, als jullie twee samenwerken, de reputatie zal zeker groter zijn dan nu.

深夜牛肉面之战 · A2
550

zhēn shì

echt

Voorbeeld

我误会你了,你真是个好人!

Ik heb je verkeerd begrepen, je bent echt een goed mens!

奶茶积分保卫战 · A1
551

wéiyī

enige

Voorbeeld

图书馆那个项目,是你这两年唯一笑着跟我聊的东西,遥姐。

Dat bibliotheekproject, was het enige waar je de afgelopen twee jaar met plezier over praatte, Yao jie.

手机里的另一个自己 · B1
553

fàng

plaatsen

Andere betekenissen: emotioneel loslaten · toevoegen · iemand laten zitten

Voorbeeld

我把月饼和酒放在石头上。

Ik heb de maankoeken en wijn op de rots gezet.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
554

mén

deur

Andere betekenissen: classificeerder voor een huwelijksaanzoek

Voorbeeld

我五点半锁的门。

Ik heb de deur op slot gedaan om half zes.

省队选拔前的球拍疑云 · A1
558

quèshí

echt

Voorbeeld

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

In het dossier van mijn vader staat inderdaad een 'rehabilitatie'-record uit 1979, ik wist nooit wie dat had aangevraagd.

三线厂的加密电报 · B1
561

dàlù

China op het vasteland

Voorbeeld

爷爷,你看,这里有一条消息,是大陆那边一个女生加你的。

Opa, Kijk, hier is een bericht, van een meisje van het vasteland die je heeft toegevoegd.

老兵的第一条微信 · A2
562

mùdì

doel

Voorbeeld

他们的目的很简单:把石窟里的壁画一幅一幅地临摹下来,让更多人看到这些一千多年前的艺术。

Hun doel was heel simpel: om de muurschilderingen in de grotten één voor één te kopiëren, zodat meer mensen deze kunst van meer dan duizend jaar geleden konden zien.

Drie jaar van Zhang Daqian's kopieën van de Dunhuang-muurschilderingen · B1
566

wán

aangeven dat een handeling voltooid is

Voorbeeld

好啊,等我这阵子忙完,一定去。

Zeker, als ik klaar ben met deze drukke periode, zal ik zeker gaan.

二手手机号里的陌生人 · A2
570

zhíyè

professioneel

Voorbeeld

但出于职业的直觉,她还是决定去查一查——寨子附近有个老邮局,据说以前的信件都是从那里发出去的。

Maar uit professionele intuïtie, besloot ze toch te gaan onderzoeken — er was een oud postkantoor nabij het dorp, er werd gezegd dat alle brieven vroeger van daar werden verzonden.

Het lied dat niet werd afgezongen op het podium van het Miao-dorp · B1
571

bù děng

niet wachten

Voorbeeld

"梅,已经三个月没有你的消息,是不是你已经不等我了?"

"Mei, het is drie maanden geleden zonder nieuws van jou, wacht je niet langer op mij?"

爷爷的战地情书 · B1
576

píng tái

onlineplatform

Voorbeeld

王姐,能不能先给我们看看具体是哪个平台、哪笔单号,我们这边也要核实。

Zuster Wang, kunt u ons eerst laten zien precies welk platform en welk bestelnummer, we moeten het ook aan onze kant verifiëren.

电竞战队的假赛指控 · B1
577

dài lái

veroorzaken

Andere betekenissen: hierheen brengen

Voorbeeld

她害怕这件事会带来麻烦。

Ze was bang dat deze zaak problemen zou veroorzaken.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
578

diànzǐ

elektronisch

Andere betekenissen: het elektronische

Voorbeeld

陈墨把手机放在桌上,看着那盏小小的电子蜡烛,在伦敦安静的房间里,轻轻亮着。

Chen Mo legde de telefoon op tafel en keek naar de kleine elektronische kaars die zachtjes brandde in een rustige kamer in Londen.

伦敦公寓里的清明节 · A2
579

yuè

hoe meer… (in „hoe meer…, hoe meer…“).

Voorbeeld

柜子里的伞越堆越多,红的、蓝的、黑的,什么颜色都有。

De paraplu's in de kast stapelen zich steeds meer op, rode, blauwe, zwarte, ze hebben allerlei kleuren.

地铁失物招领处堆满的雨伞 · A1
580

xuānchuán

promotie

Andere betekenissen: promoten

Voorbeeld

小梅,你懂网络,可以帮我们做宣传。

Xiaomei, jij begrijpt het internet, je kunt ons helpen met publiciteit.

药房继承之争 · A2
583

hòurén

nakomelingen

Andere betekenissen: toekomstige generaties

Voorbeeld

让后人替他还清。

En dat de nakomelingen het voor hem moeten terugbetalen.

南洋批信里的秘密 · A2
585

zhāng

telwoord voor platte voorwerpen

Andere betekenissen: telwoord voor gezichten

Voorbeeld

我看到一张照片!!

Ik zag een foto!!

爱豆的秘密对象 · A1
586

sì

vier

Voorbeeld

我们四个永远拉黑前男友!!!

Wij vier zullen onze ex-vriendjes voor altijd blokkeren!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
588

bàn

organiseren

Andere betekenissen: regelen · officiële documenten aanvragen

Voorbeeld

每年秋天,两个村子都会办一个“豆腐脑节”。

Elke herfst, zullen beide dorpen een 'Tofoepudding Festival' houden.

De kom tofu pudding waar de twee dorpen om vochten · A2
590

lǐ jiě

begrijpen

Voorbeeld

阿姨,我理解您担心,但真的不是他。

Tante, ik begrijp dat u zich zorgen maakt, maar hij is het echt niet.

二手手机号里的陌生人 · A2
591

yuànyì

bereid zijn om

Voorbeeld

到时候,你们还愿意送吗?

Tegen die tijd, zou je dan nog willen bezorgen?

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
592

zhuā

vis vangen

Andere betekenissen: iemand vangen of arresteren · vastpakken

Voorbeeld

小美很着急,抓了四条鱼放在篮子里。

Xiao Mei was erg ongerust, ving vier vissen en deed ze in een mand.

De riviergod eist alleen oneven offers · A1
595

zhuǎn

zich omdraaien

Andere betekenissen: het hoofd draaien · draaien

Voorbeeld

我转过身,看到爸爸站在门口,脸色很奇怪。

Ik draaide me om en zag papa bij de deur staan, zijn uitdrukking was erg vreemd.

De verborgen maanvormpjes van vader · B1
596

shì shí

feit

Voorbeeld

我当时觉得不管我有什么理由张凯真的因为我错过了那个手术窗口这是事实 解释不了这个事实

Ik voelde op dat moment ongeacht welke redenen ik had Zhang Kai echt vanwege mij dat operatievenster gemist heeft dat is een feit; dit feit kan niet worden weggewuifd

十年后的群聊 · B1
597

xiàlái

stoppen

Andere betekenissen: naar beneden gaan · tot rust komen · vastleggen en bewaren

Voorbeeld

突然,她停下来,脸色变得很难看。

Plotseling stopte ze, haar uitdrukking werd heel somber.

De verkeerd gespelde naam op de trouwuitnodiging · A2
602

mài

verkopen

Andere betekenissen: vertrouwen beschamen

Voorbeeld

秘方不能卖,但是家人的事,我们一定帮。

Het geheime recept kan niet verkocht worden, maar als het een familiekwestie is, helpen we zeker.

药房继承之争 · A2
606

zhìshǎo

ten minste

Voorbeeld

用别人的名字寄,他至少会收下。

Het onder iemands anders naam versturen, zou hij het tenminste accepteren.

已故邻居的包裹 · A2
607

zhēnshí

werkelijk

Andere betekenissen: concreet · oprecht

Voorbeeld

真实的身高,真实的工作,真实的照片

Echte lengte, echt werk, echte foto

人民公园相亲角的照片 · A2
610

nèi bù

intern

Voorbeeld

行了行了,查岗查得挺勤啊,是不是我们内部人啊?

Oké, oké, je controleert behoorlijk ijverig, ben je een van onze insiders?

地铁站的匿名短信 · B1
612

bǎochí

blijven

Andere betekenissen: houden

Voorbeeld

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Spraakbericht ontvangen, mogelijke locatie analyseren op basis van achtergrondgeluiden, blijf alstublieft online.

渔船失联的三小时 · B1
614

gōngjī

aanval

Voorbeeld

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

We zullen zo spoedig mogelijk een verduidelijkende verklaring uitgeven, waarin wordt uitgelegd dat accountgegevens via een phishingaanval zijn gestolen, los van de speler zelf.

电竞战队的假赛指控 · B1
616

bìng bù

niet echt

Voorbeeld

那一刻,她明白:也许两国人民并不是真正的敌人。

Op dat moment begreep ze: Misschien zijn de volkeren van de twee landen niet echt vijanden.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
618

qīng chu

duidelijk

Andere betekenissen: goed uitzoeken · goed bekend zijn met

Voorbeeld

说清楚!!!

Leg het duidelijk uit!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
619

dān xīn

zich zorgen maken

Andere betekenissen: zich zorgen maken over · bezorgd · bezorgdheid

Voorbeeld

我有点担心。

Ik maak me een beetje zorgen.

已故邻居的包裹 · A2
621

zǎo

vroeg

Andere betekenissen: allang · Goedemorgen

Voorbeeld

建国……你怎么不早说?

Jianguo... waarom heb je dat niet eerder gezegd?

药房继承之争 · A2
623

shēntǐ

lichaam

Andere betekenissen: lichamelijke gezondheid

Voorbeeld

薇薇,我教了你十年。我记得你十六岁第一次拿冠军的样子。那时候你不在乎输赢,你就是喜欢身体在水里往前冲的感觉。这两年,不管别人怎么说,我知道那个感觉还在你身体里。你去比,不是为了证明给别人看,是为了找回那个感觉。

Weiwei, ik heb je tien jaar lesgegeven. Ik herinner me hoe je was toen je zestien was en je eerste kampioenschap won. Toen gaf je niets om winnen of verliezen, je hield gewoon van het gevoel van je lichaam dat door het water schoot. De afgelopen twee jaar, ongeacht wat anderen zeggen, weet ik dat dat gevoel nog steeds in je zit. Ga zwemmen, niet om het aan anderen te bewijzen, maar om dat gevoel terug te vinden.

禁赛后的回归赛 · A2
625

chéng rèn

een fout toegeven

Andere betekenissen: toegeven

Voorbeeld

是这个意思。那时候上面追查得凶,谁承认自己出了事故,轻则下放,重则……你懂的。

Dat is wat het betekent. Destijds onderzochten de hogere autoriteiten streng, iedereen die een ongeluk veroorzaakte, werd op zijn best naar het platteland gestuurd, op zijn slechtst... je weet wel.

三线厂的加密电报 · B1
627

bù

telwoord voor een telefoon of apparaat

Voorbeeld

那部手机在她房间的抽屉里

Die telefoon ligt in de lade van haar kamer

奶奶手机里的鬼故事 · A2
629

jīngcháng

vaak

Voorbeeld

妈,可能是信号问题,卫星电话在风浪里经常这样,等一下。

Mam, het is waarschijnlijk een signaalprobleem, satelliettelefoons doen het vaak zo in stormen, wacht even.

渔船失联的三小时 · B1
630

fǎnyìng

beseffen

Voorbeeld

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

电竞战队的假赛指控 · B1
636

fāng'àn

ontwerpvoorstel

Voorbeeld

我们工作室保住了,图书馆的方案我们也保住了,你听到了吗?

Onze studio is gered, het bibliotheekplan is ook gered, Hoor je me?

手机里的另一个自己 · B1
638

jǐnguǎn

gerust

Voorbeeld

守田,斌啊……谢谢你们。这心里一块石头,终于放下了。这些年,我一个人扛着,不敢说,也不敢忘。以后……以后App里要是还有别的名字不对,你们尽管问我,我知道的,都告诉你们。

Shoutian, Bin... dank jullie wel. Een steen op mijn hart is eindelijk weg. Al die jaren heb ik het alleen gedragen, durfde het niet te zeggen, durfde het ook niet te vergeten. Vanaf nu... als er in de app nog meer verkeerde namen zijn, vraag het me gerust, ik zal jullie alles vertellen wat ik weet.

族谱App里消失的名字 · B1
639

héhǎo

het goedmaken

Voorbeeld

他说他想跟爸爸和好,想回家

Hij zei dat hij vrede wil sluiten met papa, en naar huis wil.

爸爸的微信还亮着 · A2
641

jiàn

classificatiewoord voor een kwestie of gebeurtenis

Andere betekenissen: stuk (telwoord)

Voorbeeld

真的吗?他知道这件事?

Echt waar? Weet hij hiervan?

南洋批信里的秘密 · A2
642

tāmen

zij

Voorbeeld

终于,她们安全到达了对面。

Eindelijk, bereikten ze veilig de overkant.

云雾中的独木桥 · A2
643

tí

noemen

Andere betekenissen: dragen · oppeppen

Voorbeeld

不知道。爷爷从来没提过。

Weet ik niet. Opa heeft het er nooit over gehad.

南洋批信里的秘密 · A2
644

guān

iets uitzetten

Andere betekenissen: sluiten · uit

Voorbeeld

姑姑!烟太大了,那个警报器一直在响,好吵!我不知道怎么关,室友不在家,我是不是要跑出去啊?

Tante! De rook is te dik, dat alarm gaat maar af, het is zo luid! Ik weet niet hoe ik het moet uitzetten, mijn huisgenoot is niet thuis, moet ik wegrennen?

伦敦公寓里的清明节 · A2
645

zhèngcháng

normaal

Voorbeeld

正常。两年没有系统训练。

Normaal. Twee jaar zonder systematische training.

禁赛后的回归赛 · A2
646

suàn

gelden als

Andere betekenissen: iets laten rusten · aan iemand worden toegerekend · eindelijk

Voorbeeld

……这傻子,躲着算什么办法。

...deze sukkel, wat voor oplossing is wegduiken.

二手手机号里的陌生人 · A2
650

tūrán

plotseling

Voorbeeld

突然,她听到“汪汪”的声音。

Plotseling, hoorde ze het geluid van 'woef woef'.

云雾中的独木桥 · A2
653

cuò

schuld

Andere betekenissen: ongelijk hebben · verkeerd

Voorbeeld

晓萌,不是你的错,别道歉。

Xiaomeng, het is niet jouw schuld, bied geen excuses aan.

合唱选拔的假唱风波 · A2
656

pòhuài

beschadigen

Andere betekenissen: sabotage- · een contract schenden

Voorbeeld

谁破坏谁请一年奶茶!!!

Wie het breekt zal iedereen een jaar lang melkthee trakteren!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
657

guǎn

beheren

Andere betekenissen: zich bezighouden met · zich bekommeren om

Voorbeeld

丈夫老李去世以后,她一个人管着这家小店,每天凌晨四点就起床,揉面、剁馅、蒸包子,风雨无阻。

Nadat haar man Oude Li was overleden, runt ze deze kleine winkel alleen, elke dag om vier uur 's ochtends opstaan, deeg kneden, vulling hakken, gestoomde broodjes maken, ongeacht het weer.

Het overgebleven stoombroodje van de dag · B1
661

yā lì

druk

Voorbeeld

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

De sensordrukwaarden blijven springen, iemand heeft vandaag het vals alarm uitgezet.

地铁站的匿名短信 · B1
664

fùjìn

in de buurt van

Voorbeeld

救援队消息,正在搜索坐标附近区域

Nieuws van het reddingsteam, ze zoeken momenteel het gebied bij de coördinaten af.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
665

xùnliàn

trainen

Voorbeeld

明天开始训练,六点。

De training begint morgen om zes uur.

禁赛后的回归赛 · A2
666

búcuò

goed

Andere betekenissen: best goed

Voorbeeld

不错到我都不敢相信。

Zo goed dat ik het amper kan geloven.

网红的道歉声明 · A2
668

yuánzé

principe

Voorbeeld

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

电竞战队的假赛指控 · B1
669

tóngzhì

kameraad

Voorbeeld

哎!同志,往后退一步,这道门别靠!快、退后!

Hé! Kameraad, stap een stap terug, houd je uit de buurt van deze deur! Snel, terug!

地铁站的匿名短信 · B1
671

zhì zào

creëren

Voorbeeld

那这就说得通了,钓鱼链接骗密码,然后有人拿他的登录信息去下注,制造他"知情下注"的假象,栽赃啊这是

Dan is dit logisch, phishinglinks om het wachtwoord te stelen, toen gebruikte iemand zijn inloggegevens om te wedden, waardoor de illusie werd gewekt van zijn 'wetende weddenschap', dit is een complot

电竞战队的假赛指控 · B1
675

miàn

telwoord voor spiegels

Andere betekenissen: in het bijzijn van iemand · telwoord voor vlaggen · noedels

Voorbeeld

这面镜子不大,但是很特别,边上有小小的龙。

Deze spiegel was niet groot, maar hij was heel bijzonder, aan de randen zaten kleine draken.

De spiegel van het Oude Zomerpaleis die niet werd verbrand · A2
676

hái yào

nog van plan zijn om

Andere betekenissen: ook moeten · meer willen · ook willen

Voorbeeld

我还要找你!

Ik zal je weer opzoeken!

除夕夜的年兽警报 · A0
679

bù shǎo

behoorlijk wat

Andere betekenissen: niet ontbreken

Voorbeeld

他以前自己也买过不少保健品呢!

Hij kocht zelf nogal wat gezondheidssupplementen!

已故邻居的包裹 · A2
680

tuīdòng

ertoe aanzetten

Voorbeeld

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

电竞战队的假赛指控 · B1
681

dì'èr

tweede

Andere betekenissen: ten tweede

Voorbeeld

第二天晚上,体育馆里的灯光很暗。

De volgende avond waren de lichten in de sporthal erg gedimd.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
682

shù zì

getal

Andere betekenissen: cijfer

Voorbeeld

数字,颜色,还有……

Cijfers, kleur, en...

拜年前的红包课 · A1
683

jiǎnchá

inspecteren

Andere betekenissen: inspectie

Voorbeeld

下次检查清楚!

Volgende keer controleer duidelijk!

小区团购的翻车现场 · A0
684

dào

inschenken

Andere betekenissen: omdraaien · achteruit · vallen

Voorbeeld

李明放下筷子,站起来给爸爸倒了一杯茶。

Li Ming legde zijn eetstokjes neer en stond op en schonk een kop thee voor Papa.

Vader en zoon: een kerstdiner na tien jaar stilte · A2
688

guǎnggào

advertentie

Voorbeeld

有好多消息还没读,广告的,还有一个人一直发

Er zijn veel ongelezen berichten, reclame, en iemand stuurt continu berichten

爸爸的微信还亮着 · A2
690

tàidù

houding

Voorbeeld

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

De tijd dringt, begrijp alsjeblieft, dit is onze verantwoordelijke houding ten opzichte van alle sponsor-aandeelhouders, het is niet persoonlijk.

电竞战队的假赛指控 · B1
691

shè

instellen

Voorbeeld

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

电竞战队的假赛指控 · B1
692

shēn qǐng

aanvragen

Voorbeeld

我父亲的档案里,1979年确实有一条"平反"记录,我一直不知道是谁申请的。

In het dossier van mijn vader staat inderdaad een 'rehabilitatie'-record uit 1979, ik wist nooit wie dat had aangevraagd.

三线厂的加密电报 · B1
694

tiáozhěng

aanpassen

Voorbeeld

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Begrepen, we herberekenen mogelijke posities op basis van stroming en windrichting, huidig zoekrichting aanpassen.

渔船失联的三小时 · B1
695

zhuàng kuàng

situatie

Voorbeeld

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Het zoekteam heeft professionele uitrusting, je ronddwalen maakt de situatie alleen maar ingewikkelder.

山上失联的队友 · B1
696

jǐ

enkele

Andere betekenissen: hoe laat

Voorbeeld

前面几页字都晕开了,之前是不是进水了?

De tekst op de eerste paar pagina's is allemaal wazig, is er eerder water ingekomen?

关门倒计时里的火锅配方 · A2
701

miànduì

onder ogen zien

Voorbeeld

原来,爸爸不是忘记了月饼,而是不敢面对这段回忆。

Het bleek dat papa de maankoekjes niet vergeten was, maar eerder de herinnering niet durfde onder ogen te zien.

De verborgen maanvormpjes van vader · B1
702

guǎngchǎng

openbaar plein

Voorbeeld

张丽华和刘桂芳在广场上一起跳舞。音乐很大声。大家都在看。

Zhang Lihua en Liu Guifang dansen samen op het plein. De muziek staat hard. Iedereen kijkt.

广场舞C位争夺战 · A1
703

zhēnduì

gericht zijn op

Voorbeeld

时间在流逝,请理解,这是我们对所有赞助方股东负责的态度,不是针对个人。

De tijd dringt, begrijp alsjeblieft, dit is onze verantwoordelijke houding ten opzichte van alle sponsor-aandeelhouders, het is niet persoonlijk.

电竞战队的假赛指控 · B1
704

zìjǐrén

een van ons

Voorbeeld

但是……那这十五年,我们俩摆摊摆得那么近,天天抢客人,都不知道对方是自己人。

Maar... dan deze vijftien jaar, stonden wij twee zo dicht bij elkaar met onze kramen, elke dag om klanten vechtend, zonder te weten dat de ander een van ons was.

深夜牛肉面之战 · A2
705

zuǒ yòu

ongeveer

Voorbeeld

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Rond 122,6 O 27,3 N telefoon GPS is niet nauwkeurig, signaal is aan het wegdrijven

渔船失联的三小时 · B1
710

qún

chatgroep

Andere betekenissen: groep

Voorbeeld

你妈快急疯了,天天在群里找你。

Je moeder is bijna gek van zorgen, ze zoekt je elke dag in de groep.

二手手机号里的陌生人 · A2
712

wén jiàn

document

Voorbeeld

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ze zeggen dat het kantoor morgenochtend opengaat voordat ze spoeddokumenten kunnen verwerken

丢失护照的最后一夜 · A2
716

bī

dwingen

Voorbeeld

不怪你,那是那个年代逼的。

Verwijt het uzelf niet, dat werd door die tijd afgedwongen.

三线厂的加密电报 · B1
718

píngjūn

gelijkelijk

Voorbeeld

我已经跟经纪人说了,新歌的署名改成四个人平均,鼓的编曲部分单独标注是你写的

Ik heb het de manager al verteld, de credits voor het nieuwe nummer worden aangepast naar een gelijke verdeling over vier personen, en het drumarrangement deel zal specifiek worden gelabeld als geschreven door jou.

音乐节前的乐队解散通知 · B1
720

guówài

in het buitenland

Voorbeeld

小满,你在国外,以后想开自己的店,就用这个配方。

Xiaoman, jij bent in het buitenland, als je in de toekomst je eigen winkel wilt openen, gebruik dit recept gewoon.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
722

jìde

zich herinneren

Andere betekenissen: eraan denken om ... te

Voorbeeld

等等...我记得奶奶有个笔记本。

Wacht... Ik herinner me dat Oma een schriftje heeft.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
723

guòlái

hierheen

Andere betekenissen: hierheen komen · omgekeerd · beseffen

Voorbeeld

快开过来了。

Hij rijdt snel hierheen.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
726

bú yòng

niet hoeven te

Andere betekenissen: niet gebruiken

Voorbeeld

你们不用担心。

Je hoeft je geen zorgen te maken.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
730

gōnglǐ

kilometer

Voorbeeld

今天进沙漠最后一段,130公里,没有补给站😎

Vandaag is de laatste etappe naar de woestijn, 130 kilometer, geen bevoorradingsposten.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
731

bùguǎn

zich niets aantrekken van

Andere betekenissen: ongeacht

Voorbeeld

规定不规定我不管,观众看到的就是他嘴动没声音。

Regulatie of niet, het kan me niet schelen, wat het publiek zag was zijn mond die bewoog zonder geluid.

合唱选拔的假唱风波 · A2
734

zǔ

groep

Voorbeeld

报到!我跟小柔一组,走前段。

Meld me! Ik zit in een groep met Xiaorou en neem het voortouw.

山上失联的队友 · B1
736

lǜ shī

advocaat

Voorbeeld

建国,小梅,你们都看到律师的信了吗?

Jianguo, Xiaomei, hebben jullie allemaal de brief van de advocaat gezien?

药房继承之争 · A2
737

bàngōngshì

kantoor

Voorbeeld

他们说明天早上办公室开门才能处理紧急文件

Ze zeggen dat het kantoor morgenochtend opengaat voordat ze spoeddokumenten kunnen verwerken

丢失护照的最后一夜 · A2
742

mìng

leven

Voorbeeld

他这么做,已经是拼了命在护着你父亲了。

Door dit te doen, riskeerde hij al zijn leven om uw vader te beschermen.

三线厂的加密电报 · B1
744

zhídào

totdat

Voorbeeld

三个人第一次同时出现在药房门口,谁也没先说话,直到林建国伸手推开了那扇旧木门。

De drie verschenen voor het eerst tegelijkertijd voor de deur van de apotheek, niemand sprak eerst, totdat Lin Jianguo de oude houten deur opendeed.

药房继承之争 · A2
745

gǎnxiè

bedanken

Voorbeeld

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

Dat kreeg hij destijds van jullie opa, als dank dat de familie Huang hem opnam.

南洋批信里的秘密 · A2
746

lùntán

onlineforum

Voorbeeld

王阿姨您好,冒昧打扰了,我是在"三线子弟寻根"[x论坛看到您留言的,说您以前在红旗机械厂当过电报员?

Hallo, Tante Wang, sorry dat ik u stoor, Ik zag uw bericht op het 'Third Line Descendants Roots-Seeking' forum, dat u vroeger telegrafiste was bij de Hongqi Machineriefabriek?

三线厂的加密电报 · B1
752

qǔxiāo

opzeggen

Andere betekenissen: ongeldig verklaren

Voorbeeld

呃……其实,那个,那些包裹,是我订的。三年前,我听说他心脏不太好,但是我们已经不说话了,我打不通那个电话……所以我就找了个代购,用别的名字寄给他。我以为他不知道是我。后来他去世了,我……我一直没取消订阅,因为一取消,就好像,他真的不在了。

Eh... eigenlijk, die, die pakketjes, die heb ik besteld. Drie jaar geleden hoorde ik dat zijn hart niet zo goed was, maar we spraken al niet meer, ik kon hem niet bereiken op de telefoon... dus ik heb een tussenpersoon gezocht, ze onder een andere naam naar hem gestuurd. Ik dacht dat hij niet wist dat ik het was. Later is hij overleden, ik... ik heb het abonnement nooit opgezegd, want als ik het opzeg, dan is het alsof, hij er echt niet meer is.

已故邻居的包裹 · A2
755

bìyè

afstuderen

Voorbeeld

今天晚上有一个毕业十年的同学聚会,大家约好先回学校看看,晚上再一起吃饭。

Vanavond is er een reünie van de afstudeerklas van tien jaar geleden, iedereen sprak af om eerst terug te gaan naar school om een kijkje te nemen, en dan 's avonds samen eten.

De stoel waar hij tien jaar na zijn afstuderen naar terugkeerde · B1
759

wèizhì

plek

Andere betekenissen: locatie · goede plek · positie

Voorbeeld

她坐在图书馆, 靠窗的位置.

Ze zit in de bibliotheek, bij het raam.

高考倒计时的树洞留言 · A1
761

cháng

vaak

Voorbeeld

他常跟我说,他女儿是会计,很聪明,工作很努力。

Hij zei me vaak, dat zijn dochter een accountant is, heel slim, Hij werkt hard.

爸爸的1977准考证 · A1
762

měi guó rén

Amerikaan

Voorbeeld

教练低声说:“你要和一个美国人打乒乓球。”

De coach fluisterde: “Je gaat tafeltennis spelen met een Amerikaan.”

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
763

quān

cirkel

Andere betekenissen: ronde

Voorbeeld

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

De cirkel moet iets groter zijn dan het nest, ongeveer een meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
764

zhíde

de moeite waard zijn om iets te doen

Andere betekenissen: de moeite waard zijn

Voorbeeld

什么手链值得你破坏契约!!!

Welke armband is het waard om het contract te verbreken!!!

闺蜜群的拉黑契约 · A1
765

huī fù

terugkeren naar een eerdere toestand

Andere betekenissen: herstellen · hervatten

Voorbeeld

挂断之后,屋子里又恢复了安静。

Nadat hij had opgehangen, keerde de stilte terug in de kamer.

Laatste oproep van het woestijnstation · B1
766

shèng lì

overwinning

Voorbeeld

她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。

Ze begreep het: soms, is de overwinning niet alleen de eerste plaats, maar ook eerlijkheid en vertrouwen tussen teamgenoten.

Een barst in het estafettestokje op de Nationale Spelen · A2
769

wēi xié

bedreigen

Voorbeeld

说了也没用,他们说我"多管闲事",还威胁说要给我调岗……

Zeggen had geen zin, ze zeiden dat ik me "bemoeide", en dreigden me zelfs over te plaatsen...

地铁站的匿名短信 · B1
772

huàn

vervangen

Andere betekenissen: veranderen · inwisselen

Voorbeeld

那,球拍是谁换的?

Dus, wie heeft het racket verwisseld?

省队选拔前的球拍疑云 · A1
775

běn lái

oorspronkelijk

Andere betekenissen: eigenlijk · van nature

Voorbeeld

本来没有的。

was er eerder niet.

中秋夜的嫦娥外卖 · A1
776

yí bùfen

deel

Voorbeeld

我这个月工资可以先给你一部分

Mijn salaris voor deze maand kan je alvast deels gegeven worden

药房继承之争 · A2
780

yǒushí

soms

Voorbeeld

她明白了:有时,胜利不只是第一名,也是队友之间的诚实和信任。

Ze begreep het: soms, is de overwinning niet alleen de eerste plaats, maar ook eerlijkheid en vertrouwen tussen teamgenoten.

Een barst in het estafettestokje op de Nationale Spelen · A2
781

ān pái

regelen

Voorbeeld

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Drie maanden geleden maakte Su Yue deze groepschat aan, genaamd "Duoduos roostergroep", speciaal om Duoduo's ophalen en schema's te regelen. Vanavond om acht uur stuurde ze een nieuw bericht.

朵朵日程群 · B1
789

fāchū

versturen

Andere betekenissen: een geluid voortbrengen

Voorbeeld

那句"(这里哭一下,配合捂脸表情,记得删!)"她直接发出去了。

Die zin "(huil een beetje hier, coördineer met de facepalm-emoji, vergeet niet te verwijderen!)" stuurde ze direct.

网红的道歉声明 · A2
790

liànjiē

link

Voorbeeld

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

电竞战队的假赛指控 · B1
792

kuòdà

uitbreiden

Voorbeeld

该坐标可能存在偏差,风浪大时手机GPS定位误差可达两三海里,正在扩大搜索范围。

Er kan een afwijking zijn in deze coördinaten, in zware stormen kunnen telefoon-GPS-fouten twee tot drie zeemijl bedragen, momenteel wordt het zoekgebied uitgebreid.

渔船失联的三小时 · B1
793

zuò

zitten

Andere betekenissen: nemen · op bezoek gaan · kraamrust houden

Voorbeeld

我现在坐在地上哭。

Ik zit nu op de grond te huilen.

爸爸的1977准考证 · A1
797

xiàqù

naar beneden

Andere betekenissen: doorgaan · worden doorgegeven aan latere generaties · niet verder kunnen kijken

Voorbeeld

我记得我蹲下去的时候,把小包从口袋拿出来放地上了

Ik herinner me dat ik neerhurkte, ik haalde de kleine tas uit mijn zak en legde hem op de grond

丢失护照的最后一夜 · A2
798

chuán

doorgegeven worden

Andere betekenissen: een gerucht verspreiden · doorkomen · doorgeven

Voorbeeld

那张图纸是陈伯的爷爷传下来的,已经有一百年了。

Die tekening was door de grootvader van Oom Chen doorgegeven, het is al honderd jaar geleden.

Het ontbrekende masker van de Chaoshan Yingge-dansgroep · A2
801

xíguàn

gewend zijn aan

Andere betekenissen: gebruik

Voorbeeld

干这行,习惯了。

Dit soort werk ben ik wel gewend.

美食密探的卧底任务 · A2
802

bèijǐng

achtergrond

Voorbeeld

收到语音,正在根据背景声音分析可能方位,请保持在线。

Spraakbericht ontvangen, mogelijke locatie analyseren op basis van achtergrondgeluiden, blijf alstublieft online.

渔船失联的三小时 · B1
803

shēn fèn

identiteit

Voorbeeld

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

电竞战队的假赛指控 · B1
804

kuàisù

snel

Voorbeeld

小美快速跑过去,用脚尖轻轻一踢。

Xiao Mei rende er snel naartoe, met de punt van de voet (tenen) gaf een zachte trap.

踢毽子比赛的最后一脚 · A1
806

jiàn dào

iemand zien

Voorbeeld

王师傅一直留着一份对她的记忆,没想到今天会通过这个钟再次“见到”她。

Meester Wang had altijd een herinnering aan haar bewaard, hij had niet verwacht dat hij haar vandaag, via deze klok, weer zou 'zien'.

De laatste klokkenmaker van de hutong · A2
809

gāoxìng

blij

Andere betekenissen: vrolijk

Voorbeeld

妈妈很高兴。

Mama is erg blij.

Twee kopjes · A0
811

dǎkāi

openen

Andere betekenissen: aanzetten · uitvouwen · een paraplu openen

Voorbeeld

打开看看,里面是什么?

Doe hem open, wat zit erin?

爸爸的1977准考证 · A1
815

biǎoyǎn

optreden

Voorbeeld

国庆节要表演广场舞。

We gaan op Nationale Dag een quadrille dansen.

广场舞C位争夺战 · A1
820

bǐrú

bijvoorbeeld

Voorbeeld

找个背风的地方,比如沙丘后面

Zoek een plek beschut tegen de wind, zoals achter een zandduin.

沙漠骑行的最后一格电 · A2
821

yāoqǐng

uitnodigen

Andere betekenissen: uitnodiging

Voorbeeld

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Een paar maanden later, zag Xiao Lin nieuws in de krant: China nodigde het Amerikaanse tafeltennisteam uit om China te bezoeken.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
822

fù zá

ingewikkeld

Voorbeeld

山搜队有专业装备,你乱走只会让状况更复杂。

Het zoekteam heeft professionele uitrusting, je ronddwalen maakt de situatie alleen maar ingewikkelder.

山上失联的队友 · B1
823

zhuānmén

speciaal voor

Andere betekenissen: speciaal

Voorbeeld

三个月前,苏悦建立了这个群聊,取名"朵朵日程群",专门用来安排朵朵的接送和日程。今晚八点,她发来一条新消息。

Drie maanden geleden maakte Su Yue deze groepschat aan, genaamd "Duoduos roostergroep", speciaal om Duoduo's ophalen en schema's te regelen. Vanavond om acht uur stuurde ze een nieuw bericht.

朵朵日程群 · B1
824

jìsuàn

berekenen

Voorbeeld

明白,我们根据洋流和风向重新计算可能位置,正在调整搜索方向。

Begrepen, we herberekenen mogelijke posities op basis van stroming en windrichting, huidig zoekrichting aanpassen.

渔船失联的三小时 · B1
825

suí

zoals men wil

Voorbeeld

行吧。随你怎么说。

Oké. Zeg maar wat je wilt.

朵朵日程群 · B1
827

zhǐdǎo

begeleiden

Voorbeeld

接下来的一个小时,陈皓一直在电台前指导她。

Het volgende uur, stuurde Chen Hao haar de hele tijd vanaf het radiostation.

Laatste oproep van het woestijnstation · B1
831

dān

bezorgorder

Andere betekenissen: reparatieaanvraagformulier

Voorbeeld

最后一单是麻辣烫,地址是阳光小区3号楼301。

De laatste bestelling was Malatang (pittige hot pot), het adres was gebouw 3, appartement 301, Sunshine Wijk.

Die avond dat de bezorger het verkeerde huisnummer had · A2
834

zhí

waarde

Andere betekenissen: de moeite waard zijn

Voorbeeld

传感器压力值一直在跳,今天白天有人把误报警关掉了。

De sensordrukwaarden blijven springen, iemand heeft vandaag het vals alarm uitgezet.

地铁站的匿名短信 · B1
837

cái liào

ingrediënten

Voorbeeld

她明明只准备了二十笼的材料,可是到了开门营业的时候,厨房里却摆着二十一笼热气腾腾的包子。

Ze had duidelijk maar ingrediënten voor twintig stoommandjes klaargemaakt, maar toen het tijd was om te openen, stonden er in de keuken eenentwintig stoommandjes met dampende hete broodjes.

Het overgebleven stoombroodje van de dag · B1
838

zāo

worden blootgesteld aan

Voorbeeld

我们会尽快发布澄清声明,说明账号信息系遭钓鱼攻击盗用,与球员本人无关。

We zullen zo spoedig mogelijk een verduidelijkende verklaring uitgeven, waarin wordt uitgelegd dat accountgegevens via een phishingaanval zijn gestolen, los van de speler zelf.

电竞战队的假赛指控 · B1
842

jiālǐ

thuis

Andere betekenissen: huishouden · van de familie

Voorbeeld

小明在家里。

Xiaoming is thuis.

Het boek zit in de tas · A0
848

yuángōng

personeels-

Andere betekenissen: werknemer

Voorbeeld

三个人拿着手电筒,小声地走向员工厨房。

Drie mensen met zaklampen lopen zachtjes naar de personeelskeuken.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
850

gòngxiàn

bijdrage

Voorbeeld

阿凯...那个是因为新歌的词大部分是我写的,我跟经纪人提了一下,想按贡献重新分...

Akai... dat komt omdat ik het meeste van de tekst voor het nieuwe nummer heb geschreven, ik heb het de manager verteld, om de verdeling te herzien op basis van bijdrage...

音乐节前的乐队解散通知 · B1
852

fǎng wèn

bezoeken

Voorbeeld

几个月后,小林在报纸上看到新闻:中国邀请美国乒乓球队访问中国。

Een paar maanden later, zag Xiao Lin nieuws in de krant: China nodigde het Amerikaanse tafeltennisteam uit om China te bezoeken.

Die geheime pingpongpartij van 1972 · A2
854

jǐngfāng

de politie

Voorbeeld

我们会推动平台配合警方调查,这是原则问题。

We zullen het platform aansporen om mee te werken aan het politieonderzoek, dit is een principezaak.

电竞战队的假赛指控 · B1
855

yī

oosten

Voorbeeld

122.6E 27.3N 左右手机定位不太准 信号飘

Rond 122,6 O 27,3 N telefoon GPS is niet nauwkeurig, signaal is aan het wegdrijven

渔船失联的三小时 · B1
859

guāng

licht

Andere betekenissen: twinkeling

Voorbeeld

每天晚上,他的窗户都有光。

Elke avond, was er licht in zijn raam.

爸爸的1977准考证 · A1
861

liù

zes

Andere betekenissen: zesde

Voorbeeld

一、三、五都可以,二、四、六不可以。

Eén, drie of vijf zijn allemaal oké, twee, vier of zes zijn niet toegestaan.

De riviergod eist alleen oneven offers · A1
863

duì wǔ

groep

Voorbeeld

没有它,陈伯就画不出正确的样子,队伍也不能凑齐三十六个人。

Zonder die tekening kon Oom Chen het juiste uiterlijk niet schilderen, en het team kon niet alle zesendertig mensen verzamelen.

Het ontbrekende masker van de Chaoshan Yingge-dansgroep · A2
864

duìxiàng

romantische partner

Voorbeeld

哈哈哈那不是更好嘛,说不定有同事给你介绍对象!!!

Hahaha is dat niet nog beter, misschien introduceert een collega een partner aan je!!!

人民公园相亲角的照片 · A2
865

jiāshàng

toegevoegd of aangebracht worden

Andere betekenissen: toevoegen

Voorbeeld

第156号洞里,有一幅唐朝的壁画,外面还有一层后来加上的颜色。

In Grot nr. 156 bevindt zich een muurschildering uit de Tang-dynastie, en er is aan de buitenkant een laag kleur later toegevoegd.

Drie jaar van Zhang Daqian's kopieën van de Dunhuang-muurschilderingen · B1
866

tóu rù

te veel opgaan in iets

Voorbeeld

别这样啦,是我自己拍照拍太投入,没注意到你走远了。

Doe niet zo, het is mijn eigen schuld dat ik te veel bezig was met foto's maken, ik merkte niet dat je ver weggelopen was.

山上失联的队友 · B1
867

bù hǎo

een slechte gezondheid hebben

Voorbeeld

后来老赵伯年纪大了,身体不好,又没有儿女,靠捡废品过日子。

Later, toen Oom Zhao ouder werd, verslechterde zijn gezondheid en hij had geen kinderen, hij leefde van het verzamelen van schroot.

Het overgebleven stoombroodje van de dag · B1
868

gǎn shòu

gevoelens

Voorbeeld

是我平时太粗心了,该早点问你的感受

Het is dat ik meestal te onzorgvuldig ben, ik had eerder moeten vragen hoe je je voelde.

音乐节前的乐队解散通知 · B1
869

yídòng

bewegen

Voorbeeld

好,坐标我看到了,你先待在原地不要移动。

Oké, ik zie de coördinaten, blijf eerst waar je bent en beweeg niet.

山上失联的队友 · B1
871

cūn

dorp

Voorbeeld

原来阿石修铁路时摔断了腿,后来又生了一场大病,写了好几封信解释自己回不去,可是当年负责送信的人早已经换了村,那些信就这样石沉大海,一直躺在邮局的角落里,直到今天才被人发现。

Het bleek dat A Shi zijn been had gebroken tijdens het aanleggen van de spoorlijn, en later ernstig ziek werd, hij schreef verschillende brieven waarin hij uitlegde dat hij niet kon terugkeren, maar de persoon die destijds verantwoordelijk was voor het bezorgen van brieven, was al naar een ander dorp verhuisd, en die brieven verdwenen spoorloos, al die tijd in de hoek van het postkantoor gelegen, en pas vandaag ontdekt werden.

Het lied dat niet werd afgezongen op het podium van het Miao-dorp · B1
872

shī

meester

Voorbeeld

对啊,我十八年前拜的师,比你早。

Ja, ik ben achttien jaar geleden zijn leerling geworden, eerder dan jij.

深夜牛肉面之战 · A2
878

yù dào

iemand ontmoeten

Andere betekenissen: te maken krijgen met

Voorbeeld

可是小雨的心里很温暖,因为她完成了承诺,也遇到了一个善良的人。

Maar Xiaoyu voelde zich warm van binnen, omdat ze haar belofte had nagekomen, en ook een aardig persoon had ontmoet.

De laatste veerboot voor de tyfoon · A2
881

zhōngwén

geschreven Chinees

Andere betekenissen: gesproken Chinees

Voorbeeld

白色的药片,瓶子上没有中文说明。

Witte tabletten, er staan geen Chinese instructies op de fles.

已故邻居的包裹 · A2
882

lùxiàn

route

Voorbeeld

按原路线走,不要抄近路。

Volg de oorspronkelijke route, neem geen kortere weg.

山上失联的队友 · B1
885

yǎnjing

oog

Voorbeeld

阿明看完信,眼睛红了,说:“谢谢你。

Nadat A Ming de brief had gelezen, werden zijn ogen rood, zei: "Bedankt.

没有寄出的道歉信 · A1
886

hóng

rood

Andere betekenissen: bloeddoorlopen (ogen)

Voorbeeld

苹果是红的。

De appels zijn rood.

Mama geeft een appel · A0
887

kuài

classificeerder voor een stuk of brok

Andere betekenissen: classificeerder voor een horloge · yuan · gedeelte

Voorbeeld

他把儿子叫到床边,拿出那块砖。

Hij riep zijn zoon bij zich aan het bed, en haalde die steen tevoorschijn.

紫禁城匠人偷藏的那块金砖 · A1
888

dāngnián

toen

Voorbeeld

是你爷爷当年送他的,说是感谢黄家收留他。

Dat kreeg hij destijds van jullie opa, als dank dat de familie Huang hem opnam.

南洋批信里的秘密 · A2
898

dà bù fen

het grootste deel

Voorbeeld

像大部分邻居一样,她加入了小区的微信群,但平时很少认真看群里的消息。

Zoals de meeste buren, trad ze toe tot de WeChat-groep van de buurt, maar kijkt meestal zelden serieus naar de berichten in de groep.

Het onbeantwoorde bericht in de buurt-app · B1
899

wǎng yǒu

internetgebruikers

Voorbeeld

现在网友很生气。

De internetgebruikers zijn nu erg boos.

网红的道歉声明 · A2
901

gūjì

wordt geschat op

Voorbeeld

王队 这边风力估计十级我们离港口还有四十海里

Kapitein Wang, windkracht hier geschat op niveau tien we zijn nog veertig zeemijl van de haven verwijderd

渔船失联的三小时 · B1
904

liúxià

achterlaten

Andere betekenissen: nalaten · blijven · worden overgeleverd

Voorbeeld

老马笑着说:“这是拉面留下的。”

Oude Ma zei glimlachend: "Dit is de ramen achtergelaten."

De polsbocht van de Lanzhou noedelmeester · A1
905

chà

tekortschieten

Andere betekenissen: verschillen met · slecht zijn

Voorbeeld

差一点点也是差。

Een klein beetje mis is nog steeds mis.

熊猫馆凌晨的越狱行动 · A1
908

jìniàn

herdenken

Voorbeeld

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Tijdens elk Tofu Pudding Festival, maakt iedereen 'half zoete, half hartige' tofpudding, om het liefdesverhaal van Xiao Ming en Xiao Hong te herdenken.

De kom tofu pudding waar de twee dorpen om vochten · A2
909

rú jīn

tegenwoordig

Voorbeeld

那一刻,小满认出他——那正是三十年前被救的少年,如今已经是石桥村的队长。

Op dat moment herkende Xiaoman hem — Dat was precies de jongen die dertig jaar geleden werd gered, die nu de kapitein van het team van Shiqiaodorp was.

De drakenbootrace die dertig jaar geleden verloren ging · B1
910

jìngzhēng

concurreren

Voorbeeld

“以后我们一起练习吧,”王乐说,“我们可以互相帮助,不用互相竞争。”

“Laten we vanaf nu samen oefenen”, zei Wang Le, “we kunnen elkaar helpen, het is niet nodig elkaar te beconcurreren.”

De snaar die een seconde voor het optreden brak · A2
912

yùnxíng

draaien

Voorbeeld

红柳电台是这片沙漠里唯一的无线电站,已经运行了三十年。

Radio Hongliu bevindt zich in deze woestijn het enige radiostation, het bestaat al dertig jaar.

Laatste oproep van het woestijnstation · B1
914

chūqù

naar buiten

Andere betekenissen: naar buiten gaan

Voorbeeld

我们要不要发出去???

Moeten we dit posten???

爱豆的秘密对象 · A1
916

shōudào

Begrepen

Andere betekenissen: ontvangen · geld ontvangen

Voorbeeld

收到收到!!

Begrepen, begrepen!!

网红的道歉声明 · A2
918

chá

onderzoeken

Andere betekenissen: diagnosticeren · iemands dienststatus of verblijfplaats controleren

Voorbeeld

我查一下。

Ik zal het controleren.

房租到期倒计时 · A1
919

jiārén

familieleden

Andere betekenissen: familie

Voorbeeld

他一直保护国家,也保护家人。

Hij bleef altijd beschermde het land, ook beschermde zijn familie.

De vier karakters op Yue Fei's rug · A2
921

huài

kapotgaan

Andere betekenissen: slecht · rotten

Voorbeeld

你脑子没坏吧?

Ben je helemaal gek geworden (is je brein niet kapot)?

深夜牛肉面之战 · A2
922

diào

vallen

Andere betekenissen: laten vallen · ontsnappen

Voorbeeld

掉在椅子下面。

Gevallen onder de stoel.

爱豆的秘密对象 · A1
925

tiē

opplakken

Andere betekenissen: tegen iets aanzitten

Voorbeeld

你把我的照片贴在公园里了???

Jij hebt mijn foto en deze in het park geplakt???

人民公园相亲角的照片 · A2
926

dǎsuàn

van plan zijn

Voorbeeld

那你们俩现在打算怎么办?

Dus wat zijn jullie van plan nu?

深夜牛肉面之战 · A2
928

dōngběi

noordoosten

Voorbeeld

搜索队报告,在原坐标东北方向约三海里处发现一个信号灯反光点,正在靠近确认。

Zoekteam meldt, ten noordoosten van de oorspronkelijke coördinaten ongeveer drie zeemijl verderop werd een signaallichtreflectie gevonden, naderend om te bevestigen.

渔船失联的三小时 · B1
930

liángshi

voedselvoorraden

Voorbeeld

好,我说。你们听着,别打断我。文轩太公,是我婆婆的公公。那一年闹饥荒,村里快断粮了,他半夜出去,跟山那边的土匪换了粮食,救了全村人的命。可是后来有人查出来,他跟土匪头子是拜把兄弟,村里就传他通匪,说他丢祖宗的脸。族里长辈开会,决定把他那一代的名字全部划掉,不许后人再提,免得连累子孙,也怕"通匪"这个罪名传下去。其实……他没做错什么,他是为了救命才去的。可是那个年代,没人肯听这个理。

Oké, ik vertel het. Luister goed, onderbreek me niet. Wengyuan Taigong was de schoonvader van mijn schoonmoeder. Dat jaar was er een hongersnood, het dorp stond op het punt geen voedsel meer te hebben, hij ging midden in de nacht weg en ruilden met de bandieten aan de andere kant van de berg voor voedsel, en redde zo het leven van het hele dorp. Maar later ontdekte iemand dat hij een gezworen broer was van de bandietenleider, en het dorp verspreidde dat hij met bandieten heulde en dat hij de familie-oudsten te schande maakte. De oudsten van het dorp hielden een vergadering en besloten de namen van zijn generatie allemaal weg te strepen, en verboden nakomelingen er ooit nog over te spreken, om niet te veel last te veroorzaken voor de kinderen, en ook uit angst dat de beschuldiging van 'heulen met de vijand' zich zou verspreiden. Eigenlijk... deed hij niets verkeerd, hij deed het om levens te redden. Maar in die tijd wilde niemand naar deze logica luisteren.

族谱App里消失的名字 · B1
932

zǎoshang

ochtend

Voorbeeld

明天早上八点开抢!

Morgenochtend om acht uur beginnen we met grabbelen!

奶茶积分保卫战 · A1
933

hǎohǎo

goed

Andere betekenissen: oké, oké · in orde

Voorbeeld

这个箱子,我要好好收起来。

Deze doos, zal ik netjes opbergen.

南洋批信里的秘密 · A2
934

xiǎngdào

verwachten

Andere betekenissen: aan iemand denken

Voorbeeld

我没想到大家会怀疑她……

Ik had niet verwacht dat iedereen haar zou verdenken...

合唱选拔的假唱风波 · A2
935

shàngmiàn

erop

Andere betekenissen: de hogere instanties

Voorbeeld

上面写着各种配料的比例。

Daar staan de verhoudingen van de verschillende ingrediënten in.

关门倒计时里的火锅配方 · A2
939

dāi

blijven

Voorbeeld

爷爷年轻时候真的在马来西亚待过。

Grootvader ging echt toen hij jong was in Maleisië wonen.

南洋批信里的秘密 · A2
941

liàng

hoeveelheid

Voorbeeld

是量!是比例!你懂什么!

Het is de hoeveelheid! Het is de verhouding! Wat weet jij nou!

深夜牛肉面之战 · A2
943

guān chá

observeren

Voorbeeld

为了弄清楚真相,她决定晚上留在店里,躲在里屋悄悄观察。

Om de waarheid te achterhalen, besloot ze 's nachts in de winkel te blijven, verborgen in de achterkamer om rustig te observeren.

Het overgebleven stoombroodje van de dag · B1
944

xīnli

in het hart of in de geest

Voorbeeld

但是他心里都知道。

Maar vanbinnen weet hij het allemaal wel.

爸爸的1977准考证 · A1
946

tīngshuō

horen over

Voorbeeld

1987年……我攒够了钱,想回去看她。可是听说她生病了,很重。我怕。我怕回去看到的是最后一面,怕她怪我。所以我一直没敢买票。等我准备好了,信也寄不到了。

In 1987... had ik genoeg geld gespaard en wilde ik teruggaan om haar te zien. Maar ik hoorde dat ze ziek was, erg ziek. Ik was bang. Ik was bang dat ik haar laatste moment zou zien als ik terugging, ik was bang dat ze me kwalijk zou nemen. Dus ik durfde geen kaartje te kopen. Tegen de tijd dat ik er klaar voor was, kon ik de brief niet meer versturen.

老兵的第一条微信 · A2
949

zhèngshì

precies ... zijn

Voorbeeld

他打开布包,看见一张发黄的纸——正是“黑旋风”的脸谱图纸!

Hij opende de stoffen bundel en zag een vergeeld stuk papier — Het was precies de masker tekening van 'Zwarte Wervelwind'!

Het ontbrekende masker van de Chaoshan Yingge-dansgroep · A2
951

huáiyí

iemand wantrouwen

Andere betekenissen: iemand verdenken · twijfel

Voorbeeld

三年了,我从来没有怀疑过他

Het is al drie jaar, Ik heb hem nog nooit betwijfeld.

成功岭上的误会 · B1
952

xiǎngfǎ

idee

Voorbeeld

小李看着他的朋友,心里明白小明的想法。

Xiao Li keek naar zijn vriend, begreep het in zijn hart Xiao Mings gedachten.

Die ene minuut op het basketbalveld · A2
954

zhùcè

registratie

Voorbeeld

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

电竞战队的假赛指控 · B1
956

fāng

betrokken partij

Voorbeeld

平台方不方便透露过多细节,只说数据经过核对,账号信息与沈亦阳注册资料完全一致。

Het is niet handig voor het platform om te veel details prijs te geven, ze zeiden alleen dat de gegevens zijn gecontroleerd, de accountinformatie komt perfect overeen met Shen Yiyang's registratiegegevens.

电竞战队的假赛指控 · B1
957

qǔ

verwijderen

Voorbeeld

陈浩把纸条从伞上取下,卷起来放进包里,伞还立在原地。

Chen Hao nam het briefje van de paraplu, rolde het op en stopte het in zijn tas, de paraplu bleef staan.

人民公园相亲角的照片 · A2
959

cónglái

ooit (met ontkenning)

Andere betekenissen: altijd

Voorbeeld

他从来没跟我说过。

Hij heeft het me nooit verteld.

爸爸的1977准考证 · A1
960

xiāoshī

verdwijnen

Andere betekenissen: vermist raken

Voorbeeld

她终于知道,姑婆并没有消失,她只是选择留在了另一边,守着这个家的秘密。

Ze wist eindelijk dat tante niet verdwenen was, ze had er simpelweg voor gekozen om aan de andere kant te blijven, dit familiegeheim bewakend.

De negende deur die niet open mag · B1
969

shēng jí

een systeem upgraden of bijwerken

Voorbeeld

那个……其实前天晚上,我收到一条短信,说是俱乐部后台系统升级,让我点链接重新登录账号验证身份。我当时没多想,就点了,输了账号密码。后来也没在意,因为登录页面看起来跟平时一模一样。结果……结果可能就是那个时候,我的账号信息被人拿去登了那个投注平台,因为我图省事,好几个平台密码都设的一样。我今天早上看到消息才反应过来,但是……我不敢说,觉得是我自己蠢,把密码搞丢了才害得整个队要背这个锅,怕说出来大家更看不起我。

Dat... eigenlijk ontving ik twee avonden geleden een sms met het bericht dat het back-end systeem van de club werd geüpgraded en dat ik op een link moest klikken om opnieuw in te loggen om mijn identiteit te verifiëren. Ik dacht er toen niet bij na en heb geklikt, en mijn gebruikersnaam en wachtwoord ingevoerd. Daarna heb ik er geen aandacht meer aan besteed, omdat de inlogpagina er precies hetzelfde uitzag als normaal. Het resultaat... het resultaat is waarschijnlijk dat mijn accountinformatie toen is gebruikt om op dat gokplatform in te loggen, omdat ik gemakzuchtig was, heb ik voor meerdere platforms hetzelfde wachtwoord ingesteld. Ik begreep het vanmorgen pas toen ik het nieuws zag, maar... ik durfde het niet te zeggen, ik dacht dat ik zelf dom was en mijn wachtwoord had laten stelen, waardoor het hele team de schuld op zich moest nemen, en ik was bang dat iedereen me nog meer zou minachten als ik het zou vertellen.

电竞战队的假赛指控 · B1
971

qíng xù

emoties

Voorbeeld

行了,都收拾好情绪,一小时后进决赛准备室。

Oké, iedereen, breng je emoties onder controle, ga over een uur de laatste voorbereidingsruimte in.

电竞战队的假赛指控 · B1
973

wàng jì

vergeten

Andere betekenissen: vergeten iets te doen

Voorbeeld

是不是妈妈忘记了...

Is het dat Mam vergat...

妈妈手机里的钢琴课 · A1
975

qīng

duidelijk

Andere betekenissen: helder

Voorbeeld

云雾很厚,她看不清路,只能小心地走。

De wolken en mist zijn erg dik, ze kan de weg niet goed zien, kan alleen voorzichtig lopen.

云雾中的独木桥 · A2
976

rì zi

datum

Andere betekenissen: dagen

Voorbeeld

今天是踢毽子比赛的日子。

Vandaag is de shuttlecock trappen van de wedstrijd dag.

踢毽子比赛的最后一脚 · A1
979

zhuāng

bevatten

Andere betekenissen: doen alsof

Voorbeeld

前世的记忆太多、太重了,新的人生装不下。”

De herinneringen aan het vorige leven zijn te veel en te zwaar, een nieuw leven kan ze niet bevatten.”

De regel dat je Meng Po's soep maar half mag drinken · A2
980

duōme

hoezeer

Voorbeeld

她终于明白,爷爷年轻的时候多么爱这座雪山,多么关心长江的未来。

Ze begreep eindelijk hoeveel opa in zijn jeugd van deze besneeuwde berg had gehouden, en hoeveel hij gaf om de toekomst van de Yangtze Rivier.

De scheur in het ijs van de Yangtze-oorsprong · A2
981

bèi

keer

Voorbeeld

明天是双倍积分日,500分能换4杯奶茶![ch

Morgen is het dubbele punten dag, 500 punten kun je ruilen voor 4 kopjes milk tea!

奶茶积分保卫战 · A1
982

gōng chǎng

fabriek

Voorbeeld

宝贝,对不起。今天工厂检查,不能带手机。我一整天都在想你的音乐会,一直想着你...

Schat, sorry. Vandaag was er een fabrieksinspectie, dus ik kon mijn telefoon niet meenemen. Ik heb de hele dag aan je concert gedacht, ik dacht steeds aan je...

妈妈手机里的钢琴课 · A1
983

wèishēng

hygiëne

Voorbeeld

中秋节前三天,我在家里的储藏室打扫卫生。

Drie dagen voor het Midherfstfeest, Ik was de opslagruimte thuis aan het schoonmaken.

De verborgen maanvormpjes van vader · B1
984

lì jí

onmiddellijk

Voorbeeld

了解。建议立即掉头,就近避风。

Begrepen. Advies om onmiddellijk om te draaien en beschutting in de buurt te zoeken.

渔船失联的三小时 · B1
985

xīnlǐ

psychologisch

Voorbeeld

亦阳,今晚该干嘛干嘛,别有心理负担,我们信你。

Yiyang, doe vanavond gewoon wat je moet doen, heb geen psychologische last, we geloven in je.

电竞战队的假赛指控 · B1
987

àiqíng

romantische liefde

Voorbeeld

每年豆腐脑节,大家都会做“半甜半咸”的豆腐脑,来纪念小明和小红的爱情故事。

Tijdens elk Tofu Pudding Festival, maakt iedereen 'half zoete, half hartige' tofpudding, om het liefdesverhaal van Xiao Ming en Xiao Hong te herdenken.

De kom tofu pudding waar de twee dorpen om vochten · A2
990

yībiān

terwijl

Andere betekenissen: kant

Voorbeeld

她照着配方做,一边做,一边想外婆。

Ze volgde het recept om het te maken, terwijl ze het maakte, terwijl ze aan haar oma dacht.

Het recept voor chili-olie dat oma verborg · A1
991

shōu

innen

Andere betekenissen: als leerling aannemen · opbergen · terughalen

Voorbeeld

我们俩摆一起,谁负责煮汤,谁负责收钱?

Als we samen opzetten, wie is er dan verantwoordelijk voor het koken van de soep, en wie is er verantwoordelijk voor het innen van het geld?

深夜牛肉面之战 · A2
992

dàgài

ongeveer

Andere betekenissen: waarschijnlijk

Voorbeeld

圈要比蛋窝大一点,大概一米。

De cirkel moet iets groter zijn dan het nest, ongeveer een meter.

海龟蛋窝的深夜求救 · A1
994

céng

laag

Voorbeeld

陈亮接完早上的单,绕路去了建国路。打印店的卷帘门锁着,门口积了一层灰。

Chen Liang nam de ochtendbestelling aan en nam een omweg naar Jianguo weg. De roldeur van de drukkerij was gesloten, er lag een laag stof op de grond ervoor.

二手手机号里的陌生人 · A2
995

yán

fabriek

Voorbeeld

沈建业。1965年到的厂,档案上写的是"钳工"。

Shen Jianye. Kwam in 1965 bij de fabriek, zijn dossier vermeldt 'monteur'.

三线厂的加密电报 · B1
996

yòng lái

gebruikt worden om

Voorbeeld

可是林雪心里那种不安已经变成了一种平静——她终于明白,有些门,不是用来打开的,而是用来尊重的。

Maar de onrust in Lin Xues hart was al veranderd in een soort kalmte—— ze begreep eindelijk dat sommige deuren niet bedoeld zijn om geopend te worden, maar om gerespecteerd te worden.

De negende deur die niet open mag · B1
997

shàonián

jongen

Voorbeeld

"后来,石桥村有个十六岁的少年,因为太累,一下子从船上掉进水里。

"Later was er een zestienjarige jongeman uit Shiqiao Village, Omdat hij te moe was, viel hij plotseling van de boot in het water.

De drakenbootrace die dertig jaar geleden verloren ging · B1
998

shuōfǎ

bewering

Voorbeeld

我查了一下,其实是有这个说法的

Ik heb een beetje opgezocht, er is eigenlijk zo'n gezegde

奶奶手机里的鬼故事 · A2
999

yángé

streng

Voorbeeld

规矩很严格:如果砖不完美,匠人必须打破它。

De regels zijn erg strikt: Als een baksteen niet perfect is, moet de ambachtsman hem breken.

紫禁城匠人偷藏的那块金砖 · A1

Oefen deze woorden

0

是

shì

zijn

Downloaden

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0