Woordenlijst Italiaans: Voorzetsel — 46 woorden

che tipo di rumore?

wat voor geluid?

non è in germania.

Hij is niet in Duitsland.

vai a dormire adesso papà.

ga nu slapen, papa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kookt een uur.

Da "Enzo non c'è".

Van "Enzo is er niet".

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco kijkt naar de foto met aandacht (zorgvuldig).

GRAZIE AL CIELO!!

GODZANKD!!

"Ma tu sei più veloce."

"Maar jij bent sneller."

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Een klein wit doosje op een houten tafel.

Come un orsetto grigio.

Als een grijze teddybeer.

È l’unica donna tra molti uomini.

Ze is de enige vrouw tussen veel mannen.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Voordat je antwoordt, proef [het]."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

De volgende ochtend gaat Sara naar de zee met twee vriendinnen uit Milaan.

«Grazie, mi chiamo Paolo».

Bedankt, mijn naam is Paolo.

quasi. dammi un secondo.

bijna. geef me een seconde.

senza dire niente a noi???

zonder iets te zeggen tegen ons???

dai alex.

kom op Alex.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, het is al drie dagen dat mevrouw Rosaria niet heeft geantwoord op mijn berichten.

Lo mette sotto la porta.

Ze legt het onder de deur.

devi trovare quella autorizzazione o dimostrare che non esiste più nei tuoi archivi.

je moet die machtiging vinden of bewijzen dat deze niet meer bestaat in je archieven.

durante il mio discorso.

tijdens mijn toespraak.

Fuori, la pioggia diventò forte.

Buiten werd de regen hevig.

che tipo di rumore?

wat voor geluid?

Poi risale verso le montagne.

Dan gaat hij terug de bergen in.

l'hanno già portata via?

Hebben ze die al weggehaald?

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — die rechtszaak tegen Elisa...

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

omdat ik niet wist dat het nodig was tot dertig seconden geleden??

Marco entra nel canneto.

Marco gaat naar binnen in het rietbosje.

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Door de kieren in het hout, zag Nino de Rodehemden.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

Men schatte dat meer dan zeventigduizend mensen die ochtend waren omgekomen, tussen vier en vijf, toen de mensen nog sliepen.

È una cosa lunga.

Het is een lang verhaal.

Un uomo è dietro un muro.

Een man staat achter een muur.

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

VOOR MAMA'S HUIS??

Marco, col tempo, capì.

Marco begreep het na verloop van tijd.

Cosa fai lì dentro?

Wat ben je daar aan het doen?

È rispetto.

Het is respect.

ho un esame fra tre giorni

Ik heb over drie dagen een examen

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Er zijn mensen rond mijn tent.

La cupola resta in piedi sopra Firenze.

De koepel blijft boven Florence overeind staan.

La stanza era piccola, fresca nonostante l'estate, con il soffitto di roccia che scendeva irregolarmente verso il fondo.

De kamer was klein, koel ondanks de zomer, met het rotsplafond dat onregelmatig naar achteren afliep.

ho scoperto solo adesso, allo specchio del bagno, che avevo gli occhiali sulla fronte per tutta la riunione con Rossana.

ik heb nu net ontdekt, in de badkamerspiegel, dat ik mijn bril op mijn voorhoofd had tijdens de hele vergadering met Rossana.

Buonasera Chiara. Sì, mi scusi per il disturbo — pensavo avesse già visto la mia richiesta tramite la piattaforma e che fosse tutto a posto.

Goedenavond Chiara. Ja, sorry voor het ongemak — Ik dacht dat u mijn verzoek al had gezien via het platform en dat alles in orde was.

Ho bisogno di confrontarmi con Lei riguardo a un problema tecnico emerso dalla seduta di stamattina.

Ik moet met u bespreken betreffende een technisch probleem dat is ontstaan na de sessie van vanochtend.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia ging zitten naast hem.

Il blazer grigio di Chiara appoggiato sullo schienale di una sedia.

Chiara's grijze blazer leunend tegen de rug van een stoel.

Era anche la loro umanità — quella cosa piccola e nascosta che emergeva sui passi di montagna, lontano dalle città e dai giornali, quando nessuno — tranne un fotografo fortunato — stava guardando.

Het was ook hun menselijkheid — dat kleine en verborgen ding dat opdook op de bergpassen, ver van de steden en de kranten, toen niemand — behalve een gelukkige fotograaf — keek.