Woordenlijst Russisch: Voorzetsel — 44 woorden

И не пойте в душе.

En zing niet onder de douche.

Он писал на полях.

Hij schreef in de marges.

Для поминок — просто с мясом.

Voor het afscheidsmaal — gewoon met vlees.

Маленький ёж идёт по лесу.

Een kleine egel loopt door het bos.

думаю о тех, кого уже нет.

denken aan degenen die er niet meer zijn.

я думал, это спонсор из района.

ik dacht dat het een sponsor uit het district was.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, is er nieuws van de collega?

И сделала за моей спиной.

En je deed het achter mijn rug om.

Хлеб испеку. Для всех.

Ik bak brood. Voor iedereen.

Иди к двери 5!

Ga naar deur 5!

Да! Кольцо у меня!

Ja! Ik heb de ring!

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Door u zal ik te laat zijn voor het interview!

До хоккейного финала десять минут.

Er zijn nog tien minuten tot de hockeyfinale.

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Katten in de Hermitage leefden lang — zelfs in de tijd van Catharina de Grote beschermden ze het museum tegen ratten.

после десяти лет дуэта?

na tien jaar van het duo?

Под дверью лежит записка.

Onder de deur ligt een briefje.

все этюды. без ошибок.

alle etudes. zonder fouten.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Ik heb soundcheck over 2 uur!!!

Она кладёт их между камнями.

Ze legt ze tussen de rotsen.

только что из-под рубанка.

net onder de schaaf vandaan.

я тоже подумал об этом.

ik dacht daar ook aan.

Вечером над морем появился густой туман.

's Avonds, boven de zee verscheen een dikke mist.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Voor hem liggen instrumenten, een horloge en een notitieboek.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sjeremetjevo, terminal D, gate D8. 09:42. Tot de sluiting van de balie - ongeveer 20 minuten.

Кроме тебя.

Behalve jij.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

destabiliserende gevoelens verspreidde onder de fabrieksarbeiders. Ik verzoek maatregelen te nemen."

ты знала про Волкова???

jij wist van Volkov???

это против правил архива.

dit is tegen de archiefregels.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'Je had al lang geleden moeten komen,' zei ze in plaats van een begroeting.

Хорошо. Смотри вокруг.

Goed. Kijk rond.

Он был внутри зоны.

Hij bevond zich in de zone.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Alexey glimlachte ook, ondanks de koude ochtend.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Diezelfde blauwe en zwarte penseelstreken, die hem een jaar geleden iets als een openbaring hadden geleken, zagen er nu anders uit.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Dit helpt niet 🙄 Maar goed. Voor de grap.

Ты сейчас выше или ниже него?

Ben je nu hoger of lager dan het?

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Vele jaren later, al een oude man, vertelde hij zijn studenten over deze avond.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya groeide hier op, aan de oever bij het eiland Olkhon, en wist goed: mooi ijs betekent geen veilig ijs.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Elke avond liep ze naar huis langs een oud grijs huis.

Они поехали вдоль берега.

Ze reden langs de oever.

Потом Лена легла на место напротив.

Daarna ging Lena op de tegenoverliggende slaapplaats liggen.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maksim voelde hoe koud water door zijn laarzen sijpelde, waardoor zijn voeten brandden.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

In het dorp Ozyorky bestond een regel, die niet in enige wet werd opgeschreven, maar iedereen wist: op de avond voor de bruiloft mocht de bruidegom na zonsondergang niet naar het meer gaan.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom staat midden in zijn kamer. Op het bed ligt een lege tas. Daar zat gisteren de outfit in.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton stond midden op de baan en bewoog niet.