Woordenlijst Spaans: Determinanten — 38 woorden

¡hola! ¿qué tal el día?

hoi! hoe is je dag?

está en la cama.

ze ligt in bed.

¿Busco un trabajo nuevo?

Zal ik een nieuwe baan zoeken?

El antiguo juego no los separó, los unió.

Het oude spel scheidde hen niet, het verenigde hen.

sí! ¿a las cinco?

ja! om vijf uur?

Una de sus piernas estaba atrapada.

Een van zijn benen zat vast.

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Ja, ik weet het. Het spijt me zeer.

Dentro, todo está silencioso.

Binnen, alles is stil.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Hij probeerde te rennen, maar Leo was sneller.

Su nombre es Isabel.

Haar naam is Isabel.

Estas piedras eran de granito.

Deze stenen waren gemaakt van graniet.

Mi hermana me ayudó!

Mijn zus heeft me geholpen!

Él dice: "Este es Pincel.

Hij zegt: "Dit is Pincel.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

's Ochtends vindt Lucía nog een fles.

¿cómo está tu mamá?

hoe gaat het met je moeder?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Het is erg koud en er is sneeuw in de bergen.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ze besluit haar buren te vragen.

¿Qué es ese ruido?

Wat is dat geluid?

¿Qué pasa, mi amor?

Wat is er aan de hand, mijn lieverd?

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Sommige fans van Peñarol waren woedend.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, is dit onze belofte?

Él miró cada papel lentamente.

Hij bekeek elk papier langzaam.

Tiene un poco de miedo.

Ze is een beetje bang.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Degenen die te voet gingen, zoals Javier, hadden niet zoveel bescherming.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Een paar minuten eerder, op het perron, neemt ze afscheid van hem.

No escondió ningún apellido.

Ze verborg geen van beide achternamen.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Elk jaar keerden de boten terug met minder vis.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

Op dat moment renden meerdere mensen rond de pan van Las Estrellas.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

Hoe dan ook, de boodschap was duidelijk: hij wilde niet winnen dankzij een beslissing die hij als oneerlijk beschouwde.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

In die tijd waren de stadions eenvoudig en ontwikkelde het voetbal nog zijn eigen gewoonten.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Er waren soldaten van beide partijen, hoewel niet iedereen ermee instemde dezelfde ruimte te delen.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

In het geheim dacht hij dat dat offer hem een zekere autoriteit gaf.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Ze was een vrouw in een onmogelijke positie, wiens beslissingen veranderden de loop van de geschiedenis.

Hablaba de los demás

Ze praatte over de anderen

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

hoe lang voel je je al op deze manier?

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Niemand schrijft iets. De trein rijdt verder. Rosa slaapt in de witte kamer. Buiten beide ramen — dat van Carmen en dat van Lucía — trekken dezelfde vlakke velden voorbij in hetzelfde bleke licht.

Vuestro padre me obligó a cubrir las vigas otra vez.

Jullie vader dwong me de balken opnieuw te bedekken.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Maar het was over te veel bergen, te veel kantoren en te veel twijfels gegaan.