Lista słownictwa — francuski, poziom B2: 1181 słów

au milieu de l'autoroute ?!

na środku autostrady?!

tu crois que je réponds ?

myślisz, że powinnam odpowiedzieć?

c'est à 23h !!

jest 23:00!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa pomaga Sarze się rozgrzać.

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 to nic takiego!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Jestem 20 minut od ciebie w tym momencie.

Il doit parler !

Musi się odezwać!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, to dla zmarłej osoby.

C'est TOI qui vends ça ???

Czy to TY to sprzedajesz???

Chloé a tout effacé.

Chloé usunęła wszystko.

Trop de FitZone dans ma vie.

Zbyt wiele FitZones w moim życiu.

papi sors s'il te plaît !!

Dziadku wysiądź proszę!!

il ne répond pas.

nie odpisuje.

Mais il y avait 80 chansons !

Ale było 80 piosenek!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

WIDZĘ « sprzedane » na ogłoszeniu!!

Par la bonne personne.

Przez właściwą osobę.

Chloé a tout effacé.

Chloé usunęła wszystko.

Tu voulais partir sans nous le dire ?

Chciałaś wyjechać nie mówiąc nam?

tu vas dire quoi ?

co zamierzasz powiedzieć?

Oh non non non !

O nie, nie, nie !

Ok, je vais lui écrire.

Ok, idę napisać do niego.

Je fais quoi ???

Co mam zrobić???

C'est le même chemin.

To ta sama droga.

Tu vois la rue ?

Widzisz ulicę?

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

Lecą w stronę części wyspy, gdzie woda jest spokojna.

À midi alors !

Więc w południe!

Je suis là aussi.

Ja też jestem.

Léa ne dit rien.

Léa nic nie mówi.

Jamais je ferais ça !!

Nigdy bym tego nie zrobił!!

ça dit : erreur.

mówi: błąd.

c'est juste une veste...

to tylko kurtka...

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Idealnie. Zawsze jestem punktualnie.

Elle est sous la chaise.

Jest pod krzesłem.

Elle veut un caramel.

Ona chce karmelu.

Il doit parler !

Musi się odezwać!

Il prend le pain.

On bierze chleb.

bonne course à tous.

powodzenia wszystkim.

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Ona odpowiada na komentarze tak, jakby sama narysowała każdy pociągnięcie pędzla.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Żadnego nazwiska, miasta, zdjęcia.

Je suis ici. Oui.

Jestem tutaj. Tak.

Pour combien de temps ?

Jak długo?

je supprime maintenant !!!

już to usuwam !!!

J'ai mis 1 étoile.

Dałem 1 gwiazdkę.

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

On nie wie czy sam przeżyje.

Plus de compte partagé.

Koniec ze współdzieleniem konta.

Colette a mis un like.

Colette zostawiła lajka.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

dajesz mu małe karteczki, prawda?

je veux pas aller en cours demain

nie chcę iść jutro na lekcje

Tout le bureau regarde.

Całe biuro patrzy.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

To tajemnicza przepaść, źródło którego prawdziwa głębokość była długo nieznana.

attends... le client sourit...

czekaj... klient się uśmiecha...

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Zauważyłem przy okazji, że niektóre wiadomości zostały dziś rano usunięte.

ok. je suis devant la machine.

okej. Jestem przed automatem.

C'était presque mieux ainsi.

Tak było prawie lepiej.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pomyślała o Marii Antoninie, ściętej dziesięć lat po skandalu, w kraju, który już wcześniej osądził ją moralnie na długo przed oficjalnym procesem.

Pourquoi tu demandes ça ?

Dlaczego o to pytasz?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

ZNAM TĘ KURTKĘ!!

Tu es près de la rivière.

Jesteś blisko rzeki.

Il s'assoit en face d'elle.

Siada naprzeciwko niej.

je comprends. tu as le droit.

Rozumiem. Masz do tego prawo.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Tak. A w międzyczasie Mathieu wrócił do Lyonu, myśląc, że nie ma na co liczyć.

Mon beau gâteau ?

Moje piękne ciasto?

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

dzięki Theo. oddam swoją część wieczorem

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

„Niewiele” AMARA, ON CIĘ ZOBACZY ZA 4 MINUTY 😭😭

Le fleuriste change tout.

Kwiaciarz wszystko zmienia.

Le dahu sort de l’ombre.

Dahu wychodzi z cienia.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Zostawiłeś otwarte potwierdzenie rozmowy na komputerze rodzinnym w styczniu.

Le docteur répond !!

Lekarz odpisuje !!

Marie ne passe pas.

Marie nie przechodzi.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Theo, słuchaj, teraz szukam właściwego numeru. Mam gdzieś maila z potwierdzeniem. To moja wina, przepraszam. Nie ruszaj się!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

To jej pierwszy tydzień, a jej szef chce, żeby tramwaj był pusty. przed powrotem do zajezdni.

laquelle?

jaki?

on parlera du reste demain

o reszcie porozmawiamy jutro

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Rozumiem. Myślę, że chciałam się przydać.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 AKTUALIZACJA 🚨 Biscuit teraz szczeka

Je vous entends dans le couloir.

Słyszę cię na korytarzu.

et il lit tes recettes.

i czyta twoje przepisy.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Sprawa została wtedy szybko zamknięta: przypadkowe utonięcie podczas szczególnie gwałtownego sztormu.

Il tient le bouton dans la main.

Trzyma guzik w dłoni.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

nic się nie stało. mój pociąg jest o 16:45. Jestem!

papi tu es en sécurité ?

Dziadku, czy jesteś bezpieczny?

tu as encore perdu ta carte bleue ?

znów przegrałeś swoją kartę kredytową?

J'appelle. Tout de suite.

Dzwonię. Od razu.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice jest sekretarką i w tamtych czasach niewiele kobiet kieruje projektami filmowymi.

Les invités mangent déjà.

Goście już jedzą.

Un mot court et dur comme une pierre.

Krótkie i twarde słowo jak kamień.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Historia afery naszyjnikowej już narobiła wystarczająco szkód mieszając pozory z rzeczywistością.

Bien. La playlist va revenir.

Dobrze. Playlista wróci.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Kelner z Mekongu właśnie zaobserwował mnie na Instagramie.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Nie wiedziałem że TY szukałeś pracy jako kreślarz!!

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Zrozumiała, że niewiedza sama w sobie była formą wolności.

La loi était claire.

Prawo było jasne.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Pozwala ludziom wejść do kilku miejsc.

Il s'agit du testament.

Chodzi o testament.

on passe au niveau supérieur.

przenosimy to na wyższy poziom.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Jesteś pewna? — powiedział, a w jego głosie było coś czego nie potrafiłby nazwać — ani złości, ani całkiem strachu, raczej pytanie skierowane zarówno do siebie, jak i do niej.

— Je porte du pain à ma tante.

— Niosę chleb mojej cioci.

Un petit système tirait la corde.

Mały mechanizm pociągnął za linę.

La salle est pleine.

Sala jest pełna.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

Francuzki biegną, podają piłkę i strzelają cztery gole.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Ekspertyza gemmologiczna wykazała cechy zgodne z diamentami z XVIII wieku — specyficzne inkluzje, starożytny szlif znany jako 'szlif różyczkowy'.

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

W tym okresie Claire robiła to, co poważni archeolodzy zawsze robią zanim sformułują najmniejszą hipotezę: zanurzyła się w archiwach.

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

w dokładnie takiej kolejności, w jakiej je opublikowałam.

Elle essaie une recette, puis une autre.

Próbuje jednego przepisu, potem drugiego.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

A dziś wieczorem poznaj podstawy wersji 2024.

Il manque quelque chose.

Coś brakuje.

Son corps savait quoi faire.

Jego ciało wiedziało, co robić.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Jesteś pewna? — powiedział, a w jego głosie było coś czego nie potrafiłby nazwać — ani złości, ani całkiem strachu, raczej pytanie skierowane zarówno do siebie, jak i do niej.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, właśnie natknęłam się na twoją serię 'Ombres Douces' na koncie @LumièreParLise…

Sarah gagne son premier match.

Sara wygrywa swój pierwszy mecz.

Non, je suis sérieuse.

Nie, mówię poważnie.

Je suis sûre à 100%.

Jestem pewna na 100%.

Le ruban tombe dans l’eau.

Wstążka wpada do wody.

C'est simple.

To proste.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Tego typu regionalny reportaż często jest ponownie pokazywany w wydaniach ogólnokrajowych następnego ranka.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

W tym sezonie niewielu turystów zapuszcza się tak daleko, pozostawiając Prowansję jej mineralnej samotności.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Przez okno Lyon rozciągał się w zimnym listopadowym świetle: ochrowe fasady budynków, ruch na nabrzeżach, miasto, które zdawało się już dawno postanowić że nie ma nic do udowodnienia nikomu, a zwłaszcza nie Paryżowi.

Je suis de retour.

Wróciłem.

Monsieur Arnaud est vieux.

Pan Arnaud jest stary.

Elle ouvre la boîte.

Ona otwiera pudełko.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Serowarnia ma kłopoty.” Serownia Leconte produkowała ser Camembert z Normandii od czterech pokoleń.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Jej stopy dotykają zimnej wody.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

wpakowałeś babcię w kredyt na 19% odsetek???

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Jakie jest realne ryzyko, jeśli inspektorzy otworzyli już sprawę?

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Wyjaśniła zasięg czytelników magazynu, prestiż, jaki reprezentowała publikacja w tym formacie, możliwość rozpowszechnienia kluski lyonnaise międzynarodowym czytelnikom, którzy być może nigdy tu nie przyjadą.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nie mieli też neonowego szyldu, ani konta w mediach społecznościowych.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

W przypływie frustracji, podniósł duży, ostry kamień i cisnął nim z całej siły w samo serce źródła, krzycząc: „Mów, albo bądź bezużyteczny!” Mathilde spojrzała na ciemną wodę, wyobrażając sobie uderzenie kamienia niszczącego idealną powierzchnię.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Jeśli Léa zaczęłaby tracić przytomność, gdy on byłby na górze, nie zdołałby sam sprowadzić jej na dół.

Elle n'entendit rien de particulier.

Nie usłyszała niczego szczególnego.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Ukryta niedoskonałość stała się koniecznym warunkiem widocznej doskonałości.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Szczyt był tam, biały i zwyczajny grzbiet którą każdy niewtajemniczony obserwator uznałby za banalną.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

W tamtym czasie samochody są wciąż nowe.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

Była druga w nocy kiedy interkom zaskrzeczał.

La boîte commune.

Wspólna skrzynka odbiorcza.

Samba montre le tambour.

Samba pokazuje bęben.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Dopiero co, ledwo rok temu, straciłaś tatę.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

A potem pójdziemy razem porozmawiać z leśniczym.” Marguerite usiadła przy ogniu.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

W takim razie procedura jest dość prosta.

Son cœur bat vite.

Jej serce bije szybko.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Wódz Donnacona obserwował scenę z lasu, z założonymi rękami i ponurym spojrzeniem.

je suis à l'épisode 5.

jestem na 5. odcinku.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

W tej samej chwili mała łódź wypływa z portu.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Zadnę następujące pytanie bardzo spokojnie.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo rzuca Léi pomarańczę.

au milieu de l'autoroute ?!

na środku autostrady?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Powtórzyła to sobie w myślach, raz, drugi, jak recytuje się zasadę żeby nie zapomnieć o niej w ferworze działania.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf była w środku programu.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— W którym kierunku poszedł?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Tego typu regionalny reportaż często jest ponownie pokazywany w wydaniach ogólnokrajowych następnego ranka.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara pracuje jako strażniczka w parku przyrodniczym.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

ale dostałem telefon od notariusza dziś rano. mówi, że masz spotkanie.

C'est effectivement ma couleur préférée.

To rzeczywiście mój ulubiony kolor.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Za nią muzycy znali swoją rolę na pamięć: nie patrzeć jej zbyt długo w oczy żeby nie dać się zdestabilizować, podążać za ruchem jej ramion raczej niż batutą dyrygenta, a przede wszystkim nigdy się nie zatrzymywać, cokolwiek się stanie.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, młody strażnik z wioski, znajduje go.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

to fałsz. ten problem dotyczył trzech biegaczy. Théo też.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

Firma właśnie wysłała mi ofertę.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

Autorem jest "Szef Loulou72".

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

Czy miał pan okazję się z tym zapoznać?

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Wreszcie docierają do punktu kontrolnego o 7:56.

Le passage menait à une petite cour calme.

Przejście prowadziło do małego, cichego dziedzińca.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa szuka swojego imienia na dużej białej liście blisko wejścia.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

Większości nigdy nie odnaleziono.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Zastanawiała się, czy jej babcia naprawdę usłyszała jakieś imię, czy po prostu zrozumiała, ona także, wartość czekania.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« To, co sugerujesz, jest niezwykle poważne — » powiedział w końcu Tanguy, ściszonym głosem, niemal szeptem.

Léa aime cet endroit.

Léa uwielbia to miejsce.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Nie mógł też zapłacić kartą — dwa dni wcześniej przekroczył swój miesięczny limit, z powodu pilnej naprawy roweru.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

Są szybkie, głośne i trudne w prowadzeniu.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Czy komuś udało się do niej dodzwonić?

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

W poranek święta ignamu Ama wchodzi do kuchni.

Le premier acte se passe bien.

Pierwszy akt idzie dobrze.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Przyjechała do Lyonu z konkretną misją: zdobyć przepis na quenelle Madame Vautrin.

C'est un code secret.

To jest tajny kod.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Więc kto się z nimi spotkał zamiast mnie?

Le prix monte vite.

Cena szybko rośnie.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul ponownie rusza w drogę i wiezie Léę aż do Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Rozpoznałam go od razu !!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

pójdzie ci świetnie 💪 daj znać potem !!

théo je vais te tuer

Théo zabiję cię

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa częstuje Ibrahima herbatą.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice przygotowuje scenografię, znajduje aktorów i organizuje sceny.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Niektórzy członkowie orkiestry unikali jej spojrzenia, bojąc się wybuchu gniewu.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 20:00. I... jeśli to ma dla ciebie jakieś znaczenie, to co o tobie powiedziałem — to była prawda.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Może pewnego dnia ktoś przyjdzie z wystarczającą cierpliwością, — nie po to, by zdobyć imię ani dowód, lecz tylko po to, by ofiarować źródłu swoją obecność.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Zrozumiała, że niewiedza sama w sobie była formą wolności.

sur le vrai site. confirmation reçue.

na prawdziwej stronie. potwierdzenie otrzymane.

Elle partage son prix avec Malik.

Dzieli się swoją nagrodą z Malikiem.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

O co cię pytali, co odpowiedziałeś, jak przedstawiłeś moje doświadczenie. Wszystko.

je montre juste la réalité.

Ja tylko pokazuję rzeczywistość.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Odpisuje na komentarze tak, jakby to była jej własna praca.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, zanim przejdziemy dalej — czy masz cyfrowy znak wodny na oryginalnych plikach, czy widoczny podpis na samych ilustracjach?

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Tysiąc razy obliczał logistykę tych ostatnich metrów, przewidując każdy możliwy chwyt w skale i lodzie.

Un petit système tirait la corde.

Mały mechanizm pociągnął za linę.

J'avais accès à la playlist.

Miałam dostęp do listy odtwarzania.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

Mathieu dowie się o tym, co mu się należy, oficjalnymi kanałami.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Ona odkłada medal do pudełka.

Elle garde le secret.

Ona dotrzymuje tajemnicy.

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

to jest czapka kucharska na zielonym tle !!

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

Poważny, niemal uroczysty zapach, jak gdyby same ściany przypominały odwiedzającym że tutaj słowa mają wagę.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

a dziennikarz, skąd on to wiedział?

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Osiemdziesiąt dwa lata, dom w Rouen, trochę zabytkowych mebli, i skromne, ale czyste konto bankowe.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina przygotowuje zupę na wiejski konkurs.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

I tak, Kévin, przeznaczenie jest beznadziejne, dzięki.

Colette de l'administration ?

Colette z administracji?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

Wstępne analizy trwały trzy tygodnie.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Co stało się potem, trudno opowiedzieć nie wydając się, że wymyśla się legendę.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

Dla Marie, ta mała chorągiewka oznacza wielką chwilę.

comme prévu depuis le début lol

tak jak było zaplanowane od początku lol

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Sprawa została wtedy szybko zamknięta: przypadkowe utonięcie podczas szczególnie gwałtownego sztormu.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Kontaktuję się z policją dziś wieczorem jeśli będzie to konieczne.

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Wiem o tym.” Marc patrzy na boisko.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Wręcz przeciwnie, Nadia nie była typem gaduły.

La femme se retourne.

Kobieta odwraca się.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Jeśli ktoś weźmie kamień, Vouivre traci swoje moce, a osoba staje się bardzo bogata.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Skierował latarkę na niewielki otwór który wykonał w murze — zaledwie dwadzieścia centymetrów szerokości.

Ils construisaient une croix massive.

Budowali masywny krzyż.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

I teraz rozumiem, dlaczego rejent Aubert nie przeczytał całego dokumentu na pogrzebie.

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

To była świetna mowa, dopracowana w pociągu między Gare de Lyon (Paryż) a Part-Dieu (Lyon).

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mój ojciec i ja siedzieliśmy obok siebie przed biurkiem mecenasa Fourniera, niskim mężczyzną w okrągłych okularach który mówił z precyzją szwajcarskiego zegarka.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

Śledztwo nagle zawieszono w grudniu 1987 roku.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Odnosiłem się do wcześniejszego projektu testamentu, który pana matka ostatecznie zmodyfikowała w marcu zeszłego roku.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

jeśli ją teraz usuniesz będzie wiedziała, że to przez nią !!

La rue est très froide.

Ulica jest bardzo zimna.

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Może niektóre decyzje nie mają dobrej odpowiedzi, tylko konsekwencje, których nauczymy się inaczej nosić z czasem.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

Głośność ustawiona za wysoko. Niczego nie słyszy.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Techniczny ruch zajmował dokładnie tyle przestrzeni w umyśle by nie dopuścić do pojawienia się żalu.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Plan działania: 1. Keziah archiwizuje wszystko teraz (web.archive.org + przechwyty z datami) 2. Przygotowuję zbiorowy raport przez formularz praw autorskich 3. Nour pisze szablon wiadomości dla marki 4. Nic nie publikujemy publicznie przed jutrem, 10:00

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Poczuła wibrację fałszu rezonującą we własnych żebrach jak fizyczną zdradę.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Próbowałem się z nią skontaktować na DM — z góry mnie zablokowała.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Pisze adres i wysyła list.

Vous avez une communauté très... active.

Macie bardzo... aktywną społeczność.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

To, co wydarzyło się kilka minut później, zmieniłoby sposób Nadia postrzegałaby to danie przez resztę swojej kariery.

Ça dépend des montants et de la durée.

To zależy od kwot i czasu trwania.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Powietrze było ciężkie, naładowane niemal religijnym oczekiwaniem.

Mais le reportage lui-même n'est pas une preuve. C'est une pression.

Ale sam reportaż nie jest dowodem. To presja.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Jego notatki wahały się między precyzyjnymi jak skalpel odczytami meteorologicznymi a krótkimi osobistymi obserwacjami, czasem niemal poetyckimi.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Jeśli jego obliczenia były poprawne — i wielokrotnie je sprawdzał — wówczas Leonardo da Vinci najpierw namalował bardziej konwencjonalną, mniej tajemniczą kobietę.

Tu es mon petit frère, pas un poids.

Jesteś moim małym braciszkiem, nie ciężarem.

Pas pause déj. Il y a une différence.

Nie o przerwie obiadowej. Jest różnica.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Jakie jest realne ryzyko, jeśli inspektorzy otworzyli już sprawę?

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

To, co zamierzała zrobić, było całkowicie legalne, rozsądnie użyteczne i absolutnie nieodwracalne.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mój ojciec i ja siedzieliśmy obok siebie przed biurkiem mecenasa Fourniera, niskim mężczyzną w okrągłych okularach który mówił z precyzją szwajcarskiego zegarka.

Il baisse les yeux.

Spuszcza wzrok.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Zrozumiała, że niewiedza sama w sobie była formą wolności.

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

Jadłam dziesiątki klusek, ale żadna nie ma takiej struktury.

J'ai regardé le profil !!

Przyjrzałem się profilowi !!

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gospodarstwo jest podzielone na dwie równe części.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Osiemdziesiąt dwa lata, dom w Rouen, trochę zabytkowych mebli, i skromne, ale czyste konto bankowe.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, zanim przejdziemy dalej — czy masz cyfrowy znak wodny na oryginalnych plikach, czy widoczny podpis na samych ilustracjach?

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

Nagle wśród liści pojawia się twarz.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

Artysta uznał swoją pracę za niewystarczającą, i to właśnie ten brak wątpliwości dał początek arcydziełu.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Jej redaktor naczelny nie był w pełni usatysfakcjonowany, ponieważ chciał liczb i kroków technicznych.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Pani Serrano — kontaktuję się z Panią, aby zgłosić kradzież tożsamości, a nie anulować wakacje. Ktoś użył mojego konta bez upoważnienia. Czy może mi Pani podać nazwisko lub e-mail osoby, która dokonała rezerwacji?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

Léa pracuje ze swoim wujkiem Markiem w małym porcie.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Zapisy testamentowe wymagają formalnej oprawy, aby mogły zostać prawomocnie przekazane.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Jeśli specjalnie chciał zobaczyć twoją reakcję, to właśnie mu ją dajesz.

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

Dwie drużyny są przeciwniczkami, ale szanują się nawzajem.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin pojawiła się z kuchni, wycierając ręce o granatowy fartuch.

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

To był zapach, który opowiadał historię, tego miasta, które wyniosło gastronomię do rangi religii.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

A mój ojciec odpowiedział z tą samą milczącą logiką którą stosował od czterdziestu lat: Élise została uznana za porzuconą.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Udowodniłeś coś?

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Nasze archiwa mają znaczniki czasu sprzed usunięcia.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Na zewnątrz burza, którą przewodnik zapowiedział, w końcu nadeszła, dwie godziny po ich powrocie do obozu.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Nauczyła się, że to, co naprawdę poruszało ludzi, nie była brak błędu — to była całkowita, wrażliwa i absolutna obecność tej, która śpiewała.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Musiałem wiedzieć, czy dam radę.

Je commande des roses !

Zamawiam róże!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Nie szukam procesu. Ani zemsty.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Rozważanie opcji" to nie to samo co "składanie podania" !!

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

ok. dodaję Céleste i Nour do wątku.

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

Nie miała nauczycieli, którzy by jej nauczyli że perfekcja techniczna była jedyną formą szacunku wobec publiczności.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

powiedział, że robił to, żeby „przetworzyć swoje emocje”.

Mais il est vivant.

Ale on żyje.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Tak. Odmówiła, żebyśmy pożyczyli jej pieniądze.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Pomyślała o hrabinie de La Motte, zmarłej na wygnaniu, zawsze utrzymując, że Maria Antonina była wspólniczką.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Przeszła setki starożytnych dokumentów, mapy nawigacyjne poplamione winem do rejestrów płac królewskiej marynarki.

— Le goût est dans la soupe, pas dans le bol, dit Malik.

— Smak jest w zupie, a nie w misce, mówi Malik.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Ten pierwszy portret był być może początkowym zleceniem, szkicem intencji, który artysta postanowił zakryć.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

Fałszywa nuta w trzecim akcie nie zrujnowała koncertu.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Nie zapachu smażenia ani starego tłuszczu którego można by się obawiać w tego typu staromodnym lokalu przy Rue Mercière, ale czegoś bardziej subtelnego: zapach brązowego masła i zredukowanej śmietany który zdawał się przenikać same ściany, jakby gotowanie było tu praktykowane tak długo że było częścią kamienia.

Le chapeau est étonnamment léger.

Kapelusz jest zaskakująco lekki.

on passe au niveau supérieur.

przenosimy to na wyższy poziom.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

Zapadła cisza — ten rodzaj ciszy, który oznacza „już wiemy, po co tu przyszliście”.

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Ale pewnego wieczoru w 2015 roku, w ciszy jego biura w Lyonie, Cotte zobaczył na swoim ekranie coś, czego nie potrafiłby od razu nazwać.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

Artysta uznał swoją pracę za niewystarczającą, i to właśnie ten brak wątpliwości dał początek arcydziełu.

Tu m'envoies ça à 8h du matin sans contexte ?

Wysyłasz mi to o 8 rano bez żadnego kontekstu?

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

Szukał kobiety kryjącej się za uśmiechem, a znalazł proces wątpienia i przemiany.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Razem kroją ignamy i gotują.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Wkrótce wiatr tworzy wielkie chmury kurzu.

Mais il a glissé cette phrase. Et j'ai cru comprendre.

Ale wtrącił tamtą frazę. I myślałem, że rozumiem.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Obie się uśmiechamy, w tle na zegarze jest 23:41.

L’ancienne ne fonctionne plus.

Stara już nie działa.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Mówił o zapisie „na korzyść najstarszego”, aby zachować gospodarstwo.

et à noël tu nous as dit qu'il travaillait trop pour venir

a w Boże Narodzenie powiedziałaś nam że on za dużo pracuje, żeby przyjechać

Sophie réfléchit un moment.

Sophie zastanawia się przez chwilę.

Deux commandes. Lemaire et Lefebvre.

Dwa zamówienia. Lemaire i Lefebvre.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Wyjaśniła zasięg czytelników magazynu, prestiż, jaki reprezentowała publikacja w tym formacie, możliwość rozpowszechnienia kluski lyonnaise międzynarodowym czytelnikom, którzy być może nigdy tu nie przyjadą.

Le jambon est lourd.

Szynka jest ciężka.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, znasz te procedury.

La signature est lisible. C'est parfait.

Podpis jest czytelny. Jest idealny.

On appelle le responsable scientifique.

Wzywamy kierownika naukowego.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. myślisz, że zgłosiłem problem z marcowym kursem żebyś straciła miejsce w rankingu. tak?

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Mówiła o dziedzictwie kulinarnym, przekazywaniu wiedzy i odpowiedzialności kulturowej.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Materiał namiotu trzaskał z regularną siłą, jak ktoś, kto pukał do drzwi bez zamiaru wejścia.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle położyła go na stole warsztatowym z nieskończoną ostrożnością, jakby pożółkłe strony mogły się rozwiać przy najmniejszym podmuchu.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

„A dlaczego umilkło?”

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Mam kontakt w wydziale finansowym w Quimper.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

Konferencja prasowa odbyła się w styczniu 2019 roku w Galerii Bitew.

C'est une anomalie dans un journal vieux de trente-sept ans.

To anomalia w dzienniku sprzed trzydziestu siedmiu lat.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

Ciemna masa, wyższa od wilka stojącego na łapach, która poruszała się między pniami.

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

To nie była inna kobieta, ale inna wersja tej samej postaci.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Byłbym wdzięczny, gdyby nie rozpowszechniał pan treści tego dokumentu przed oficjalnym odczytaniem zaplanowanym na piątek.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Powinna być rzeczowa, bez bezpośrednich oskarżeń — po prostu informujemy, że trwa "spór o własność intelektualną".

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

ale to nie dotyczy prywatnej opinii wyrażonej poza szkolnym środowiskiem

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

A autor opublikował 47 przepisów !!

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

To był niewygodny świadek. » Tanguy nie odpowiedział od razu.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Byłbym wdzięczny, gdyby nie rozpowszechniał pan treści tego dokumentu przed oficjalnym odczytaniem zaplanowanym na piątek.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Mówił o zapisie „na korzyść najstarszego”, aby zachować gospodarstwo.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Słuchaj, gdzie są nagrywane te odcinki?

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Dziękuję za twoje wymówki, Kevin.

Je suis dans la salle de bains.

Ja jestem w łazience.

Le lac est bleu et très profond.

Jezioro jest niebieskie i bardzo głębokie.

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200 tys. obserwujących) opublikowało całą moją serię 'Ombres Douces' bez podania autorstwa.

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

W uniwersum 'la Môme' (Dzieciaka), koncert był pociągiem pędzącym z pełną prędkością który nie znał hamulców.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Ale jeśli te kamienie pochodziły rzeczywiście z naszyjnika — i było to ogromne „jeśli” że cała jej kariera mogła w nim utonąć —, wtedy ktoś ukrył część diamentów skradzionych w samym Wersalu, w sercu pałacu, być może w pierwszych tygodniach skandalu.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„Ponad sto lat temu, młody mężczyzna z wioski — nazywał się Étienne, zdaje się — przyszedł tutaj ze swoją niecierpliwością i młodzieńczymi pewnikami.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Jego metoda, nazwana „Metodą Wzmacniania Warstw”, polegała na kierowaniu wiązek światła na płótno o precyzyjnie dozowanej intensywności, a następnie uchwycić światło odbite od każdej warstwy farby.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stanowisko Communications Manager.

Ça dépend des montants et de la durée.

To zależy od kwot i czasu trwania.

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

To wszystko zmienia. Korzyść komercyjna pogarsza sprawę.

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Zatem, podsumowując, być może odnaleźliście naszyjnik królowej?

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien narzucał tempo, regularnie sprawdzał, czy Léa za nim nadąża, szukał oznaczeń, które wyznaczyli podczas podejścia.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Sama sprawdziła to zupełnym przypadkiem, dwa tygodnie wcześniej, porządkując rejestry portowe w formie cyfrowej.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Niektórzy historycy sztuki kwestionowali interpretację danych, argumentując, że te warstwy były jedynie etapami przygotowania.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

A mój ojciec odpowiedział z tą samą milczącą logiką którą stosował od czterdziestu lat: Élise została uznana za porzuconą.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Materiał namiotu trzaskał z regularną siłą, jak ktoś, kto pukał do drzwi bez zamiaru wejścia.

Elle habite ici aussi.

Ona mieszka tutaj również.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Wydaje się, że przesyłka przeznaczona dla pana brata, Mathieu Lacombe, została skierowana na pana adres w wyniku błędu naszego sekretariatu.

On a échangé deux mots max.

Zamieniliśmy góra dwa słowa.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Czekaj, wyjaśnię to z nim.

Sinon, la Tarasque se réveille.

W przeciwnym razie Taraska się budzi.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

jakby śledzili wszystko, co mówi o Bordeaux?

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Widziałem wczoraj relację z kodem promocyjnym dla marki artykułów plastycznych

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, dwudziestodwuletni, pracownik galerii Vollarda w Paryżu, podróżował przez dwa dni aby dotrzeć do tego studia.

Mais Alice pense autrement.

Ale Alice myśli inaczej.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Tylko żeby spróbować? Henri waha się.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Ta duża fala płynie w górę rzeki wraz z przypływem.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

więc Fournier może tego nie rozpoznać

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

W przypływie frustracji, podniósł duży, ostry kamień i cisnął nim z całej siły w samo serce źródła, krzycząc: „Mów, albo bądź bezużyteczny!” Mathilde spojrzała na ciemną wodę, wyobrażając sobie uderzenie kamienia niszczącego idealną powierzchnię.

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

Co było pewne, z drugiej strony — i to może wystarczyło — chodzi o to, że ktoś, w pewnym momencie paniki i zdrady, wolał się ukryć niż uciekać.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Oto mój osobisty adres w całości w tym poście.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Patrzy na złamaną końcówkę na stole.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, zanim przejdziemy dalej — czy masz cyfrowy znak wodny na oryginalnych plikach, czy widoczny podpis na samych ilustracjach?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

„Jakby tak,” powiedział w wywiadzie znacznie później, „ta fałszywa nuta obudziła ją z długiego technicznego snu.” Po koncercie, w kulisach (za sceną), atmosfera była elektryzująca i ciężka.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

I znalazłam stanowisko które dokładnie odpowiada mojemu profilowi.

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

To był zorganizowany, cichy, uparty opór — prowadzona przez ludzi, którzy coś zrozumieli czego Mireille nie sformułowała jeszcze do końca: że niewidzialność może być formą ochrony.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Podczas próby, zapomniał tekstu.

Celle du bar à Pigalle.

To z baru w Pigalle.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Jeśli nie chcesz mi odpowiedzieć, w pełni to rozumiem.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

Na pewien sposób to dokończyło, nadając mu to człowieczeństwo, którego czasem brakuje w doskonałych zapisach.

Le portrait du roi est grand.

Portret króla jest duży.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière pracowała dla Saveurs du Monde, paryskiego magazynu o jedzeniu którzy czytelnicy szczycili się tym, że wiedzą wszystko o wszystkim.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Ekspertyza gemmologiczna wykazała cechy zgodne z diamentami z XVIII wieku — specyficzne inkluzje, starożytny szlif znany jako 'szlif różyczkowy'.

Awa observe les oiseaux.

Awa obserwuje ptaki.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

Stary mężczyzna siedział na pobliskiej ławce, jego sękate dłonie spoczywające na lasce z drewna oliwnego.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Pozwalam sobie skontaktować się z panem tą drogą, gdyż wymaga tego sytuacja.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

Na pewien sposób to dokończyło, nadając mu to człowieczeństwo, którego czasem brakuje w doskonałych zapisach.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, jeśli to naprawdę wyemitują jutro w France 2 — jaki jest zazwyczaj termin, zanim zostanie wszczęta kontrola skarbowa?

Puis ils ont parlé de mise aux normes.

Potem rozmawiali o dostosowaniu do norm.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Woreczek był zszyty z trzech stron i przytrzymywany strzępiącym się jedwabnym sznurkiem.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Ale przed niebieskimi drzwiami, zatrzymał się gwałtownie.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Dwadzieścia minut wysiłku, zakładając, że jego własne nogi nadal prawidłowo reagują.

Je m'assois sur une chaise.

Siadam na krześle.

Sarah répète.

Sarah powtarza.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Surowa informacja do przyswojenia i przetworzenia, do wykorzystania, by wzbogacać jej sztukę.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ale ta tradycja była kosztowna, a supermarkety wciąż chciały niższych cen.