Przejdź do treści
InkLingo
Wszystkie listy słownictwa

Francuski: 1000 najczęstszych słów

1000 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: le · de · un · la · que

Ćwicz tę listę0 / 1000

le

/lə/

rodzajnik określony

Wszystkie zestawy do druku

/kə/

że

Inne znaczenia: część spójnika „ponieważ” · część konstrukcji pytania typu tak/nie „est-ce que” · znacznik zdania pytającego w „co …?”

tu crois que je réponds ?

myślisz, że powinnam odpowiedzieć?

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/ɛtʁ/

być

Inne znaczenia: być (czasownik posiłkowy czasu przeszłego) · część partykuły pytającej „est-ce que” · należeć do

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 to nic takiego!

Grand-Père a Créé un Profil Vinted · A0

/il/

on

Inne znaczenia: bezosobowy element konstrukcji egzystencjalnej · ono · bezosobowy zaimek podmiotowy w wyrażeniu «proszę»

Il doit parler !

Musi się odezwać!

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/a.vwaʁ/

czasownik posiłkowy do tworzenia czasu złożonego

Inne znaczenia: jest/są · potrzebować · bać się

Chloé a tout effacé.

Chloé usunęła wszystko.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sə/

wykładnik czasownika zwrotnego

Inne znaczenia: się · wykładnik strony biernej: podmiot podlega działaniu · klityka antykauzatywna: podmiot ulega zmianie

qu'est-ce qui se passe ?

co się dzieje?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/nə/

wykładnik przeczenia używany z „pas”

Inne znaczenia: nie · cząstka przecząca w „już nie” · wykładnik przeczenia w zdaniu (z „nigdy“)

il ne répond pas.

nie odpisuje.

Elle a Vu Mes Stories Mais Pas Répondu · A1

/fɛ/m · faits

fakt

Inne znaczenia: całkowicie · przy okazji

Un café et une vraie conversation sur le fait de CHANGER DE COLOC.

Kawę i poważną rozmowę o ZMIANIE WSPÓŁLOKATORA.

Mon Coloc Loue Ma Chambre sur Leboncoin · B1

/vu.lwaʁ/

chcieć

Inne znaczenia: znaczyć · być gotowym coś zrobić · chciałbym / chciałabym

Elle veut un caramel.

Ona chce karmelu.

Pudełko słodyczy · A0

/vu mɛm/

osobiście

— Mais... pourquoi vous ne pouvez pas y aller vous-même ?

— Ale... dlaczego nie może pan sam tam pójść?

Ostatni bilet linii 12 · A2

/ɛl mɛm/

sama

Inne znaczenia: sama siebie

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Ona odpowiada na komentarze tak, jakby sama narysowała każdy pociągnięcie pędzla.

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/ɑ̃.tʁe/

wejść

Inne znaczenia: przejść do historii · wchodzić w nurt

Maman entre dans le salon.

Mama wchodzi do salonu.

Tata krzesło · A0

/bo.ku/

dużo

Inne znaczenia: bardzo

Le nom est écrit avec beaucoup d'attention.

Imię jest napisane z wielką starannością.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/kaʁ/

ponieważ

Inne znaczenia: autokar

La Vouivre a sauvé la récolte, car Thomas a sauvé sa pierre.

Vouviver uratowała zbiory, ponieważ Tomasz uratował jej kamień.

Żmija strzegąca winnicy Burgundii · A2

/tʁu.ve/

znaleźć

Inne znaczenia: znajdować się · uważać za piękne

— J’ai trouvé votre sac !

— Znalazłam pańską torbę!

Ostatni prom na Wyspy Frioul · A1

/ɑ̃.fɛ̃/

wreszcie

Inne znaczenia: a raczej · No weź! · no cóż

« Marc Arnaud », dit Sophie enfin.

"Marc Arnaud," mówi w końcu Zofia.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/dɔ.ne/

dawać

Inne znaczenia: przekazywać wiadomości lub aktualizacje · wychodzić na · zostaje dany sygnał startu

tu lui donnes des petits papiers, non ?

dajesz mu małe karteczki, prawda?

Mon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTok · A1

/fa.mij/f · familles

rodzina

Inne znaczenia: z rodziną

La famille regarde la boîte.

Rodzina patrzy na pudełko.

Pudełko słodyczy · A0

/dɔ̃/

którego/której

Inne znaczenia: o którym/o której · którego / od którego · jak

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

To tajemnicza przepaść, źródło którego prawdziwa głębokość była długo nieznana.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ase/

wystarczająco

Inne znaczenia: dość

tu vends le cyclo parce que t'as pas assez d'argent ??

sprzedajesz motorower, bo nie masz wystarczająco pieniędzy??

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/tut/

cała

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Przeżyła całe swoje życie w małym mieszkaniu na trzecim piętrze, przy ulicy Auguste-Comte, w Lyonie.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/pe.i/m · pays

kraj

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Pomyślała o Marii Antoninie, ściętej dziesięć lat po skandalu, w kraju, który już wcześniej osądził ją moralnie na długo przed oficjalnym procesem.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/pɔ.li.tik/

polityczny

Inne znaczenia: polityka

mais les profs et les opinions politiques publiques c'est compliqué selon le statut

ale nauczyciele i opinie publiczne (i) polityczne to skomplikowane w zależności od statusu

Le Journaliste a Cité Mon Tweet Privé en Direct · B1

/twa mɛm/

samodzielnie

tu peux quitter le groupe toi-même et rejoindre après, ça supprime tes anciens messages pour les nouveaux membres je crois ??

możesz sama opuścić grupę i dołączyć z powrotem później, to usuwa twoje stare wiadomości dla nowych członków, myślę ??

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/fas/

naprzeciwko

Inne znaczenia: strona · twarzą w twarz · wobec

Il s'assoit en face d'elle.

Siada naprzeciwko niej.

Ostatni bilet linii 12 · A2

/paʁ.ti/f · parties

część

Inne znaczenia: częściowo · strona

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

dzięki Theo. oddam swoją część wieczorem

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/lɛ.se/

pozostawiać

Inne znaczenia: pozostawić · pozwalać · zapisać w spadku

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Zostawiłeś otwarte potwierdzenie rozmowy na komputerze rodzinnym w styczniu.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pa.se/

przechodzić obok

Inne znaczenia: wydarzać się · spędzać czas · wstąpić

Marie ne passe pas.

Marie nie przechodzi.

Kosz na śmieci · A0

/paʁ/f · parts

gdzieś

Inne znaczenia: udział · strona · osobno

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Theo, słuchaj, teraz szukam właściwego numeru. Mam gdzieś maila z potwierdzeniem. To moja wina, przepraszam. Nie ruszaj się!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/ʃɛf/mf · chefs

szef

Inne znaczenia: naczelny · zawiadowca stacji · as

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

To jej pierwszy tydzień, a jej szef chce, żeby tramwaj był pusty. przed powrotem do zajezdni.

Trzy skasowane bilety w pustym tramwaju w Brukseli · A2

/nu.vɛl/f · nouvelles

wiadomość

Bonne nouvelle. Je reste chez moi, la porte ouverte. Lucas peut venir si besoin.

Dobra wiadomość. Zostaję u siebie, drzwi otwarte. Lucas może przyjść jeśli zajdzie potrzeba.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/paʁ.ti/

odchodzić

Inne znaczenia: zniknąć · zostać wysłanym · ciągnąć się w stronę

Tu dois partir ce soir.

Musisz wyjść dzisiaj wieczorem.

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/eta/m · états

stan

Inne znaczenia: stan rzeczy

votre lettre était vraiment très bonne le parking est vraiment dans un mauvais état

twój list był naprawdę bardzo dobry parking jest naprawdę w złym stanie

La Mairie a Publié Ma Lettre de Réclamation · A2

/lɔʁ/

podczas

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Sprawa została wtedy szybko zamknięta: przypadkowe utonięcie podczas szczególnie gwałtownego sztormu.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/səlɔ̃/

według

Inne znaczenia: w zależności od

Et puis il était parti, d'abord à Bordeaux, puis, selon les rumeurs, à Montréal.

A potem wyjechał, najpierw do Bordeaux, potem, według pogłosek, do Montrealu.

Puste krzesło w Wigilię · B1

/tʁɛ̃/m · trains

pociąg

Inne znaczenia: część wyrażenia oznaczającego trwanie czynności · niepowstrzymana siła

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

nic się nie stało. mój pociąg jest o 16:45. Jestem!

Le Billet de Train de Mon Père N'Existe Pas · A1

/pœʁ/f · peurs

strach

Inne znaczenia: straszyć

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Wydawał się / sprawiał wrażenie, jakby się czegoś bał.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/tɛt/f · têtes

głowa

Inne znaczenia: umysł · zimna krew · na czele

Puis elle secoue doucement la tête.

Potem delikatnie kręci głową.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/kɔ̃.ti.nɥe/

kontynuować

Inne znaczenia: Kontynuuj · mówić dalej

« Je comprends. » Elles continuent les cartons en silence.

„Rozumiem”. Kontynuują pakowanie pudełek w milczeniu.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/sɑ̃s/m · sens

znaczenie

Inne znaczenia: kierunek · poczucie

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

To było proste przesłanie, ale jego znaczenie było ogromne: ten teren od tej pory należał do króla Franciszka I.

Wyjąta strona z dziennika pokładowego Cartiera · B1

/afɛʁ/f · affaires

afera

Inne znaczenia: sprawa

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Historia afery naszyjnikowej już narobiła wystarczająco szkód mieszając pozory z rzeczywistością.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/vivʁ/

żyć

Elle a vécu toute sa vie dans un petit appartement au troisième étage, rue Auguste-Comte, à Lyon.

Przeżyła całe swoje życie w małym mieszkaniu na trzecim piętrze, przy ulicy Auguste-Comte, w Lyonie.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/ʁəvəniʁ/

wracać

Inne znaczenia: odezwać się do kogoś ponownie · sprowadzać się do tego samego · należeć się komuś

Bien. La playlist va revenir.

Dobrze. Playlista wróci.

La Playlist de Mon Mariage a Disparu · A1

/sɔsjal/

społecznościowy

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nie mieli też neonowego szyldu, ani konta w mediach społecznościowych.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/bɑ/

cichy

Inne znaczenia: na dole · dół · niski

« Ça fait sept euros quatre-vingt-dix-neuf, alors, » a-t-il dit à voix basse.

„W takim razie siedem euro dziewięćdziesiąt dziewięć", powiedział cichym głosem.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/ɔʁiʒin/f · origines

pochodzenie

Deux lignes seulement. Il dit qu'il cherche ses origines depuis longtemps et qu'il a été adopté à sa naissance, en 1973.

Tylko dwie linie. Mówi, że szuka swoich korzeni od dawna i że został adoptowany po urodzeniu, w 1973 roku.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/sɥivʁ/

obserwować

Inne znaczenia: iść za kimś · podążać śladem lub trasą · podążać za czyimś spojrzeniem

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Kelner z Mekongu właśnie zaobserwował mnie na Instagramie.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/fɔʁm/f · formes

rodzaj

Inne znaczenia: kształt · formalności

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Zrozumiała, że niewiedza sama w sobie była formą wolności.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ʁa.pɔʁ/m · rapports

raport

Inne znaczenia: relacja

Franck m'a fait refaire le rapport trois fois.

Franck kazał mi poprawiać raport trzy razy.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/tʁyk/m · trucs

rzecz

Inne znaczenia: rzeczy · uwaga

le dos c'est sûrement un truc de rien du tout, quelqu'un qui remerciait Théo pour...

ten tył to na pewno jakaś błahostka, ktoś, kto dziękował Théo za...

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/ɛ̃fɔʁmasjɔ̃/f · informations

informacja

Inne znaczenia: dane płatnicze · do wiadomości

Mais la personne qui t'a donné les informations, elle, elle était là.

Ale osoba, która przekazała ci te informacje, ona, ona tam była.

Le Groupe Classe de Terminale S'Est Réveillé · B1

/otɑ̃/

tak samo

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Jesteś pewna? — powiedział, a w jego głosie było coś czego nie potrafiłby nazwać — ani złości, ani całkiem strachu, raczej pytanie skierowane zarówno do siebie, jak i do niej.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/kup/f · coupes

szlif

Inne znaczenia: puchar · fryzura

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Ekspertyza gemmologiczna wykazała cechy zgodne z diamentami z XVIII wieku — specyficzne inkluzje, starożytny szlif znany jako 'szlif różyczkowy'.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/dyʁɑ̃/

podczas

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

W tym okresie Claire robiła to, co poważni archeolodzy zawsze robią zanim sformułują najmniejszą hipotezę: zanurzyła się w archiwach.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/ɛʁ/m · airs

wyglądać / wydawać się

Inne znaczenia: powietrze · wyraz twarzy · atmosfera

Il avait l'air d'avoir peur de quelque chose.

Wydawał się / sprawiał wrażenie, jakby się czegoś bał.

Cette Voix Dans Mes Écouteurs · A2

/ʁe.py.blik/f · républiques

republika

Le socle en pierre, devant l'escalier principal, était là — mais le buste en plâtre peint, le visage calme et sérieux de la République, n'était plus.

Kamienny cokół, przed główną klatką schodową, był tam — ale gipsowy malowany biust, spokojna i poważna twarz Republiki, już nie [była].

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/ply.to/

raczej

Inne znaczenia: zamiast · a raczej

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Jesteś pewna? — powiedział, a w jego głosie było coś czego nie potrafiłby nazwać — ani złości, ani całkiem strachu, raczej pytanie skierowane zarówno do siebie, jak i do niej.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/se.ʁi/f · séries

seria

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, właśnie natknęłam się na twoją serię 'Ombres Douces' na koncie @LumièreParLise…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/y.ni.vɛʁ.si.te/f · universités

uniwersytet

Il a appelé un journaliste qui écrivait sur la gastronomie française, un ami d'université.

Zadzwonił do dziennikarza który pisał o francuskiej gastronomii i był jego przyjacielem z uniwersytetu.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/titʁ/m · titres

tytuł

Le titre était direct : Le Vrai Camembert Menacé — Une Famille Normande Se Bat Pour Sa Tradition.

Tytuł był bezpośredni: Zagrożony prawdziwy camembert — normandzka rodzina walczy o swoją tradycję.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/tɛʁm/m · termes

terminy

Si on prouve que tu n'as pas compris ce que tu signais — contrat mal expliqué, termes trop techniques — on peut contester la procédure et bloquer la saisie avant jeudi.

Jeśli udowodnimy, że nie zrozumiałeś to, co podpisywałeś — źle wyjaśniony kontrakt, nadmiernie techniczne terminy — możemy zakwestionować procedurę i zablokować zajęcie przed czwartkiem.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/fi.nal.mɑ̃/

w końcu

« Vous allez avoir une amende, Monsieur Ferré », dit-elle finalement.

„Będzie pan miał grzywnę, panie Ferré”, mówi w końcu.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/tip/m · types

rodzaj

Inne znaczenia: wzorcowy

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Tego typu regionalny reportaż często jest ponownie pokazywany w wydaniach ogólnokrajowych następnego ranka.

La Crêperie de Maman Apparaît Dans un Reportage Fraude · B2

/sɛzɔ̃/f · saisons

pora roku

Inne znaczenia: sezon sportowy

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

W tym sezonie niewielu turystów zapuszcza się tak daleko, pozostawiając Prowansję jej mineralnej samotności.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/kɔ̃tʁa/m · contrats

umowa

Si le verre est endommagé, l'équipe de restauration va perdre son contrat. » Morel note quelque chose dans son carnet.

Jeśli szkło jest uszkodzone, zespół renowacyjny straci swój kontrakt.' Morel coś notuje w swoim notesie.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/po.ze/

kłaść

Inne znaczenia: zadawać pytanie · dokonać czynu · stanowić problem

Elle pose ses sacs.

Ona odkłada swoje torby.

Kosz na śmieci · A0

/va.e.vjɛ̃/m · va-et-vient

ruch tam i z powrotem

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Przez okno Lyon rozciągał się w zimnym listopadowym świetle: ochrowe fasady budynków, ruch na nabrzeżach, miasto, które zdawało się już dawno postanowić że nie ma nic do udowodnienia nikomu, a zwłaszcza nie Paryżowi.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/aktivite/f · activités

aktywność

Attends… Franck vient de liker mon activité de vendredi.

Czekaj... Franck właśnie polubił moją piątkową aktywność.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/sɛt/

siedem

Le lundi matin, Élise Renard arrive à la cathédrale de Chartres à sept heures.

Poniedziałek rano, Élise Renard przybywa do katedry w Chartres o siódmej.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/nɔʁ/

północny

Elle regarde le grand vitrail bleu de la façade nord — la « Rose de France », le plus précieux de tous — et elle voit une tache.

Patrzy na duże niebieskie witrażowe okno na północnej fasadzie — 'Róża Francji', najcenniejsza ze wszystkich — i widzi plamę.

Odcisk palca na witrażu w Chartres · A2

/wɛst/m

zachód

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

W tym regionie Afryki Zachodniej ignam jest ważnym pożywieniem.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/pʁɔ.dɥiʁ/

wytwarzać

Inne znaczenia: przynosić · stworzyć · przedstawić

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Serowarnia ma kłopoty.” Serownia Leconte produkowała ser Camembert z Normandii od czterech pokoleń.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/ɛ̃teʁɛ/m · intérêts

odsetki

Inne znaczenia: lepiej żebyś · odszkodowanie

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

wpakowałeś babcię w kredyt na 19% odsetek???

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/ma.njɛʁ/f · manières

sposób

Son ski gauche toucha la neige de manière irrégulière et, pendant une seconde, il crut tomber.

Jego lewa narta nierówno dotknęła śniegu i przez sekundę myślał, że spada.

Ostatni zjazd widma z Chamonix · B1

/ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal/

międzynarodowy

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Wyjaśniła zasięg czytelników magazynu, prestiż, jaki reprezentowała publikacja w tym formacie, możliwość rozpowszechnienia kluski lyonnaise międzynarodowym czytelnikom, którzy być może nigdy tu nie przyjadą.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/ʁezo/m · réseaux

sieci społecznościowe

Inne znaczenia: sieci · zasięg sieci komórkowej

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Nie mieli też neonowego szyldu, ani konta w mediach społecznościowych.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/la dəsy/

na tym

C'est juste le mot « dentiste » qui était faux. Reste là-dessus, minimise.

Tylko słowo "dentysta" było kłamstwem. Trzymaj się tego, zbagatelizuj to.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/sɛʁ.viʁ/

być użytecznym

Inne znaczenia: podawać · służyć do · posługiwać się

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

W przypływie frustracji, podniósł duży, ostry kamień i cisnął nim z całej siły w samo serce źródła, krzycząc: „Mów, albo bądź bezużyteczny!” Mathilde spojrzała na ciemną wodę, wyobrażając sobie uderzenie kamienia niszczącego idealną powierzchnię.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ʁe.ʒjɔ̃/f · régions

region

Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important.

W tym regionie Afryki Zachodniej ignam jest ważnym pożywieniem.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/dut/m · doutes

wątpliwość

Inne znaczenia: prawdopodobnie

Une clarté soudaine qui balayait tous les doutes.

Nagła jasność, która rozwiała wszelkie wątpliwości.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/pʁɛ̃sipal/

główny

Inne znaczenia: dyrektor szkoły · starszy rangą

Soudain, pendant l’échauffement, Hamza, le gardien principal, tombe et se fait mal à la cheville.

Nagle podczas rozgrzewki Hamza, główny bramkarz, upada i rani się w kostkę.

Rezerwowy bramkarz derbów Casablanki · A2

/pʁɔpoze/

zaoferować

Inne znaczenia: zaproponować

Une coopérative d'agriculteurs normands a proposé son aide.

Spółdzielnia normandzkich rolników zaoferowała swoją pomoc.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/kɔ̃disjɔ̃/f · conditions

warunek konieczny

Inne znaczenia: warunki pogodowe · warunki

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Ukryta niedoskonałość stała się koniecznym warunkiem widocznej doskonałości.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ljɛ̃/m · liens

więź

Inne znaczenia: link · wniosek

Certains managers font ça pour « créer du lien ».

Niektórzy menedżerowie tak robią, żeby „zbudować relację”.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/ɛ̃pɔʁte/

dowolny

Inne znaczenia: część wyrażenia oznaczającego „dowolny/jaki­kolwiek” · wykładnik dowolnego wyboru: „dowolny” · mieć znaczenie

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Szczyt był tam, biały i zwyczajny grzbiet którą każdy niewtajemniczony obserwator uznałby za banalną.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/matʃ/m · matchs

mecz

Inne znaczenia: dopasowanie w aplikacji randkowej

Elle lui montre comment respirer avant un match.

Ona jej pokazuje jak oddychać przed meczem.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/ɑ̃.tʁə.pʁiz/f · entreprises

firma

Le soir où j'étais censée être au dîner d'entreprise.

Noc, w którą miałam być na kolacji służbowej.

Le Serveur a Reconnu Mon Alibi · B2

/paʁmi/

wśród

Les deux strophes suivantes furent parmi les plus intenses qu'il lui eût jamais entendu chanter.

Następne dwie zwrotki były jednymi z najbardziej intensywnych które kiedykolwiek słyszał, jak śpiewa.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/sɛʁ.tɛn/

niektóre

ce qui est bizarre c'est qu'il m'a demandé si certaines de ses critiques étaient... justifiées

dziwne jest to, że on zapytał mnie, czy niektóre z jego zarzutów były... uzasadnione

Mon Colocataire Parle de Moi dans Son Podcast · B1

/e.kʁi/m · écrits

forma pisemna

Tu vas noter par écrit tout ce qui s'est passé ces trois semaines.

Zapiszesz wszystko, co się wydarzyło przez te trzy tygodnie.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

/fø/m · feux

ogień

Inne znaczenia: zapał · światła

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

A potem pójdziemy razem porozmawiać z leśniczym.” Marguerite usiadła przy ogniu.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/zon/f · zones

obszar

Inne znaczenia: szare strefy

Il y avait des zones vides, des coins où la toile blanche était encore visible.

Były tam puste obszary, kąty, w których wciąż widać było białe płótno.

Niedokończone płótno z pracowni Cézanne'a · B1

/ʒɥijɛ/m · juillets

lipiec

c'est exactement les rillettes que tu as apportées à la fête de quartier en juillet !!

to dokładnie te rillettes które przyniosłaś na imprezę sąsiedzką w lipcu !!

La Voisine a Reconnu Mon Plat Sur Marmiton · A2

/kaʁt/f · cartes

karta bankowa

Inne znaczenia: pocztówka · mapa · karta

j'ai 45 euros et ma carte.

Mam 45 euro i kartę.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/ʁɑ̃tʁe/

wracać do domu

Inne znaczenia: wejść · włożyć do środka · mieścić się

tu rentres chez toi?

wracasz do domu?

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/sɛn/f · scènes

scena

Inne znaczenia: inscenizacja · sztuka występowania

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Wódz Donnacona obserwował scenę z lasu, z założonymi rękami i ponurym spojrzeniem.

Wyjąta strona z dziennika pokładowego Cartiera · B1

/ʃɛʁ/

drogo

Inne znaczenia: drogi

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Ale ta tradycja była kosztowna, a supermarkety wciąż chciały niższych cen.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/aksjɔ̃/f · actions

akcja

Inne znaczenia: powództwo · dobry uczynek

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Powtórzyła to sobie w myślach, raz, drugi, jak recytuje się zasadę żeby nie zapomnieć o niej w ferworze działania.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/pʁopo/m · propos

część wyrażenia „o”

Deux ans auparavant, Camille et lui s'étaient disputés — une dispute sérieuse, à propos d'un choix de vie qu'il n'avait pas accepté.

Dwa lata wcześniej, Camille i on pokłócili się — poważna kłótnia, dotycząca wyboru życiowego którego nie zaakceptował.

Wtorkowy pociąg, który nigdy nie przyjechał · B1

/ɛ̃.te.ʁe.sɑ̃/

interesujący

et ton histoire est déjà très intéressante

a twoja historia już jest bardzo ciekawa

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/maʁʃ/f · marches

chodzenie

Inne znaczenia: stopień · działanie

Mais après quelques minutes de marche, il a réalisé quelque chose d'étrange : ses mains ne tremblaient plus.

Ale po kilku minutach spaceru, zdał sobie sprawę z czegoś dziwnego: jego ręce już nie drżały.

Praczka wykręcająca pościel o północy · B1

/a.pɛl/m · appels

rozmowa telefoniczna

Inne znaczenia: wezwanie radiowe

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

ale dostałem telefon od notariusza dziś rano. mówi, że masz spotkanie.

Mon Frère a Vendu Notre Vieille Maison · B1

/ʃɑ̃s/f · chances

szczęście

Bonne chance pour la conversation avec Lucas. Il a eu peur, ça se voit bien.

Powodzenia w rozmowie z Lucasem. Przestraszył się, dobrze to widać.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/nɔt/f · notes

notatka

Inne znaczenia: wiadomość głosowa

💀 ok je me déconnecte je dois relire mes notes avant la réunion.

💀 ok, wylogowuję się muszę przejrzeć notatki przed spotkaniem.

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/ʁol/m · rôles

rola

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Za nią muzycy znali swoją rolę na pamięć: nie patrzeć jej zbyt długo w oczy żeby nie dać się zdestabilizować, podążać za ruchem jej ramion raczej niż batutą dyrygenta, a przede wszystkim nigdy się nie zatrzymywać, cokolwiek się stanie.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/tɔtal/

całkowity

mathieu je te jure ce rendez-vous c'était une catastrophe totale 😭 il a parlé de son ex PENDANT UNE HEURE

Mathieu, przysięgam ci ta randka to była całkowita katastrofa 😭 mówił o swojej byłej PRZEZ GODZINĘ

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/lɔ.kal/

lokalny

Les timbres montrent des scènes de la vie locale : le marché, des joueurs de pelote, et une femme en costume traditionnel.

Znaczki przedstawiają sceny z życia lokalnego: rynek, graczy w pelote, i kobietę w tradycyjnym stroju.

Kolekcjonerski notes starej poczty w Bajonnie · A2

/ɛspʁi/m · esprits

umysł

Aucun nom ne se forma magiquement dans son esprit, aucune voix céleste ne vint guider ses pas.

Żadne imię nie uformowało się magicznie w jej umyśle, żaden niebiański głos nie przyszedł, by poprowadzić jej kroki.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/fevʁije/m · févriers

luty

En février 1916, la ville de Verdun est au cœur de la plus grande bataille de la Grande Guerre.

W lutym 1916 roku, miasto Verdun jest w sercu największa bitwa Wielkiej Wojny.

Winnica zasadzona przez żołnierzy pod Verdun · A2

/dø/

Drugi

Mes chéris... l'huissier il est parti. Il a laissé la lettre sous la porte. Il dit qu'il revient jeudi avec une autorisation de saisie conservatoire... il peut prendre quoi dans la maison ? J'ai peur pour ma vaisselle, celle de ma mère... et pour le buffet Henri II dans le couloir...

Moi drodzy... komornik wyszedł. Zostawił list pod drzwiami. Mówi, że wraca w czwartek z nakazem zajęcia mienia... co on może zabrać z domu? Boję się o moją zastawę stołową, tę należącą do mojej matki... i o bufet Henri II w korytarzu...

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɔmynikasjɔ̃/f · communications

komunikacja

Inne znaczenia: negatywna publiczna wypowiedź o pracodawcy

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Stanowisko Communications Manager.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/e.le.mɑ̃/m · éléments

dowody

Inne znaczenia: element architektoniczny

et si je supprime pas et qu'il a assez d'éléments pour aller aux RH ?

a jeśli nie usunę i on ma wystarczające dowody, żeby iść do działu HR?

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/libʁ/

wolny

Inne znaczenia: swobodnie płynący · wolny, by

Et que s'il était libre un week-end, il y a un très bon restaurant à Cahors.

I że jeśli będzie wolny któregoś weekendu, jest bardzo dobra restauracja w Cahors.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/dɔ.maʒ/

szkoda

Inne znaczenia: odszkodowanie

Un homme dit : « Pas de chance ! » Une femme dit : « C'est dommage. » Léa a chaud.

Mężczyzna mówi: "Niestety!" Kobieta mówi: "Szkoda." Léa jest gorąco.

Le Micro Éteint de la Chanteuse de Rue · A1

/my.ze/m · musées

muzeum

Le mardi matin, quand Carole Mesnil est arrivée au Musée des Arts Décoratifs, elle a tout de suite senti que quelque chose n'allait pas.

We wtorek rano, kiedy Carole Mesnil przybyła do Muzeum Sztuki Dekoracyjnej, natychmiast poczuła, że coś jest nie w porządku.

Kto ukradł maskę Króla Słońce? · B1

/piʁ/

gorszy

Inne znaczenia: najgorszy · gorsze rzeczy

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/suʁs/f · sources

źródło

Quand la Vouivre boit l'eau de la source, elle pose sa pierre sur la terre.

Kiedy Vouivre pije wodę ze źródła, kładzie swój kamień na ziemi.

Żmija strzegąca winnicy Burgundii · A2

/sof/

z wyjątkiem

Inne znaczenia: chyba że

Il expliquait chaque pierre, sauf devant une petite porte bleue dans la Croix-Rousse.

Wyjaśniał każdy kamień, oprócz małych niebieskich drzwi na Croix-Rousse.

La Traboule que le Guide Refusait de Montrer · A2

/ɑ̃tʁe/f · entrées

wejście

Inne znaczenia: wpis

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa szuka swojego imienia na dużej białej liście blisko wejścia.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/va.lœʁ/f · valeurs

wartość

Inne znaczenia: wartość pieniężna · znaczenie · wartość dowodowa

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Zastanawiała się, czy jej babcia naprawdę usłyszała jakieś imię, czy po prostu zrozumiała, ona także, wartość czekania.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/e.tyd/f · études

kancelaria prawna

Inne znaczenia: badanie

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Powiedz mu przez drzwi że jego prawnik skontaktuje się z jego biurem.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/kɑ̃paɲ/f · campagnes

kampania

Inne znaczenia: kampania wojskowa

c'était pour me parler du budget de la nouvelle campagne de communication

miało być o budżecie nowej kampanii komunikacyjnej

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/ɔʁ/

poza tonacją

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Było gorzej: wysoka nuta, utrzymana ułamek sekundy za długo, nieco poza intonacją.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/suzɑ̃tɑ̃dʁ/

sugerować

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« To, co sugerujesz, jest niezwykle poważne — » powiedział w końcu Tanguy, ściszonym głosem, niemal szeptem.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/atɛ̃dʁ/

osiągnięty

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Nie mógł też zapłacić kartą — dwa dni wcześniej przekroczył swój miesięczny limit, z powodu pilnej naprawy roweru.

La Caissière qui Refusait les Centimes · B1

/e.lɛv/mf · élèves

uczeń

Malik est dans le hall. Les autres élèves sont au dîner. Il lit un email sur son téléphone.

Malik jest w holu. Pozostali uczniowie są na kolacji. Czyta e-mail na swoim telefonie.

Notre Chalet de Classe Est en Faillite · A1

/vɛ̃tʁwa/

dwadzieścia trzy

Il est vingt-trois heures quarante-cinq.

Jest dwudziesta trzecia czterdzieści pięć.

Ostatni bilet linii 12 · A2

/fɛt/f · fêtes

impreza

Inne znaczenia: święta

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

W poranek święta ignamu Ama wchodzi do kuchni.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/ɔptəniʁ/

uzyskać

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Przyjechała do Lyonu z konkretną misją: zdobyć przepis na quenelle Madame Vautrin.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/vɛʁsjɔ̃/f · versions

wersja

elle a même posté la version avec tes petits détails en encre dorée que t'avais montrés en story…

ona nawet wstawiła wersję z twoimi drobnymi detalami w złotej farbie którą pokazałaś w swojej relacji…

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/tʁavɛʁ/

część wyrażenia „przez”

Dis-lui à travers la porte que ton avocat va prendre contact avec son étude.

Powiedz mu przez drzwi że jego prawnik skontaktuje się z jego biurem.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/a.sy.ʁe/

świetnie sobie radzić

Inne znaczenia: upewnić się · podołać temu

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

pójdzie ci świetnie 💪 daj znać potem !!

Mon Ancien Prof Est Mon Nouveau Chef · B1

/y.mɛ̃/

ludzki

Cette lettre est juste la preuve qu'elle était humaine. » Camille regarde l'enveloppe une dernière fois.

Ten list jest tylko dowodem na to, że była człowiekiem.” Camille patrzy na kopertę ostatni raz.

Niewysłany list do Lyonu · A2

/evite/

unikać

Inne znaczenia: unikać robienia czegoś · oszczędzić komuś czegoś

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Niektórzy członkowie orkiestry unikali jej spojrzenia, bojąc się wybuchu gniewu.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/valwaʁ/

być wart

Inne znaczenia: być lepszym · przynosić

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Ok. 20:00. I... jeśli to ma dla ciebie jakieś znaczenie, to co o tobie powiedziałem — to była prawda.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/pʁe.zɑ̃s/f · présences

obecność

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Może pewnego dnia ktoś przyjdzie z wystarczającą cierpliwością, — nie po to, by zdobyć imię ani dowód, lecz tylko po to, by ofiarować źródłu swoją obecność.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/li.beʁ.te/f · libertés

wolność

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Zrozumiała, że niewiedza sama w sobie była formą wolności.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/ʁə.sə.vwaʁ/

otrzymać

Inne znaczenia: przyjmować kogoś jako gościa · złapać · przyjąć sprawę do rozpoznania

sur le vrai site. confirmation reçue.

na prawdziwej stronie. potwierdzenie otrzymane.

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/pʁezɑ̃te/

przedstawiać

Inne znaczenia: wykazywać

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

O co cię pytali, co odpowiedziałeś, jak przedstawiłeś moje doświadczenie. Wszystko.

Mon Frère Jumeau a Passé Mon Entretien · B2

/ɛl mɛm/

same

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, zanim przejdziemy dalej — czy masz cyfrowy znak wodny na oryginalnych plikach, czy widoczny podpis na samych ilustracjach?

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/pʁiz/f · prises

chwyt wspinaczkowy

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Tysiąc razy obliczał logistykę tych ostatnich metrów, przewidując każdy możliwy chwyt w skale i lodzie.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/to/m · taux

procent pokrewieństwa

Inne znaczenia: stopa procentowa

23 %, c'est le taux d'un demi-frère vu de ta position.

23%, to wskaźnik dla przyrodniego brata widziany z twojej perspektywy.

Le Résultat de Mon Test ADN Contredit Tout · B1

/ɑ̃tʁətjɛ̃/m · entretiens

rozmowa kwalifikacyjna

Jean-Pierre tu vas vraiment passer un entretien dans MON bureau avec MON directeur ???

Jean-Pierre, naprawdę zamierzasz być na rozmowie w MOIM biurze z MOIM dyrektorem ???

Mon Beau-Père a Répondu à Mon Offre d'Emploi · A2

/ɛks/mf · ex

były partner / była partnerka

«tu sais, mon ex Léa...»

„wiesz, moja była Léa...”

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/ø.mɛm/

same

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

Poważny, niemal uroczysty zapach, jak gdyby same ściany przypominały odwiedzającym że tutaj słowa mają wagę.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/istɔʁik/m · historiques

historia

Inne znaczenia: historyczny

J'ai pris le temps de parcourir l'historique du groupe ce matin pour me mettre à jour.

Poświęciłem czas na przeglądanie historii grupy dziś rano, żeby nadrobić zaległości.

Ma Belle-Mère a Rejoint Notre Groupe de Quartier · B1

/katʁ.vɛ̃.dø/

osiemdziesiąt dwa

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Osiemdziesiąt dwa lata, dom w Rouen, trochę zabytkowych mebli, i skromne, ale czyste konto bankowe.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/pʁepaʁe/

przygotowywać jedzenie

Inne znaczenia: przygotować · zaplanować, co powiedzieć · przygotować scenę

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina przygotowuje zupę na wiejski konkurs.

Pęknięta miska z konkursu zupy pistou · A1

/ʃifʁ/m · chiffres

liczby

Inne znaczenia: cyfra

Il a montré à Mathieu les chiffres : les dettes, les factures impayées, la liste des clients perdus.

Pokazał Mathieu liczby: długi, niezapłacone rachunki, listę utraconych klientów.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/nɛtʁ/

urodzony

Amara, vingt-deux ans, née à Marseille de parents guinéens, avait grandi avec cette voix dans les oreilles.

Amara, dwudziestodwuletnia, urodzona w Marsylii z rodziców z Gwinei, wychowała się z tym głosem w uszach.

Le Griot de Marseille se Tait · B1

/me.dja/m · médias

media

le voisin du 4e filme tout le temps depuis sa fenêtre, il envoie des images aux médias.

sąsiad z 4. piętra cały czas filmuje ze swojego okna, wysyła nagrania do mediów.

Mon Voisin a Filmé Mon Balcon Pour BFM TV · B1

/pa.ʁɛtʁ/

wydawać się

Inne znaczenia: ukazywać się · podobno

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Co stało się potem, trudno opowiedzieć nie wydając się, że wymyśla się legendę.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/debat/m · débats

dyskusja

Inne znaczenia: postępowanie sądowe

la semaine dernière j'ai posté un truc sur "la réunion qui finit en débat sur la couleur des serviettes en papier"

w zeszłym tygodniu opublikowałem coś o "spotkaniu, które kończy się debatą o kolorze serwetek papierowych"

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/vɛ̃ sɛ̃k/

dwadzieścia pięć

Nadia pose son téléphone sur son bureau en verre. Par la fenêtre, Lyon brille sous un ciel de septembre. Elle a un client dans vingt-cinq minutes. Elle remet ses lunettes, ouvre son ordinateur, et cherche le numéro de son contact dans un cabinet de droit de la consommation.

Nadia odkłada telefon na swoje szklane biurko. Przez okno Lyon lśni pod wrześniowym niebem. Ma klientkę za dwadzieścia pięć minut. Zakłada okulary, otwiera komputer i szuka numeru swojego kontaktu w kancelarii prawa konsumenckiego.

Le Huissier Sonne Chez Ma Grand-Mère · B1

/pʁevwaʁ/

zaplanowany

Inne znaczenia: oczekiwany · zaplanowana

comme prévu depuis le début lol

tak jak było zaplanowane od początku lol

Papa a Cliqué Sur Mon Annonce · A2

/mwatje/f · moitiés

częściowo

Inne znaczenia: połowa

Son verre de vin rouge posé directement sur le parquet, à moitié vide.

Jej kieliszek czerwonego wina postawiony bezpośrednio na drewnianej podłodze, do połowy pusty.

Mon Employeur a Vu Mon Compte Secondaire · B1

/paʁtikyljɛʁmɑ̃/

szczególnie

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Sprawa została wtedy szybko zamknięta: przypadkowe utonięcie podczas szczególnie gwałtownego sztormu.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/al.mɑ̃/

niemiecki

Dans deux jours, le mercredi 13 juillet, la mairie organisait une cérémonie officielle pour les soixante ans du jumelage avec la ville allemande de Frechen.

Za dwa dni, w środę 13 lipca, urząd miejski organizował oficjalną uroczystość z okazji sześćdziesiątej rocznicy partnerstwa z niemieckim miastem Frechen.

La Marianne Disparue de la Mairie de Clamecy · B1

/nesesɛʁ/

potrzebny

Inne znaczenia: niezbędne rzeczy · w razie potrzeby

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Kontaktuję się z policją dziś wieczorem jeśli będzie to konieczne.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/tɛʁɛ̃/m · terrains

boisko

Inne znaczenia: grunt · praca terenowa

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Wiem o tym.” Marc patrzy na boisko.

Le But Manqué de la Finale 98 · A2

/final/f · finales

finał

En finale, son adversaire est une fille grande et rapide du Club de Lyon.

W finale, jej przeciwniczką jest dziewczyna wysoka i szybka z Klubu Lyon.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/ʁiʃ/

bogaty

Inne znaczenia: dźwięczny · nasycony

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Jeśli ktoś weźmie kamień, Vouivre traci swoje moce, a osoba staje się bardzo bogata.

Żmija strzegąca winnicy Burgundii · A2

/etʁɑ̃ʒe/

zagraniczny

Inne znaczenia: nieznajomy · obcy

Il écrivit que cette croix était peut-être un mensonge planté dans une terre étrangère.

Napisał, że ten krzyż był może kłamstwem zasadzonym na obcej ziemi.

Wyjąta strona z dziennika pokładowego Cartiera · B1

/ɛ̃stɑ̃/m · instants

na razie

Inne znaczenia: chwila

Pour l'instant : porte fermée, télé ou jeu vidéo, et tu ne bouges pas.

Na razie: drzwi zamknięte, telewizor lub gra wideo i nie ruszaj się.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/de.zɔʁ.mɛ/

odtąd

C'était un message simple, mais son sens était immense : ce territoire appartenait désormais au roi François Ier.

To było proste przesłanie, ale jego znaczenie było ogromne: ten teren od tej pory należał do króla Franciszka I.

Wyjąta strona z dziennika pokładowego Cartiera · B1

/pɛ/f · paix

spokój

Peut-être que la réponse de la fontaine n'était pas un mot, mais cet état de paix intérieure.

Może odpowiedź fontanny nie była słowem, ale tym stanem wewnętrznego spokoju.

Fontanna w Vaucluse już nie śpiewa · B2

/detaj/m · détails

szczegół

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, jedna sprawa. Był komentarz z nieznanego konta: „ładna okolica”.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/laʁʒ/

szeroki

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Skierował latarkę na niewielki otwór który wykonał w murze — zaledwie dwadzieścia centymetrów szerokości.

Odessa królowej odnaleziona w piwnicy Wersalu · B2

/ʃɑ̃/m · champs

pole

Les familles remercient la terre et les personnes qui travaillent dans les champs.

Rodziny dziękują ziemi i osobom pracującym na polach.

Pusty garnek na Święto Ignamu · A2

/abityd/f · habitudes

zwyczaj

Inne znaczenia: zwykle · jak zwykle

lol elle connaît encore ses habitudes 💀

lol ona wciąż zna jego nawyki 💀

Ses Affaires Sont Encore Là · A2

/tʁɛtmɑ̃/m · traitements

leczenie

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Przygotowała pudełka, wsunęła lek do szuflady wraz z ulotką i małą kartą dawkowania którą zawsze dołączała do nowych leków.

Aptekarka dyżurna, która rozpoznawała głosy · B2

/ʒɔ.li/

ładny

Inne znaczenia: miły

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, jedna sprawa. Był komentarz z nieznanego konta: „ładna okolica”.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/mɛtʁ/mf · Maîtres

Mecenas

Inne znaczenia: Notariusz · mistrz

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

I teraz rozumiem, dlaczego rejent Aubert nie przeczytał całego dokumentu na pogrzebie.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/diskuʁ/m · discours

przemówienie

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

To była świetna mowa, dopracowana w pociągu między Gare de Lyon (Paryż) a Part-Dieu (Lyon).

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/kot/f · côtes

bok

Inne znaczenia: żebro · wybrzeże

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mój ojciec i ja siedzieliśmy obok siebie przed biurkiem mecenasa Fourniera, niskim mężczyzną w okrągłych okularach który mówił z precyzją szwajcarskiego zegarka.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/sə.si/

to

Votre père m'a donné ceci hier soir, dans le métro.

Twój ojciec dał mi to wczoraj wieczorem, w metrze.

Ostatni bilet linii 12 · A2

/ʁe.fe.ʁɑ̃s/f · références

wzmianka

Inne znaczenia: materiały referencyjne

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Odnosiłem się do wcześniejszego projektu testamentu, który pana matka ostatecznie zmodyfikowała w marcu zeszłego roku.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/fʁwa/

zimny

Inne znaczenia: chłodny i zdystansowany · opanowany · chłodna

La rue est très froide.

Ulica jest bardzo zimna.

Jarmark bożonarodzeniowy · A0

/kɔ̃.se.kɑ̃s/f · conséquences

konsekwencje

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Może niektóre decyzje nie mają dobrej odpowiedzi, tylko konsekwencje, których nauczymy się inaczej nosić z czasem.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/ɔ.ky.pe/

zajmować przestrzeń

Inne znaczenia: zajmować stanowisko · zajęty

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Techniczny ruch zajmował dokładnie tyle przestrzeni w umyśle by nie dopuścić do pojawienia się żalu.

Alpinista, który zrezygnował dziesięć metrów od szczytu · B2

/taj/f · tailles

rozmiar

l'annonce dit : dossard Trail des Volcans, taille M, collecté en personne la semaine dernière.

ogłoszenie mówi: numer startowy Trail des Volcans, rozmiar M, odbiór osobisty w zeszłym tygodniu.

Mon Coéquipier a Vendu Mon Dossard Sur Vinted · A2

/kaʁ.tje/m · quartiers

dzielnica

Karim, un détail. Il y avait un commentaire d'un compte inconnu : « joli quartier ».

Karim, jedna sprawa. Był komentarz z nieznanego konta: „ładna okolica”.

Mon Fils a Mis Notre Adresse Sur TikTok · A2

/ynik/

jedyny w swoim rodzaju

C'est un objet unique. » Marc imagine l'Empereur, assis sur un cheval blanc, avec ce chapeau sur la tête.

To unikatowy przedmiot.” Marc wyobraża sobie Cesarza, siedzącego na białym koniu, z tym kapeluszem na głowie.

Kapelusz Napoleona sprzedany na aukcji · A2

/vja/

za pośrednictwem

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Plan działania: 1. Keziah archiwizuje wszystko teraz (web.archive.org + przechwyty z datami) 2. Przygotowuję zbiorowy raport przez formularz praw autorskich 3. Nour pisze szablon wiadomości dla marki 4. Nic nie publikujemy publicznie przed jutrem, 10:00

Quelqu'un Poste Mes Illustrations Sans Me Citer · B2

/fizik/

fizyczny

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Poczuła wibrację fałszu rezonującą we własnych żebrach jak fizyczną zdradę.

Fałszywa nuta Piaf w trzecim akcie · B2

/vakɑ̃s/f · vacances

wakacje

ok donc 125 euros pour trois personnes, une nuit à lisbonne. super vacances

ok, czyli 125 euro na trzy osoby, jedna noc w Lizbonie. Świetne wakacje

Notre Airbnb N'Existe Pas · A2

/dɔkymɑ̃/m · documents

dokument

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

I teraz rozumiem, dlaczego rejent Aubert nie przeczytał całego dokumentu na pogrzebie.

Le Notaire a Envoyé le Testament au Mauvais Fils · B2

/e.ʃɑ̃ʒ/m · échanges

interakcja

Inne znaczenia: wymiana

Tu as eu cinq échanges avec un inconnu en te faisant passer pour moi.

Miałaś pięć wymian zdań z nieznajomym udając mnie.

Mon Jumeau a Créé Mon Profil Meetic · B1

/tuʃe/

dotykać

Inne znaczenia: poruszać

Elle touche la boîte.

Ona dotyka pudełka.

Pudełko słodyczy · A0

/pʁɛ̃tɑ̃/m · printemps

wiosna

Mais pour le Championnat de Printemps, tu seras la première sur ma liste.

Ale na Mistrzostwa Wiosny, będziesz pierwsza na mojej liście.

Dżudoka, o której zapomniał klub · A2

/kaʁjɛʁ/f · carrières

kariera zawodowa

Inne znaczenia: kamieniołom

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

To, co wydarzyło się kilka minut później, zmieniłoby sposób Nadia postrzegałaby to danie przez resztę swojej kariery.

Kluska, którą Lyon nie chciał się dzielić · B2

/fʁape/

pukać

Inne znaczenia: uderzać

Marie frappe à la porte.

Marie puka do drzwi.

Kosz na śmieci · A0

/bʁɛf/

krótki

Inne znaczenia: w każdym razie · krótko mówiąc

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Jego notatki wahały się między precyzyjnymi jak skalpel odczytami meteorologicznymi a krótkimi osobistymi obserwacjami, czasem niemal poetyckimi.

Ostatnia wiadomość latarnika z Ouessant · B2

/ʁə.pʁiz/f · reprises

okazja

Inne znaczenia: próba

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Jeśli jego obliczenia były poprawne — i wielokrotnie je sprawdzał — wówczas Leonardo da Vinci najpierw namalował bardziej konwencjonalną, mniej tajemniczą kobietę.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/ka.se/

zepsuty

Inne znaczenia: zerwać się

Le vélo est cassé.

Rower jest zepsuty.

Czerwony rower · A0

/ʁɑ̃.pla.se/

zastąpiony

Les baleines étaient droites, le tissu remplacé par une soie noire similaire à l'ancienne.

Druty były proste, materiał zastąpiono czarnym jedwabiem podobnym do dawnego.

Naprawiacz parasoli z ulicy Lepic · B1

/ap.sɔ.ly.mɑ̃/

całkowicie

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

To, co zamierzała zrobić, było całkowicie legalne, rozsądnie użyteczne i absolutnie nieodwracalne.

Le Quartier de Paris que les Cartes n'Ont Jamais Corrigé · B2

/pʁɔtɛksjɔ̃/f · protections

ochrona

Mais comme Henri le sait mieux que personne, une protection n'est jamais garantie pour toujours.

Ale jak Henri wie lepiej niż ktokolwiek inny, ochrona nigdy nie jest gwarantowana na zawsze.

Spór o prawdziwy Camembert z Normandii · B1

/sɥis/

szwajcarski

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Mój ojciec i ja siedzieliśmy obok siebie przed biurkiem mecenasa Fourniera, niskim mężczyzną w okrągłych okularach który mówił z precyzją szwajcarskiego zegarka.

Czego mój ojciec nigdy nie powiedział notariuszowi · B2

/bɛt/

bestia

Inne znaczenia: zwierzę · głupi

Elle avait entendu dire que la Bête attaquait ce qui fuyait.

Słyszała, że Bestia atakuje wszystko, co ucieka.

Bestia z Gévaudan znów atakuje · B1

/bɑ.ti.mɑ̃/m · bâtiments

budynek

« Une traboule, » expliquait Monsieur Fabien, « c'est un passage secret entre deux bâtiments. » Le groupe suivait le guide dans des passages étroits.

"Traboula", wyjaśniał Pan Fabien, "to sekretne przejście między dwoma budynkami." Grupa podążała za przewodnikiem przez wąskie przejścia.

La Traboule que le Guide Refusait de Montrer · A2

/opaʁavɑ̃/

wcześniej

« Auparavant, je regardais la Joconde comme une réponse définitive de l'histoire de l'art.

„Wcześniej postrzegałem Mona Lisę jako ostateczną odpowiedź historii sztuki.

Le Tableau Caché Derrière la Joconde · B2

/si.ne.ma/m · cinémas

kino

Inne znaczenia: tworzenie filmów

Léa aimait le cinéma.

Léa uwielbiała kino.

Tu N'es Pas Mathieu · A2

/tjɛ̃/

O!

Genre « ah tiens elle a supprimé exactement l'activité que j'ai likée ce matin ».

W stylu „o, patrzcie, usunęła dokładnie tę aktywność, którą polubiłem dziś rano”.

Mon Patron Me Suit Sur Strava · B1

Pobierz

Historie z tymi słowami

Le Traiteur a Livré le Mauvais MariageA1 · 90 słowaMon Boucher Vend Mes Recettes Sur TikTokA1 · 87 słowaLe Camping-Car de Papi Bloque l'Autoroute A7A1 · 86 słowa

Powiązane listy

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0