Lista słów — japoński: Liczebniki, 107 słów

チームは0対1で負けています。

Drużyna przegrywa 0 do 1 przegrywa.

「１、荷物を受け取る」「２、荷物を送る」「３、その他」

"1. Odbierz paczkę" "2. Wyślij paczkę" "3. Inne"

発表会、2じかん ⏰

Prezentacja, za 2 godziny

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ukrywałem sprawę z żyrantem przez 2 lata.

でも西に3キロは変です。

Ale 3 kilometry na zachód to dziwne.

３！３を押してください！！

3! Proszę nacisnąć 3!!

一つは四角です。

Jedna jest kwadratowa.

25人だと、4つ必要になります。

Dla 25 osób potrzeba będą 4.

5分たった。

Minęło 5 minut.

今は8時よ！

Teraz jest ósma!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Wspomniał jednak, że został on ukończony w sierpniu.

6か月前のことです

To było 6 miesięcy temu

はなは朝６時に砂浜へ行きます。

Hana (podmiot) o 6 rano idzie na piaszczystą plażę.

早い電車で7時には着く

Wczesnym pociągiem Będę na siódmą

それ…二週間後じゃない？

To... nie jest za dwa tygodnie?

9時でいい？

Czy godzina 9 ci pasuje?

チームは0対1で負けています。

Drużyna przegrywa 0 do 1 przegrywa.

でも三人目の審査員、田中の点数は「０」でした。

Ale trzeci sędzia, wynik Tanaki wynosił „0”.

三つあります。

Są trzy.

これが十年前のノート？

To jest notatnik sprzed dziesięciu lat?

10年前、ハルって16歳だよね？

10 lat temu, Haru miał/miała 16 lat, prawda?

日付は12年前だ。

Data to 12 lat temu.

健太の背番号、14じゃないか

Czy Kenta nie ma numeru 14 na koszulce?

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Od 11:00 mam seminarium, ale najpierw potwierdźmy, czy możemy zyskać chwilę czasu 。

15年前のやつ

sprzed 15 lat

10年前、ハルって16歳だよね？

10 lat temu, Haru miał/miała 16 lat, prawda?

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Przez dekady, u boku Mamy, Patrzyłam tylko na haiku.

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Mama zmarła jedenaście lat temu. Po jej śmierci ojciec był małomówny, ale miał się dobrze. Tak mi się wydawało.

もう二十年間、誰も使っていない。

Już od dwudziestu lat, nikt jej nie używa.

十二年間、本当にお世話になりました。

Przez te dwanaście lat naprawdę się pan mną opiekował.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Analizując archiwalne akta naszego ośrodka, Budynek C, nr 41 jest zarejestrowany jako grób rodziny Tanaka, ale jest w stanie, w którym nazwisko innej osoby widnieje tam od dziesięcioleci.

三十分後、台所にいい香りが広がりました。

Trzydzieści minut później, w kuchni rozległ się piękny zapach.

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Gdy się odwrócił, jego trzynastoletni syn, Taichi, podbiegł.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

To było pierwszy raz od ponad 20 lat, więc byłam naprawdę zaskoczona.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Zgłosił się do wojska w wieku dwudziestu jeden lat i przeprawił na południową wyspę.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Zrobiłem notatkę w pliku mówiącą „Na ten rok jest 29 absolwentów”. Ponieważ na zdjęciu klasowym w albumie jest tylko 28 osób.

私は二十二歳でした。

Ja miałem dwadzieścia dwa lata.

じゃあ「ゆうくん」は二十三日に来る予定があるの？

Więc 'Yuukun' przyjdzie dwudziestego trzeciego masz zamiar?

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, wiosna, Showa 32 (1957)'.

お金は千円しかありません。

Miał tylko 1000 jenów.

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Mój ojciec przez 30 lat, ani razu nie płakał.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tysiące świetlików emitowało światło nad rzeką, a w oczach chłopca wyglądało to, jakby gwiazdy zstąpiły na ziemię.

おみくじは百円です。

Los szczęścia kosztuje 100 jenów.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Teraz nad rzeką Hotaru, co roku latem, setki świetlików świecą.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

Jednak z każdymi dwustoma metrami, które pokonywał, ból stale narastał.

三千円です。

To było 3000 jenów.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Miesiąc temu, było ich kilkuset, ale... teraz nie było nawet czterdziestu osób.

浩一さんは「40年前に買った駒だ」とおっしゃっていました。

Pan Koichi powiedział „To są części, które kupiłem 40 lat temu” mówił.

会場には三百人の客がいた。

Na miejscu było trzystu gości.

四つ持って行きます。

Przyniosę cztery.

病院で五年間、治療を受けました。

W szpitalu przez pięć lat, leczenie przechodziłem.

50代くらい。

Miał około 50 lat.

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Jest 9:55, Natsuki zmierza na uniwersytet. Założyła białe mokasyny i pospiesznie wyszła z domu.

「四十年だよ。

Czterdzieści lat.

それから十四年が経ちました。

Od tamtej pory minęło czternaście lat.

私が八歳の時、父は約束をしました。

Kiedy miałem osiem lat, mój ojciec złożył obietnicę.

60代くらい

Około sześćdziesiątki.

もう二十四年だぞ

Minęło już dwadzieścia cztery lata!

五十年前のことだ。

To było 50 lat temu.

私は十五歳のとき、重い病気になりました。

Ja kiedy miałem piętnaście lat, poważna choroba mnie dopadła.

音量ゼロにしてます。

Mam wyciszony dźwięk.

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Wszyscy czekają z niecierpliwością na udon w tej restauracji. Kenichi Przez dwadzieścia pięć lat nie zmieniał sposobu przygotowania, którego nauczył się od ojca.

映像は72時間分保存しています。

Przechowujemy nagrania przez 72 godziny.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

Jeden z sędziów przyznał 75 punktów, a drugi 80 punktów.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Pewnego ranka w lutym 1940 roku, 18-letni Yosuke Fujita zastygł z gazetą w ręku.

田中恵子は三十五歳です。

Keiko Tanaka to ma 35 lat.

五十三年間、この小さな店は駅前に立っていた。

Przez pięćdziesiąt trzy lata, ten mały lokal stał naprzeciwko stacji.

四百円ね。」

To będzie 400 jenów”.

八十二歳の小さな体が、音楽に合わせて動き出した瞬間、何かが変わった。

Maleńkie, osiemdziesięciodwuletnie ciało, w momencie, gdy zaczęło poruszać się do muzyki, coś się zmieniło.

今日でちょうど二十八年になります

Dziś mija dokładnie dwadzieścia osiem lat.

「七月から、この道にはもう入れません。」

„Od lipca nie będzie już można wejść na tę drogę”.

朝六時、讃岐うどんの店「白波」に電話がありました。

O szóstej rano, Do restauracji Sanuki udon o nazwie Shiranami zadzwoniono.

「村田さん」は島の南に住む80代の漁師さんらしい。

mieszka 'Murata-san' na południu wyspy i jest podobno rybakiem po osiemdziesiątce.

「百年が三百年になり、五百年になりました。

„Sto lat zmieniło się w trzysta, potem w pięćset.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta dziewiętnastoletni jest strażakiem.

「わたしは八百年生きました」。

„Żyję od ośmiuset lat”.

山田さんは七十歳ぐらいの、背が低い男性です。

Pan Yamada ma około 70 lat, niskiego wzrostu mężczyzna.

「六十年以上前のことだよ…」

„To było ponad sześćdziesiąt lat temu…

十六歳の照屋トミ、ハルが教えた生徒の一人だ。

Szesnastoletnia Tomi Teruya, jeden z uczniów, których uczyła Haru.

明治三十五年十一月十七日。

17 listopada, Meiji 35.

七十一歳の老人が、夜も昼もなく働いていた。

Siedemdziesięciojednoletni mężczyzna pracował dzień i noc.

藤田は二十七歳。

Fujita miał dwadzieścia siedem lat.

『富嶽三十六景』の中の波の絵がまだできていません。

Z serii „Trzydzieści sześć widoków na górę Fudżi”, obraz z falą nie jest jeszcze gotowy.

背表紙には「昭和六十三年度卒業、立花中学校」と金色の文字で刻まれている。

Na grzbiecie złotymi literami wygrawerowane były napisy 'Klasa 1988, Gimnazjum Tachibana'.

七十三歳でした。

Miał 73 lata.

昭和四十五年の一冊に、こんな一文があった。

W jednym tomie z Showa 45 (1970) znalazła to zdanie.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

Mishima Kōtarō, kupiec z tokijskiej dzielnicy Yamate w Jokohamie (zmarł w wieku czterdziestu ośmiu lat) zginął śmiercią nienaturalną w swoim gabinecie.

健太（けんた）は十九歳（じゅうきゅうさい）の火消（ひけ）しです。

Kenta dziewiętnastoletni jest strażakiem.

「九十になれば、もっとわかるかもしれない。

„Kiedy skończę dziewięćdziesiąt lat, być może zrozumiem więcej.

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Według materiałów otrzymanych od firmy rozbiórkowej, Hasegawa Kinuko zmarła w wieku 85 lat.

滝川文治さんの引退が昭和五十八年の春です。

Takigawa Bunji przeszedł na emeryturę w 1983 roku wiosną.

彼女が最後に父の顔を見たのは、五歳の夏——今から三十九年前のことだった。

Ostatni raz, kiedy widziała twarz swojego ojca, to było lato, gdy miała pięć lat — trzydzieści dziewięć lat temu.

今日は八十八番の大窪寺に来ました。

Dzisiaj, przyszła do świątyni Ōkuboji, osiemdziesiątej ósmej świątyni.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Technika przekazywana od dziewięciuset lat znajdowała się teraz w rękach samego Shozo.

審査員の一人は七十五点、もう一人は八十点をつけました。

Jeden z sędziów przyznał 75 punktów, a drugi 80 punktów.

今、七十八歳だ。

Ma teraz siedemdziesiąt osiem lat.

母の四十九日が終わった夜、由美は仏壇の前に座っていた。

W noc, gdy zakończyła się uroczystość upamiętniająca jej matkę, Yumi siedziała przed buddyjskim ołtarzykiem.

彼は六十六歳だが、その足どりは若い人のように軽やかだった。

On ma sześćdziesiąt sześć lat, ale jego kroki jak u młodej osoby były lekkie.

「ルールを破ったから、零点をつけました」と田中は言いました。

„Ponieważ złamałaś zasady, postawiłem ci zero punktów” powiedział Tanaka.

試合は2点差で負けた。ラスト1分、ユウのスリーポイントが止まらなかった。

Mecz przegrany dwoma punktami. W ostatniej minucie punkty Yu z linii rzutów za trzy były nie do zatrzymania.

でんぱ いっぽん…

Jedna kreska zasięgu...

これ！100円！！

To! 100 jenów!!

「400年以上前から続いている踊りで、中国から伝わりました。

"To taniec, który trwa od ponad 400 lat, i został wprowadzony z Chin.

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

W stylu: „Dzisiaj 600”, „Jutro poniżej 500”

「今日600」「明日は500以下にする」みたいな感じで

W stylu: „Dzisiaj 600”, „Jutro poniżej 500”

駐車場から歩いて800メートルくらい

Około 800 metrów pieszo od parkingu

10000円で入れた

Postawiłem 10 000 jenów.