Słownictwo — koreański: Części ciała, 55 słów z obrazkami, nagraniami i fiszkami do druku

입은 위로 올라가 있었습니다.

Usta były wykrzywione w górę.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Na plecach Jun-seo wystąpiły gęsie skórki.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin uśmiecha się i wyciąga rękę.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ma duże oczy i uśmiechniętą twarz.

왕은 피곤하고 몸이 아팠습니다.

Król był zmęczony i jego ciało było chore (źle się czuł).

머리 짧아.

Włosy są krótkie.

눈이 크고 웃는 얼굴이야.

Ma duże oczy i uśmiechniętą twarz.

“밤에 코를 두 번 만지면 안 돼.

W nocy nie wolno dotykać jego nosa dwa razy.

할머니는 소라의 팔을 잡았다.

Babcia chwyciła Sorę za ramię.

민호가 한 박자를 비우자 무용수의 발이 땅에 닿았습니다.

Kiedy Minho zrobił pauzę na jedno uderzenie, stopa tancerza dotknęła ziemi.

이준의 심장이 빠르게 뛰었다.

Serce Lee Juna biło szybko.

그러나 목에서 나온 것은 다시 한번 잔인한 진실뿐이었다.

Jednak to, co wydobyło się z jej gardła, było ponownie tylko okrutną prawdą.

귀 이렇게 뭉개진 거.

Moje uszy rozgniatane w ten sposób.

할머니가 의자를 손가락으로 두드린다.

Jej babcia stuka palcem w krzesło.

아버지의 눈에 눈물이 있었다.

W oczach jego ojca były łzy.

이제 순희 씨의 손과 무릎은 많이 아팠습니다.

Teraz Soon-hee ręce i kolana bardzo bolały.

그는 키가 크고 어깨가 매우 넓었다.

Był wysoki i jego ramiona były bardzo szerokie.

아버지는 조용히 고개를 끄덕였다.

Jego ojciec po cichu potaknął.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Na plecach Jun-seo wystąpiły gęsie skórki.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

그의 손끝은 떨리지 않았다.

Jego opuszki palców nie drżały.

당신의 간을 노리고 있었어요."

Czyhałem na twoją wątrobę."

발에서 피가 났다.

Jego stopa krwawiła.

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Dodanie odrobiny zalewy z kimczi z rzodkiewki sprawiało, że kwaśny aromat szczypał w czubek nosa.

다른 하나는 그가 새벽에 몰래 품 안에서 꺼낸 빈 종이였다.

Drugim był pusty arkusz papieru, który potajemnie wyjął z szaty o świcie.

피부가 약간 초록빛이었고, 머리가 너무 많이 헝클어져 있었으며, 방망이를 들고 있었다.

Skóra była lekko zielonkawa, włosy były bardzo potargane, a trzymało maczugę.

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Ale mięśnie już pamiętały tę pozycję, Ramię lekko drżało.

양복 입고 있는데 땀 엄청 남

Mam na sobie garnitur i pocę się jak szalony

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

Wspomnienie było tak mgliste, że nawet lokalizacja nie była pewna, ale sam smak wydawał się wciąż pozostawać na czubku jej języka.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

Gdy patrzyła na Prezydenta na ekranie podnoszącego długi, ciemnobrązowy makaron pałeczkami, poczuła smak sprzed siedemdziesięciu lat na czubku języka.

상투는 그냥 머리카락이 아닙니다.

Kok to nie tylko włosy.

지연은 치과 유니폼을 입으며 그 메시지를 읽었다. 거울 속에 피곤한 자신의 얼굴이 비쳤다. 코 위 주근깨, 턱 옆 옅은 흉터. 늘 보던 얼굴인데 오늘은 낯설었다.

Jiyeon przeczytała tę wiadomość, ubierając swój dentystyczny uniform. W lustrze odbiła się jej zmęczona twarz. Piegi na nosie, niewielka blizna przy szczęce. Twarz, którą widziała codziennie, ale dziś wydawała się obca.

발목이요???

Twoja kostka???

초인종이 울렸다. 지수는 잠깐 거울을 봤다. 크림색 린넨 셔츠, 머리는 그냥 내렸다. 왼쪽 손목의 초승달 타투가 보였다. 문을 열었다. 민준이 헬멧을 옆에 끼고 서 있었다. 치킨 봉투를 내밀었다.

Zadzwonił dzwonek do drzwi. Jisu spojrzała na chwilę w lustro. Kremowa lniana koszula, włosy miała rozpuszczone. Widoczny był tatuaż półksiężyca na lewym nadgarstku. Otworzyła drzwi. Minjun stał obok, z kaskiem pod pachą. Podał jej torbę z kurczakiem.

채팅방이 조용해졌다. 지수는 컨벤션 센터 유리창에 이마를 가볍게 댔다. 바깥으로 인천 하늘이 흐렸다.

Czat zamilkł. Jisu przycisnęła czołem do szklanej ściany centrum konferencyjnego. Na zewnątrz niebo nad Inczonem było zachmurzone.

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho delikatnie podważył róg tapety czubkiem paznokcia. Stary klej już odchodził, więc zeszła łatwiej niż się spodziewał. Ukazały się cienkie drzwi ze sklejki. Miejsce po klamce było schludnie wypełnione szpachlówką.

눈썹 흉터.

Blizna na brwi.

"형, 저 선수는 왼손이 더 강해."

"Bracie, lewa ręka tamtego zawodnika jest silniejsza."

골목을 나서는데 차가운 것이 뺨에 닿았다.

Gdy wychodziła z zaułka, coś zimnego dotknęło jej policzka.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo włożyła telefon do torby i otworzyła drzwi do sali prezentacyjnej. Idąc do swojego miejsca, lekko potarła kciukiem niewielką bliznę na grzbiecie prawej dłoni. Nic jeszcze nie zostało rozwiązane. Ale teraz nie miała już żadnych sekretów, których nikt inny nie znał.

민준은 화장실 칸 안에 서서 변기 뚜껑에 팔꿈치를 올린 채 답장을 기다렸다. 바깥에서 누군가 손 씻는 소리가 들렸다.

Min-jun stał w kabinie toaletowej, opierając łokcie na desce sedesowej, i czekał na odpowiedź. Słychać było, jak ktoś myje ręce na zewnątrz.

발목 인대 살짝 늘어난 거래.

Mówią, że więzadło w kostce jest lekko naciągnięte.

"흉" 아래에 작은 글자가 있습니다.

Poniżej słowa "Pech" małe litery są.

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Ale słowa, które wydobyły się z jej gardła przybrało zupełnie inną formę.

준혁은 갑판 난간에 기댔다. 바람이 차가웠다. 그는 오른손 검지 옆의 잉크 자국을 봤다. 가방 안에 오늘 그린 스케치들이 있었다. 울릉도의 바다, 절벽, 물속의 빛. 아버지도 이 바다를 봤겠다. 1998년 여름에. 혼자서.

Junhyeok oparł się o balustradę na pokładzie. Wiatr był zimny. Spojrzał na plamę tuszu obok swojego palca wskazującego. W torbie miał szkice narysowane dzisiaj. Morze Ulleungdo, klify, światło pod wodą. Jego ojciec też musiał widzieć to morze. Latem 1998 roku. Sam.

최 씨의 오른발이 앞으로 크게 나오는 순간, 준호는 빠르게 왼쪽으로 돌면서 힘껏 당겼다.

W momencie, gdy prawa stopa pana Choi zrobiła duży krok do przodu, Junho, szybko obracając się w lewo, pociągnął z całej siły.

지수는 핸드폰을 가방에 넣고 발표장 문을 열었다. 자리로 걸어가면서 오른손 손등의 작은 흉터를 엄지로 가볍게 문질렀다. 아직 아무것도 해결된 것은 아니었다. 하지만 이제 혼자 알고 있는 비밀은 없었다.

Jisoo włożyła telefon do torby i otworzyła drzwi do sali prezentacyjnej. Idąc do swojego miejsca, lekko potarła kciukiem niewielką bliznę na grzbiecie prawej dłoni. Nic jeszcze nie zostało rozwiązane. Ale teraz nie miała już żadnych sekretów, których nikt inny nie znał.

준호는 폰을 바닥에 내려놓고 두 손으로 이케아 옷장을 밀었다. 운동화 밑창이 원목 마루 위에서 삐걱거렸다. 아래층에서 소리가 들릴 것 같아 발뒤꿈치를 살짝 들었다.

Junho odłożył telefon na podłogę i dwoma rękami pchnął szafę z IKEA. Podeszwy jego butów zgrzytnęły na drewnianej podłodze. Bał się, że hałas usłyszą na dole, więc lekko uniósł pięty.

붉은 샅바를 손에 들면서 입꼬리가 올라갔다.

Trzymając w ręce czerwone 샅바, kąciki jego ust uniosły się.

이지수는 청산사 지붕을 올려다보며 눈살을 찌푸렸다.

Lee Ji-su spojrzała w górę na dach świątyni Cheongsansa i zmarszczyła brwi.

수아는 눈을 크게 뜹니다.

Sua otwiera szeroko oczy.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

Na plecach Jun-seo wystąpiły gęsie skórki.

가슴이 두근거렸습니다.

Jego serce biło jak oszalałe.

다리 한쪽에 큰 금이 갔어.

Jedna z jej nóg miała duże pęknięcie.

선생님이 지우의 가슴을 가리킵니다.

Nauczyciel w kierunku klatki piersiowej Ji-u wskazuje.