Lista słownictwa — rosyjski, poziom A2: 1649 słów

и стойка — моя.

a stoisko jest moje.

И не пойте в душе.

I nie śpiewaj pod prysznicem.

И не пойте в душе.

I nie śpiewaj pod prysznicem.

не знаю, что сказать.

Nie wiem, co powiedzieć.

Он писал на полях.

Pisał na marginesach.

Для поминок — просто с мясом.

Na stypę — po prostu z mięsem.

Я тоже ем мороженое!

Ja też jem lody!

Я знаю. Я был неправ.

Wiem. Miałem rację.

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Znalazłem ten telefon w torbie.

Он в носке бежит.

On biega w skarpetce.

Это скалы, как зубы.

To są skały jak zęby.

думаю о тех, кого уже нет.

myśląc o tych, których już nie ma.

я думал, это спонсор из района.

myślałam, że to sponsor z dzielnicy.

тётя, есть новости от коллеги?

ciociu, są jakieś wieści od koleżanki?

Кто это — МЫ?

Kto to jest — MY?

Все смотрят на ёлку.

Wszyscy patrzą na choinkę.

Ты написала наш адрес?

Czy napisałeś nasz adres?

И сделала за моей спиной.

I zrobiłeś to za moimi plecami.

Весь вечер Антон думает.

Cały wieczór Anton myśli.

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

Иди к двери 5!

Idź do drzwi numer 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ale że dowiedziałem się o tym od dziennikarza.

Да! Кольцо у меня!

Tak! Mam pierścionek!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, wiesz coś?

Хорошо. Но Дима уже написал.

Dobrze. Ale Dima już napisał.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Masz jeszcze to zdjęcie?"

Но кто принёс торт?

Ale kto przyniósł ciasto?

и грустно в то же время.

i smutny jednocześnie.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Przez pana spóźnię się na rozmowę kwalifikacyjną!

НЕТ. Вы её украли?!

NIE. Czy ją ukradłeś?!

Теперь они обе улыбаются.

Teraz obie się uśmiechają.

там ТЕ ЖЕ специи.

są TE SAME przyprawy.

До хоккейного финала десять минут.

Do finału hokejowego zostało dziesięć minut.

Антон слышит только сани.

Anton słyszy tylko sanie.

и три года молчал.

i milczał przez trzy lata.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Nie wiedziałem, że takie rzeczy się tu dzieją.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

TAK!!! Ania!!! Napisz do niego!

На нём она и Антон.

Widać na nim ją i Antona.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Dziennikarz, który kręcił tę historię prosi o komentarz od rodziny.

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

В одной книге есть закладка.

W jednej książce jest zakładka.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Nie chciałam, żeby mnie też...

данил ты где сейчас???

Danil, gdzie jesteś teraz???

ну...

cóż...

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, jakie było imię twojego pierwszego psa?

люди едут к нам!

ludzie do nas idą!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Dziś napisała do mnie pewna osoba, którą uważałem za zmarłą od dziesięciu lat.

Под дверью лежит записка.

Pod drzwiami leży kartka.

Не знаю. Я здесь.

Nie wiem. Jestem tutaj.

просто спроси — кто ты?

po prostu zapytaj – kim jesteś?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

W nocy z 28 lutego na 1 marca 1917 roku Pociąg cesarza Mikołaja II jechał z Mohylewa w kierunku Carskiego Sioła.

Просто не пропадай больше, ок?

Po prostu nie znikaj już, dobrze?

Боря был бы рад.

Borya byłby zadowolony.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Więc paczka musi być gdzieś w pobliżu — powiedział Anton.

С визой. С работой здесь.

Z wizą. Z pracą tutaj.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

W mieście brakowało jedzenia — ani dla ludzi, ani dla kotów.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Była bardzo blisko — zaledwie dziesięć metrów dalej.

батарея 2%

bateria 2%

Она видит место у окна.

Widzi miejsce przy oknie.

И это не всё.

I to nie wszystko.

Подождём ещё одно окно.

Poczekajmy jeszcze jedno okno.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Mam soundcheck za 2 godziny!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina była zaskoczona: jej ojciec też kiedyś się bał.

Пока не могу рассказать.

Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Powiedz jedno słowo: czy znasz powód?

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. potem sam napisz do klienta z tego czatu

Она кладёт их между камнями.

Kładzie je między kamieniami.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Даша, нам нужно поговорить.

Daszo, musimy porozmawiać.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Nie było muzyki, ale pamiętała każdy krok i czuła rytm.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Było na nim napisane: Miasto Cichy Brzeg.

Она здесь первый раз.

Jest tu po raz pierwszy.

Пришли фото документа, если можно.

Jeśli można, prześlij zdjęcie dokumentu.

Тогда почему гол не гол?!

Więc dlaczego gol nie jest golem?!

💀 значит хорошо. Нет?

💀 znaczy dobrze. Nie?

только что из-под рубанка.

prosto spod strugarki.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Muszę zobaczyć datę, numer sprawy, podpis.

Видишь? Он с вами.

Widzisz? On jest z tobą.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

słuchaj, może nakręcimy razem kolejny film?

Ну, тому журналисту?

No, temu dziennikarzowi?

Вечером над морем появился густой туман.

Wieczorem, nad morzem pojawiła się gęsta mgła.

Другие ученицы лучше знали движения.

Pozostałe uczennice lepiej znały ruchy.

Я думал, это дом.

Myślałem, że to dom.

подождите... какой именно файл вы получили?

Chwileczkę... dokładnie jaki plik Pan otrzymał?

Никто мне не платил.

Nikt mi nie zapłacił.

Именно он участвовал в конкурсе.

To dokładnie ten, który brał udział w konkursie.

Конечно. Я здесь.

Oczywiście. Jestem tutaj.

Счастлив ли... не знаю.

Czy był szczęśliwy... Nie wiem.

И сделала за моей спиной.

I zrobiłeś to za moimi plecami.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— zapytała, chociaż zazwyczaj nie rozmawiała z nieznajomymi.

а я стою тут один.

a ja stoję tu sam.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Poważnie. Myślałam, że to tylko historia.

Аня держит банку в руках.

Ania trzyma słoik w [swoich] rękach.

Дома мама и ребёнок.

W domu są mama i dziecko.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, nie mów tak.

— Я работаю дома.

— Pracuję w domu.

Спокойной ночи, Саша.

Dobranoc, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Ale Iwan zdążył już wypowiedzieć ostatnią liczbę.

это же почти тюрьма!!

to prawie jak więzienie!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Домовой — часть семьи!

Domovoy jest częścią rodziny!

Это был не вопрос.

To nie było pytanie.

Алло! Игра идёт!

Cześć! Mecz się zaczął!

Что значит другая группа?

Co znaczy 'inna grupa'?

Я сама делала анализ.

Analizę zrobiłem sam.

Кроме тебя.

Oprócz ciebie.

а после — три месяца Шопена.

i po — trzech miesiącach Chopina.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Kiedy wróciła do domu, Katiusza zapytała: – No i co, znalazłaś coś?

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

projekt_marzec. Zdecydowałam — nie dokończę finału.

Понятно. И в чём проблема?

Rozumiem. I jaki jest problem?

Я не знала имени.

Nie znałem imienia.

Счёт 6:6.

Wynik 6:6.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Potem odezwał się głos: — Skrytka bagażowa numer cztery.

Он идёт с семьёй.

On idzie z rodziną.

Настя, дай ему еду.

Nastya, daj mu jedzenie.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nie według planu wyprawy. W ogóle.

Гора должна видеть твоё лицо.

Góra musi widzieć twoją twarz.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Za oknem przeszła na długiej smyczy pies, ciągnąc swoją właścicielkę w bok.

Он не знал, куда идти.

Nie wiedział, dokąd iść.

Все четыре человека живы.

Wszystkie cztery osoby żyją.

Здесь я был вечером.

Byłem tu wieczorem.

в самом конце записок.

na samym końcu notatek.

это только начало разговора.

to dopiero początek rozmowy.

это против правил архива.

to jest niezgodne z przepisami archiwum.

на школе, где учился дед.

w szkole, w której uczył się dziadek.

В кабине мало места.

W kabinie jest mało miejsca.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maksymie, sprawdziłeś dzisiaj swoje opinie?

вы иногда играли его после наших уроков.

czasem grałeś go po naszych lekcjach.

да. твой отец. прадед.

tak. twojego ojca. pradziadka.

она живёт здесь, в Волгограде.

mieszka tutaj, w Wołgogradzie.

Возможно, проблема со спутником.

Może jest problem z satelitą.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

najważniejsze – czy numer paszportu w systemie zgadza się z paszportem?

Я написала: "Да. Всё."

Napisałam: "Tak. Wszystko."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Они остались в машине.

Zostały w samochodzie.

уже давно простила, сынок.

Dawno ci już wybaczyłem, synku.

КАКАЯ НОГА???

KTÓRA NOGA???

Другие ученицы лучше знали движения.

Pozostałe uczennice lepiej znały ruchy.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ale list pozostał w kieszeni płaszcza.

Немного жутко, но мило.

Trochę straszne, ale słodkie.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Rok temu, na urodzinach Katji, Denis zrobił coś, czego Alina nigdy nie oczekiwała od najlepszego przyjaciela.

Я взяла твой телефон.

Wzięłam twój telefon.

ты куда летишь вообще?

dokąd właściwie lecisz?

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Поздно, Катенька.

Za późno, Katenka.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamo. Jest tam teraz strefa wojskowa. Ćwiczenia.

Я сам слышал в буфете.

Słyszałam to sama w stołówce.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Jej ojciec pracował w fabryce, a matka była lekarką.

Дома его ждали жена и дети.

W domu czekały na niego żona i dzieci.

Он был главным соперником Антона.

Był głównym przeciwnikiem Antona.

Женщина покачала головой: — Не я.

Kobieta pokręciła głową: „Nie ja.”

потом ты открыл свой магазин.

potem otworzyłeś swój sklep.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Światło nie migocze.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

a umowa? za osiemdziesiąt tysięcy?

— Обычно мой замок тугой».

— Zwykle mój zamek ciężko chodzi».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Pójdę z tobą, jeśli zdecydujesz się spotkać.

Первые минуты прошли хорошо.

Pierwsze minuty minęły dobrze.

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Potem — odpowiedź z Moskwy: "Statki płyną do ciebie."

Потом поют дальше.

Potem śpiewają dalej (kontynuują śpiew).

все стоят. молодые ребята.

wszyscy stoją. młodzi chłopcy.

в коробке со старыми вещами?

w pudle ze starymi rzeczami?

Ты сейчас выше или ниже него?

Jesteś teraz wyżej czy niżej od niego?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

pamiętasz, co miesiąc wysyłałeś pieniądze mamie?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

ludzie, jestem na czacie, ale to nie jest moje pytanie.

Скорее всего купчая грамота.

Najprawdopodobniej akt zakupu.

Теперь это казалось не таким страшным.

Teraz nie wydawało się to takie straszne.

«Сколько она стоит?»

„Ile kosztuje?”

Уточните, где вы находитесь.

Proszę podać swoją lokalizację.

он очень красивый. правда-правда.

jest bardzo piękny. naprawdę-naprawdę.

я вышла для музыки.

Przyszedłem dla muzyki.

Она долго готовила тесто.

Długo przygotowywała ciasto.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. ustawienia → „zakończ wszystkie inne sesje”

Такси в 10? 🚕

Taxi o 10?

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Dzisiaj wprowadziłam się do mieszkania przy ulicy Lenina 12.

Вы обе — мои клиентки.

Obie jesteście moimi klientkami.

Это важно. По-настоящему важно.

To jest ważne. Naprawdę ważne.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

trzeciego? ciociu, ile jeszcze potrzeba?

Выхожу к дороге сегодня.

Wyjeżdżam dzisiaj w trasę.

дата: 14 марта 1943.

data: 14 marca 1943 r.

Май — очень хорошее время.

Maj to bardzo dobry czas.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Od tamtej pory postanowiłem: w deszczu na tym odcinku lepiej się nie zatrzymywać.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nie. Wyniki zostały już ogłoszone publicznie.

посмотрим. сначала — шашлык.

zobaczymy. najpierw — szaszłyki.

На улице лежал снег.

Na ulicy leżał śnieg.

Музыка была простая, но очень красивая.

Muzyka była prosta, ale bardzo piękna.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Pociąg nie mógł dalej jechać do Carskiego Sioła: mógł zostać zatrzymany.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Teraz każda babcia z Tiumeni sama zrobi pierogi.

Сегодня хор поёт новую песню.

Dziś chór śpiewa nową piosenkę.

Хорошо. Смотри вокруг.

Dobrze. Rozejrzyj się.

Придут компании. Закроют место.

Przyjdą firmy. Zamkną teren.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Spojrzałem na mapę jeszcze raz.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

odebrano, czerwony dach — stary szałas pasterski.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Okazał się prosty, ale gorący i sycący — dokładnie to, czego potrzebowała.

Он мой брат.

On jest moim bratem.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artem stoi pośrodku swojego pokoju. Na łóżku jest pusta torba. Wczoraj był tam strój.

Она не миф, если понять правильно.

To nie mit, jeśli się to poprawnie rozumie.

Жители деревни не считают их.

Mieszkańcy wioski ich nie liczą.

Кстати.

Nawiasem mówiąc.

я знаю. я помню.

Wiem. Pamiętam.

Аня идёт к другой двери.

Ania idzie do innych drzwi.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Я взяла твой телефон.

Wzięłam twój telefon.

хоть кто-нибудь

ktoś, ktokolwiek.

Это не я. Правда.

To nie ja. Naprawdę.

Такого нет в базе данных региона.

Nie ma czegoś takiego w bazie danych regionu.

Теперь его память принадлежит озеру.

Teraz jego pamięć należy do jeziora.

Но твой номер тут!

Ale Twój numer jest tutaj!

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

В центре звезды находился портрет Ленина.

W centrum gwiazdy znajdował się portret Lenina.

Вдруг ёж видит свет!

Nagle jeż widzi światło!

Жюри в полном восторге.

Jury jest kompletnie zachwycone.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

— Stałam tam! — kobieta wskazała gdzieś w tył.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Albo po prostu oddadzą zwycięstwo „Dynamu”.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

no więc... przypomniałam sobie! prowadzący mówił o bliźnie na lewym uchu. i że sąsiad zawsze udaje, że pracuje, a sam siedzi w telefonie. czekaj...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

i nosiłeś to w sobie przez te wszystkie lata 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

Wierzę, że zamówienie jest napisane poprawnie.

Через пять минут появился Максим.

Pięć minut później pojawił się Maxim.

— Оля просила молчать.

„Ola poprosiła mnie, żebym milczała.”

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

Игрок Максим бежит быстро.

Gracz Maksim biegnie szybko.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina i inni pracownicy zastawiali pułapki, ale szczurów było zbyt wiele.

В день нашей свадьбы.

W dniu naszej ślubu.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya trochę się boi, ale jej jest to bardzo interesujące.

Бывает.

Zdarza się.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Jeśli przedstawienie pójdzie dobrze, dyrektor da jej tę rolę na cały sezon.

Я у двери. Стучу.

Jestem przy drzwiach. Pukam.

Кто-то снял момент из другого угла.

Ktoś nagrał ten moment z innej perspektywy.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Точно наши???

Nasi na pewno???

москва???

Moskwa???

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Jeśli ktoś się dowie wcześniej — to koniec.

какие документы он вам показал?

Jakie dokumenty ci pokazał?

Слова шли легче.

Słowa przychodziły łatwiej.

Сегодня было 16 октября.

Dziś był 16 października.

Он был внутри зоны.

On był w strefie.

три новых проекта.

trzy nowe projekty.

но это не финальная версия.

ale to nie jest wersja ostateczna.

Победитель получит место в национальной сборной.

Zwycięzca zdobędzie miejsce w reprezentacji narodowej.

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Ale potem zrozumiałem: najważniejsze jest już blisko.

Всегда садился у окна.

Zawsze siedział przy oknie.

сезон не отменяют!!!

sezon nie został odwołany!!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Za dobrą pracę jego przełożony dał mu żeton.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Czekaj. Skąd więc jest filmik o łapówce?

Позже многие картины сняли со стен.

Później wiele obrazów zdjęto ze ścian.

Маша даёт картину маме.

Masza daje obraz mamie.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Wczoraj wyszedł post „Sekretny przepis na pierogi mojej rodziny”.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

W latach 70. młodzi ludzie przyjeżdżali tam z różnych miejsc.

я слышу. пока этого достаточно

Słyszę cię. Na razie wystarczy.

у нас нет пары часов!!

nie mamy paru godzin!!

понятно. многих уже нет.

rozumiem. wielu już nie ma.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Шопен всё равно будет.

Chopin nadal będzie.

...мне нравится эта идея.

...Podoba mi się ten pomysł.

Был ноябрь.

Był listopad.

Это была квартира Нины!

To było mieszkanie Niny!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Cóż, przynajmniej wrócił z rybą 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Następnego dnia Marina i Anton przybyli do starego budynku w pobliżu dworca kolejowego.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

W rosyjskim hokeju gra się nie krążkiem, lecz małą piłką.

после армии мы потеряли связь.

po wojsku straciliśmy kontakt.

Она не хочет моей помощи».

Ona nie chce mojej pomocy”.

папа?? ты в вотсапе??

tato?? jesteś na WhatsAppie??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamo. Jest tam teraz strefa wojskowa. Ćwiczenia.

слышу шаги. это вы?

Słyszę kroki. to wy?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton przybył do małej wioski Biełogorsk pod koniec sierpnia.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Jasne. Przepraszam za kłopot.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Tego wieczoru po raz pierwszy zatańczyła główną rolę.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina patrzy na stare pudełko w rogu pokoju.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Kati, proszę. Wyjaśnij mi, co się dzieje.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikołaj Sołokow – bohater pracy, pomagał na froncie."

Такой город существовал только в их мечте.

Takie miasto istniało tylko w ich marzeniu.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Trzeba powiedzieć imię osoby której szukasz, i czekać.

Это был индекс их района.

Był to kod pocztowy ich dzielnicy.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, idę. Wszystko w porządku?

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Mówi, że myślał, iż granica strefy jest trochę dalej.

До встречи на льду, судья.

Do zobaczenia na lodzie, sędzio.

— Я забыла свёклу.

— Zapomniałam buraka.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Potem — ledwie słyszalny dźwięk, jakby ktoś mały wstał i przeciągnął się po długim śnie.

Шайба не пересекла линию.

Krążek nie przekroczył linii.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nie według planu wyprawy. W ogóle.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

tak!! mówią "chcemy tego szaszłyka z filmu"

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

Sala jest całkowicie wyprzedana, 900 biletów, zero zwrotów

На монете число один.

Na monecie numer jeden.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, oni sami napisali do mnie pierwsi

вы иногда играли его после наших уроков.

czasem grałeś go po naszych lekcjach.

После этого пропала его старая камера.

Potem zniknął jego stary aparat fotograficzny.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Nazwisko Sołokow jest tam również wspomniane, jako autor raportu.

нет. я специально запомнил направление

nie. specjalnie zapamiętałem kierunek

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

На третьем — «Вам двоим».

Na trzecim — „Dla was obojga”.

Деревья большие и белые.

Drzewa są duże i białe.

пытаюсь... туман очень густой...

Próbuję... mgła jest bardzo gęsta...

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Папа идёт в магазин.

Tata idzie do sklepu.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha czyta: „Jesteś dobrą sąsiadką.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Aleksiej też się uśmiechał, mimo zimnego poranka.

это только начало разговора.

to dopiero początek rozmowy.

в смысле «сидит»?? 😨

co masz na myśli 'siedzi' (zalogowany)?

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Wszystkie dzieci w klasie otrzymały takie odznaki tego dnia.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktorze, to normalne odczuwać obie te rzeczy.

Катя уже попала четыре раза.

Kasia już cztery razy trafiła (w cele).

Простите. Я не хочу проблем.

Wybacz mi. Nie chcę problemów.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

Podpisałam umowę w zeszły piątek.

Ёж сидит у костра.

Jeż siedzi przy ognisku.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Zaczęli grać w tenisa w tym samym klubie.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Мама и Аня выходят.

Mama i Anya wysiadają / wychodzą.

Я нашёл целый пласт.

Znalazłem całą warstwę.

или я хожу по кругу?

czy ja chodzę w kółko?

Ещё две бутылки оставалось.

Zostały jeszcze dwie butelki.

да. Единственное, что осталось целым

tak. Jedyna rzecz, która pozostała nienaruszona

— Я твоя сестра.

— Jestem twoją siostrą.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Potem zabiorę to prosto do Akademii Nauk.

Сначала в зале было тихо.

Na początku w sali było cicho.

— Это была ошибка с самого начала.

— To był błąd od samego początku.

Турист заблудился выше границы леса.

Turysta się zgubił ponad granicą lasu.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Nagle babcia wchodzi do kawiarni.

И гости скоро придут.

I goście wkrótce przyjdą.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya żyje w dużym parku narodowym.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Pracował przy budowie metra: nosił deski i pomagał robotnikom pod ziemią.

ведущий его постоянно упоминает

prowadzący wspomina o nim ciągle

а контракт? на восемьдесят тысяч?

a umowa? za osiemdziesiąt tysięcy?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Radzieccy gracze prowadzili w punktacji: 49-48.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Небо становится тёмным.

Niebo ciemnieje.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya żyje w dużym parku narodowym.

На всякий случай.

Na wszelki wypadek.

Река? Вода?

Rzeka? Woda?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Sklep spożywczy otwierał się o szóstej rano.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

dzięki. szczerze, bałem się do ciebie napisać tamtego wieczoru...

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

i oboje są byłymi partnerami jednej osoby z naszego czatu

Лось не уходит.

Łoś nie odchodzi.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasza, pamiętasz grupę krwi Andrzeja?

Небо белое и холодное.

Niebo jest białe i zimne.

Близко к сердцу.

Blisko serca.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ale jego historię poznajesz tylko przez przypadek — kiedy bierzesz nie swój kapelusz.

— Это не нужно советскому народу.

— Tego nie potrzebuje naród radziecki.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Pracownica muzeum BAM poprosiła Marinę, żeby przywiozła walizkę do Tyndy.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Budowali kolej, mieszkali w prostych domach, śpiewali piosenki i pomagali sobie nawzajem.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Dziękuję. Za książkę. Za to, że wtedy go zauważyłeś.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

— Он великий поэт?

— Czy on jest wielkim poetą?

Не там где я оставила.

Nie tam, gdzie go zostawiłem.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Dokładnie. Ludzie wierzyli, że dom 'stoi na kurzych łapkach' i sam się chroni. Stąd bierze się legenda.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

wyślij zdjęcie okolicy, mniej więcej zrozumiemy

Ветер сильный.

Wiatr jest silny.

Подожди. Я не в курсе.

Chwileczkę. Nie wiem.

Монета старая и золотая.

Moneta jest stara i złota.

клиенты рядом

klienci są w pobliżu

Папа берёт одну ёлку.

Tata bierze jedną choinkę.

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

W wagonie ludzie hałasowali, konduktorka niosła herbatę, za oknem była biała zima.

я поеду с тобой, милая.

Pójdę z tobą, kochanie.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom! Zamknąłeś okno?

Витя, ты там живой?

Witia, żyjesz tam?

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Profesor Wołkow wyraźnie powiedział — nic nie zmieniaj.

слышу шаги. это вы?

Słyszę kroki. to wy?

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafista odczytał ją naczelnikowi stacji.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Jeśli ich nie znajdziemy, działka po prostu zostanie odebrana.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Она утром потеряла ключ.

Rano zgubiła klucz.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Po prostu chciałam pomóc Artemowi z biznesem, szczerze mówiąc.

И вот — финал.

I oto — finał.

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

W sobotę Maxim mimo wszystko znalazł się u wejścia do sali gimnastycznej.

Уже начинало темнеть.

Zaczynało się już ściemniać.

В деревне сегодня две свадьбы.

Dziś we wsi są dwa wesela.

Гора, тропа, название места?

Góra, szlak, nazwa miejsca?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna urodziła się w małym miasteczku.

Я провела здесь всё своё детство.

Spędziłam tu całe dzieciństwo.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

musiałam, Tolya prosił, skąd wzięłam nowy dach na szopie

Это невозможно. Я видела документы.

To niemożliwe. Widziałem dokumenty.

И я видел иначе.

I widziałem to inaczej.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Leżał w torbie obok jej własnego.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Jeśli przegapisz jedną, Iwan zapomni o tobie na zawsze.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Tym aparatem fotografował rodzinę: święta, wycieczki i pierwsze dni Very w szkole.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

On spokojnie rozmawia przez radio i kontynuuje swoją pracę.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Ale potem przypomniała sobie radę babci: «Z nowymi sąsiadami najpierw trzeba napić się herbaty, a potem kłócić się».

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

W aktach skazańca i w osobnym dzienniku donosów.

после конкурса он написал мне.

po zawodach napisał do mnie.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

W Tyndzie Marina szybko poszła do muzeum.