Przejdź do treści
InkLingo

Lista słownictwa — rosyjski, poziom A2: 1649 słów

1649 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: и · в · не · что · на

1649 słów

по

przez

Inne znaczenia: na temat · o imieniu · po

Przykład

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Jeż przy ognisku · A1

то

to (w «to, co…»)

Inne znaczenia: pierwsza część wyrażenia „to znaczy” · wprowadza niepewną alternatywę („albo może”) · wtedy

Przykład

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ale że dowiedziałem się o tym od dziennikarza.

Дуэт распался за день до тура · A2

они́

oni/one

Inne znaczenia: ich · z nimi · w nich

Przykład

Теперь они обе улыбаются.

Teraz obie się uśmiechają.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1

до

przed

Inne znaczenia: do · Do zobaczenia

Przykład

До хоккейного финала десять минут.

Do finału hokejowego zostało dziesięć minut.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

то́лько

tylko

Inne znaczenia: właśnie · proszę, nie

Przykład

Антон слышит только сани.

Anton słyszy tylko sanie.

Lis, który szedł za saniami · A1

кото́рый

który

Inne znaczenia: które · której

Przykład

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Dziennikarz, który kręcił tę historię prosi o komentarz od rodziny.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

при

podczas

Inne znaczenia: w obecności wszystkich · wskazuje sytuację równoczesną · przy

Przykład

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

/ɐˈdʲin/
Przykład

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

W nocy z 28 lutego na 1 marca 1917 roku Pociąg cesarza Mikołaja II jechał z Mohylewa w kierunku Carskiego Sioła.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

ни

ani … ani …

Inne znaczenia: ani jeden · wzmacnia przeczenie z zaimkiem pytajnym: „żaden/nic”

Przykład

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

W mieście brakowało jedzenia — ani dla ludzi, ani dla kotów.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

себя́

się

Inne znaczenia: do siebie · dla siebie · wow

Przykład

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

когда́-то

kiedyś

Przykład

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina była zaskoczona: jej ojciec też kiedyś się bał.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

мирm · миры

świat

Inne znaczenia: Mir · pokój

Przykład

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

одна́ко

jednak

Przykład

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Nie było muzyki, ale pamiętała każdy krok i czuła rytm.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

над

nad

Inne znaczenia: z

Przykład

Вечером над морем появился густой туман.

Wieczorem, nad morzem pojawiła się gęsta mgła.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

получи́ть

otrzymać

Inne znaczenia: otrzymać piłkę · zostać surowo ukaranym

Przykład

подождите... какой именно файл вы получили?

Chwileczkę... dokładnie jaki plik Pan otrzymał?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ли

partykuła pytań typu tak/nie

Inne znaczenia: albo może · może · czy co?

Przykład

Счастлив ли... не знаю.

Czy był szczęśliwy... Nie wiem.

Звонок из 1993 года · B1

исто́рияf · истории

opowieść

Inne znaczenia: historia · odrębna kwestia · historia przeglądania

Przykład

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Poważnie. Myślałam, że to tylko historia.

Мой номер в некрологе газеты · A2

рука́f · руки

ręka

Inne znaczenia: ręką · ramiona

Przykład

Аня держит банку в руках.

Ania trzyma słoik w [swoich] rękach.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

dziecko/dzieci (podmiot)

Inne znaczenia: dzieciom · z dzieckiem · dzieci

Przykład

Дома мама и ребёнок.

W domu są mama i dziecko.

Chleb i mleko · A0

о́коло

około

Inne znaczenia: w pobliżu

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

среди́

wśród

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

что́-нибудь

coś

Przykład

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Kiedy wróciła do domu, Katiusza zapytała: – No i co, znalazłaś coś?

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

сторона́f · стороны

kierunek

Inne znaczenia: strona

Przykład

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Za oknem przeszła na długiej smyczy pies, ciągnąc swoją właścicielkę w bok.

Извинение, которое опоздало на год · B1

страна́f · страны

kraj

Inne znaczenia: kraju

Przykład

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

властьf · власти

władze

Inne znaczenia: władza · panowanie

Przykład

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

оста́ться

pozostać

Inne znaczenia: zostać · zostać (o czasie)

Przykład

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ale list pozostał w kieszeni płaszcza.

List w kieszeni starego płaszcza · A1

чего́

czego

Inne znaczenia: Co ci jest? · czemu?

Przykład

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Rok temu, na urodzinach Katji, Denis zrobił coś, czego Alina nigdy nie oczekiwała od najlepszego przyjaciela.

Извинение, которое опоздало на год · B1

пра́воn · права

prawo

Przykład

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

реши́ть

postanowić coś zrobić

Inne znaczenia: wnioskować, że · być rozstrzygniętym · rozwiązać problem

Przykład

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Pójdę z tobą, jeśli zdecydujesz się spotkać.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пройти́

upłynąć

Inne znaczenia: przechodzić obok · przebiegać (o wydarzeniu) · pójść

Przykład

Первые минуты прошли хорошо.

Pierwsze minuty minęły dobrze.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

отве́тm · ответы

odpowiedź

Przykład

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Potem — odpowiedź z Moskwy: "Statki płyną do ciebie."

Krótkofalówka na dryfującej krze · A1

сто́ить

kosztować

Przykład

«Сколько она стоит?»

„Ile kosztuje?”

Skrzypce z lombardu · A2

по́раf · поры

część wyrażenia „od tamtej pory”

Przykład

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Od tamtej pory postanowiłem: w deszczu na tym odcinku lepiej się nie zatrzymywać.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

му́зыкаf · музыки

muzyka

Inne znaczenia: muzyką · nie było muzyki

Przykład

Музыка была простая, но очень красивая.

Muzyka była prosta, ale bardzo piękna.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

путьm · пути

podróż

Inne znaczenia: droga · tor kolejowy

Przykład

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Pociąg nie mógł dalej jechać do Carskiego Sioła: mógł zostać zatrzymany.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

пе́сняf · песни

piosenka

Inne znaczenia: w piosence

Przykład

Сегодня хор поёт новую песню.

Dziś chór śpiewa nową piosenkę.

Chór, który umilkł w pół słowa · A1

оказа́ться

okazać się

Inne znaczenia: znaleźć się · okazać się, że

Przykład

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Okazał się prosty, ale gorący i sycący — dokładnie to, czego potrzebowała.

Вагон-ресторан на третий день пути · B1

фо́рмаf · формы

strój

Inne znaczenia: kształt · forma fizyczna · forma artystyczna

Przykład

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artem stoi pośrodku swojego pokoju. Na łóżku jest pusta torba. Wczoraj był tam strój.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

друго́й

inny

Inne znaczenia: drugi

Przykład

Аня идёт к другой двери.

Ania idzie do innych drzwi.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1

пери́одm · периоды

okres

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

нача́ться

zacząć się

Przykład

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

вдруг

nagle

Inne znaczenia: A co, jeśli…?

Przykład

Вдруг ёж видит свет!

Nagle jeż widzi światło!

Jeż przy ognisku · A1

куда́-то

dokądś

Przykład

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

— Stałam tam! — kobieta wskazała gdzieś w tył.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

видm · виды

udawać

Inne znaczenia: wygląd · wzrok

Przykład

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

no więc... przypomniałam sobie! prowadzący mówił o bliźnie na lewym uchu. i że sąsiad zawsze udaje, że pracuje, a sam siedzi w telefonie. czekaj...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

счита́ть

uważać za

Inne znaczenia: liczyć

Przykład

Я считаю, что приказ написан правильно.

Wierzę, że zamówienie jest napisane poprawnie.

Скриншот улетел не туда · A2

появи́ться

pojawić się

Inne znaczenia: pojawić się jako nowy wpis w internecie · znów stać się dostępnym

Przykład

Через пять минут появился Максим.

Pięć minut później pojawił się Maxim.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

проси́ть

prosić

Inne znaczenia: prosić o coś · prosić o wybaczenie · błagać

Przykład

— Оля просила молчать.

„Ola poprosiła mnie, żebym milczała.”

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

сли́шком

zbyt

Przykład

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina i inni pracownicy zastawiali pułapki, ale szczurów było zbyt wiele.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

интере́сно

interesujące

Przykład

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya trochę się boi, ale jej jest to bardzo interesujące.

Gejzer, który obudził się w środku nocy · A2

дире́кторm · директора

dyrektor

Przykład

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Jeśli przedstawienie pójdzie dobrze, dyrektor da jej tę rolę na cały sezon.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

не́которые

niektórzy

Przykład

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

легко́

łatwo

Inne znaczenia: z ulgą · lekko

Przykład

Слова шли легче.

Słowa przychodziły łatwiej.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

сбо́рнаяf

reprezentacja narodowa

Przykład

Победитель получит место в национальной сборной.

Zwycięzca zdobędzie miejsce w reprezentacji narodowej.

Piąty set o świcie · A2

нача́льникm · начальники

szef

Inne znaczenia: naczelnikowi stacji

Przykład

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Za dobrą pracę jego przełożony dał mu żeton.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

карти́наf · картины

obraz

Inne znaczenia: obrazek · obrazów · obrazy

Przykład

Маша даёт картину маме.

Masza daje obraz mamie.

Czerwony obraz · A0

ра́зный

różny

Przykład

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

W latach 70. młodzi ludzie przyjeżdżali tam z różnych miejsc.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

рабо́чийm · рабочие

robotnik

Inne znaczenia: roboczy

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

зда́ниеn · здания

budynkowi

Inne znaczenia: budynki

Przykład

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Następnego dnia Marina i Anton przybyli do starego budynku w pobliżu dworca kolejowego.

Pokwitowanie z miasta, w którym nikt nigdy nie był · A2

ру́сский

rosyjski

Przykład

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

W rosyjskim hokeju gra się nie krążkiem, lecz małą piłką.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

ме́раf · меры

środki

Inne znaczenia: najmniej

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

а́вгустm · августы

sierpień

Przykład

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton przybył do małej wioski Biełogorsk pod koniec sierpnia.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

ко́мнатаf · комнаты

pokoju

Inne znaczenia: w pokoju · do pokoju

Przykład

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina patrzy na stare pudełko w rogu pokoju.

List w kieszeni starego płaszcza · A1

назва́ть

podać imię

Inne znaczenia: określać coś jako · podać cenę

Przykład

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Trzeba powiedzieć imię osoby której szukasz, i czekać.

Czerwona wstążka na bramie opuszczonej łaźni · A1

крайm · края

brzegiem

Inne znaczenia: regionu · brzegi · na skraju

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1

бу́дто

jakby

Przykład

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Potem — ledwie słyszalny dźwięk, jakby ktoś mały wstał i przeciągnął się po długim śnie.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

ка́мераf · камеры

aparat fotograficzny

Inne znaczenia: schowek bagażowy

Przykład

После этого пропала его старая камера.

Potem zniknął jego stary aparat fotograficzny.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

произойти́

wydarzyć się

Przykład

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

де́ревоn · деревья

drzewa

Inne znaczenia: drewnie

Przykład

Деревья большие и белые.

Drzewa są duże i białe.

Lis, który szedł za saniami · A1

роди́тельm · родители

rodzice

Przykład

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Звонок из 1993 года · B1

несмотря́

pomimo

Przykład

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Aleksiej też się uśmiechał, mimo zimnego poranka.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

солда́тm · солдаты

żołnierz

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

попа́сть

trafić

Inne znaczenia: trafić do szpitala · zdążyć na pociąg

Przykład

Катя уже попала четыре раза.

Kasia już cztery razy trafiła (w cele).

Ostatni strzał w biathlonie · A1

сиде́ть

siedzieć

Inne znaczenia: zostawać · siedzieć w telefonie · być zalogowanym na profilu internetowym

Przykład

Ёж сидит у костра.

Jeż siedzi przy ognisku.

Jeż przy ognisku · A1

клубm · клубы

w klubie sportowym

Przykład

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Zaczęli grać w tenisa w tym samym klubie.

Piąty set o świcie · A2

заво́дm · заводы

fabryki

Inne znaczenia: w fabryce

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

вы́ходить

wychodzić

Inne znaczenia: wychodzić na scenę · wchodzić na boisko · wydobywać się

Przykład

Мама и Аня выходят.

Mama i Anya wysiadają / wychodzą.

Elektryczka z sadzonkami w maju · A1

остава́ться

pozostawać

Inne znaczenia: zostawać

Przykład

Ещё две бутылки оставалось.

Zostały jeszcze dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

строи́тельствоn · строительства

budowa

Przykład

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Pracował przy budowie metra: nosił deski i pomagał robotnikom pod ziemią.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

вы́ходm · выходы

bramka

Inne znaczenia: ujście · wyjście

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ве́сти

prowadzić w punktacji

Inne znaczenia: zachowywać się · prowadzić

Przykład

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Radzieccy gracze prowadzili w punktacji: 49-48.

Trzy sekundy w Monachium · B2

иску́сствоn · искусства

sztuka

Przykład

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

шесть

szósta

Inne znaczenia: sześć · numer sześć

Przykład

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Sklep spożywczy otwierał się o szóstej rano.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

не́боn · небеса

niebo

Inne znaczenia: świeże powietrze

Przykład

Небо белое и холодное.

Niebo jest białe i zimne.

Ptak przynoszący śnieg · A1

случа́йно

przypadkiem

Przykład

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ale jego historię poznajesz tylko przez przypadek — kiedy bierzesz nie swój kapelusz.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

наро́дm · народы

ludowi

Inne znaczenia: ludzie

Przykład

— Это не нужно советскому народу.

— Tego nie potrzebuje naród radziecki.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

са́мой

samej

Inne znaczenia: sama · najbardziej

Przykład

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

попроси́ть

poprosić

Przykład

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Pracownica muzeum BAM poprosiła Marinę, żeby przywiozła walizkę do Tyndy.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

просто́й

prosty

Inne znaczenia: łatwiej

Przykład

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Budowali kolej, mieszkali w prostych domach, śpiewali piosenki i pomagali sobie nawzajem.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

городско́й

miejski

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отсю́да

Stąd

Przykład

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Dokładnie. Ludzie wierzyli, że dom 'stoi na kurzych łapkach' i sam się chroni. Stąd bierze się legenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2

зима́f · зимы

zima

Inne znaczenia: zimą

Przykład

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

W wagonie ludzie hałasowali, konduktorka niosła herbatę, za oknem była biała zima.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

ста́нцияf · станции

stacji

Inne znaczenia: na stacji

Przykład

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafista odczytał ją naczelnikowi stacji.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

уча́стокm · участки

działka

Inne znaczenia: odcinek · odcinek pracy

Przykład

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Jeśli ich nie znajdziemy, działka po prostu zostanie odebrana.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

спо́собm · способы

sposób

Inne znaczenia: sposobem

Przykład

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

потеря́ть

zgubić

Inne znaczenia: stracić pracę · stracić wzrok · stracić głos

Przykład

Она утром потеряла ключ.

Rano zgubiła klucz.

Klucz do skrzynki pocztowej nr 17 · A1

фина́лm · финалы

zakończenie

Inne znaczenia: finał · wersja ostateczna

Przykład

И вот — финал.

I oto — finał.

Piąty set o świcie · A2

/ˈfsʲɵtəkʲɪ/

jednak

Przykład

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

W sobotę Maxim mimo wszystko znalazł się u wejścia do sali gimnastycznej.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

провести́

spędzić czas

Inne znaczenia: stoczyć walkę do końca · wprowadzić kogoś do jakiegoś miejsca

Przykład

Я провела здесь всё своё детство.

Spędziłam tu całe dzieciństwo.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

дниm · дни

dni

Przykład

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Tym aparatem fotografował rodzinę: święta, wycieczki i pierwsze dni Very w szkole.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

ра́диоn

radio

Przykład

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

On spokojnie rozmawia przez radio i kontynuuje swoją pracę.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

сове́тm · советы

rada

Przykład

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Ale potem przypomniała sobie radę babci: «Z nowymi sąsiadami najpierw trzeba napić się herbaty, a potem kłócić się».

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

музе́йm · музеи

muzeum

Inne znaczenia: w muzeum · w pobliżu muzeum

Przykład

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

W Tyndzie Marina szybko poszła do muzeum.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

полm · полы

podłoga

Przykład

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Skrzypce z lombardu · A2

одновре́ме́нно

jednocześnie

Przykład

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

держа́ть

trzymać

Przykład

Аня держит банку в руках.

Ania trzyma słoik w [swoich] rękach.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1

во́лосыm · волосы

włosy

Przykład

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Miała białe włosy i zmęczone, ale życzliwe oczy.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

ка́меньm · камни

kamień

Inne znaczenia: na kamieniu · kamieni · kamieniem

Przykład

Вокруг него были только деревья и камни.

Wokół niego były tylko drzewa i kamienie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

прика́зm · приказы

oficjalne polecenie

Przykład

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasza, wczoraj razem śmiałyśmy się z tego zamówienia?

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

artysty

Przykład

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

называ́ть

nazywać

Inne znaczenia: wymieniać

Przykład

Нина называла его Рафаэль.

Nina nazwała go Rafael.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

впереди́

z przodu

Przykład

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

вы́играть

wygrać

Przykład

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

W przyszłym roku uczciwie wygram swój złoty medal.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

сце́наf · сцены

scena

Inne znaczenia: przedstawiona scena

Przykład

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna wyszła na scenę razem ze swoim partnerem, Michaiłem.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

по́ездm · поезда

pociąg

Przykład

Поезд уже ждал на третьем пути.

Pociąg już czekał na trzecim torze.

Obietnica złożona na dworcu · A2

взглядm · взгляды

spojrzenie

Przykład

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Kobieta spojrzała na nią długim wzrokiem.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

верну́ть

zwrócić

Inne znaczenia: zwrócić pieniądze · odłożyć na miejsce · sprowadzić z powrotem

Przykład

Я потом куплю и верну.

Kupię (trochę) i później oddam.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

отноше́ниеn · отношения

stosunek

Przykład

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Nie można czekać. Jeśli na tablicy znajdzie się imię osoby, która doniosła na sąsiada, to jest niesprawiedliwe wobec rodziny Wołkowów.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

чайm · чаи

herbata

Inne znaczenia: trochę herbaty

Przykład

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Wieczorem piją herbatę i jedzą szarlotkę.

Klucz do skrzynki pocztowej nr 17 · A1

сесть

usiąść

Inne znaczenia: wsiąść do pociągu · wsiąść · rozładować się

Przykład

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Usiadł obok starca i długo patrzył na ciemną górę.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

ста́тусm · статусы

status

Przykład

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Na czacie pojawił się Igor Siemionowicz. Status: „online”.

Скриншот улетел не туда · A2

ни́жний

dolny

Inne znaczenia: Niżny

Przykład

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Na dolnej pryczy naprzeciwko siedział starszy mężczyzna.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

сосе́дm · соседи

sąsiad

Inne znaczenia: sąsiada · z sąsiadami

Przykład

— Нет, — говорит сосед.

— Nie — mówi sąsiad.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1

изве́стный

znana

Inne znaczenia: sławną

Przykład

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

револю́цияf · революции

rewolucja

Przykład

Но в Петрограде уже началась революция.

Ale w Piotrogrodzie rewolucja już się rozpoczęła.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

умm · умы

rozumu

Przykład

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Tato, no ty w ogóle... Nie odbierasz telefonu przez cały dzień. Wszyscy oszaleliśmy. Pokazali cię w pierwszym kanale! Na żywo! Mama prawie upadła.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

па́реньm · парни

chłopak

Przykład

Но один парень помог мне донести чемодан.

Ale pewien młody mężczyzna pomógł mi zanieść walizkę.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

контро́льm · контроли

kontrola nad czymś

Inne znaczenia: kontrolowanie kogoś

Przykład

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

W wiadomości napisano, że znajdująca się przed nimi linia kolejowa jest pod kontrolą rewolucyjnych żołnierzy.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

бума́гаf · бумаги

papier

Inne znaczenia: dokument urzędowy · papierowe pieniądze

Przykład

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Teraz dla Mariny Tynda nie była już tylko napisem na papierze.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

хозя́инm · хозяева

właściciel lub wynajmujący

Inne znaczenia: duch opiekuńczy domu · szef · panie

Przykład

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Nowy właściciel dał mi klucz — kontynuowała kobieta.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

председа́тельm · председатели

przewodniczący

Przykład

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, przewodniczącym jury jest profesor Wołkow.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ло́дкаf · лодки

łódka

Inne znaczenia: łodzi · łodzią

Przykład

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ale lina pękła, a łódź odpłynęła.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

подде́ржкаf · поддержки

obsługa klienta

Inne znaczenia: wsparcie

Przykład

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

zamierzasz złożyć skargę do wsparcia?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

отве́тственностьf · ответственности

odpowiedzialność

Przykład

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Ania została sama i czuła wielką odpowiedzialność.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

отпра́вить

wysłać

Inne znaczenia: wysłać kogoś gdzieś

Przykład

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

tak! zapytałeś, Wszedłem do folderu „konkurs” i wysłałem.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

обы́чный

zwyczajny

Inne znaczenia: częsty · zwykły

Przykład

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

получа́ться

powstawać

Przykład

Так получается хвостик.

Tak powstaje mały ogonek.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

следm · следы

ślad

Inne znaczenia: ślady

Przykład

Следы идут к двери и обратно.

Ślady prowadzą do drzwi i z powrotem.

Ślady do drzwi i z powrotem · A1

мячm · мячи

piłka

Inne znaczenia: piłką

Przykład

Кот видит красный мяч.

Kot widzi czerwoną piłkę.

Kot i piłka · A0

ве́раf · веры

Wiera

Przykład

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Wera uśmiechnęła się — po raz pierwszy od dawna.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

отту́да

stamtąd

Przykład

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Изба на курьих ножках не миф · A2

прода́ть

sprzedawać

Inne znaczenia: sprzedadzą

Przykład

Дом продали через неделю.

Dom sprzedano tydzień później.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

дека́брьm · декабри

w grudniu

Inne znaczenia: grudzień

Przykład

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Pewnego grudnia przechodził obok małej kawiarni przy ulicy Twerskiej.

Obietnica złożona na dworcu · A2

стильm · стили

styl architektoniczny

Inne znaczenia: styl pisania

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

интервью́n

rozmowa kwalifikacyjna

Przykład

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Za trzy dni miałam ważne spotkanie w mieście.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

о́зероn · озёра

do jeziora

Inne znaczenia: nad jeziorem

Przykład

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Pewnego ranka Alonuszka przyszła nad jezioro ze swoim młodszym bratem, Iwanem.

Kamień Alonuszki, którego nie można policzyć · A2

попро́бовать

spróbować

Przykład

— Завтра попробуем ещё раз.

— Jutro spróbujemy jeszcze raz.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

осо́бый

szczególny

Przykład

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

сентя́брьm · сентябри

we wrześniu

Inne znaczenia: wrzesień

Przykład

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Oni z Aleksiejem przyjechali do Karelii we wrześniu.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

зако́нчиться

skończyć się

Inne znaczenia: kończyć się

Przykład

В январе 1944 года блокада закончилась.

W styczniu 1944 roku blokada się zakończyła.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

специали́стm · специалисты

specjalista

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

zwierzęta

Przykład

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ale Chagall nadal malował latających ludzi, jaskrawo ubarwione zwierzęta i swoje rodzinne miasto.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

крова́тьf · кровати

łóżko

Przykład

Они были у него под кроватью.

Miał je (Były z nim) pod łóżkiem.

Звонок из 1993 года · B1

вспо́мнить

przypomnieć sobie coś

Inne znaczenia: przypomnieć sobie kogoś

Przykład

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Przypomniał sobie słowa wuja Kolii: „Jeśli lód mówi, trzeba słuchać”.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

янва́рьm · январи

styczniu

Przykład

В январе 1944 года блокада закончилась.

W styczniu 1944 roku blokada się zakończyła.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

хвата́ть

chwytać

Przykład

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artem łapie kurtkę i wybiega z mieszkania. Osiemset rubli w kieszeni. Mundur czeka. Do piątku cztery dni.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

успе́ть

zdążyć coś zrobić

Inne znaczenia: zdążyć gdzieś na czas · zdążyć na pociąg

Przykład

— Я успею, — ответил Илья.

— Zdążę na czas — odpowiedział Ilja.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

доба́вить

dodać

Inne znaczenia: dodać kogoś do czatu lub grupy · zostać dodanym

Przykład

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Jesteś dobrą osobą, — dodała ona.

Obietnica złożona na dworcu · A2

метро́n

metra

Inne znaczenia: metro

Przykład

Люди ждали первого поезда нового метро.

Ludzie czekali na pierwszy pociąg nowego metra.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

поколе́ниеn · поколения

pokolenie

Przykład

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Tam jest o babci, o wałku do ciasta, o tym, jak przepis był przekazywany przez trzy pokolenia.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

собра́ть

zebrać

Inne znaczenia: zmontować · przygotować

Przykład

Но ей было трудно собрать края теста.

Ale trudno jej było połączyć brzegi ciasta.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

красота́f · красоты

piękno

Inne znaczenia: Super!

Przykład

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

A szachiści potrafią docenić piękno lepiej niż politycy.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

забра́ть

odebrać

Inne znaczenia: zabrać dla siebie · zabrać kogoś

Przykład

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nino... czy chciałabyś wziąć te listy?

Звонок из 1993 года · B1

ожида́ть

oczekiwać

Inne znaczenia: czekać na

Przykład

Она не ожидала очереди.

Nie spodziewała się kolejki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

реша́ть

decydować

Inne znaczenia: załatwiać · rozstrzygać

Przykład

Сегодня она решает открыть его.

Dziś ona decyduje otworzyć je.

List w kieszeni starego płaszcza · A1

переда́ть

przekazany

Inne znaczenia: przekazać · podać

Przykład

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasho, w sprawie materiału — czy potwierdzasz: ostateczna wersja ze sformułowaniem „terytoria sporne” istniała i została przekazana platformie przed transmisją?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

во́йскаn

wojska

Przykład

Немецкие войска окружили Ленинград.

Niemieckie wojska otoczyły Leningrad.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

встать

wstawać

Inne znaczenia: stanąć przed kimś · ustawić się na końcu kolejki · stanąć na krześle

Przykład

Потом зрители встали и начали хлопать.

Potem publiczność wstała i zaczęła klaskać.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

откры́тый

otwarty

Inne znaczenia: na świeżym powietrzu

Przykład

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

czyli klient otrzymał link, a twoje konto pozostało otwarte

Кто-то живёт в моём профиле · A2

согласи́ться

zgodzić się

Przykład

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina zgodziła się, ale nie chciała oddać przywieszki: To było wspomnienie o jej ojcu.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

зако́нчить

dokończyć coś

Przykład

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Przed świtem Chagall wziął pędzel i dokończył malowanie dużego niebieskiego konia.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

услы́шать

usłyszeć

Przykład

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia spuściła wiadro i usłyszała daleki szum wody.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

осо́бо

szczególnie

Inne znaczenia: wyraźnie

Przykład

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Napisała e-mail do administracji miasta o jedenastej wieczorem, nie licząc zbytnio na odpowiedź.

Пропуск в закрытый город · B1

инструме́нтm · инструменты

narzędzie

Przykład

Там иногда есть старые инструменты.»

Tam czasami są stare instrumenty.”

Skrzypce z lombardu · A2

ко́шкаf · кошки

kotka

Inne znaczenia: kotem

Przykład

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

котm · коты

kot

Przykład

Кот идёт к дереву.

Kot idzie do drzewa.

Kot i drzewo · A0

соверши́ть

popełnić

Przykład

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Bohater i osoba, która popełniła zły czyn — to może być jedna osoba. Historia rzadko bywa prosta.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сыгра́ть

zagrać piosenkę

Inne znaczenia: wykonać ruch szachowy

Przykład

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Napisałam tę piosenkę dla niej, ale nie zdążyłam jej zagrać.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

ми́мо

obok / mijając

Inne znaczenia: mijając

Przykład

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Każdego wieczoru szła do domu obok starego szarego domu.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

сохрани́ть

zapisać

Inne znaczenia: zachować

Przykład

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Słuchaj, Sasza. Zrób zrzuty ekranu z sesji natychmiast

Кто-то живёт в моём профиле · A2

переста́ть

przestać

Inne znaczenia: Przestań!

Przykład

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina zdecydowała, że Lena wyjawiła sekret, i przestała z nią rozmawiać.

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

чужо́й

cudzy

Inne znaczenia: obcy

Przykład

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Myślał o tym, jak cudze podwórko teraz wydawało mu się trochę znajome.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

у́жинm · ужины

kolacja

Przykład

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

W małej gruzińskiej kawiarni Tamary przygotowywano kolację.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

снима́ть

fotografować

Inne znaczenia: filmować

Przykład

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

jestem fotografem, fotografuję ptaki przy starej wsi za rzeką

Изба на курьих ножках не миф · A2

три́дцать

trzydzieści

Inne znaczenia: około trzydziestu

Przykład

Я жива. Уже тридцать лет.

Żyję. Już od trzydziestu lat.

Звонок из 1993 года · B1

се́верный

północny

Przykład

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

привести́

prowadzić

Przykład

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Nowa trasa zaprowadziła go nie do domu, lecz do końca jego panowania.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

ве́рхний

górny

Przykład

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Szara wełniana czapka leżała na górnej pryczy, obok jej torby.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

победи́тельm · победители

zwycięzca

Przykład

Победитель получит место в национальной сборной.

Zwycięzca zdobędzie miejsce w reprezentacji narodowej.

Piąty set o świcie · A2

заби́ть

strzelić gola

Przykład

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Mógł strzelić gola, ale zobaczył że Anton upadł i trzymał się za nogę.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

площа́дкаf · площадки

boisko sportowe

Inne znaczenia: plac zabaw

Przykład

На площадке царил хаос радости.

Na boisku panował chaos radości.

Trzy sekundy w Monachium · B2

отка́зm · отказы

odmowa

Inne znaczenia: abdykacja

Przykład

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Po prostu świadomość, że każda odmowa ma swoją wodę, która kiedyś do niej wpłynęła i od tamtej pory nie odpływa.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

коро́ткий

krótki

Inne znaczenia: oschły · krótszy

Przykład

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Nadzorczyni — kobieta w wieku około 45 lat, krótkie ciemne włosy, spokojne spojrzenie — słucha w milczeniu. Marat mówi spokojnym, rzeczowym tonem, bez pośpiechu. Aziz trzyma telefon obiema rękami.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

почу́вствовать

odczuwać

Inne znaczenia: wyczuć

Przykład

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

расти́

rosnąć

Inne znaczenia: narastać · wydłużać się

Przykład

Тесто не растёт.

Ciasto nie rośnie.

Kuliс, który nie urósł · A1

неме́цкий

niemiecki

Przykład

Немецкие войска окружили Ленинград.

Niemieckie wojska otoczyły Leningrad.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

кабине́тm · кабинеты

biura (dopełniacz liczby pojedynczej)

Przykład

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Iwanowna wyszła z gabinetu. Dima został sam i otworzył na ekranie mapę trasy.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

колле́гаboth · коллеги

kolegą

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

чу́доn · чудеса

cud

Przykład

Если бы не ошибка с колышками, они бы не увидели этого чуда.

Gdyby nie błąd z kołkami, nie zobaczyliby tego cudu.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

настрое́ниеn · настроения

defetystyczne nastroje

Przykład

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

jest napisane, że Wołkow mówił o 'defetystycznych nastrojach'.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

югm · юга

na południu

Przykład

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

Tutaj, na południu Sachalinu, stoi stara latarnia morska.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

де́душкаm · дедушки

dziadek

Inne znaczenia: Dziadku · dziadka

Przykład

Там стоит старый дедушка.

Tam stoi stary dziadek.

Moneta na pustej parapecie · A1

оконча́тельно

całkowicie

Inne znaczenia: ostatecznie

Przykład

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

дли́нный

długi

Inne znaczenia: dłuższy

Przykład

На льду была длинная чёрная трещина.

Na lodzie była długa czarna szczelina.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

познако́миться

poznać się

Przykład

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

W wagonie Marina poznała Wiktora.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

продо́лжить

kontynuować

Inne znaczenia: kontynuować mówienie

Przykład

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna mogła odejść, ale nadal tańczyła.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

проду́ктыm · продукты

artykuły spożywcze

Przykład

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

Marina wzięła wszystkie produkty (składniki): ciemnoczerwone buraki, kapustę, marchewkę i mięso.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

уго́дно

kolwiek

Przykład

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Wujku Tolu... ja... nosz, nie potrafię tego wyrazić słowami. Wybacz mi. To moja wina, uciekłem jak tchórz, przez pięć lat ukrywałem się za pracą, za Pragą, za czymkolwiek. Wstydzę się każdego dnia, szczerze. I wybacz za Zośkę, nie wiedziałem, a gdybym wiedział – przyjechałbym od razu, przysięgam.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

останови́ть

zatrzymać

Przykład

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Pociąg nie mógł dalej jechać do Carskiego Sioła: mógł zostać zatrzymany.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

изображе́ниеn · изображения

obrazy

Przykład

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Jestem redaktorem — patrzę na zdjęcia. codziennie. To jest łódź ojca.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

вниз

w dół

Inne znaczenia: ekranem w dół

Przykład

Птица летит вниз к девочке.

Ptak leci w dół do dziewczynki.

Ptak przynoszący śnieg · A1

бортm · борта

bok łodzi

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

поддержива́ть

wspierać kogoś

Inne znaczenia: podtrzymywać coś

Przykład

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Generałowie powiedzieli mu że kraj już go nie popierał.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

вы́пить

wypić

Inne znaczenia: wypić alkohol · wypiwszy

Przykład

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena uśmiechnęła się: „Najpierw naprawmy łóżko, a potem napijmy się herbaty.”

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

родно́й

rodzinny

Inne znaczenia: swojski

Przykład

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

W 1918 roku Marc Chagall powrócił do rodzinnego Witebska.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

стра́шный

straszny

Inne znaczenia: coś poważnego · straszniejszy

Przykład

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima myślał, że najstraszniejszą rzeczą w lesie jest niedźwiedzie.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

онла́йн

online

Przykład

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Na czacie pojawił się Igor Siemionowicz. Status: „online”.

Скриншот улетел не туда · A2

ремо́нтm · ремонты

naprawa

Przykład

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Dwa miesiące temu Maxim znalazł mnie i zapłacił za naprawę.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

входm · входы

wejście

Przykład

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Zawsze siedział przy wejściu do sali włoskiej.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

стро́ить

budować

Przykład

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Dawniej budowano tu chaty na wysokich pniach z korzeniami wyglądającymi jak łapy.

Изба на курьих ножках не миф · A2

напомина́ть

być podobnym do

Inne znaczenia: przypominać

Przykład

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Wieś, zazwyczaj cicha i senna, teraz przypominała wzburzone mrowisko.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

су́мкаf · сумки

torba

Inne znaczenia: w torbie

Przykład

Маша даёт сумку маме.

Masza daje torbę mamie.

Torba przy drzwiach · A0

па́дать

spadać

Inne znaczenia: padać na (o świetle) · spadać w rankingu

Przykład

Снег падает на его спину.

Śnieg pada na jego grzbiet.

Łoś na autostradzie w nocnej zamieci · A1

ти́хий

cichy

Inne znaczenia: przyćmiony · łagodny

Przykład

Её голос был тихий.

Jej głos był cichy.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

вы́полнить

dotrzymać obietnicy

Inne znaczenia: przestrzegać zasady · wykonać podanie

Przykład

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Zatem twój żeton pomógł człowiekowi wsiąść do pierwszego pociągu i dotrzymać obietnicy.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

коммента́рийm · комментарии

komentarz

Przykład

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Dziennikarz, który kręcił tę historię prosi o komentarz od rodziny.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

przyjaźń

Inne znaczenia: przyjaźni

Przykład

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Fotofinisz przeliczano trzy razy, ale ich przyjaźń pozostała silniejsza niż jakakolwiek sekunda.

Фотофиниш, который пересчитали трижды · A2

тверско́й

Twier­ska

Przykład

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Pewnego grudnia przechodził obok małej kawiarni przy ulicy Twerskiej.

Obietnica złożona na dworcu · A2

дета́льf · детали

część

Inne znaczenia: szczegóły

Przykład

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Ale mała część pęka i sznurek się zrywa.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

поступи́ть

zostać przyjętym

Przykład

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Po kilku latach wyjechała do dużego miasta i dostała się do szkoły baletowej.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

сольf · соли

sól

Inne znaczenia: soli · z solą

Przykład

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marysiu, skończyła mi się sól.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

флагm · флаги

flaga (narzędnik)

Przykład

Рядом с флагом стоял старик Семён.

Obok flagi stał starzec imieniem Siemion.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

следи́ть

obserwować

Inne znaczenia: śledzić kogoś · dopilnować, żeby

Przykład

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

заме́тный

zauważalny

Przykład

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Później inny głos — cichy, lekko zachrypnięty, z wyraźnym gruzińskim akcentem.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

мечта́f · мечты

we śnie

Inne znaczenia: marzeniami · marzenie

Przykład

— В мечте лошадь может быть синей.

We śnie koń może być niebieski.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

спекта́кльm · спектакли

spektakl

Przykład

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Po występie dyrektor powiedział: Nie posłuchaliście mnie.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

выходны́еm · выходные

weekend

Przykład

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

natura

Przykład

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Dla Dimy to była pierwsza prawdziwa podróż na łono natury (dziką przyrodę).

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

сокm · соки

gorący bulion w pierogu

Inne znaczenia: sok

Przykład

Складки держат горячий сок внутри.

Fałdki zatrzymują gorący sok w środku.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

мла́дший

młodszy

Przykład

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina jechała nocą do Kazania na ślub swojej młodszej siostry, Oli.

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

ло́шадьf · лошади

koń

Przykład

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

Rano, na ścianie jednego domu pojawił się koń.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

буты́лкаf · бутылки

butelka (dopełniacz liczby pojedynczej po liczebniku „dwie“)

Przykład

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

подня́ться

zerwać się

Inne znaczenia: wejść na górę · podnosić się · wejść na piedestał

Przykład

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Potem zerwał się wiatr, a śnieg zasypał ślady pojazdów.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

во́время

na czas

Inne znaczenia: punktualnie

Przykład

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Trzy sekundy w Monachium · B2

я́ркий

jasny

Inne znaczenia: jaskrawy

Przykład

Костёр большой и яркий.

Ognisko jest duże i jasne.

Jeż przy ognisku · A1

внима́тельно

uważnie

Przykład

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Изба на курьих ножках не миф · A2

молча́ниеn · молчания

cisza

Inne znaczenia: milczenia

Przykład

Это было хорошее молчание.

To było dobre milczenie.

Skrzypce z lombardu · A2

находи́ть

znajdować

Inne znaczenia: znaleźć drogę

Przykład

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

Rano Oleg znajduje na schodach mały klucz.

Klucz do skrzynki pocztowej nr 17 · A1

доказа́ть

udowodnić

Przykład

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Widział i zapisał — nie z próżnej ciekawości, ale aby zarejestrować, udowodnić, zachować.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

реда́кторm · редакторы

redaktor

Przykład

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Jestem redaktorem — patrzę na zdjęcia. codziennie. To jest łódź ojca.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

заня́тиеn · занятия

zajęcia

Przykład

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna często zostawała po zajęciach i wiele razy powtarzała ten sam skok.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

у́жасm · ужасы

okropności

Przykład

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

a pokażemy ci normalny szlak rano, bez mgły i bez horrorów 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

посте́льf · постели

łóżko

Przykład

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

Leżała w łóżku i prosiła tylko o jedną rzecz: kefir.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

импера́торm · императоры

cesarz

Przykład

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

W nocy z 28 lutego na 1 marca 1917 roku Pociąg cesarza Mikołaja II jechał z Mohylewa w kierunku Carskiego Sioła.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

ле́карствоn · лекарства

lekarstwa

Inne znaczenia: lekami

Przykład

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

Lekarka odebrała leki i podziękowała mu.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

моро́зm · морозы

mróz

Przykład

Утром в Тикси было сорок градусов мороза.

Rano w Tiksi było czterdzieści stopni mrozu.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

убра́ть

usunąć

Inne znaczenia: schować

Przykład

Нужно было убрать всё за один день.

Trzeba było wszystko posprzątać w jeden dzień.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

улы́бкаf · улыбки

uśmiech

Inne znaczenia: uśmiechu

Przykład

Это была знакомая улыбка.

To był znajomy uśmiech.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

путеше́ствиеn · путешествия

podróż

Przykład

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Dla Dimy to była pierwsza prawdziwa podróż na łono natury (dziką przyrodę).

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

италья́нский

włoski

Przykład

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Zawsze siedział przy wejściu do sali włoskiej.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

глубо́ко

głęboko

Przykład

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Na początku jego ojciec nie wierzył, że pociąg może jechać głęboko pod Moskwą.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

твоего́

twojego

Przykład

Без твоего шнурка мы не забили бы этот гол, — сказал Антон.

Bez twojego sznurka nie strzelilibyśmy tego gola, — powiedział Anton.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

бли́зкий

bliski

Przykład

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Nie stały się jeszcze bliskimi przyjaciółkami, ale teraz znów mogły mówić szczerze.

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

глубо́кий

późno

Inne znaczenia: głęboki · głęboko brzmiący

Przykład

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Tylko czas: „około ósmej rano”, „po południu”, „głęboko w nocy”.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

коридо́рm · коридоры

w korytarzu

Inne znaczenia: korytarz · korytarzem

Przykład

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha widzi sąsiadkę Ninę w korytarzu.

Открытка без подписи · A1

сомне́ниеn · сомнения

wątpliwość

Inne znaczenia: z wątpliwością

Przykład

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masza teraz przypominała sobie to „prawie” i zastanawiała się, czy nie pomyliła wtedy czyjegoś innego wątpliwości z nieśmiałością.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

/maks/

Maks

Przykład

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Maks, słuchaj, nic nie mów trenerowi, dobrze? Ani o formie, ani o Avito, o niczym. Idę prosto do Danila. Będę na treningu za jakieś dwadzieścia minut. Powiedz, że ja mam... no, wymyśl coś.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

просну́ться

obudzić się

Inne znaczenia: ożyć

Przykład

Катя проснулась в пять тридцать.

Katya obudziła się o piątej trzydzieści.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

осторо́жно

ostrożnie

Przykład

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Zwykle chinkali bierze się za ogonek, ostrożnie odgryza ciasto i pije sok.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

трениро́вкаf · тренировки

na treningu

Inne znaczenia: treningu

Przykład

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Maks, słuchaj, nic nie mów trenerowi, dobrze? Ani o formie, ani o Avito, o niczym. Idę prosto do Danila. Będę na treningu za jakieś dwadzieścia minut. Powiedz, że ja mam... no, wymyśl coś.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

przystanku

Inne znaczenia: przystanek autobusowy

Przykład

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Tramwaj stoi na przystanku, ale Anna wciąż jest daleko.

Tramwaj, który czekał na spóźnioną pasażerkę · A1

поко́йm · покои

spokój

Przykład

Он проиграл, но чувствовал покой.

Przegrał, ale czuł spokój.

Piąty set o świcie · A2

медве́дьm · медведи

niedźwiedzie

Przykład

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima myślał, że najstraszniejszą rzeczą w lesie jest niedźwiedzie.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

предлага́ть

proponuję

Przykład

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Sugeruję: koncert za 6 godzin, decydujemy teraz, rozmowy później

Дуэт распался за день до тура · A2

четве́ргm · четверги

czwartek

Przykład

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Dopiero wtedy Marina zobaczyła datę na pokwitowaniu: jutro, czwartek.

Pokwitowanie z miasta, w którym nikt nigdy nie był · A2

мол

mówiąc, że

Przykład

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Мой сосед — призрак? · A2

бюдже́тm · бюджеты

budżet

Przykład

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Słuchajcie... Sprawdziłem, co napisał do tego klienta... było napisane dobrze. Moje słowa, mój styl, nawet moje ulubione zwroty. Dobrze zna moje prace. A klient już odpowiedział – mówi, że budżet to osiemdziesiąt tysięcy rubli...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

заплати́ть

zapłacić

Inne znaczenia: odp pokutować za swoje przewinienie · zapłacić komuś

Przykład

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Dwa miesiące temu Maxim znalazł mnie i zapłacił za naprawę.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

то́чностьf · точности

z precyzją

Inne znaczenia: dokładność

Przykład

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Przesunął czajnik na lewą palnik — trzy naciśnięcia, z wprawną precyzją.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

сканда́лm · скандалы

skandal

Przykład

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Rusłan, słuchaj... nie chcę skandalu. naprawdę nie chcę. przecież pracowaliśmy razem, znam cię. ale ta opinia — ona naprawdę mi szkodzi. mój ranking spadł, rozumiesz? robię każdą deskę własnoręcznie. każdą. a ktoś napisał, że są z dykty. to... to jak cios, wiesz? po prostu usuń opinię. i tyle. nic więcej nie powiem.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

выступле́ниеn · выступления

występ

Przykład

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Jeśli przedstawienie pójdzie dobrze, dyrektor da jej tę rolę na cały sezon.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

лукm · луки

cebula

Przykład

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Potem włożyła do środka mięso, cebulę i przyprawy.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

та́нецm · танцы

taniec

Przykład

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

замеча́ть

zauważać

Przykład

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— Miło, gdy ktoś zauważa światło.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

сла́бый

słabszy

Inne znaczenia: słabowidzący · słaby

Przykład

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

To jest właściwe — nie ukrywać prawdy, ale ją uznać. W ten sposób historia czyni (nas) silniejszymi, nie słabszymi.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ко́реньm · корни

korzeń

Przykład

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Dawniej budowano tu chaty na wysokich pniach z korzeniami wyglądającymi jak łapy.

Изба на курьих ножках не миф · A2

гото́виться

przygotowywać się

Przykład

Город готовился к большому празднику.

Miasto przygotowywało się do wielkiego święta.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

остально́й

pozostali

Inne znaczenia: poza tym

Przykład

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha zauważyła, że jej matka bierze jej krzywe pierogi nie na bok, ale do wspólnego garnka — razem ze wszystkimi innymi.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

вне́шне

zewnętrznie

Przykład

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Ania siedziała przy swoim biurku. Z zewnątrz wszystko było normalne. Wewnątrz – nie.

Скриншот улетел не туда · A2

вто́рникm · вторники

wtorek

Przykład

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

Ale w zeszły wtorek Anya zobaczyła coś dziwnego.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

сюже́тm · сюжеты

reportaż informacyjny

Przykład

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Dziennikarz, który kręcił tę historię prosi o komentarz od rodziny.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

хозя́йкаf · хозяйки

właścicielka lub gospodyni

Inne znaczenia: gospodyni lub pani domu

Przykład

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

Właścicielka sprzedała go trzy lata temu i wyjechała do innego miasta.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

по́лчасаm

pół godziny

Przykład

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Pół godziny później zobaczyli główną drogę na zamarzniętej rzece.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

пятна́дцать

piętnaście

Inne znaczenia: numer 15

Przykład

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

Zoya Viktorovna mieszkała w pobliżu już od piętnastu lat.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

обща́ться

kontaktować się

Przykład

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina zdecydowała, że Lena wyjawiła sekret, i przestała z nią rozmawiać.

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

сере́бряный

srebrny

Przykład

Никто не возьмёт серебряные медали.

Nikt nie przyjąłby srebrnych medali.

Trzy sekundy w Monachium · B2

идеа́льный

idealny

Przykład

Он был лучше, но не идеальный.

Było lepsze, ale nie idealne.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

хокке́йm · хоккеи

w hokeju

Przykład

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

W rosyjskim hokeju gra się nie krążkiem, lecz małą piłką.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

ме́бельf

meble

Przykład

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Rano zobaczyła przy swoich drzwiach małą śrubkę i zrozumiała: pewnie pochodzi od mebli sąsiadki.

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

показа́ться

pojawić się

Inne znaczenia: wydawać się

Przykład

Через десять минут показался автобус.

Po dziesięciu minutach pojawił się autobus.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

сухо́й

suchy

Przykład

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Pod sosną Lena znajduje suchą trawę i suchą korę.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

чемода́нm · чемоданы

walizka

Przykład

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Na starej walizce Mariny znajdowała się papierowa przywieszka bagażowa.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

кусо́кm · куски

kawałek

Przykład

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara dała córce nowy kawałek ciasta.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

ко́пияf · копии

kopia

Przykład

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

Pracownica umieściła walizkę i notatkę w gablocie, a Marinie dała kopię metki.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

тра́вмаf · травмы

uraz

Przykład

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Wiktor doznał kontuzji w czwartym secie, ale milczał.

Piąty set o świcie · A2

пригото́вить

przygotować jedzenie

Przykład

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artiom przygotował obiad dla całej rodziny i zaprosił Lenę, babcię Walyę i Tolę do siebie.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

пода́чаf · подачи

serwis

Przykład

Артём стоял на линии подачи.

Artem stał na linii serwisu.

Piąty set o świcie · A2

зи́мний

zimowy

Przykład

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

To była jego pierwsza zimowa podróż bez wujka Kolii, doświadczonego kierowcy.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

столи́цаf · столицы

jako stolica

Przykład

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Zobaczył przywieszkę i powiedział: Tyndę często nazywa się stolicą BAM-u.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

сади́ться

siadać

Inne znaczenia: wsiadać do łodzi · wsiadać na rower · siadać za kierownicą

Przykład

Он садится на стул.

On siada na krześle.

Przyjaciel idzie do domu · A0

стака́нm · стаканы

szklanka

Przykład

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Konduktorka przyniosła Marinie herbatę w szklance z metalowym uchwytem na szklankę.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

повторя́ть

powtarzać

Przykład

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna często zostawała po zajęciach i wiele razy powtarzała ten sam skok.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

продаве́цm · продавцы

sprzedawca

Przykład

Потом из магазина вышел молодой продавец.

Potem ze sklepu wyszedł młody sprzedawca.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

пальто́n

płaszcz

Przykład

Перед Аней стояла пожилая женщина в тёмном пальто.

Przed Anią stała starsza kobieta w ciemnym płaszczu.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

кры́саf · крысы

szczur

Przykład

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

вели́чествоn · величества

Mość

Przykład

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Wasza Wysokość, musimy zmienić trasę — powiedział jeden z nich.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

чья

której

Przykład

Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.

Teraz czasem gra tę piosenkę i myśli o kobiecie, której muzyka jest w jej rękach.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

танцева́ть

tańczyć

Przykład

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Tego wieczoru po raz pierwszy zatańczyła główną rolę.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

спу́тникm · спутники

towarzysz

Inne znaczenia: satelita

Przykład

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Jeśli pan młody usłyszy swoje imię nad wodą i odpowie — zabierze go ze sobą, żeby został jej wiecznym towarzyszem w głębinach.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

строи́тельm · строители

budowniczych

Przykład

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Po prostu stara mądrość budowniczych, ubrana w baśń.

Изба на курьих ножках не миф · A2

наверху́

na górze

Przykład

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

Na górze było napisane: «Dla Lizy. Rok 1962».

Nuty znalezione w starym piecu · A2

мя́гко

delikatnie

Inne znaczenia: bardziej miękki · łagodnie

Przykład

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Trzy sekundy w Monachium · B2

нева́жно

nie miało znaczenia

Przykład

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

Ciasto nie było idealne, ale to nie miało znaczenia.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

меню́n

menu

Przykład

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

Teraz Katia stała przy drzwiach kawiarni i przyglądała się menu.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

о́пытный

doświadczony

Przykład

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

To była jego pierwsza zimowa podróż bez wujka Kolii, doświadczonego kierowcy.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

генера́торm · генераторы

generator

Przykład

Старый генератор странно зашумел и остановился.

Stary generator dziwnie zaszumiał i zatrzymał się.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

за́дний

tło

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

поблагодари́ть

podziękować komuś

Przykład

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

Mężczyzna podziękował mu i podszedł do pociągu.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

говори́ться

mówiono

Przykład

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

W wiadomości napisano, że znajdująca się przed nimi linia kolejowa jest pod kontrolą rewolucyjnych żołnierzy.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

ла́мпаf · лампы

lamp

Inne znaczenia: lampy

Przykład

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem chowa telefon do kieszeni. Powoli wychodzi na scenę — wysoki, w kobaltowej koszuli. Światło lamp pada na tatuaż na prawym nadgarstku. Siada do fortepianu i kładzie dłonie na klawiszach.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

przeprowadzka

Przykład

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Dowiedziałem się tego wszystkiego trzy miesiące po przeprowadzce. Pewnego dnia przyszła pocztą list na nazwisko Niny Pietrowny. Zadzwoniłem biuro mieszkaniowe. tam mi powiedzieli — właścicielka mieszkania to starsza pani, i ona nie wie, że mieszkanie jest wynajmowane.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

те́сно

ciasno

Przykład

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Bo w mieście jest jej za ciasno, odpowiedziała dziewczynka.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

металли́ческий

metalowy

Przykład

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Konduktorka przyniosła Marinie herbatę w szklance z metalowym uchwytem na szklankę.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

престо́лm · престолы

tron

Przykład

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

2 marca podpisał dokument o zrzeczeniu się tronu.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

незако́нный

nielegalnie

Przykład

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

ktoś wszedł na twoje konto bez pozwolenia. to nielegalne

Кто-то живёт в моём профиле · A2

го́рдостьf · гордости

duma

Przykład

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

Ania spojrzała na światła łodzi i poczuła dumę.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

улыбну́ться

uśmiechać się

Przykład

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

Iwan Pietrowicz uśmiechnął się: — Wiedziałem, że sobie poradzisz.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

ни́зкий

nisko położony

Inne znaczenia: niski

Przykład

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Wkrótce woda się podniesie, a niski brzeg zniknie.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

по-ра́зному

różnie

Przykład

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

W różnych gruzińskich rodzinach chinkali przygotowuje się trochę inaczej: Niektórzy dodają więcej cebuli, podczas gdy inni dodają zioła.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

сомнева́ться

wątpić

Przykład

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maksym patrzy na ekran. Łódź znowu jest w kadrze. Nie ma wątpliwości.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

па́никаf

panika

Przykład

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

сойти́

zwariować

Przykład

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Tato, no ty w ogóle... Nie odbierasz telefonu przez cały dzień. Wszyscy oszaleliśmy. Pokazali cię w pierwszym kanale! Na żywo! Mama prawie upadła.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

са́харm · сахара

cukier

Przykład

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Były tam jajka, mąka, cukier, pomarańcze.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

бокm

na boku

Przykład

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

Była stara — ciemnobrązowa, z małą rysą z boku.

Skrzypce z lombardu · A2

сни́зу

z dołu

Inne znaczenia: na dole · od spodu

Przykład

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Twarz patrzyła na niego z dołu z jakimś dziwnym wyrazem — nie groźbą, nie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

посту́покm · поступки

czyn

Przykład

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Bohater i osoba, która popełniła zły czyn — to może być jedna osoba. Historia rzadko bywa prosta.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сосе́дний

sąsiedni

Przykład

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Wiktor Pietrowicz zaproponował podwiezienie mnie swoim samochodem do sąsiedniej stacji.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

зако́нный

jest legalne

Inne znaczenia: legalny

Przykład

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Napisałem do Krasnowa. Odpowiedział — wszystko jest legalne, on ma pełnomocnictwo.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

подтвержде́ниеn · подтверждения

potwierdzenie

Przykład

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

Potrzebuję potwierdzenia do 14:00 — występujesz czy odwołujemy

Дуэт распался за день до тура · A2

ритмm · ритмы

rytm

Inne znaczenia: tempo

Przykład

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Nie było muzyki, ale pamiętała każdy krok i czuła rytm.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

терпе́ниеn · терпения

cierpliwość

Przykład

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Dodała skórkę pomarańczy i piekła powoli, z cierpliwością.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

рюкза́кm · рюкзаки

plecak

Inne znaczenia: z plecakiem

Przykład

Дима снял рюкзак, открыл его — и замер.

Dima zdjął plecak, otworzył go — i zamarł.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

ложи́ться

kłaść się

Inne znaczenia: kłaść się spać

Przykład

Она ложится на снег.

Ona kładzie się na śniegu.

Ostatni strzał w biathlonie · A1

грузови́кm · грузовики

ciężarówka

Przykład

Илья сел в старый грузовик.

Ilja wsiadł do starej ciężarówki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

зараба́тывать

zarabiać pieniądze

Przykład

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— Wyjechał, żeby zarobić pieniądze dla rodziny, — powiedziała Wera.

Obietnica złożona na dworcu · A2

совпада́ть

zgadzać się

Przykład

Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.

Jeśli dokument w dzienniku zgadza się z aktami Wołkowa — to jest potwierdzenie.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

восьмо́й

ósmym (w określeniu roku)

Przykład

Мою жену звали Рита, она умерла в девяносто восьмом.

Moją żonę nazywano Ritą, zmarła w dziewięćdziesiątym ósmym.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

тетра́дьf · тетради

zeszyt

Przykład

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Znalazła notatnik dziadka z zapiskami: 'Sprawdź paliwo.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

жа́лобаf · жалобы

skarga

Przykład

Но это уже не звучало как жалоба.

Ale to już nie brzmiało jak skarga.

Obietnica złożona na dworcu · A2

орке́стрm · оркестры

orkiestra

Przykład

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

штрафm · штрафы

grzywna

Inne znaczenia: kara

Przykład

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

potrzebuję TAK albo NIE, kara za odwołanie to — prawie wszystkie nasze pieniądze

Дуэт распался за день до тура · A2

нару́жу

na zewnątrz

Przykład

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Może, pomyślała, rysy są — po prostu miejscami, gdzie muzyka wydobywa się na zewnątrz.

Skrzypce z lombardu · A2

неудо́бный

niewygodnie

Inne znaczenia: niezręczny

Przykład

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Ale ściany w domu wybudowanym w 1908 roku były cienkie tam, gdzie było to niewygodne, a grube tam, gdzie chciało się słyszeć ciepło.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

революцио́нный

rewolucyjny

Przykład

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

W wiadomości napisano, że znajdująca się przed nimi linia kolejowa jest pod kontrolą rewolucyjnych żołnierzy.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

оле́ньm · олени

renifer

Przykład

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

переходи́ть

zmieniać stronę

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

спря́тать

ukryć

Inne znaczenia: być ukrytym

Przykład

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

Było mi zbyt boleśnie i schowałam nuty.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

ра́маf · рамы

rama

Przykład

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Biegali po salach i gryźli stare drewniane ramy obrazów.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

ко́ротко

krótko

Przykład

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Odpowiedziała krótko: „Wszystko w porządku”, „Dziękuję”, „Nie trzeba” / „Nie zawracaj sobie głowy”.

Obietnica złożona na dworcu · A2

удиви́ться

zdziwić się

Przykład

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina była zaskoczona: jej ojciec też kiedyś się bał.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

строка́f · строки

wiersz tekstu

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

гря́зный

brudny

Przykład

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Okna były brudne, ogród był zarośnięty, a drzwi były zawsze zamknięte.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

то́пливоn · топлива

paliwo

Przykład

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Znalazła notatnik dziadka z zapiskami: 'Sprawdź paliwo.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

плыть

rozchodzić się w różnych kierunkach

Inne znaczenia: pływać · płynąć

Przykład

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Odbicie księżyca zakołysało się, a w tym ruchu pomyślał, że zobaczył twarz — młodą, bladą, z czarnymi włosami, które falowały we wszystkich kierunkach jak pęknięcia na lodzie.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

обеща́ниеn · обещания

obietnica

Przykład

Но он помнил об обещании.

Ale pamiętał o obietnicy.

Obietnica złożona na dworcu · A2

прое́хать

przejechać przez

Inne znaczenia: pokonać odległość pojazdem

Przykład

Мы проехали через тот самый мост.

Przejechaliśmy przez ten właśnie most.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

рука́вm · рукава

ramię rzeki

Inne znaczenia: rękaw

Przykład

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Mieszkała sama, na drugim brzegu odnogi — niewielkiego ramienia Leny, która latem prawie wysychała.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

тала́нтливый

utalentowany

Przykład

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Stary trener mówił: „Jesteście obaj utalentowani”.

Piąty set o świcie · A2

грузи́нский

gruziński

Przykład

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

W małej gruzińskiej kawiarni Tamary przygotowywano kolację.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

рисова́ть

rysować

Przykład

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ale Chagall nadal malował latających ludzi, jaskrawo ubarwione zwierzęta i swoje rodzinne miasto.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

те́ннисm

tenis

Przykład

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Zaczęli grać w tenisa w tym samym klubie.

Piąty set o świcie · A2

столбm · столбы

drewniane słupy

Inne znaczenia: filar podporowy

Przykład

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Pod śniegiem pojawiły się drewniane słupy starej zimowej drogi.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

сдава́ться

być do wynajęcia

Inne znaczenia: poddawać się

Przykład

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Dowiedziałem się tego wszystkiego trzy miesiące po przeprowadzce. Pewnego dnia przyszła pocztą list na nazwisko Niny Pietrowny. Zadzwoniłem biuro mieszkaniowe. tam mi powiedzieli — właścicielka mieszkania to starsza pani, i ona nie wie, że mieszkanie jest wynajmowane.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

зака́тm · закаты

zachód słońca

Przykład

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Przed zachodem słońca zakryj swoimi łzami wszystkie białe linie.

Kamień Alonuszki, którego nie można policzyć · A2

па́пкаf · папки

folder

Inne znaczenia: teczka na dokumenty

Przykład

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

tak! zapytałeś, Wszedłem do folderu „konkurs” i wysłałem.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

дуэ́тm · дуэты

duet

Inne znaczenia: nie ma duetu

Przykład

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

Też się przestraszyłem. kiedy przeczytałem o kontrakcie. Przestraszyłem się, że odchodzisz. nie z duetu — ode mnie

Дуэт распался за день до тура · A2

сто́ликm · столики

stolik

Przykład

Она сидела одна за столиком.

Siedziała sama przy stoliku.

Obietnica złożona na dworcu · A2

пу́бликаf · публики

publiczność

Przykład

На концерте публика молчала во время её игры.

Na koncercie publiczność milczała podczas jej gry.

Skrzypce z lombardu · A2

ди́кий

dziki

Przykład

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Dla Dimy to była pierwsza prawdziwa podróż na łono natury (dziką przyrodę).

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

соболе́знованиеn · соболезнования

kondolencje

Przykład

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Wiktorze Dmitrijewiczu, proszę przyjąć moje kondolencje.

Мой номер в некрологе газеты · A2

гру́бый

poważny

Inne znaczenia: niegrzeczny

Przykład

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Nie dlatego, że popełnił rażący błąd, ale dlatego, że jego przeciwnik grał lepiej.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ку́пеn

przedział kolejowy

Przykład

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Ale po wejściu do przedziału, zobaczyła tam Lenę — przyjaciółkę, z którą nie rozmawiała od dwóch lat.

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2

му́дростьf · мудрости

mądrość

Przykład

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Po prostu stara mądrość budowniczych, ubrana w baśń.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

pułapka

Przykład

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina i inni pracownicy zastawiali pułapki, ale szczurów było zbyt wiele.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

извиня́ться

Przepraszajcie

Przykład

— Не извиняйтесь, — ответила женщина мягко.

— Nie przepraszaj — odpowiedziała cicho kobieta.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

каби́наf · кабины

po kabinie

Inne znaczenia: w kabinie · kabina

Przykład

В космосе вещи могут летать по кабине.

W kosmosie przedmioty mogą unosić się po kabinie.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

каза́нский

Kazanski

Przykład

Поезд остановился на Казанском вокзале.

Pociąg zatrzymał się na Dworcu Kazanskim.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

предупреди́ть

ostrzec

Przykład

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Мой сосед — призрак? · A2

одея́лоn · одеяла

koc

Przykład

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Szasza siedział przy ognisku, owinięty w ciepły koc, i grzał ręce o kubek herbaty.

Изба на курьих ножках не миф · A2

трибу́наf · трибуны

trybuna

Przykład

Солнце поднялось над трибунами.

Słońce wzeszło nad trybunami.

Piąty set o świcie · A2

мая́кm · маяки

latarni morskiej

Przykład

Её дедушка, Иван Петрович, работает смотрителем маяка тридцать лет.

Jej dziadek, Iwan Pietrowicz, pracuje jako latarnik trzydzieści lat.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

уста́лостьf · усталости

zmęczenie

Przykład

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Widzisz jego herbatę, jego torbę, jego zmęczenie.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

торопи́ться

spieszyła się

Inne znaczenia: spiesząc się · Pospiesz się

Przykład

Она не торопилась.

Nie spieszyła się.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

ку́рицаf · курицы

kurczakiem (narzędnik liczby pojedynczej)

Przykład

Вагон пах чаем и жареной курицей.

Wagon pachniał herbatą i pieczonym kurczakiem.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

волше́бный

magiczny

Przykład

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Na nich Witebsk pozostał mały, ośnieżony i magiczny.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

берегово́й

straż przybrzeżna

Przykład

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

отойти́

odłączyć się

Przykład

Потом она увидела провод, который отошёл от машины.

Potem zobaczyła przewód, który odpadł od maszyny.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

скаме́йкаf · скамейки

ławką

Inne znaczenia: na ławce

Przykład

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Pod ławką Anton widzi czarną rękawiczkę.

Rękawica bramkarza po podwórkowym meczu · A1

ла́паf · лапы

łapa

Przykład

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Dawniej budowano tu chaty na wysokich pniach z korzeniami wyglądającymi jak łapy.

Изба на курьих ножках не миф · A2

невозмо́жный

niemożliwy

Inne znaczenia: jest niemożliwa · nie do zniesienia

Przykład

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Na boisku zapanowała cisza – ta szczególna cisza, która zdarza się tylko po czymś niemożliwym.

Trzy sekundy w Monachium · B2

случа́ться

zdarzać się

Przykład

а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки

i powiem wszystkim na spotkaniu, że cuda zdarzają się w Niedzielę Przebaczenia nawet tym, którzy lubią zdjęcia z Pragi

Прости меня, пишет вся деревня · A2

балко́нm · балконы

balkon

Przykład

Аня стояла на балконе и смотрела в море.

Anya stała na balkonie i patrzyła w morze.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

бале́тm · балеты

balet

Przykład

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

W wieku dziesięciu lat Anna zobaczyła balet w telewizji i postanowiła zostać baleriną.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

прыжо́кm · прыжки

skok

Przykład

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna często zostawała po zajęciach i wiele razy powtarzała ten sam skok.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

оберну́ться

odwrócić się

Przykład

Она взяла одну и обернулась.

Wzięła jedną i się odwróciła.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

сверну́ть

zwinięty

Inne znaczenia: skręcić w stronę

Przykład

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

To był stary papier zwinięty w rulon.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

скри́пкаf · скрипки

skrzypce

Przykład

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Skrzypce z lombardu · A2

тонне́льm · тоннели

tunel

Przykład

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Ściany stacji lśniły, a pociąg pojawił się w ciemnym tunelu.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

ка́рточкаf · карточки

karteczka

Przykład

Между страницами лежала маленькая карточка.

Między stronami leżała mała kartka.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

апельси́нm · апельсины

pomarańcze

Inne znaczenia: pomarańczy

Przykład

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Były tam jajka, mąka, cukier, pomarańcze.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

се́ткаf · сетки

siatka

Przykład

Артём пошёл к сетке.

Artiom poszedł do siatki.

Piąty set o świcie · A2

не́где

nigdzie

Przykład

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Мой сосед — призрак? · A2

сви́терm · свитеры

sweter

Przykład

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Założyła sweter, ale nadal marzła.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

окружи́ть

otoczyć

Przykład

Немецкие войска окружили Ленинград.

Niemieckie wojska otoczyły Leningrad.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

вы́слушать

wysłuchać kogoś

Przykład

Отец выслушал сына и улыбнулся.

Jego ojciec wysłuchał syna i uśmiechnął się.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

пассажи́рm · пассажиры

pasażer

Przykład

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nikołaj nie był pierwszym pasażerem, ale teraz nie miało to znaczenia.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

донести́

donosić na kogoś

Inne znaczenia: zanieść

Przykład

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Nie można czekać. Jeśli na tablicy znajdzie się imię osoby, która doniosła na sąsiada, to jest niesprawiedliwe wobec rodziny Wołkowów.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ку́зовm · кузова

nadwozie

Przykład

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

W skrzyni ładunkowej ciężarówki znajdowało się pudełko z lekarstwami. dla chorego dziecka we wsi po drugiej stronie zamarzniętej rzeki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

ра́ллиm

wymiana

Przykład

Началось длинное ралли.

Zaczęła się długa wymiana.

Piąty set o świcie · A2

узнава́ть

dowiedzieć się

Inne znaczenia: rozpoznawać

Przykład

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ale jego historię poznajesz tylko przez przypadek — kiedy bierzesz nie swój kapelusz.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

несправедли́вый

niesprawiedliwe

Przykład

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Nie można czekać. Jeśli na tablicy znajdzie się imię osoby, która doniosła na sąsiada, to jest niesprawiedliwe wobec rodziny Wołkowów.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отправле́ниеn · отправления

odjazd

Przykład

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

Na stacji do odjazdu pierwszego pociągu zostało dziesięć minut.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

кружо́кm · кружки

kropka statusu

Inne znaczenia: okrągła wiadomość wideo

Przykład

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

wszedłem na swój profil — jest zielony krąg 'online'

Кто-то живёт в моём профиле · A2

гита́раf · гитары

gitara

Przykład

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina wzięła czerwoną bluzkę ze złotym haftem i wyszła z pokoju. Dima czekał na nią w korytarzu, z gitarą w futerale.

Дуэт распался за день до тура · A2

спря́таться

schować się

Inne znaczenia: Schowaj się

Przykład

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Noc była ciepła, ale ciemna — księżyc schował się za chmurami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

повтори́ться

powtórzyć się

Przykład

Она сказала: «Этот пирог мы съедим только раз, потому что этот день никогда не повторится».

Powiedziała: „To ciasto zjemy tylko raz, ponieważ ten dzień nigdy się nie powtórzy”.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

сне́жный

śnieżny

Przykład

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Na nich Witebsk pozostał mały, ośnieżony i magiczny.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

ограни́ченный

ograniczony

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

футбо́лкаf · футболки

koszulka

Przykład

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

Po drugiej stronie stał Wiktor — wysoki, w białej koszulce, z mokrymi włosami.

Piąty set o świcie · A2

бакm · баки

zbiornik

Przykład

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya sprawdziła paliwo. — zbiornik był pełny.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

ко́нчиться

skończyć się

Przykład

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marysiu, skończyła mi się sól.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

косну́ться

dotknąć

Przykład

Вдруг её рука коснулась чего-то мягкого.

Nagle jej ręka dotknęła czegoś miękkiego.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

библиоте́карьm · библиотекари

bibliotekarz

Inne znaczenia: jako bibliotekarz

Przykład

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Powiedział: jest jedna osoba, która zmieniła jego życie. Bibliotekarka z Pskowa.

Мой номер в некрологе газеты · A2

пря́таться

ukrywać się

Przykład

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Wujku Tolu... ja... nosz, nie potrafię tego wyrazić słowami. Wybacz mi. To moja wina, uciekłem jak tchórz, przez pięć lat ukrywałem się za pracą, za Pragą, za czymkolwiek. Wstydzę się każdego dnia, szczerze. I wybacz za Zośkę, nie wiedziałem, a gdybym wiedział – przyjechałbym od razu, przysięgam.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

приключе́ниеn · приключения

przygoda

Przykład

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

Słyszał o niej w mieście i myślał, że to będzie dobra przygoda.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

пе́пелm · пеплы

popiół

Inne znaczenia: w popiele

Przykład

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Po minucie z etiudy nic nie zostało — tylko popiół.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

спусти́ться

zejść

Przykład

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Ania szybko zeszła do pokoju z maszyną.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

листо́кm · листки

kartka papieru

Przykład

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Halina szybko przeglądnęła kartki. Na samym końcu — mały listek z imieniem i numerem telefonu: „Nina Pietrownia K., Soczi”.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

бра́узерm · браузеры

przeglądarki

Przykład

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Iwanowna zamknęła czat i długo patrzyła przez okno na ulice Irkucka. Dima po cichu usunął historię przeglądarki z mapą trasy.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

пло́тный

gęsty

Inne znaczenia: krępy

Przykład

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Była tak gęsta, że Ania nie widziała nawet wody pod klifami.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

зе́леньf · зелени

świeże zioła

Przykład

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

W różnych gruzińskich rodzinach chinkali przygotowuje się trochę inaczej: Niektórzy dodają więcej cebuli, podczas gdy inni dodają zioła.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

разде́валкаf · раздевалки

szatnia

Przykład

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill siedzi w szatni i zakłada łyżwy.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

разбира́ть

sortować

Inne znaczenia: rozbierać

Przykład

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Dziadek Aloszy zmarł trzy tygodnie temu. Dziś Alosza sam sprząta jego mieszkanie – mama go o to poprosiła, ale sama nie mogła przyjść. W pudełku pod łóżkiem znajduje paczkę listów spiętych gumką. Wszystkie podpisane jedną literą: „N.”. Na dnie pudełka – kartka z numerem telefonu. Pismo dziadka. Nic więcej.

Звонок из 1993 года · B1

ра́цияf · рации

radiotelefon (po «у»: przy radiotelefonie)

Przykład

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Każdego dnia Ernst siedzi przy radiu.

Krótkofalówka na dryfującej krze · A1

бухга́лтерm · бухгалтеры

księgowy

Przykład

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Jestem księgową, Katya. Wiem, jak pracować z dokumentami i z trudnymi ludźmi.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

aparat fotograficzny

Przykład

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

Za szkłem leżały zegarki, pierścionki i aparaty.

Skrzypce z lombardu · A2

срабо́тать

zadziałać

Przykład

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

A pewnej nocy alarm w samochodzie Andrzeja włączył się trzy razy bez powodu.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

распространя́ть

szerzyć

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

протяну́ть

wyciągnąć

Przykład

Николай подумал и протянул ему свой жетон.

Nikołaj przez chwilę się zastanowił i wyciągnął do niego swój żeton.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

четы́рнадцать

czternaście

Inne znaczenia: czternasta

Przykład

Теперь в очереди было четырнадцать человек.

Teraz w kolejce było czternaście osób.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

фа́йловm · файлы

plików

Przykład

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marino Olegowno, dodam moją studentkę do czatu, ona pomagała z wysyłką plików.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

пожа́ть

wzruszyć ramionami

Inne znaczenia: uścisnąć komuś dłoń

Przykład

Евдокия только пожала плечами.

Ewdoia tylko wzruszyła ramionami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

соверше́нный

doskonały

Przykład

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Ale jej kształt był piękny, prawie doskonały.

Skrzypce z lombardu · A2

рыба́кm · рыбаки

rybacy

Przykład

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

Anya prawie nie spała, myśląc o rybakach.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

сро́чный

pilny

Przykład

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na stacji Małaja Wiszera w nocy nadeszła pilna depesza z Piotrogrodu.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

поверну́ться

odwrócić się

Inne znaczenia: odwrócić się w stronę czegoś · zwrócić się do kogoś, żeby porozmawiać

Przykład

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Odwrócił się i szedł szybko, plecami do góry.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

облегче́ниеn · облегчения

ulga

Przykład

Аня почувствовала облегчение.

Anya poczuła ulgę.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

продава́ться

być na sprzedaż

Przykład

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

A na końcu napisałam: „Przepis nie jest na sprzedaż – tylko pierogi z miłością, przygotowane rękami mojego męża”.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

шарфm · шарфы

szalik (forma przyimkowa)

Przykład

Вдруг перед ней встала женщина в красном шарфе.

Nagle przed nią stanęła kobieta w czerwonym szaliku.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

кортm · корты

kort tenisowy

Przykład

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

Lampy nad kortem płonęły, ale ich światło było słabe.

Piąty set o świcie · A2

винтm · винты

śruba

Przykład

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Rano zobaczyła przy swoich drzwiach małą śrubkę i zrozumiała: pewnie pochodzi od mebli sąsiadki.

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

поте́рянный

zgubiony

Przykład

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Trzy lata ciszy z powodu dwóch zgubionych telefonów.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

вреди́ть

szkodzić

Przykład

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Rusłan, słuchaj... nie chcę skandalu. naprawdę nie chcę. przecież pracowaliśmy razem, znam cię. ale ta opinia — ona naprawdę mi szkodzi. mój ranking spadł, rozumiesz? robię każdą deskę własnoręcznie. każdą. a ktoś napisał, że są z dykty. to... to jak cios, wiesz? po prostu usuń opinię. i tyle. nic więcej nie powiem.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

фона́рикm · фонарики

latarka

Inne znaczenia: latarką

Przykład

света почти нет, я включил фонарик на камере

prawie nie ma światła, włączyłem latarkę w aparacie

Изба на курьих ножках не миф · A2

скака́ть

skakać na wszystkie strony

Przykład

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Nie wiem dokładnie. GPS skacze, pokazuje raz jedno miejsce, raz drugie

Изба на курьих ножках не миф · A2

пробежа́ть

przebiec wzdłuż kręgosłupa

Inne znaczenia: przebiec

Przykład

У неё по спине пробежал холодок.

Przez plecy przebiegł jej dreszcz.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

татуиро́вкаf · татуировки

tatuaż

Przykład

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem chowa telefon do kieszeni. Powoli wychodzi na scenę — wysoki, w kobaltowej koszuli. Światło lamp pada na tatuaż na prawym nadgarstku. Siada do fortepianu i kładzie dłonie na klawiszach.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

пиро́гаm · пироги

placek

Przykład

— Дедушка, я нашла рецепт бабушкиного пирога.

— Dziadku, znalazłam przepis na placek babci.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

сия́ниеn · сияния

zorza polarna

Przykład

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Potem pojawiło się zielone i fioletowe światło — zorza polarna.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

мири́ться

pogodzić się

Przykład

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

„Więc jedziesz się pogodzić” — powiedziała Alina.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

ссо́раf · ссоры

kłótnia

Przykład

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

To była głupia kłótnia — o pieniądze, o stare słowa, o rzeczy, których nie trzeba było mówić.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

тротуа́рm · тротуары

na chodniku

Przykład

Аня остановилась прямо на тротуаре.

Anya zatrzymała się prosto na chodniku.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

замолча́ть

umilknąć

Inne znaczenia: przestać grać · który przestał dzwonić

Przykład

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

Na czacie wszystko ucichło. Potem przyszła wiadomość.

Скриншот улетел не туда · A2

ру́чкаf · ручки

uchwyt

Przykład

Но ручка чемодана сломалась, и вещи упали на снег.

Ale rączka walizki się złamała, i rzeczy spadły na śnieg.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

скла́дкаf · складки

fałdy

Przykład

У всех хинкали были красивые складки.

Wszystkie chinkali miały piękne fałdki.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

вспы́хнуть

rozbłysnąć

Przykład

Генератор снова зашумел, и свет вспыхнул.

Generator znów zaczął hałasować, i światło się zapaliło.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

вы́кинуть

wyrzucać

Przykład

Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.

Andrzeju... całe życie myślałem, że mój ojciec jest bohaterem. Opowiadali mi, że uratował fabrykę, uratował ludzi. I to chyba prawda. Ale teraz nie wiem, co zrobić z tą... inną prawdą. Ona też istnieje. I nie można jej po prostu wyrzucić.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

поссо́риться

pokłócić się

Przykład

Три года назад они поссорились.

Trzy lata temu pokłóciły się.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

дове́рить

powierzyć coś komuś

Przykład

Артём, внучок... этот рецепт мне мама дала, когда я была молодая. Она сказала: "Валя, это не просто еда, это наша семья, наша история". Я тебе доверила это, а не блогу. Мне больно, что об этом теперь знает весь интернет...

Artem, wnuczku... ten przepis dostałam od mamy, jak byłam młoda. Powiedziała: "Waljo, to nie jest tylko jedzenie, to nasza rodzina, nasza historia". Powierzyłam to tobie, a nie blogowi. Bolało mnie, że teraz wie o tym cały internet...

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

жа́реный

prażony

Przykład

Вагон пах чаем и жареной курицей.

Wagon pachniał herbatą i pieczonym kurczakiem.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

трениро́вочный

treningowy

Przykład

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Mamy tylko jedną białą piłkę treningową.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

повора́чиваться

odwracać się

Przykład

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

„Schodząc z góry, nigdy nie odwracaj się do niej plecami” — powiedział cicho Dziadek Siemion.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

потеря́ться

zgubić się

Przykład

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Ona dokonała ważnego czynu, i nikt nie zaginął na morzu.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

медо́вый

miodowy

Przykład

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Włożyła tam skórkę pomarańczy — pomarańcze pochodziły z naszego miesiąca miodowego na Krymie.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

горшо́кm · горшки

doniczka

Przykład

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

Wtedy Ania zauważyła coś jeszcze: przy drzwiach stał mały dzbanek ze świeżymi kwiatami.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

блока́даf · блокады

blokada

Przykład

В январе 1944 года блокада закончилась.

W styczniu 1944 roku blokada się zakończyła.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

некраси́вый

brzydki

Przykład

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Potem powiedział im, że jego pierwsze chinkali również nie było zbyt ładne.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

собесе́дованиеn

rozmowa kwalifikacyjna

Przykład

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Następnego ranka Lena miała ważną rozmowę kwalifikacyjną.

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

навести́ть

odwiedzić kogoś

Przykład

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Przyjechałam do wsi Jasne Prudy aby odwiedzić babcię.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

шу́мный

hałaśliwy

Przykład

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena wciąż się martwiła, ale teraz za ścianą mieszkała już nie hałaśliwa nieznajoma, lecz Marina, która również zaczynała nowe życie.

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

восемьсо́т

osiemset

Przykład

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artem łapie kurtkę i wybiega z mieszkania. Osiemset rubli w kieszeni. Mundur czeka. Do piątku cztery dni.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

сходm · сходы

zgromadzenie

Przykład

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Kto nie prosi — będę czytać jego ciszę na głos na spotkaniu po obiedzie. Na oczach wszystkich.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

магистра́льf · магистрали

główna linia kolejowa

Przykład

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

W 1977 roku przyjechał do Tyndy, aby budować BAM — Magistralę Bajkalsko-Amurską.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

нали́ть

nalać komuś napoju

Inne znaczenia: nalewać płynne danie do naczyń

Przykład

За столом мать налила Маше чай первой.

Przy stole matka najpierw nalała Maszy herbaty.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

роя́льm · рояли

fortepian

Przykład

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem chowa telefon do kieszeni. Powoli wychodzi na scenę — wysoki, w kobaltowej koszuli. Światło lamp pada na tatuaż na prawym nadgarstku. Siada do fortepianu i kładzie dłonie na klawiszach.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

монито́рm · мониторы

monitor komputerowy

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

sylwetce

Przykład

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Odwrócił twarz w stronę góry — w stronę ciemnego sylwetki na tle pomarańczowego nieba.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

укра́сить

ozdobić

Przykład

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall musiał ozdobić ulice obrazami.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

повора́чивать

skręcać

Przykład

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Изба на курьих ножках не миф · A2

ломба́рдm · ломбарды

lombard

Przykład

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

Jej nauczycielka powiedziała: „Idź do lombardu przy ulicy Sadowej.

Skrzypce z lombardu · A2

кефи́рm · кефиры

kefir

Inne znaczenia: po kefir

Przykład

— Кефир сегодня только двенадцать штук.

"Dzisiaj jest tylko dwanaście sztuk kefiru."

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

вла́жный

wilgotny

Przykład

Его глаза были влажными.

Jego oczy były wilgotne.

Skrzypce z lombardu · A2

трусm · трусы

tchórz

Przykład

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Wujku Tolu... ja... nosz, nie potrafię tego wyrazić słowami. Wybacz mi. To moja wina, uciekłem jak tchórz, przez pięć lat ukrywałem się za pracą, za Pragą, za czymkolwiek. Wstydzę się każdego dnia, szczerze. I wybacz za Zośkę, nie wiedziałem, a gdybym wiedział – przyjechałbym od razu, przysięgam.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

przyprawy

Inne znaczenia: przyprawami

Przykład

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Potem włożyła do środka mięso, cebulę i przyprawy.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

седо́й

siwowłosy

Przykład

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

Viktor był starszym mężczyzną z siwymi włosami.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

запя́стьеn · запястья

nadgarstek

Przykład

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem chowa telefon do kieszeni. Powoli wychodzi na scenę — wysoki, w kobaltowej koszuli. Światło lamp pada na tatuaż na prawym nadgarstku. Siada do fortepianu i kładzie dłonie na klawiszach.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тактm · такты

takt

Przykład

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problem polega na tym, że draft_march to – niedokończona sztuka. scena czterdziesta ósma po prostu się urywa. nie ma finału.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

забве́ниеn · забвения

zapomnienie

Przykład

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

Mówią, że kamień przechowuje pamięć o miłości która jest silniejsza niż zapomnienie.

Kamień Alonuszki, którego nie można policzyć · A2

проя́снить

wyjaśnić

Przykład

Артём смотрит на телефон. Пальцы почти не двигаются. Он решает добавить Алину, чтобы прояснить ситуацию.

Artiom patrzy na telefon. Palce prawie się nie ruszają. Postanawia dodać Alinę, żeby wyjaśnić sytuację.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

фиоле́товый

fioletowy

Przykład

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Potem pojawiło się zielone i fioletowe światło — zorza polarna.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

кули́саf · кулисы

za kulisami

Przykład

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

Mario Olegowno, proszę posłuchać... Jestem teraz za kulisami, za osiem minut mam wyjść na scenę. Rozumiem - jest już za późno na zmiany. Po prostu proszę powiedzieć mi szczerze: czy jury naprawdę tak myśli? Czy oni są po prostu... uprzejmi?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

блу́зкаf · блузки

bluzka

Przykład

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina wzięła czerwoną bluzkę ze złotym haftem i wyszła z pokoju. Dima czekał na nią w korytarzu, z gitarą w futerale.

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́спаться

wyspać się

Przykład

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Chciała dostać nową pracę, więc musiała się dobrze wyspać.

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

мысm · мысы

przylądek

Przykład

Аня приехала на мыс Анива в конце лета.

Anya przyjechała na Przylądek Aniva pod koniec lata.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

проезжа́ть

przejeżdżać

Przykład

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Ale teraz, gdy pociąg mijał góry, Anton zawsze długo patrzył na nie przez okno.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

но́жкаf · ножки

małe nóżki

Przykład

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Dokładnie. Ludzie wierzyli, że dom 'stoi na kurzych łapkach' i sam się chroni. Stąd bierze się legenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2

смотри́тельm · смотрители

dozorca

Inne znaczenia: jako dozorca

Przykład

Ты настоящий смотритель маяка.

Jesteś prawdziwym latarnikiem.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

уста́лый

zmęczony

Przykład

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Miała białe włosy i zmęczone, ale życzliwe oczy.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

пеньm · пни

pień drzewa

Przykład

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Dawniej budowano tu chaty na wysokich pniach z korzeniami wyglądającymi jak łapy.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

nawigacja GPS

Przykład

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Nie wiem dokładnie. GPS skacze, pokazuje raz jedno miejsce, raz drugie

Изба на курьих ножках не миф · A2

прости́ться

zostać wybaczonym

Przykład

не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает

nie chciałam, żeby było jak "zapłacono i wszystko zostało wybaczone". Tak to nie działa

Прости меня, пишет вся деревня · A2

полива́ть

podlewaj

Przykład

— Саша, пожалуйста, поливай мои цветы, — попросила Нина.

— Saszo, proszę, podlej moje kwiaty — poprosiła Nina.

Ключ соседа и чужая дверь · A2

телегра́ммаf · телеграммы

telegram

Przykład

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

Na stacji Małaja Wiszera w nocy nadeszła pilna depesza z Piotrogrodu.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

вино́вникm · виновники

sprawca

Przykład

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Spaliło mu się szopy, a winowajca mieszka w Pradze i lubi zdjęcia

Прости меня, пишет вся деревня · A2

пере́даваться

być przekazywanym

Przykład

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Tam jest o babci, o wałku do ciasta, o tym, jak przepis był przekazywany przez trzy pokolenia.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

вы́шивкаf · вышивки

haft

Przykład

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina wzięła czerwoną bluzkę ze złotym haftem i wyszła z pokoju. Dima czekał na nią w korytarzu, z gitarą w futerale.

Дуэт распался за день до тура · A2

фаршm · фарши

z mięsem mielonym

Inne znaczenia: w mięsie mielonym

Przykład

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Tylko dźwięk ciasta, wałka i łyżki z farszem.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

ту́ндраf · тундры

tundra

Przykład

Зимник шёл по тундре и выходил на лёд.

Zimnik prowadził przez tundrę i wychodził na lód.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

блесте́ть

błyszczeć

Przykład

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Ściany stacji lśniły, a pociąg pojawił się w ciemnym tunelu.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

лесни́чествоn · лесничества

nadleśnictwo

Przykład

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Dobry wieczór. To jest nadleśnictwo, słucham Nikołaj Pietrowicz.

Изба на курьих ножках не миф · A2

обновля́ть

aktualizować

Przykład

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"Przepraszam. Widziałam, że nie aktualizowałaś profilu od sześciu miesięcy. Klienci do ciebie nie pisali.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

обры́вm · обрывы

urwisko

Przykład

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sasha minął kamienie i nagle się zatrzymał — dom znów stał przed nim, ale teraz był ustawiony inaczej, bliżej urwiska.

Изба на курьих ножках не миф · A2

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

folia plastikowa

Inne znaczenia: film fotograficzny

Przykład

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

Наш дачный чат взорвался · B1

перечита́ть

przeczytać ponownie

Przykład

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Ania przeczytała tę wiadomość kilka razy.

Скриншот улетел не туда · A2

куса́ть

gryźć

Przykład

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Zwykle chinkali bierze się za ogonek, ostrożnie odgryza ciasto i pije sok.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

усынови́ть

zostać adoptowanym

Przykład

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andrusiu... Mama i tata prosili mnie, żebym nigdy nie mówiła. Obiecałam im. Ale ich już nie ma. A ty jesteś dorosłym człowiekiem. I Marina jest lekarką — i tak wszystko widzi. Wybacz mi. Zostaliście adoptowani, gdy miałeś trzy miesiące. Mama bardzo cię chciała. Bardzo, bardzo. Mówiła, że jesteś najukochańszy. To prawda, Andrusiu. To prawda.

Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2

ярлы́кm · ярлыки

etykieta

Przykład

На его белом ярлыке было написано: «Камера хранения № 28.

Na jego białej etykiecie było napisane: «Schowek bagażowy nr 28.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

портфо́лиоn · портфолио

portfolio

Przykład

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

pamiętasz, trzy tygodnie temu pokazywałem twoje portfolio klientowi z Moskwy?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

дове́ренностьf · доверенности

pełnomocnictwo

Przykład

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

Napisałem do Krasnowa. Odpowiedział — wszystko jest legalne, on ma pełnomocnictwo.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

кача́ться

kołysać się

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

ciotka

Przykład

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Halino, przepraszam mnie. Powinnam była napisać notatki jaśniej. Napisałam wszystko, co wiedziałam — imię ciotki, jej telefon — wszystko tam, na końcu. Myślałam, może następny lokator zrozumie lepiej ode mnie. Było mi bardzo strasznie...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

gablota

Przykład

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

Pracownica umieściła walizkę i notatkę w gablocie, a Marinie dała kopię metki.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

скрипm · скрипы

skrzypienie

Przykład

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

i... dzięki, że się nie rozłączyłeś/aś, kiedy mówiłem/am o skrzypieniu i łapach

Изба на курьих ножках не миф · A2

подбро́сить

podrzucić

Przykład

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom podbił piłkę i uderzył ją w środek kortu.

Piąty set o świcie · A2

скрипе́ть

skrzypieć

Przykład

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Słyszysz? Jakby... drzewo trzeszczało. Taki dziwny dźwięk, ciężki, rytmiczny. Jakby coś chodziło.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лепи́ть

lepić

Przykład

Тамара и дочь Нино лепили хинкали.

Tamara i jej córka Nino lepiły chinkali.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

прикрепи́ть

przymocować

Przykład

Она осторожно прикрепила его обратно.

Ostrożnie przyczepiła go z powrotem.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

перро́нm · перроны

peron

Przykład

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikołaj stał na peronie i patrzył na szare niebo.

Obietnica złożona na dworcu · A2

заверну́ть

zanurzona

Inne znaczenia: owinięty

Przykład

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Po prostu stara mądrość budowniczych, ubrana w baśń.

Изба на курьих ножках не миф · A2

попа́сться

który akurat wpadł w ręce

Przykład

Вечером она вышла из лифта, открыла сумку и взяла первый попавшийся ключ.

Wieczorem wysiadła z windy, otworzyła torbę i wzięła pierwszy lepszy klucz.

Ключ соседа и чужая дверь · A2

керами́ческий

ceramiczny

Przykład

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Niebieski ceramiczny kubek na drewnianym stole

Мой сосед — призрак? · A2

тру́бочкаf · трубочки

rureczka

Przykład

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

To był stary papier zwinięty w rulon.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

шерстяно́й

wełniany

Przykład

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Szara wełniana czapka leżała na górnej pryczy, obok jej torby.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

оборва́ться

zerwać się

Przykład

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

грызть

gryźć

Przykład

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Biegali po salach i gryźli stare drewniane ramy obrazów.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

zmarznąć

Inne znaczenia: zamarznięta

Przykład

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Halo... Żenia... Jestem tutaj... po prostu zmarzły mi ręce, nie mogłem pisać... telefon 5%... Słyszę wiatr, bardzo głośno, i... chyba tam jest dom? Stary, z czerwoną dachem, daleko...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

слепи́ть

ulepić

Przykład

— Кто слепил этот хинкали?

— Kto ulepił to chinkali?

Jedno chinkali bez fałdek · A2

аплоди́ровать

klaskać

Przykład

Когда бабушка закончила, все начали аплодировать.

Gdy babcia skończyła, wszyscy zaczęli bić brawo.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

торопи́ть

pospieszać

Przykład

Твоя бабушка всегда говорила: «Хороший пирог нельзя торопить».

Twoja babcia zawsze mówiła: „Dobrego ciasta nie można spieszyć”.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

кулина́рный

kulinarny

Przykład

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

Po śmierci babci Anna znalazła starą książkę kucharską.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

простуди́ться

przeziębić się

Przykład

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Tym razem dziadek przeziębił się i nie mógł wstać z łóżka.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

бале́тный

baletowy

Przykład

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Po kilku latach wyjechała do dużego miasta i dostała się do szkoły baletowej.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

совра́ть

kłamać

Przykład

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

tak. ludzie kupili bilety na naszą muzykę. bądźmy przynajmniej nie okłamujmy ich

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́бегать

wybiegać

Przykład

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artem łapie kurtkę i wybiega z mieszkania. Osiemset rubli w kieszeni. Mundur czeka. Do piątku cztery dni.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

гла́зокm · глазки

wizjer

Przykład

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artem cicho wstał z łóżka i podszedł do drzwi. Spojrzał przez wizjer.

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

ogonek

Przykład

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

Zwykle chinkali bierze się za ogonek, ostrożnie odgryza ciasto i pije sok.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

футля́рm · футляры

futerał

Przykład

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

W domu otworzyła futerał i zobaczyła mały kawałek papieru.

Skrzypce z lombardu · A2

обща́гаf · общаги

akademik

Przykład

у нас в общаге всегда были странные истории!

W naszym akademiku zawsze były dziwne historie!

Мой сосед — призрак? · A2

добежа́ть

dobiec

Przykład

Виктор не добежит.

Wiktor nie zdąży (nie dobiegnie do piłki).

Piąty set o świcie · A2

развора́чивать

obracać monitor, ustawiając go

Przykład

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maksim rozkłada drugi monitor i otwiera transmisję na żywo. Na ekranie widać brzeg Morza Białego. Czerwony pasek na dole: „ĆWICZENIA WOJSKOWE. STREFA OGRANICZONA”. Na drugim planie, na prawo od żółtej bojki, kołysze się stara niebieska łódź z białym pasem wzdłuż burty.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

присма́тривать

doglądać

Przykład

Она сказала — Дима получил ключ только чтобы «присматривать за квартирой».

Powiedziała — Dima dostał klucz tylko po to, żeby „pilnować mieszkania”.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

поруга́ться

pokłócić się

Przykład

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.

Мой сосед — призрак? · A2

пятна́дцатый

w piętnastej

Przykład

Саша жила в квартире номер четырнадцать, а её соседка Нина — в пятнадцатой.

Sasha mieszkała w mieszkaniu numer czternaście, a jej sąsiadka Nina — w piętnastym.

Ключ соседа и чужая дверь · A2

обрыва́ться

urywać się

Przykład

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problem polega na tym, że draft_march to – niedokończona sztuka. scena czterdziesta ósma po prostu się urywa. nie ma finału.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

би́ркаf · бирки

etykieta

Przykład

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Na starej walizce Mariny znajdowała się papierowa przywieszka bagażowa.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

/dɐˈlʲɵkʲɪj/

daleki

Przykład

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Na szczycie zobaczył błękitne niebo, białe chmury i odległe ciemne lasy.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

перебра́ть

przejrzeć

Przykład

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Halina szybko przeglądnęła kartki. Na samym końcu — mały listek z imieniem i numerem telefonu: „Nina Pietrownia K., Soczi”.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

бастова́ть

strajkować

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

греть

ogrzewać

Przykład

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Szasza siedział przy ognisku, owinięty w ciepły koc, i grzał ręce o kubek herbaty.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тре́снуть

pękła

Przykład

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Skrzypce z lombardu · A2

залеза́ть

wdrapywać się do środka

Przykład

Они иногда залезают в старые дома.

Czasami wchodzą do starych domów.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

кожура́f

skórka

Przykład

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Włożyła tam skórkę pomarańczy — pomarańcze pochodziły z naszego miesiąca miodowego na Krymie.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

обра́доваться

ucieszyć się

Przykład

Она думала, что дедушка обрадуется.

Myślała, że dziadek będzie szczęśliwy.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

сигна́льный

sygnałowy

Przykład

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Każdego wieczoru włącza światło sygnalizacyjne, żeby łodzie rybackie mogły znaleźć drogę do domu.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

серди́то

ze złością

Przykład

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Przyszedłeś tu pięć minut temu, — zapytał gniewnie Anton.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

соединя́ть

łączyć

Przykład

Она показала дочери, как делать маленькие складки и соединять их наверху.

Pokazała córce, jak robić małe fałdki i łączyć je na górze.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

brzoza

Inne znaczenia: drewno brzozowe

Przykład

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

Za to u sąsiada Fiodora Iwanowicza pod brzozą stała dobra aluminiowa łódź z silnikiem „Yamaha”.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

рыба́цкий

rybacki

Przykład

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Każdego wieczoru włącza światło sygnalizacyjne, żeby łodzie rybackie mogły znaleźć drogę do domu.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

сквозня́кm · сквозняки

przeciąg

Przykład

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

Okno nie zamykało się do końca, a Alina czuła przeciąg.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

/sɐˈlʲɵnɨj/

słony

Przykład

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Był właściwy (w sam raz) — nie za słony i nie mdły.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

скользи́ть

ślizgać się

Przykład

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

Droga była bardzo śliska, autobus zaczął się ślizgać, i pasażer się zranił.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

жето́нm · жетоны

żeton przepustkowy

Przykład

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Dziewiętnastoletni Nikołaj trzymał w dłoni mały żeton.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

незако́нченный

niedokończony

Przykład

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

problem polega na tym, że draft_march to – niedokończona sztuka. scena czterdziesta ósma po prostu się urywa. nie ma finału.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

подъезжа́ть

podjeżdżać

Przykład

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Rano, kiedy pociąg zbliżał się do Moskwy, starszy mężczyzna wstał i zaczął czegoś szukać na górnej pryczy.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

разряди́ться

rozładować się

Przykład

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

пре́сный

mdły

Przykład

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Był właściwy (w sam raz) — nie za słony i nie mdły.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

зарасти́

zarośnięty

Przykład

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Okna były brudne, ogród był zarośnięty, a drzwi były zawsze zamknięte.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

девятнадцатиле́тний

dziewiętnastoletni

Przykład

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Dziewiętnastoletni Nikołaj trzymał w dłoni mały żeton.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

вари́ться

gotować się

Przykład

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Gdy barszcz już się gotował na kuchence, ktoś zapukał do drzwi.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

бага́жный

bagażowy

Przykład

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Na starej walizce Mariny znajdowała się papierowa przywieszka bagażowa.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

пожелте́ть

żółknąć

Przykład

На бумаге были ноты, пожелтевшие от времени.

Na papierze były nuty pożółkłe od czasu.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

propozycja

Przykład

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

i klient napisał do mnie dzisiaj: "dzięki za propozycję, świetna robota"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

обвяза́ть

obwiązać

Przykład

Илья снял красный шнурок со своего конька и обвязал им белый мяч.

Ilja zdjął czerwoną sznurówkę ze swojej łyżwy i obwiązał nią białą piłkę.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

мяу́каньеn · мяуканья

miauczenie

Przykład

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

Nina stała na dworcu i słuchała głośnego miauczenia.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

зи́мникm · зимники

droga zimowa

Przykład

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Pod śniegiem pojawiły się drewniane słupy starej zimowej drogi.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

закати́ться

potoczyć się gdzieś

Przykład

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

Piłka przypadkiem wtoczyła się tam z otwartego pudełka.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2

хинка́лиm · хинкали

jedno chinkali

Inne znaczenia: chinkali

Przykład

— Кто слепил этот хинкали?

— Kto ulepił to chinkali?

Jedno chinkali bez fałdek · A2

ритми́чный

rytmiczny

Przykład

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Słyszysz? Jakby... drzewo trzeszczało. Taki dziwny dźwięk, ciężki, rytmiczny. Jakby coś chodziło.

Изба на курьих ножках не миф · A2

подстака́нникm · подстаканники

uchwyt na kubek

Przykład

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

Konduktorka przyniosła Marinie herbatę w szklance z metalowym uchwytem na szklankę.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

плацка́ртаf · плацкарты

wagon sypialny bez przedziałów

Przykład

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina jechała wagonem z miejscami do leżenia z Kazania do Moskwy.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

ко́бальтовый

kobaltowy

Przykład

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem chowa telefon do kieszeni. Powoli wychodzi na scenę — wysoki, w kobaltowej koszuli. Światło lamp pada na tatuaż na prawym nadgarstku. Siada do fortepianu i kładzie dłonie na klawiszach.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

нагре́ться

ogrzać się

Przykład

Алексей предложил спать на тёплых скалах, которые нагрелись за день на солнце.

Aleksiej zaproponował, żeby spać na ciepłych skałach, które nagrzały się za dnia na słońcu.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

/ˈmʲɵrz.nʊtʲ/

marznąć

Przykład

Она надела свитер, но всё равно мёрзла.

Założyła sweter, ale nadal marzła.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

ла́йкать

lajkować

Przykład

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Spaliło mu się szopy, a winowajca mieszka w Pradze i lubi zdjęcia

Прости меня, пишет вся деревня · A2

реде́ть

rzednąć

Przykład

Вечером туман начал редеть.

Wieczorem mgła zaczęła rzednąć.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

зашуме́ть

zacząć hałasować

Przykład

Старый генератор странно зашумел и остановился.

Stary generator dziwnie zaszumiał i zatrzymał się.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2

Ćwicz te słowa

0

и

и

i

Pobierz