Przejdź do treści
InkLingo

Lista słownictwa — rosyjski, poziom B1: 1030 słów

1030 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: и · в · не · что · на

1030 słów

по

przez

Inne znaczenia: na temat · o imieniu · po

Przykład

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Jeż przy ognisku · A1

то

to (w «to, co…»)

Inne znaczenia: pierwsza część wyrażenia „to znaczy” · wprowadza niepewną alternatywę („albo może”) · wtedy

Przykład

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ale że dowiedziałem się o tym od dziennikarza.

Дуэт распался за день до тура · A2

при

podczas

Inne znaczenia: w obecności wszystkich · wskazuje sytuację równoczesną · przy

Przykład

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

ни

ani … ani …

Inne znaczenia: ani jeden · wzmacnia przeczenie z zaimkiem pytajnym: „żaden/nic”

Przykład

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

W mieście brakowało jedzenia — ani dla ludzi, ani dla kotów.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2

себя́

się

Inne znaczenia: do siebie · dla siebie · wow

Przykład

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

стать

stać się

Inne znaczenia: zacząć coś robić · zniknąć lub przestać istnieć

Przykład

На третий день небо стало серым.

Trzeciego dnia niebo zrobiło się szare.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

получи́ть

otrzymać

Inne znaczenia: otrzymać piłkę · zostać surowo ukaranym

Przykład

подождите... какой именно файл вы получили?

Chwileczkę... dokładnie jaki plik Pan otrzymał?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ли

partykuła pytań typu tak/nie

Inne znaczenia: albo może · może · czy co?

Przykład

Счастлив ли... не знаю.

Czy był szczęśliwy... Nie wiem.

Звонок из 1993 года · B1

исто́рияf · истории

opowieść

Inne znaczenia: historia · odrębna kwestia · historia przeglądania

Przykład

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Poważnie. Myślałam, że to tylko historia.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

dziecko/dzieci (podmiot)

Inne znaczenia: dzieciom · z dzieckiem · dzieci

Przykład

Дома мама и ребёнок.

W domu są mama i dziecko.

Chleb i mleko · A0

когда́-нибудь

kiedykolwiek

Przykład

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Dziewczyno z 34-ki, jeśli kiedykolwiek to znajdziesz —» Dalej strona była pusta.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

страна́f · страны

kraj

Inne znaczenia: kraju

Przykład

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

си́лаf · силы

siła

Inne znaczenia: moc prawna

Przykład

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

властьf · власти

władze

Inne znaczenia: władza · panowanie

Przykład

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

чего́

czego

Inne znaczenia: Co ci jest? · czemu?

Przykład

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Rok temu, na urodzinach Katji, Denis zrobił coś, czego Alina nigdy nie oczekiwała od najlepszego przyjaciela.

Извинение, которое опоздало на год · B1

како́й-то

jakiś

Przykład

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

W pewnym momencie Spassky spojrzał na szachownicę i zdał sobie sprawę: pozycja jest beznadziejna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

у́ровеньm · уровни

poziom

Przykład

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ale zamiast tego zagrał d4 — ruch, który sam prawie nigdy nie wybierał na takim poziomie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

о́бщий

wspólny

Inne znaczenia: ogólny · krótko mówiąc

Przykład

Они пошли в общий зал.

Poszli do wspólnego holu.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

реши́ть

postanowić coś zrobić

Inne znaczenia: wnioskować, że · być rozstrzygniętym · rozwiązać problem

Przykład

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Pójdę z tobą, jeśli zdecydujesz się spotkać.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пройти́

upłynąć

Inne znaczenia: przechodzić obok · przebiegać (o wydarzeniu) · pójść

Przykład

Первые минуты прошли хорошо.

Pierwsze minuty minęły dobrze.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

име́ть

mieć znaczenie

Inne znaczenia: mieć wagę · mieć prawo · mieć moc

Przykład

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

апре́льm

kwietnia

Inne znaczenia: w kwietniu

Przykład

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 kwietnia 1961 roku Jurij Gagarin siedzi w statku kosmicznym Wostok.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

по́раf · поры

część wyrażenia „od tamtej pory”

Przykład

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Od tamtej pory postanowiłem: w deszczu na tym odcinku lepiej się nie zatrzymywać.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

вме́сто

zamiast

Przykład

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Powinieneś był przyjechać dawno temu” — powiedziała zamiast powitania.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

му́зыкаf · музыки

muzyka

Inne znaczenia: muzyką · nie było muzyki

Przykład

Музыка была простая, но очень красивая.

Muzyka była prosta, ale bardzo piękna.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

пе́сняf · песни

piosenka

Inne znaczenia: w piosence

Przykład

Сегодня хор поёт новую песню.

Dziś chór śpiewa nową piosenkę.

Chór, który umilkł w pół słowa · A1

оказа́ться

okazać się

Inne znaczenia: znaleźć się · okazać się, że

Przykład

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Okazał się prosty, ale gorący i sycący — dokładnie to, czego potrzebowała.

Вагон-ресторан на третий день пути · B1

федера́цияf · федерации

federacja

Przykład

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

Тренер пишет в три ночи · B1

уча́стиеn · участия

udział

Przykład

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Тренер пишет в три ночи · B1

не́которые

niektórzy

Przykład

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

тече́ниеn · течения

prąd

Przykład

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

столm · столы

stół

Inne znaczenia: na stole · na biurku

Przykład

Папа сидит за столом.

Tata siedzi przy stole.

Tata je jabłko · A0

уж

skoro

Przykład

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Wiktorze Anatoljewiczu, skoro Pan tu jest — niech Pan lepiej powie o PŁOCIE. Gdzie jest płot?!

Наш дачный чат взорвался · B1

язы́кm · языки

język

Przykład

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

рабо́чийm · рабочие

robotnik

Inne znaczenia: roboczy

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

зда́ниеn · здания

budynkowi

Inne znaczenia: budynki

Przykład

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Następnego dnia Marina i Anton przybyli do starego budynku w pobliżu dworca kolejowego.

Pokwitowanie z miasta, w którym nikt nigdy nie był · A2

до́кторm · доктора

doktor

Przykład

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maksymie, muszę z tobą poważnie porozmawiać, — powiedział doktor Wołkow, nie patrząc na niego.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

а́вгустm · августы

sierpień

Przykład

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton przybył do małej wioski Biełogorsk pod koniec sierpnia.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

мне́ниеn · мнения

opinia

Przykład

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

назва́ть

podać imię

Inne znaczenia: określać coś jako · podać cenę

Przykład

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Trzeba powiedzieć imię osoby której szukasz, i czekać.

Czerwona wstążka na bramie opuszczonej łaźni · A1

крайm · края

brzegiem

Inne znaczenia: regionu · brzegi · na skraju

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

polityka

Przykład

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Czasami prawdziwy sport okazuje się silniejszy od polityki.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ростm · роста

wzrost

Przykład

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Był niskiego wzrostu, z płonącymi oczami i szybkimi ruchami.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

де́ревоn · деревья

drzewa

Inne znaczenia: drewnie

Przykład

Деревья большие и белые.

Drzewa są duże i białe.

Lis, który szedł za saniami · A1

сайтm · сайты

strona internetowa

Przykład

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Otworzyła potrzebną stronę internetową, potem ją zamknęła — informacje były nieaktualne.

Пропуск в закрытый город · B1

роди́тельm · родители

rodzice

Przykład

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Звонок из 1993 года · B1

рядm · ряды

rząd

Przykład

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Radzieccy oficjele w pierwszym rzędzie spięli się.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

пло́щадьf · площади

plac miejski

Przykład

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stała na placu i patrzyła, jak mieszkańcy wsiadają do autobusów.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

попа́сть

trafić

Inne znaczenia: trafić do szpitala · zdążyć na pociąg

Przykład

Катя уже попала четыре раза.

Kasia już cztery razy trafiła (w cele).

Ostatni strzał w biathlonie · A1

спортm · спорты

sportu

Inne znaczenia: sport

Przykład

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Był to bezprecedensowy przypadek w historii sportów olimpijskich.

Trzy sekundy w Monachium · B2

сто́лько

tyle

Przykład

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

вы́ходm · выходы

bramka

Inne znaczenia: ujście · wyjście

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

sztuka

Przykład

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

не́боn · небеса

niebo

Inne znaczenia: świeże powietrze

Przykład

Небо белое и холодное.

Niebo jest białe i zimne.

Ptak przynoszący śnieg · A1

попроси́ть

poprosić

Przykład

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Pracownica muzeum BAM poprosiła Marinę, żeby przywiozła walizkę do Tyndy.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

о́стровm · острова

wyspa (liczba pojedyncza, narzędnik)

Inne znaczenia: na wyspie

Przykład

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

честьf

honor

Przykład

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ста́нцияf · станции

stacji

Inne znaczenia: na stacji

Przykład

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafista odczytał ją naczelnikowi stacji.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

уча́стокm · участки

działka

Inne znaczenia: odcinek · odcinek pracy

Przykład

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Jeśli ich nie znajdziemy, działka po prostu zostanie odebrana.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

потеря́ть

zgubić

Inne znaczenia: stracić pracę · stracić wzrok · stracić głos

Przykład

Она утром потеряла ключ.

Rano zgubiła klucz.

Klucz do skrzynki pocztowej nr 17 · A1

фина́лm · финалы

zakończenie

Inne znaczenia: finał · wersja ostateczna

Przykład

И вот — финал.

I oto — finał.

Piąty set o świcie · A2

провести́

spędzić czas

Inne znaczenia: stoczyć walkę do końca · wprowadzić kogoś do jakiegoś miejsca

Przykład

Я провела здесь всё своё детство.

Spędziłam tu całe dzieciństwo.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

лесm · леса

las

Inne znaczenia: las — liczba pojedyncza w przypadku przyimkowym po „в”

Przykład

За окном поле и лес.

Za oknem jest pole i las.

Pociąg podmie do ostatni do celu · A1

вну́тренний

wewnętrzny

Inne znaczenia: numer wewnętrzny

Przykład

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Starzec spojrzał na nią długo, jakby ważąc pytanie na jakiejś wewnętrznej wadze.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

во́здухm

atmosfera

Inne znaczenia: powietrze

Przykład

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Ale w powietrzu było coś wyjątkowego — cisza, której nie ma w wielkich miastach.

Пропуск в закрытый город · B1

музе́йm · музеи

muzeum

Inne znaczenia: w muzeum · w pobliżu muzeum

Przykład

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

W Tyndzie Marina szybko poszła do muzeum.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

постепе́нно

stopniowo

Przykład

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Stopniowo Spassky zaczął rozumieć, że przegrywa.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ка́меньm · камни

kamień

Inne znaczenia: na kamieniu · kamieni · kamieniem

Przykład

Вокруг него были только деревья и камни.

Wokół niego były tylko drzewa i kamienie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2

впереди́

z przodu

Przykład

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

проце́ссm · процессы

proces

Przykład

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Пропуск в закрытый город · B1

больни́цаf · больницы

szpital

Inne znaczenia: w szpitalu

Przykład

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor nie widział jej przez kilka miesięcy zanim trafiła do szpitala.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

о́пытm · опыты

doświadczenie

Przykład

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

To wykwalifikowany specjalista z udokumentowanym doświadczeniem.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

partia szachowa

Przykład

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

про́шлоеn · прошлые

przeszłości

Przykład

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

защи́таf · защиты

ochrona

Inne znaczenia: obrona

Przykład

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Kiedy Rostropowicz wszedł do budynku, młody żołnierz dał mu karabin szturmowy — „dla ochrony”.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

свобо́даf · свободы

wolności

Przykład

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

A teraz, gdy Rosja stała na progu wolności, grupa spiskowców chciała ponownie cofnąć czas.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

взглядm · взгляды

spojrzenie

Przykład

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Kobieta spojrzała na nią długim wzrokiem.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

усло́виеn · условия

warunki

Przykład

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ни́жний

dolny

Inne znaczenia: Niżny

Przykład

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Na dolnej pryczy naprzeciwko siedział starszy mężczyzna.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2

бойm · бои

walka

Przykład

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Pozostały tylko trzy dni do najważniejszej walki w życiu Maksima Kozłowa.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

уча́стникm · участники

uczestnik

Przykład

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili dodała uczestników: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

интере́сm · интересы

zainteresowanie

Przykład

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Uwielbiał historię — prawdopodobnie stąd wzięło się moje zainteresowanie.

Звонок из 1993 года · B1

бума́гаf · бумаги

papier

Inne znaczenia: dokument urzędowy · papierowe pieniądze

Przykład

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Teraz dla Mariny Tynda nie była już tylko napisem na papierze.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2

отказа́ться

odmówić

Przykład

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

температу́раf · температуры

gorączka

Przykład

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya leżał w łóżku z wysoką gorączką już od trzech dni.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

хозя́инm · хозяева

właściciel lub wynajmujący

Inne znaczenia: duch opiekuńczy domu · szef · panie

Przykład

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Nowy właściciel dał mi klucz — kontynuowała kobieta.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2

вариа́нтm · варианты

wersja

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

znak

Przykład

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Poznały się sześć lat temu na uniwersytecie, przypadkiem zostały sąsiadkami trzy lata później i od tamtej pory uważały to za znak przeznaczenia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

спустя́

później

Przykład

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Wiele lat później, już jako stary człowiek, opowiadał swoim studentom o tym wieczorze.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

появля́ться

pojawiać się

Inne znaczenia: pojawić się na ekranie · ukazywać się w prasie

Przykład

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1

администра́цияf · администрации

administracji miejskiej

Przykład

Утром пришёл ответ из администрации.

Rano nadeszła odpowiedź z administracji.

Пропуск в закрытый город · B1

боле́зньf · болезни

choroba

Przykład

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Wieczorem poszła do starej kobiety Jewdokii — starszej kobiety, która znała się na wszystkim o ziołach i chorobach.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

зо́лотоn

złoto

Przykład

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

абсолю́тно

całkowicie

Przykład

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Każdy jego ruch był nieoczekiwany, ale absolutnie poprawny.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

о́зероn · озёра

do jeziora

Inne znaczenia: nad jeziorem

Przykład

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Pewnego ranka Alonuszka przyszła nad jezioro ze swoim młodszym bratem, Iwanem.

Kamień Alonuszki, którego nie można policzyć · A2

образова́ниеn · образования

jednostka administracyjno-terytorialna

Przykład

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Obecnie jest to zamknięte terytorialne formowanie administracyjne — w skrócie ZATO.

Пропуск в закрытый город · B1

сентя́брьm · сентябри

we wrześniu

Inne znaczenia: wrzesień

Przykład

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Oni z Aleksiejem przyjechali do Karelii we wrześniu.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

доба́вить

dodać

Inne znaczenia: dodać kogoś do czatu lub grupy · zostać dodanym

Przykład

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Jesteś dobrą osobą, — dodała ona.

Obietnica złożona na dworcu · A2

госуда́рствоn · государства

państwo

Przykład

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ale jeśli monety zostaną uznane za wartość kulturową — państwo może domagać się udziału.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

занима́ть

zajmować

Inne znaczenia: trwać

Przykład

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

во́зле

w pobliżu

Przykład

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katia dorastała tutaj, na brzegu w pobliżu wyspy Olchon, i dobrze wiedziała: piękny lód nie oznacza bezpiecznego lodu.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

прекра́сно

doskonale

Przykład

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Postaramy się przyspieszyć' — to nie było 'zrobimy to', a Alona zrozumiała to doskonale.

Пропуск в закрытый город · B1

красота́f · красоты

piękno

Inne znaczenia: Super!

Przykład

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

A szachiści potrafią docenić piękno lepiej niż politycy.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ока́зываться

jak się okazuje

Inne znaczenia: okazywać się · okazuje się, że

Przykład

А ты нормальная, оказывается.

I okazuje się, że jesteś normalny.

Судью обвиняют во взятке · A1

забра́ть

odebrać

Inne znaczenia: zabrać dla siebie · zabrać kogoś

Przykład

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nino... czy chciałabyś wziąć te listy?

Звонок из 1993 года · B1

прекра́сный

wspaniały

Inne znaczenia: piękna

Przykład

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Aplauzował swojemu przeciwnikowi, ponieważ to, co Fischer zrobił na tej planszy, było po prostu piękne.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

переда́ть

przekazany

Inne znaczenia: przekazać · podać

Przykład

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasho, w sprawie materiału — czy potwierdzasz: ostateczna wersja ze sformułowaniem „terytoria sporne” istniała i została przekazana platformie przed transmisją?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

чемпио́нm · чемпионы

mistrz

Przykład

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

Po jednej stronie stołu siedział Borys Spasski — radziecki mistrz świata, spokojny i doświadczony.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

ходm · хода, ходы

ruch

Przykład

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Wszyscy oczekiwali, że Fischer, jak zwykle, zacznie od ruchu e4.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

встать

wstawać

Inne znaczenia: stanąć przed kimś · ustawić się na końcu kolejki · stanąć na krześle

Przykład

Потом зрители встали и начали хлопать.

Potem publiczność wstała i zaczęła klaskać.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2

откры́тый

otwarty

Inne znaczenia: na świeżym powietrzu

Przykład

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

czyli klient otrzymał link, a twoje konto pozostało otwarte

Кто-то живёт в моём профиле · A2

осо́бо

szczególnie

Inne znaczenia: wyraźnie

Przykład

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Napisała e-mail do administracji miasta o jedenastej wieczorem, nie licząc zbytnio na odpowiedź.

Пропуск в закрытый город · B1

февра́льm · феврали

luty

Przykład

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

W lutym Bajkał jest pokryty lodem, a jeśli długo patrzeć w dół, można zobaczyć ciemność na głębokości kilku metrów.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

я́вно

wyraźnie

Przykład

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

Наш дачный чат взорвался · B1

обраще́ниеn · обращения

prośba lub apel

Przykład

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Borysie Iwanowiczu, jestem administratorem tego czatu i jestem zobowiązany odpowiadać na zapytania.

Наш дачный чат взорвался · B1

понеде́льникm · понедельники

poniedziałek

Przykład

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Spróbujemy. Mój poniedziałek i wtorek są zajęte.

Наш дачный чат взорвался · B1

де́йствовать

obowiązywać

Przykład

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Są ważne przez trzy miesiące — kobieta uśmiechnęła się kpiąco.

Пропуск в закрытый город · B1

сыгра́ть

zagrać piosenkę

Inne znaczenia: wykonać ruch szachowy

Przykład

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Napisałam tę piosenkę dla niej, ale nie zdążyłam jej zagrać.

Nuty znalezione w starym piecu · A2

зе́ркалоn · зеркала

lustro

Przykład

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Następnego ranka Anna obejrzała lustro uważniej.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

ию́ньm · июни

czerwiec

Przykład

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

W czerwcu – jeszcze dwa razy. Za każdym razem odpowiadałeś „wkrótce”.

Наш дачный чат взорвался · B1

чужо́й

cudzy

Inne znaczenia: obcy

Przykład

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Myślał o tym, jak cudze podwórko teraz wydawało mu się trochę znajome.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

боро́ться

walczyć

Przykład

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

шансm · шансы

szansa

Przykład

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Mistrzostwa regionu w boksie były jego szansą — być może ostatnią w wieku trzydziestu lat.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

чи́стый

nienaganny

Inne znaczenia: czysty

Przykład

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Wszystko wydawało się zbyt czyste, zbyt oficjalne.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

два́жды

dwa razy

Przykład

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

W czerwcu – jeszcze dwa razy. Za każdym razem odpowiadałeś „wkrótce”.

Наш дачный чат взорвался · B1

америка́нецm · американцы

Amerykanin

Przykład

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Po drugiej — Bobby Fischer, Amerykanin, którego jedni uważali za geniusza, a inni — po prostu za szaleńca.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

проводи́ть

organizować

Przykład

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

W przyszłą sobotę odbędzie się walne zebranie, osobiście, przy siedzibie zarządu.

Наш дачный чат взорвался · B1

площа́дкаf · площадки

boisko sportowe

Inne znaczenia: plac zabaw

Przykład

На площадке царил хаос радости.

Na boisku panował chaos radości.

Trzy sekundy w Monachium · B2

коро́ткий

krótki

Inne znaczenia: oschły · krótszy

Przykład

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Nadzorczyni — kobieta w wieku około 45 lat, krótkie ciemne włosy, spokojne spojrzenie — słucha w milczeniu. Marat mówi spokojnym, rzeczowym tonem, bez pośpiechu. Aziz trzyma telefon obiema rękami.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

/ˈtɕɵrnɨj/

czarny

Inne znaczenia: trudny

Przykład

Пластинка старая и чёрная.

Płyta jest stara i czarna.

Płyta w szufladzie komody · A1

во́лнаf

fala

Przykład

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Etiuda wznosiła się i opadała jak fale, w niej były jednocześnie ciemność i światło.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

правле́ниеn · правления

zarząd

Przykład

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

W przyszłym tygodniu zorganizujemy inspekcję na miejscu z zarządem.

Наш дачный чат взорвался · B1

колле́гаboth · коллеги

kolegą

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

теньf · тени

cień

Przykład

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Nagle zobaczyła go — szarego Logana, zaparkowanego w cieniu drzew.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пунктm · пункты

punkt kontrolny

Przykład

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Następnego dnia stała na punkcie kontrolnym — przy wjeździe do miasta.

Пропуск в закрытый город · B1

преде́лm · пределы

poza granicami

Inne znaczenia: granica

Przykład

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Pamiętają, jak pewien człowiek wstał i powiedział bez słów: „To było piękne” — nawet gdy było to dla niego niekorzystne, nawet gdy szło to wbrew zasadom gry poza planszą.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

де́душкаm · дедушки

dziadek

Inne znaczenia: Dziadku · dziadka

Przykład

Там стоит старый дедушка.

Tam stoi stary dziadek.

Moneta na pustej parapecie · A1

оконча́тельно

całkowicie

Inne znaczenia: ostatecznie

Przykład

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

дли́нный

długi

Inne znaczenia: dłuższy

Przykład

На льду была длинная чёрная трещина.

Na lodzie była długa czarna szczelina.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2

неожи́данно

niespodziewanie

Przykład

Шестая партия матча началась неожиданно.

Szósta partia meczu rozpoczęła się nieoczekiwanie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

чино́вникm · чиновники

urzędnicy

Inne znaczenia: urzędników

Przykład

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Radzieccy urzędnicy mieli nadzieję, że w ogóle nie przyjedzie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

со́тняf · сотни

setki

Przykład

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Setki ludzi siedziały w dużej sali, ale nikt nie powiedział ani słowa.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

положи́ть

położyć

Inne znaczenia: odłożyć słuchawkę

Przykład

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Potem poprosił mnie, żebym włożył aparat do skrytki.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2

сообщи́ть

poinformować

Przykład

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Звонок из 1993 года · B1

еди́ный

pojedynczy

Przykład

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina postawiła worek mąki na stole bez ani jednego słowa.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

созна́ниеn · сознания

świadomość

Przykład

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Звонок из 1993 года · B1

вниз

w dół

Inne znaczenia: ekranem w dół

Przykład

Птица летит вниз к девочке.

Ptak leci w dół do dziewczynki.

Ptak przynoszący śnieg · A1

поддержива́ть

wspierać kogoś

Inne znaczenia: podtrzymywać coś

Przykład

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Generałowie powiedzieli mu że kraj już go nie popierał.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2

вы́пить

wypić

Inne znaczenia: wypić alkohol · wypiwszy

Przykład

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena uśmiechnęła się: „Najpierw naprawmy łóżko, a potem napijmy się herbaty.”

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

родно́й

rodzinny

Inne znaczenia: swojski

Przykład

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

W 1918 roku Marc Chagall powrócił do rodzinnego Witebska.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

соотве́тствовать

być zgodnym z

Przykład

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Trzeba zrozumieć, czy to odpowiada normom SNT (stowarzyszenia ogrodowego).

Наш дачный чат взорвался · B1

добра́ться

dotrzeć do

Przykład

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Do poniedziałkowego rana woda dotarła do dolnych stopni ganku, i Maksim zrozumiał: trzeba było zabrać matkę.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

ти́хий

cichy

Inne znaczenia: przyćmiony · łagodny

Przykład

Её голос был тихий.

Jej głos był cichy.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

вы́полнить

dotrzymać obietnicy

Inne znaczenia: przestrzegać zasady · wykonać podanie

Przykład

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Zatem twój żeton pomógł człowiekowi wsiąść do pierwszego pociągu i dotrzymać obietnicy.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

широ́ко

szeroko

Przykład

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Miał na imię Aleksiej, miał około czterdziestu lat, i patrzył na jezioro szeroko otwartymi oczami, jakby widział je po raz pierwszy.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

аге́нтm · агенты

agenta

Przykład

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

księżyc

Inne znaczenia: księżycem

Przykład

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Noc była ciepła, ale ciemna — księżyc schował się za chmurami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

собра́ниеn · собрания

zebranie

Przykład

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

W przyszłą sobotę odbędzie się walne zebranie, osobiście, przy siedzibie zarządu.

Наш дачный чат взорвался · B1

сольf · соли

sól

Inne znaczenia: soli · z solą

Przykład

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marysiu, skończyła mi się sól.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

покупа́ть

kupować

Przykład

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

On kupuje stare rzeczy bez dokumentów i dodatkowych pytań. Po cichu, po równo dla trzech.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

следи́ть

obserwować

Inne znaczenia: śledzić kogoś · dopilnować, żeby

Przykład

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2

мечта́f · мечты

we śnie

Inne znaczenia: marzeniami · marzenie

Przykład

— В мечте лошадь может быть синей.

We śnie koń może być niebieski.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2

прове́ркаf · проверки

weryfikacja

Przykład

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Poprosiłem Volkova o kontrolę, bo się martwiłem.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

молча́ниеn · молчания

cisza

Inne znaczenia: milczenia

Przykład

Это было хорошее молчание.

To było dobre milczenie.

Skrzypce z lombardu · A2

компью́терm · компьютеры

w komputerze

Przykład

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor skinął głową i coś wpisał do komputera.

Пропуск в закрытый город · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

samolot

Przykład

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Na niej — znaczek, niebieski, z samolotem.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

kolano

Inne znaczenia: kolana · po kolana

Przykład

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Wiktor ukląkł i poświecił latarką za rurą pod zlewem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

улы́бкаf · улыбки

uśmiech

Inne znaczenia: uśmiechu

Przykład

Это была знакомая улыбка.

To był znajomy uśmiech.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2

сотру́дникm · сотрудники

pracownik

Przykład

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Пропуск в закрытый город · B1

взрывm · взрывы

wybuch

Przykład

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

W nocy 26 kwietnia 1986 roku usłyszała głośny dźwięk, podobny do eksplozji.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

ку́бокm · кубки

puchar

Inne znaczenia: z pucharem

Przykład

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Potem postawił puchar na ławce — powoli, ostrożnie — i spojrzał na Antona.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

откры́то

otwarcie

Przykład

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Nikt otwarcie nie wypowiadał słowa „promieniowanie”, ale wszyscy czuli, że coś jest nie tak.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

вон

tam

Przykład

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Nagle wskazał ręką w lewo: — Poczekaj, chcę tam pójść.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

квалифика́цияf · квалификации

runda kwalifikacyjna

Przykład

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Тренер пишет в три ночи · B1

сами́м

sam

Przykład

Он мог продолжать играть ещё несколько ходов, делая вид, что борется, но это была бы просто ложь — перед залом и перед самим собой.

Mógł kontynuować grę jeszcze przez kilka ruchów, udając, że walczy, ale to byłaby tylko kłamstwo — wobec publiczności i wobec samego siebie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

жени́ться

ożenić się

Przykład

он женился на моей бабушке в 1994-м.

poślubił moją babcię w 1994 roku.

Звонок из 1993 года · B1

глубо́ко

głęboko

Przykład

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Na początku jego ojciec nie wierzył, że pociąg może jechać głęboko pod Moskwą.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2

све́рху

na wierzchu

Przykład

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Potem wzięła garść czerwonych jagód — tych samych, nieznanych — i dodała je do torby na wierzchu.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

тре́бовать

wymagać

Inne znaczenia: żądać

Przykład

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Wewnątrz niej narastało napięcie, domagające się ujścia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

глубина́f · глубины

głębia

Inne znaczenia: wnętrze

Przykład

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Jeśli pan młody usłyszy swoje imię nad wodą i odpowie — zabierze go ze sobą, żeby został jej wiecznym towarzyszem w głębinach.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

коридо́рm · коридоры

w korytarzu

Inne znaczenia: korytarz · korytarzem

Przykład

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha widzi sąsiadkę Ninę w korytarzu.

Открытка без подписи · A1

привы́кнуть

przyzwyczaić się do

Inne znaczenia: przyzwyczajony do

Przykład

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Już trzy razy wyrabialiśmy przepustkę. Przywykliśmy.

Пропуск в закрытый город · B1

лете́ть

lecieć

Inne znaczenia: spieszyć się

Przykład

Птица летит в небе.

Ptak leci na niebie.

Ptak przynoszący śnieg · A1

сомне́ниеn · сомнения

wątpliwość

Inne znaczenia: z wątpliwością

Przykład

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masza teraz przypominała sobie to „prawie” i zastanawiała się, czy nie pomyliła wtedy czyjegoś innego wątpliwości z nieśmiałością.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

учи́ть

uczyć

Przykład

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Dziadek nauczył mnie: Bajkału nie można odczytać, można go tylko słuchać.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

выбира́ть

wybierać

Przykład

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ale zamiast tego zagrał d4 — ruch, który sam prawie nigdy nie wybierał na takim poziomie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

зва́ниеn · звания

tytuł

Przykład

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

Na koniec meczu Fischer zdobył tytuł mistrza świata.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

трениро́вкаf · тренировки

na treningu

Inne znaczenia: treningu

Przykład

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Maks, słuchaj, nic nie mów trenerowi, dobrze? Ani o formie, ani o Avito, o niczym. Idę prosto do Danila. Będę na treningu za jakieś dwadzieścia minut. Powiedz, że ja mam... no, wymyśl coś.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

przystanku

Inne znaczenia: przystanek autobusowy

Przykład

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Tramwaj stoi na przystanku, ale Anna wciąż jest daleko.

Tramwaj, który czekał na spóźnioną pasażerkę · A1

медве́дьm · медведи

niedźwiedzie

Przykład

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima myślał, że najstraszniejszą rzeczą w lesie jest niedźwiedzie.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2

существо́n · существа

istota

Inne znaczenia: zasadniczo · merytorycznie

Przykład

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Drewniane wiosła, które znalazł w łodzi, wydawały się niemożliwie ciężkie, a prąd, niczym żywa istota, próbował wyrwać je z jego rąk.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

запрети́ть

być zabronionym

Inne znaczenia: zabronić

Przykład

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Ale wszyscy mówią, że ta studnia jest zakazana — odpowiedziała Nadia.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

то́чностьf · точности

z precyzją

Inne znaczenia: dokładność

Przykład

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Przesunął czajnik na lewą palnik — trzy naciśnięcia, z wprawną precyzją.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

тканьf · ткани

tkaniny

Przykład

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

опа́сностьf · опасности

niebezpieczeństwo

Przykład

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Jeśli ogłoszą ewakuację, a okaże się, że niebezpieczeństwo było niewielkie, zostaną ukarani.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

сре́дствоn · средства

sposób

Przykład

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— Jest tylko jedno lekarstwo — powiedziała cicho stara kobieta.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

ра́ундm · раунды

runda

Przykład

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

W czwartej rundzie przeciwnik trafił Antona w skroń.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

разреши́ть

pozwalać

Przykład

Алексей, разрешите один вопрос.

Aleksieju, pozwól na jedno pytanie.

Звонок из 1993 года · B1

указа́ть

być wskazane

Inne znaczenia: wskazać

Przykład

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Powinno było to zostać wskazane przy wyborze wykonawcy.

Наш дачный чат взорвался · B1

обсужда́ть

omawiać

Przykład

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Omówimy zarówno płot, jak i szklarnię. Wszyscy się zgadzają?

Наш дачный чат взорвался · B1

крикm · крики

krzyk

Inne znaczenia: okrzykiem

Przykład

Именно эта ровность была страшнее крика.

Właśnie ten spokój był straszniejszy od krzyku.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

проспе́ктm · проспекты

aleja

Przykład

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2

организова́ть

organizować

Przykład

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

W przyszłym tygodniu zorganizujemy inspekcję na miejscu z zarządem.

Наш дачный чат взорвался · B1

стекло́n · стёкла

szyba

Inne znaczenia: szkła okularowe · szkło

Przykład

Через стекло он увидел Веру.

Przez szybę zobaczył Werę.

Obietnica złożona na dworcu · A2

сла́бый

słabszy

Inne znaczenia: słabowidzący · słaby

Przykład

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

To jest właściwe — nie ukrywać prawdy, ale ją uznać. W ten sposób historia czyni (nas) silniejszymi, nie słabszymi.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

дыха́ниеn · дыхания

oddech

Inne znaczenia: oddychanie

Przykład

Аня задерживает дыхание.

Ania wstrzymuje oddech.

Ostatni strzał w biathlonie · A1

отраже́ниеn · отражения

odbicie

Przykład

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

Stał na zimnej ulicy przed Maneżem i palił, patrząc na swoje odbicie w ciemnej szybie.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

региона́льный

regionalny

Przykład

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Тренер пишет в три ночи · B1

остально́й

pozostali

Inne znaczenia: poza tym

Przykład

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha zauważyła, że jej matka bierze jej krzywe pierogi nie na bok, ale do wspólnego garnka — razem ze wszystkimi innymi.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

то́нкий

cienki

Przykład

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Cienka ściana między ich mieszkaniami nie była problemem — dopóki się nim nie stała.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

труба́f · трубы

rura

Przykład

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Wiktor ukląkł i poświecił latarką za rurą pod zlewem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

кре́слоn · кресла

fotel samolotowy

Inne znaczenia: fotel

Przykład

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz siada przy iluminatorze – miejsce 14A. Za szybą – listopadowy asfalt, szare niebo, droga kołowania. Zakłada słuchawki.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

блю́доn · блюда

półmisek

Inne znaczenia: danie

Przykład

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

Gdy pilaw rozłożono na dużych półmiskach, przy stołach natychmiast zrobiło się cicho.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

приглаше́ниеn · приглашения

zaproszenie

Przykład

Но войти в новый дом без приглашения он не мог.

Ale nie mógł wejść do nowego domu bez zaproszenia.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

пыльf

kurz

Przykład

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Był mały, szary, przypominał kłębek kurzu, który potrafi myśleć.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

изуча́ть

studiować

Przykład

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Przez kilka sekund ważny gość przyglądał się niebiesko-czarnemu płótnu.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

пятна́дцать

piętnaście

Inne znaczenia: numer 15

Przykład

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

Zoya Viktorovna mieszkała w pobliżu już od piętnastu lat.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2

поднима́ться

wznosić się

Inne znaczenia: wznosić się w tonie

Przykład

«Восток» поднимается в небо.

Wostok wznosi się w niebo.

Ołówek Gagarina przed startem · A1

го́рлоn · горла

gardło

Przykład

Маша почувствовала что-то в горле.

Masha poczuła coś w gardle.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

идеа́льный

idealny

Przykład

Он был лучше, но не идеальный.

Było lepsze, ale nie idealne.

Jedno chinkali bez fałdek · A2

авиакомпа́нияf · авиакомпании

linii lotniczej

Przykład

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Nadzorczyni odkłada słuchawkę. Patrzy na Aziza przez kilka sekund. Następnie mówi: «Numer paszportu potwierdzony. Notatka linii lotniczej przyjęta. Możecie przejść.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

rozbudowa budynku

Przykład

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Borysie Iwanowiczu, czy masz pozwolenie na rozbudowę budynku?

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

fotobudka

Inne znaczenia: karabin automatyczny

Przykład

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

Lena czeka na Maxima przy automacie do zdjęć na Arbacie.

Zdjęcie z fotobudki na Arbacie · A1

гляде́ть

patrząc na

Przykład

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maksymie, muszę z tobą poważnie porozmawiać, — powiedział doktor Wołkow, nie patrząc na niego.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

пози́цияf · позиции

pozycja szachowa

Przykład

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

W pewnym momencie Spassky spojrzał na szachownicę i zdał sobie sprawę: pozycja jest beznadziejna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

показа́ться

pojawić się

Inne znaczenia: wydawać się

Przykład

Через десять минут показался автобус.

Po dziesięciu minutach pojawił się autobus.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

пойма́ть

złapać

Inne znaczenia: złapać kogoś

Przykład

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

Pod koniec meczu Anton mocno kopnął piłkę, ale bramkarz Timur ją złapał.

Rękawica bramkarza po podwórkowym meczu · A1

управля́ть

rządzić

Przykład

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

по́дать

złóżcie

Przykład

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Пропуск в закрытый город · B1

стулm · стулья

krzesło

Przykład

Кот сидит на стуле.

Kot siedzi na krześle.

Kot na krześle · A0

техни́чески

technicznie rzecz biorąc

Inne znaczenia: ściśle rzecz biorąc

Przykład

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

nie mogą ponownie wystawić nazwiska w ciągu 15 minut — technicznie już niemożliwe

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

назна́чить

być wyznaczonym

Inne znaczenia: zaplanować

Przykład

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Ślub wyznaczono na sobotę, a cała wieś przygotowywała się do niego z tą krzątającą się radością, która wydaje się obowiązkowa, ale w środku czuje się jak cudza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2

закры́тиеn · закрытия

zamknięcie

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

доста́вить

dostarczyć

Przykład

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Przepraszam, dostarczono panu lustro w zabytkowej ramie.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

шесто́й

szósty

Przykład

Шестая партия матча началась неожиданно.

Szósta partia meczu rozpoczęła się nieoczekiwanie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

перевести́

tłumaczyć

Przykład

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Ona mówi: „Zapraszamy ponownie” — przetłumaczył chłopak.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

сади́ться

siadać

Inne znaczenia: wsiadać do łodzi · wsiadać na rower · siadać za kierownicą

Przykład

Он садится на стул.

On siada na krześle.

Przyjaciel idzie do domu · A0

/fpʲɪˈrʲɵt/

do przodu

Inne znaczenia: naprzód

Przykład

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Kiedy dziadka zabrakło, Przestawiłam zegar do przodu.

Zegar spóźniony o pięć minut · A1

же́нский

kobiecy

Przykład

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Potem rozległ się cichy kobiecy głos: — Zaraz wrócę.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

поро́гm · пороги

próg

Przykład

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fiodor stał na progu w gumowcach, patrząc na rzekę.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

живо́тm · животы

brzuch

Przykład

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksiej nie zrozumiał, ale kiedy sama położyła się na brzuchu, rozkładając ręce, posłuchał.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

постро́йкаf · постройки

budynek

Przykład

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Borysie Iwanowiczu, czy masz pozwolenie na rozbudowę budynku?

Наш дачный чат взорвался · B1

лобm · лбы

czoło

Przykład

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia zmieniała mokre szmaty na jego czole, ale gorączka nie ustępowała.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

учени́кm · ученики

uczniom

Przykład

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Wiele lat później, już jako stary człowiek, opowiadał swoim studentom o tym wieczorze.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

ма́ркаf · марки

znaczek pocztowy

Przykład

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Na niej — znaczek, niebieski, z samolotem.

Звонок из 1993 года · B1

е́ле

ledwie

Przykład

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Potem — ledwie słyszalny dźwięk, jakby ktoś mały wstał i przeciągnął się po długim śnie.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

це́нностьf · ценности

wartość

Przykład

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ale jeśli monety zostaną uznane za wartość kulturową — państwo może domagać się udziału.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

kropla

Przykład

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Ale jest jedna zasada: musisz przynieść wodę, nie pijąc ani jednej kropli sama.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

встреча́ть

witać

Przykład

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi wita Sashę zapachem wieczoru i pieczonych kasztanów z budki na rogu. Sasha stoi na chodniku, poprawia okulary i patrzy na ekran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

мя́гко

delikatnie

Inne znaczenia: bardziej miękki · łagodnie

Przykład

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov złapał ją blisko kosza, odepchnął dwóch amerykańskich obrońców i delikatnie włożył piłkę do kosza tuż pod finałową syreną.

Trzy sekundy w Monachium · B2

головно́й

głowowy

Przykład

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Zeszłego tygodnia skarżyłeś się na ból głowy.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

аккура́тно

starannie

Przykład

Мать работала медленнее, аккуратнее.

Matka pracowała wolniej, staranniej.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

raport

Przykład

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Wiktorze Anatolijewiczu, w maju prosiłem Pana trzykrotnie o przesłanie sprawozdania finansowego z wpłat za ten rok.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

słabość

Przykład

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Ludzie w mieście zaczęli chorować: u niektórych pojawiła się nudności, ból głowy i dziwne osłabienie.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

реша́ться

rozstrzygać się

Inne znaczenia: odważyć się

Przykład

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

электро́нный

elektroniczny

Przykład

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Napisała e-mail do administracji miasta o jedenastej wieczorem, nie licząc zbytnio na odpowiedź.

Пропуск в закрытый город · B1

предвари́тельно

wstępnie

Przykład

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisowicz wstępnie mówi: monety są cesarskie, z lat 1880-1910.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

перепи́скаf · переписки

korespondencja

Przykład

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

podręczniki

Przykład

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alosza długo patrzy na ekran. Potem chowa telefon do kieszeni. Bierze paczkę listów, zaciska gumkę. Kładzie je do torby — obok podręczników do historii. Nie zostawi ich tutaj.

Звонок из 1993 года · B1

сравни́ть

porównać

Przykład

Солдат проверил её документы, сравнил фотографию с лицом, вернул паспорт.

Żołnierz sprawdził jej dokumenty, porównał zdjęcie z jej twarzą i oddał paszport.

Пропуск в закрытый город · B1

забо́рm · заборы

płot

Przykład

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Wiktorze Anatoljewiczu, skoro Pan tu jest — niech Pan lepiej powie o PŁOCIE. Gdzie jest płot?!

Наш дачный чат взорвался · B1

испыта́ниеn · испытания

próba

Przykład

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

Uśmiechnęła się i pomyślała, że może, najtrudniejsza próba to nie strach i nie ciemność.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

спортсме́нm · спортсмены

sportowiec

Przykład

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

Ale Spassky dokonał innego wyboru: w tamtym momencie nie był radzieckim sportowcem, lecz szachistą.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

мечта́ть

marzyć o

Przykład

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

To była prawie idealna partia — taka, o której szachiści marzą przez całe życie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

реаги́ровать

reagować

Przykład

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Borysie Iwanowiczu, jestem administratorem tego czatu i jestem zobowiązany odpowiadać na zapytania.

Наш дачный чат взорвался · B1

боксm

boks

Przykład

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Mistrzostwa regionu w boksie były jego szansą — być może ostatnią w wieku trzydziestu lat.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

то́лстый

gruby

Przykład

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Potem Masza wzięła za duży kawałek ciasta, i jej pieróg wyszedł krzywy i gruby.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

фруктm · фрукты

owoc

Przykład

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Gdy Maksym był dzieckiem, jego ojciec często jeździł do Azji Środkowej w sprawach zawodowych i zawsze przywoził do domu coś specjalnego: suszone owoce, przyprawy, czasem mały kawałek jedwabiu dla mamy.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

делово́й

rzeczowy

Przykład

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Nadzorczyni — kobieta w wieku około 45 lat, krótkie ciemne włosy, spokojne spojrzenie — słucha w milczeniu. Marat mówi spokojnym, rzeczowym tonem, bez pośpiechu. Aziz trzyma telefon obiema rękami.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

я́ростьf · ярости

wściekłość

Przykład

Советские чиновники были в ярости.

Radzieccy urzędnicy byli wściekli.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

пре́жний

poprzednie

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

я́годаf · ягоды

jagody

Przykład

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Potem wzięła garść czerwonych jagód — tych samych, nieznanych — i dodała je do torby na wierzchu.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

уника́льный

unikalny

Przykład

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

компози́торm · композиторы

kompozytor

Przykład

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Młody pianista Michaił Polakow przyszedł do domu Skriabina: słyszał, że kompozytor napisał coś zupełnie nowego, i bardzo chciał to usłyszeć.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

наста́ивать

nalegać

Przykład

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Gdy szedł do domu, w kieszeni miał pieniądze, których nie chciał brać, ale wziął — bo Borys nalegał.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

naukowcy

Przykład

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

O tym, jak młodzi naukowcy przyjeżdżali tu z walizkami i marzeniami.

Пропуск в закрытый город · B1

спра́вкаf · справки

zaświadczenie

Przykład

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Sprawdził dokumenty Alony — paszport, akt urodzenia matki, zaświadczenie o pokrewieństwie z babcią.

Пропуск в закрытый город · B1

стихотворе́ниеn · стихотворения

wiersz

Inne znaczenia: z wierszem

Przykład

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

ма́скаf · маски

maski

Przykład

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Ale Anna zauważyła dziwną rzecz: pojazdów wojskowych stało na rogach ulic, a żołnierze w maskach chodzili po mieście i mierzyli coś specjalnymi przyrządami.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

опусти́ться

usiąść

Inne znaczenia: położyć się · uklęknąć

Przykład

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Potem opadła na kanapę i zasłoniła twarz dłońmi.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

оре́хm · орехи

orzechy

Przykład

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

фина́нсовый

finansowy

Przykład

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Wiktorze Anatolijewiczu, w maju prosiłem Pana trzykrotnie o przesłanie sprawozdania finansowego z wpłat za ten rok.

Наш дачный чат взорвался · B1

гражда́нствоn · гражданства

obywatelstwo

Przykład

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

нело́вко

niezręcznie

Przykład

Смеялся громко, немного неловко.

Śmiał się głośno, trochę nieporadnie.

Звонок из 1993 года · B1

наказа́ть

karać

Przykład

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Jeśli ogłoszą ewakuację, a okaże się, że niebezpieczeństwo było niewielkie, zostaną ukarani.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

мече́тьf · мечети

meczetów

Inne znaczenia: meczety

Przykład

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

мгнове́ниеn · мгновения

chwila

Przykład

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katja zamrugała; jej twarz na chwilę zbladła.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2

у́зкий

wąski

Inne znaczenia: ograniczony

Przykład

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Szłam wąską ulicą, kiedy poczuł zapach — ostry, korzenny, trochę słodki.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

указыва́ть

wskazując

Przykład

— спросил он, указывая на абрикосы.

— zapytał, wskazując na morele.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

оригина́лm · оригиналы

oryginalny tekst

Przykład

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

W oryginale było „terytoria sporne”, a w naszym finalnym pliku było „terytoria sporne”.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

/vlʲʉˈblʲɵnːɨj/

zakochany

Przykład

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Po dwóch kieliszkach wina powiedział głośno, na oczach wszystkich, że Alina kochała się w Maksymie już od trzech lat.

Извинение, которое опоздало на год · B1

прое́хать

przejechać przez

Inne znaczenia: pokonać odległość pojazdem

Przykład

Мы проехали через тот самый мост.

Przejechaliśmy przez ten właśnie most.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2

въездm · въезды

wejściu (miejscownik liczby pojedynczej)

Przykład

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Następnego dnia stała na punkcie kontrolnym — przy wjeździe do miasta.

Пропуск в закрытый город · B1

доро́жкаf · дорожки

ścieżki

Inne znaczenia: droga kołowania

Przykład

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Był jednym z tych ludzi, czyją obecność zauważa się dopiero wtedy, gdy ona znika: zawsze czyste ścieżki, zawsze sprawne żarówki w przedsionkach.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

база́рm · базары

targ

Przykład

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

Ostatniego wieczoru przypadkiem znalazł nocny bazar.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

сдава́ться

być do wynajęcia

Inne znaczenia: poddawać się

Przykład

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

Dowiedziałem się tego wszystkiego trzy miesiące po przeprowadzce. Pewnego dnia przyszła pocztą list na nazwisko Niny Pietrowny. Zadzwoniłem biuro mieszkaniowe. tam mi powiedzieli — właścicielka mieszkania to starsza pani, i ona nie wie, że mieszkanie jest wynajmowane.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

па́пкаf · папки

folder

Inne znaczenia: teczka na dokumenty

Przykład

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

tak! zapytałeś, Wszedłem do folderu „konkurs” i wysłałem.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

вчера́шний

wczorajszy

Przykład

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Wika siedzi na zimnym parapecie w grubym szarym swetrze, kolana podciągnięte do piersi. Za oknem – szary Czelabińsk. Na prawej łydce świeży siniak z wczorajszego treningu. Ona patrzy w telefon i czeka na odpowiedź, której nie ma.

Тренер пишет в три ночи · B1

электроста́нцияf · электростанции

elektrownia

Przykład

Днём Анне позвонил её знакомый, инженер с электростанции.

Po południu zadzwonił do niej znajomy Anny, inżynier z elektrowni.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

окра́инаf · окраины

obrzeża

Przykład

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Przyjechali do domu opieki na obrzeżach miasta.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

про́пускm · пропуска

przepustka

Przykład

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Aby tam wjechać, potrzebne jest specjalne zezwolenie.

Пропуск в закрытый город · B1

юриди́чески

prawnie

Przykład

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Prawnie — nie. Przedrewolucyjne dokumenty na ziemię nie mają mocy od 1917 roku. Wcale.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

оди́ннадцать

jedenaście

Przykład

В одиннадцать утра в незнакомом дворе горел костёр, и большой казан стоял над ним.

O jedenastej rano na nieznanym podwórku paliło się ognisko, a nad nim stał duży kazan.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

о́стро

ostro

Przykład

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

W swojej wyobraźni Denis zazwyczaj szukał wymówek albo mówił, że ona «przesadza».

Извинение, которое опоздало на год · B1

сумасше́дший

szalony

Inne znaczenia: szaleniec

Przykład

Она решит, что я сумасшедший старик».

Pomyśli, że jestem szalonym staruszkiem».

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

прои́грывать

przegrać mecz lub grę

Przykład

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Stopniowo Spassky zaczął rozumieć, że przegrywa.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

пустота́f · пустоты

pustka

Inne znaczenia: wewnętrzna pustka

Przykład

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Potem zatrzymał się przed pracą Mitii — ogromnym płótnem, na którym kilka czerwonych postaci zdawało się spadać w nicość.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

я́дерный

jądrowy

Przykład

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Wcześniej nazywało się Arzamas-16, i tam opracowywano radziecką broń jądrową.

Пропуск в закрытый город · B1

эвакуа́цияf · эвакуации

ewakuacja

Przykład

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

Jeśli ogłoszą ewakuację, a okaże się, że niebezpieczeństwo było niewielkie, zostaną ukarani.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

криво́й

krzywy

Przykład

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Potem Masza wzięła za duży kawałek ciasta, i jej pieróg wyszedł krzywy i gruby.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

гру́бый

poważny

Inne znaczenia: niegrzeczny

Przykład

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Nie dlatego, że popełnił rażący błąd, ale dlatego, że jego przeciwnik grał lepiej.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

снести́

wyburzyć

Inne znaczenia: zamiatać

Przykład

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Została zburzona, gdy Vera miała zaledwie piętnaście lat, a teraz ma już dwadzieścia pięć.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

ба́бкаf · бабки

staruszka

Przykład

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Wieczorem poszła do starej kobiety Jewdokii — starszej kobiety, która znała się na wszystkim o ziołach i chorobach.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

ла́мпочкаf · лампочки

żarówka

Przykład

Над прилавками горели яркие лампочки.

Nad straganami paliły się jasne żarówki.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

ми́рно

spokojnie

Przykład

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

зре́ниеn · зрения

wzrok

Przykład

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Ale jeden silny cios w głowę, i mógłbyś na zawsze stracić wzrok w tym oku.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

пры́гать

skakali

Przykład

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Kończący mecz koledzy z drużyny skakali na lód, trener płakał ze szczęścia.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

стари́нный

antyczny

Przykład

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Przepraszam, dostarczono panu lustro w zabytkowej ramie.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

прилете́ть

przylecieć

Przykład

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

проща́ниеn · прощания

pożegnanie

Przykład

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

Dokładnie tyle czasu minęło od ich ostatniej rozmowy telefonicznej — tej, która zakończyła się nie pożegnaniem, lecz ciszą.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

печа́тать

pisze...

Przykład

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Pięć minut. Dziesięć. Alosza już odkłada telefon – i nagle pojawia się „pisze...”

Звонок из 1993 года · B1

све́тлый

jasny

Przykład

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

Rodzina Kozłowów przeprowadziła się do nowego mieszkania — dużego, jasnego, na piątym piętrze w centrum miasta.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

тяну́ть

ciągnąć

Przykład

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maksym poszedł za tym zapachem, jakby ktoś ciągnął go za rękę.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

това́риществоn · товарищества

partnerstwa

Przykład

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

Dobrze. Pieniądze są na koncie stowarzyszenia.

Наш дачный чат взорвался · B1

покры́ть

jest pokryty

Inne znaczenia: pokryty

Przykład

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

W lutym Bajkał jest pokryty lodem, a jeśli długo patrzeć w dół, można zobaczyć ciemność na głębokości kilku metrów.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

привы́чный

znajomy

Inne znaczenia: zwykły

Przykład

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

Ruchy były takie same jak zawsze — spokojne, znajome.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

торопи́ться

spieszyła się

Inne znaczenia: spiesząc się · Pospiesz się

Przykład

Она не торопилась.

Nie spieszyła się.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2

осмотре́ть

obejrzeć

Przykład

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Następnego ranka Anna obejrzała lustro uważniej.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

аплодисме́нтыаплодисменты

oklasków

Przykład

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

Ale ten moment oklasków pozostał w historii na zawsze.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

профессиона́лm · профессионалы

profesjonalista

Przykład

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Przez sekundę nie był zimnym profesjonalistą a stał się po prostu człowiekiem, którego wreszcie zrozumiano.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

конча́ться

kończyć się

Przykład

Он думал только об одном: пусть это никогда не кончается.

Myślał tylko o jednym: niech to nigdy się nie kończy.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

жестm · жесты

gest

Przykład

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andriej nie dosłyszał słów, ale widział gest: niedbały, krótki — jakby odganiano natrętną muchę.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

скаме́йкаf · скамейки

ławką

Inne znaczenia: na ławce

Przykład

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Pod ławką Anton widzi czarną rękawiczkę.

Rękawica bramkarza po podwórkowym meczu · A1

иллю́зияf · иллюзии

iluzja

Przykład

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

Zinaida Pawlowna po prostu tęskniła za przeszłością, a Vera postanowiła podtrzymać tę miłą iluzję.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

невозмо́жный

niemożliwy

Inne znaczenia: jest niemożliwa · nie do zniesienia

Przykład

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Na boisku zapanowała cisza – ta szczególna cisza, która zdarza się tylko po czymś niemożliwym.

Trzy sekundy w Monachium · B2

произнести́

powiedzieć

Inne znaczenia: wypowiedziany

Przykład

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Potem zwrócił się do ludzi towarzyszących mu i powiedział coś półgłosem.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

престаре́лыйm · престарелые

osoby starsze

Przykład

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Przyjechali do domu opieki na obrzeżach miasta.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

архитекту́рный

architektoniczny

Przykład

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

жарm

gorączka

Przykład

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia zmieniała mokre szmaty na jego czole, ale gorączka nie ustępowała.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

съе́здить

pojechać tam i wrócić

Przykład

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

Czwartego dnia powiedziała córce: — Ksiusza, muszę pojechać do starego mieszkania.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

бока́лm · бокалы

kieliszki do wina

Przykład

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Po dwóch kieliszkach wina powiedział głośno, na oczach wszystkich, że Alina kochała się w Maksymie już od trzech lat.

Извинение, которое опоздало на год · B1

медсестра́f · медсёстры

pielęgniarki

Inne znaczenia: jako pielęgniarka

Przykład

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna widziała, jak wyczerpane pielęgniarki niosły dzieci na noszach.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

рассла́биться

rozluźnić się

Przykład

Алёна обняла её и почувствовала, как бабушкины плечи слегка расслабились — совсем немного, но она это почувствовала.

Alona przytuliła ją i poczuła, jak ramiona babci lekko się rozluźniają — tylko trochę, ale to poczuła.

Пропуск в закрытый город · B1

оправда́ниеn · оправдания

wymówka

Przykład

— Это не оправдание, — добавил Фёдор тихо.

— To nie jest usprawiedliwienie — dodał cicho Fiodor.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

туристи́ческий

turystyczny

Przykład

Не мечети и не туристические буклеты.

Nie meczety i nie turystyczne broszury.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

конто́раf · конторы

biuro

Przykład

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Następnego dnia Vera poszła do starego biura firmy telefonicznej, gdzie pracował starszy technik, Igor Pietrowicz.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

фи́зикm · физики

fizycy

Przykład

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Czytała o historii Sarowa: o tym, jak w 1946 roku sprowadzono tutaj fizyków, jak żyli za rzędami drutu kolczastego, jak ich rodziny przez lata nie wiedziały, gdzie dokładnie znajduje się miasto.

Пропуск в закрытый город · B1

радиа́цияf · радиации

promieniowanie

Przykład

— Уровень радиации очень высокий.

— Poziom promieniowania jest bardzo wysoki.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

актуа́льный

aktualny

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

термина́лm · терминалы

terminal

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пообеща́ть

obiecać

Przykład

Вы присылаете финансовый отчёт до среды — как сейчас и пообещали.

Wyślesz raport finansowy do środy — jak pan właśnie obiecał.

Наш дачный чат взорвался · B1

спря́таться

schować się

Inne znaczenia: Schowaj się

Przykład

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Noc była ciepła, ale ciemna — księżyc schował się za chmurami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

неви́димый

niewidoczny

Przykład

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Zrozumiała, że Siemion Iwanowicz nie tylko obserwuje — on ją chronił, pozostając niewidzialną tarczą.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

посереди́не

pośrodku

Przykład

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton stał na środku lodowiska i nie ruszał się.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

удостовере́ниеn · удостоверения

zaświadczenie

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

восемна́дцать

około osiemnastu

Przykład

Максим обернулся: молодой парень лет восемнадцати смотрел на него с улыбкой.

Maksym odwrócił się: patrzył na niego z uśmiechem młody chłopak w wieku około osiemnastu lat.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

спо́рный

sporny

Inne znaczenia: kontrowersyjny

Przykład

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

W oryginale było „terytoria sporne”, a w naszym finalnym pliku było „terytoria sporne”.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ро́вный

równy

Inne znaczenia: gładki

Przykład

Голос был ровным, непроницаемым.

Głos był równy, nieprzenikniony.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2

разраба́тывать

opracowywać

Przykład

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Wcześniej nazywało się Arzamas-16, i tam opracowywano radziecką broń jądrową.

Пропуск в закрытый город · B1

формулиро́вкаf · формулировки

sformułowanie

Przykład

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasho, w sprawie materiału — czy potwierdzasz: ostateczna wersja ze sformułowaniem „terytoria sporne” istniała i została przekazana platformie przed transmisją?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

вноси́ть

wprowadzać

Przykład

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Dzięki. Dina – jedno pytanie: numer paszportu w rezerwacji – wprowadziłaś go osobno?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

незнако́мецm · незнакомцы

nieznajomy

Przykład

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Wybacz mi, rozumiem że to dziwne pytanie od nieznajomego.

Звонок из 1993 года · B1

плато́кm · платки

chusta

Inne znaczenia: chustka na głowę

Przykład

Она прячет чак-чак под красным платком.

Chowa czak-czak pod czerwonym szalem.

Czak-czak, który ukryto przed panem młodym · A1

подря́дчикm · подрядчики

wykonawca

Przykład

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Wykonawca ma opóźnienie z obiektywnych powodów.

Наш дачный чат взорвался · B1

вы́лететь

wylecieć

Przykład

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

Krążek trafił w słupek i wyleciał z powrotem.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

кранm · краны

kran

Przykład

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pauza. Alosza słyszy, jak gdzieś w mieszkaniu kapie kran.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

asfalt

Przykład

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz siada przy iluminatorze – miejsce 14A. Za szybą – listopadowy asfalt, szare niebo, droga kołowania. Zakłada słuchawki.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пе́пелm · пеплы

popiół

Inne znaczenia: w popiele

Przykład

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Po minucie z etiudy nic nie zostało — tylko popiół.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

инвента́рьm · инвентари

sprzęt

Przykład

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

To nie jest rozbudowa. To jest szopa na narzędzia.

Наш дачный чат взорвался · B1

недове́риеn · недоверия

z nieufnością

Przykład

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Brat Borisa — starszy mężczyzna imieniem Gennadiy — stał w pobliżu i patrzył z nieufnością.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

разде́валкаf · раздевалки

szatnia

Przykład

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill siedzi w szatni i zakłada łyżwy.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1

разбира́ть

sortować

Inne znaczenia: rozbierać

Przykład

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Dziadek Aloszy zmarł trzy tygodnie temu. Dziś Alosza sam sprząta jego mieszkanie – mama go o to poprosiła, ale sama nie mogła przyjść. W pudełku pod łóżkiem znajduje paczkę listów spiętych gumką. Wszystkie podpisane jedną literą: „N.”. Na dnie pudełka – kartka z numerem telefonu. Pismo dziadka. Nic więcej.

Звонок из 1993 года · B1

толкну́ть

pchnąć

Przykład

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

Pewnej nocy popchnął małego Saszę, który szedł przez sen prosto do otwartego okna.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

опусти́ть

opuścić

Przykład

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia spuściła wiadro i usłyszała daleki szum wody.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

возмо́жный

możliwe

Przykład

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Wołkow mówi, że pełny powrót do zdrowia jest możliwy.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

срабо́тать

zadziałać

Przykład

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

A pewnej nocy alarm w samochodzie Andrzeja włączył się trzy razy bez powodu.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

и́скренний

szczery

Przykład

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Pisał. Kiepskie, szczerze mówiąc. Ale bardzo szczere.

Звонок из 1993 года · B1

невысо́кий

niski

Przykład

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Był niskiego wzrostu, z płonącymi oczami i szybkimi ruchami.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

бу́дкаf · будки

budka

Przykład

Там был номер и адрес: улица Ленина, телефонная будка №4.

Na ekranie był numer i adres: Ulica Lenina, budka telefoniczna nr 4.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

пожа́ть

wzruszyć ramionami

Inne znaczenia: uścisnąć komuś dłoń

Przykład

Евдокия только пожала плечами.

Ewdoia tylko wzruszyła ramionami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

администра́торm · администраторы

administrator czatu

Przykład

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Borysie Iwanowiczu, jestem administratorem tego czatu i jestem zobowiązany odpowiadać na zapytania.

Наш дачный чат взорвался · B1

обслу́живать

konserwować

Przykład

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Przez trzydzieści lat obsługiwał linie miejskie i znał każdą budkę.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

kotła

Przykład

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Ale w rogu podwórka Aziz zauważył starą metalową podstawkę na kociołek.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

подтвержда́ть

potwierdzać

Przykład

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Тренер пишет в три ночи · B1

пробежа́ть

przebiec wzdłuż kręgosłupa

Inne znaczenia: przebiec

Przykład

У неё по спине пробежал холодок.

Przez plecy przebiegł jej dreszcz.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

заде́ть

uderzyć lub zahaczyć o

Przykład

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

территориа́льный

terytorialny

Przykład

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Obecnie jest to zamknięte terytorialne formowanie administracyjne — w skrócie ZATO.

Пропуск в закрытый город · B1

кру́пно

w zbliżeniu

Przykład

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Dobrze. Odpowiedział Arkadij Borisowicz — prosi o zdjęcia monet z bliska, wszystkie, jakie są.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

/t͡ɕɪtˈvʲɵrtɨj/

czwarty

Przykład

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

Czwartego dnia powiedziała córce: — Ksiusza, muszę pojechać do starego mieszkania.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

извини́ться

przepraszać

Przykład

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

Byłam pewna, że jeśli kiedykolwiek przeprosisz, od razu poczuję się lepiej.

Извинение, которое опоздало на год · B1

родство́n · родства

pokrewieństwo

Przykład

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Sprawdził dokumenty Alony — paszport, akt urodzenia matki, zaświadczenie o pokrewieństwie z babcią.

Пропуск в закрытый город · B1

/vdvʲɵm/

we dwoje

Przykład

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Wracali z większym obciążeniem: we dwoje, kot w torbie na zakupy, dokumenty matki i ikona w celofanowej torbie.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

безопа́сный

bezpieczny

Przykład

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katia dorastała tutaj, na brzegu w pobliżu wyspy Olchon, i dobrze wiedziała: piękny lód nie oznacza bezpiecznego lodu.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

заде́рживаться

opóźniać się

Przykład

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Wykonawca ma opóźnienie z obiektywnych powodów.

Наш дачный чат взорвался · B1

дога́дкаf · догадки

przypuszczenie

Przykład

Но я могу ошибаться — именно поэтому нужен специалист, а не мои догадки.

Ale mogę się mylić — właśnie dlatego potrzebny jest specjalista, a nie moje domysły.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

тря́пкаf · тряпки

ściereczki

Przykład

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia zmieniała mokre szmaty na jego czole, ale gorączka nie ustępowała.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

краеве́дческий

krajoznawczy

Przykład

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Napiszę teraz do Arkadiusza Borisowicza z lokalnego muzeum historii. Jest numizmatykiem.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

устоя́ть

oprzeć się

Inne znaczenia: pozostać na nogach

Przykład

Многие люди приходили к нему и не могли устоять.

Wielu ludzi przychodziło do tego i nie mogli się oprzeć.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

со́бственникm · собственники

właścicielowi

Przykład

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artykuł 233 Kodeksu cywilnego FR. Skarb na własnej ziemi należy do właściciela.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

маршру́ткаf · маршрутки

minibus

Inne znaczenia: mikrobus/taksówka zbiorowa (dopełniacz liczby pojedynczej) · w marszrutce

Przykład

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Marszrutka wjeżdża pod most nad Kura. Sygnał znika całkowicie.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

полете́ть

polecieć

Przykład

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

те́хникm · техники

technik

Przykład

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Następnego dnia Vera poszła do starego biura firmy telefonicznej, gdzie pracował starszy technik, Igor Pietrowicz.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

претендова́ть

domagać się udziału

Przykład

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ale jeśli monety zostaną uznane za wartość kulturową — państwo może domagać się udziału.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

лопа́таf · лопаты

łopata

Inne znaczenia: łopatą

Przykład

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Mam się dobrze!! Właśnie sadziłam ziemniaki i łopata uderzyła w żelazo!!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

про́волокаf · проволоки

drut

Przykład

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Czytała o historii Sarowa: o tym, jak w 1946 roku sprowadzono tutaj fizyków, jak żyli za rzędami drutu kolczastego, jak ich rodziny przez lata nie wiedziały, gdzie dokładnie znajduje się miasto.

Пропуск в закрытый город · B1

буди́ть

budzić kogoś

Przykład

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

Budził właścicieli, gdy w kuchni zostawiono włączony gaz.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

не́рвничать

denerwować się

Przykład

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

Sąsiedzi są zdenerwowani i szczerze mówiąc, rozumiem ich.

Наш дачный чат взорвался · B1

ребро́n · рёбра

żebra

Przykład

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — najlepszy przyjaciel Antona i kapitan drużyny — objął go tak mocno, że prawie złamał mu żebra.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

тя́жестьf · тяжести

ciężar

Inne znaczenia: powaga

Przykład

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Wyłączył latarkę i zszedł na dół, czując, jak ciężar w piersi ustępuje miejsca dziwnemu spokojowi.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

го́леньf · голени

goleń

Przykład

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Wika siedzi na zimnym parapecie w grubym szarym swetrze, kolana podciągnięte do piersi. Za oknem – szary Czelabińsk. Na prawej łydce świeży siniak z wczorajszego treningu. Ona patrzy w telefon i czeka na odpowiedź, której nie ma.

Тренер пишет в три ночи · B1

пропускно́й

kontrolujący przejście

Przykład

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Następnego dnia stała na punkcie kontrolnym — przy wjeździe do miasta.

Пропуск в закрытый город · B1

шу́мный

hałaśliwy

Przykład

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena wciąż się martwiła, ale teraz za ścianą mieszkała już nie hałaśliwa nieznajoma, lecz Marina, która również zaczynała nowe życie.

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2

колю́чий

kolczasty

Przykład

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Czytała o historii Sarowa: o tym, jak w 1946 roku sprowadzono tutaj fizyków, jak żyli za rzędami drutu kolczastego, jak ich rodziny przez lata nie wiedziały, gdzie dokładnie znajduje się miasto.

Пропуск в закрытый город · B1

взносm · взносы

składki

Przykład

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Wiktorze Anatolijewiczu, w maju prosiłem Pana trzykrotnie o przesłanie sprawozdania finansowego z wpłat za ten rok.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

susza

Przykład

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

Susza przyszła do wioski na początku lata i nie odchodziła już od dwóch miesięcy.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

бланкm · бланки

papier firmowy

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

прозра́чный

przezroczysty

Przykład

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Ten lód jest przezroczysty jak szkło, a miejscami niebieski, jak niebo w mrozie.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

объекти́вный

obiektywny

Przykład

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

Wykonawca ma opóźnienie z obiektywnych powodów.

Наш дачный чат взорвался · B1

скепти́чески

sceptycznie

Przykład

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Aleksiej spojrzał na nią sceptycznie, ale pozostał w miejscu.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

изме́рить

zmierzymy

Przykład

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Zgadzam się. I wreszcie porządnie zmierzymy granicę, bez zdjęć o dziewiątej rano.

Наш дачный чат взорвался · B1

кастрю́ляf · кастрюли

garnek

Przykład

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha zauważyła, że jej matka bierze jej krzywe pierogi nie na bok, ale do wspólnego garnka — razem ze wszystkimi innymi.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

опра́вдываться

usprawiedliwiać się

Przykład

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

W swojej wyobraźni Denis zazwyczaj szukał wymówek albo mówił, że ona «przesadza».

Извинение, которое опоздало на год · B1

нали́ть

nalać komuś napoju

Inne znaczenia: nalewać płynne danie do naczyń

Przykład

За столом мать налила Маше чай первой.

Przy stole matka najpierw nalała Maszy herbaty.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

трево́жный

niepokojący

Przykład

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

Lód nadal śpiewał, ale teraz w tej pieśni było coś ostrego i niepokojącego.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

кузне́цm · кузнецы

kowalem

Przykład

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Dzieci, oto co sobie przypomniałam. Moja babcia opowiadała o swoim ojcu. Był kowalem. Całe życie zbierał pieniądze. Mówiła — zakopał na czarną godzinę, kiedy wszystko się zaczęło, przed rewolucją. Zawsze myślałam, że to tylko stare bajki. A okazuje się, że on naprawdę zakopał. I oto znaleźliśmy. Tak po prostu.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

рефери́m · рефери

sędzia

Przykład

Когда рефери поднял руку соперника, Максим подумал: «Он цел.

Gdy sędzia podniósł rękę przeciwnika, Maxim pomyślał: „Nic mu nie jest.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

руга́ть

besztować

Przykład

Любил очень крепкий чай и ругал меня, что я пью кофе.

Uwielbiał bardzo mocną herbatę i strofował mnie, za picie kawy.

Звонок из 1993 года · B1

кривы́е

krzywy

Przykład

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha zauważyła, że jej matka bierze jej krzywe pierogi nie na bok, ale do wspólnego garnka — razem ze wszystkimi innymi.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

отража́ть

odbijać

Przykład

Зеркало стояло в прихожей и отражало часть коридора — тихо, спокойно, как будто оно там всегда стояло.

Lustro stało w przedpokoju i odbijało część korytarza — cicho, spokojnie, jakby stało tam zawsze.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

каза́нm · казаны

kocioł

Przykład

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Kazan Aziza nie mieścił się na małym grillu, który tam stał.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

ша́хматный

szachowy

Przykład

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

шлангm · шланги

wąż

Przykład

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

A w zeszłym roku zabrał nam wąż — to też była 'nie twoja sprawa'!!

Наш дачный чат взорвался · B1

несоотве́тствиеn · несоответствия

niezgodność

Przykład

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

ale zrobili oficjalną notatkę w rezerwacji: niepasujące nazwisko z pasującym numerem paszportu, błąd agenta

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пиани́стm · пианисты

pianista

Przykład

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Młody pianista Michaił Polakow przyszedł do domu Skriabina: słyszał, że kompozytor napisał coś zupełnie nowego, i bardzo chciał to usłyszeć.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

по́ровну

po równo

Przykład

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

On kupuje stare rzeczy bez dokumentów i dodatkowych pytań. Po cichu, po równo dla trzech.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

переезжа́ть

przeprowadzać się

Przykład

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Dorastała na wsi i pamiętała, co mówiła jej babcia: „Przeprowadzasz się — zawołaj gospodarza.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

чемпио́нствоn · чемпионства

tytuł mistrzowski

Przykład

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— Wygrałeś dla nas mistrzostwa!

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

вдалеке́

w oddali

Przykład

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Gdzieś w oddali usłyszała głos Mitii — on już rozmawiał z sąsiadami.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

сигнализа́цияf · сигнализации

alarm samochodowy

Przykład

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

A pewnej nocy alarm w samochodzie Andrzeja włączył się trzy razy bez powodu.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

ками́нm · камины

do kominka

Przykład

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Wziął nuty do rąk, podszedł do kominka i wrzucił je do ognia.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

разда́ться

rozlegać się

Przykład

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Potem rozległ się cichy kobiecy głos: — Zaraz wrócę.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

вздохну́ть

westchnąć

Przykład

Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

Postawiła wiadro na ziemi, wzięła głęboki oddech i wróciła do wioski.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

абрико́сm · абрикосы

morela

Przykład

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Zapach kolendry, suszonych moreli i czegoś jeszcze, czego nie potrafił nazwać.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

исправле́ниеn · исправления

korekta

Przykład

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

Piszę w materiale: "platforma zawiesiła emisję i obiecuje poprawkę do 23:00."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

бульо́нm · бульоны

bulion

Przykład

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Słuchał kazan — jak pilaw oddycha, jak ryż wchłania bulion.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

увезти́

wywieźć

Przykład

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Kiedy autobus zabrał ostatnich mieszkańców, Anna jeszcze raz spojrzała na puste ulice Prypeci.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

гулm · гулы

pomruk

Przykład

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Pod stopami rozlegał się cichy, długi pomruk — nie trzask, ale raczej pieśń.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

брони́рованиеn · бронирования

rezerwacja

Przykład

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Dzięki. Dina – jedno pytanie: numer paszportu w rezerwacji – wprowadziłaś go osobno?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

носи́лкиf · носилки

nosze

Przykład

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna widziała, jak wyczerpane pielęgniarki niosły dzieci na noszach.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

изю́мm · изюмы

rodzynka

Przykład

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Przed nią leżały góry suszonych moreli, rodzynek, daktyli, orzechów włoskich i czegoś czerwonego — nie wiedział, jak to się nazywa.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

расте́рянностьf · растерянности

dezorientacja

Przykład

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Michaił wyszedł na ulicę w całkowitym zmieszaniu.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

поме́ткаf · пометки

notatka

Inne znaczenia: etykieta

Przykład

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

Nadzorczyni odkłada słuchawkę. Patrzy na Aziza przez kilka sekund. Następnie mówi: «Numer paszportu potwierdzony. Notatka linii lotniczej przyjęta. Możecie przejść.»

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

дореволюцио́нный

przedrewolucyjny

Przykład

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Prawnie — nie. Przedrewolucyjne dokumenty na ziemię nie mają mocy od 1917 roku. Wcale.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

осты́ть

ostygnąć

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1

бара́нинаf

baranina

Przykład

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

Podczas gdy Boris jechał po drewno, Aziz zadzwonił na targ — do starego znajomego, który miał baraninę.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

оформля́ть

załatwiać formalności

Przykład

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Już trzy razy wyrabialiśmy przepustkę. Przywykliśmy.

Пропуск в закрытый город · B1

прихо́жаяf · прихожие

przedpokój

Przykład

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

W małym przedpokoju stało ogromne lustro.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

пря́ностьf · пряности

przyprawy

Przykład

Пахло пряностями и жареными семечками.

Pachniało przyprawami i prażonymi nasionami.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

но́таf · ноты

nuta

Przykład

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Gdy ostatnia nuta ucichła, w pokoju zrobiło się zupełnie cicho.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

клубо́кm · клубки

w kłębek

Inne znaczenia: kłębek

Przykład

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

измеря́ть

mierzyć

Przykład

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Ale Anna zauważyła dziwną rzecz: pojazdów wojskowych stało na rogach ulic, a żołnierze w maskach chodzili po mieście i mierzyli coś specjalnymi przyrządami.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

рези́нкаf · резинки

gumka recepturka

Przykład

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Aleksy bierze paczkę listów, rozwiązuje gumkę. Pierwsza koperta – podniszczona, pożółkła.

Звонок из 1993 года · B1

завя́зывать

zawiązać

Przykład

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Alosza długo patrzy na ekran. Potem chowa telefon do kieszeni. Bierze paczkę listów, zaciska gumkę. Kładzie je do torby — obok podręczników do historii. Nie zostawi ich tutaj.

Звонок из 1993 года · B1

огляну́ться

obejrzeć się

Przykład

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Kiedy autobus zabrał ostatnich mieszkańców, Anna jeszcze raz spojrzała na puste ulice Prypeci.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

привози́ть

przywozić

Przykład

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Gdy Maksym był dzieckiem, jego ojciec często jeździł do Azji Środkowej w sprawach zawodowych i zawsze przywoził do domu coś specjalnego: suszone owoce, przyprawy, czasem mały kawałek jedwabiu dla mamy.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

виолонче́льf · виолончели

wiolonczeli

Inne znaczenia: z wiolonczelą · na wiolonczeli

Przykład

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Kiedy wszyscy czekali i nie mogli spać, Rostropowicz otworzył futerał swojej wiolonczeli i zaczął grać.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

скла́дывать

wkładać do pojemnika

Przykład

Потом, ничего не говоря, начала складывать абрикосы в бумажный пакет.

Potem, nic nie mówiąc, zaczęła wkładać morele do papierowej torby.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

коты́m · коты

koty

Przykład

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

выездно́й

wyjazdowy

Przykład

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

W przyszłym tygodniu zorganizujemy inspekcję na miejscu z zarządem.

Наш дачный чат взорвался · B1

внима́тельный

uważny

Przykład

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor okazał się młodym człowiekiem około dwudziestu pięciu lat, o zmęczonych, ale uważnych oczach.

Пропуск в закрытый город · B1

сетча́ткаf · сетчатки

siatkówka

Przykład

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Masz niewielkie odwarstwienie siatkówki.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

разложи́ть

ułożyć obok siebie

Inne znaczenia: rozłożyć na półmiskach

Przykład

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Mamo, rozłóż monety na stole obok siebie i zrób zdjęcie telefonem.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

невы́годный

niekorzystnie

Przykład

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Pamiętają, jak pewien człowiek wstał i powiedział bez słów: „To było piękne” — nawet gdy było to dla niego niekorzystne, nawet gdy szło to wbrew zasadom gry poza planszą.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

закопа́ть

zakopać

Przykład

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Dzieci, oto co sobie przypomniałam. Moja babcia opowiadała o swoim ojcu. Był kowalem. Całe życie zbierał pieniądze. Mówiła — zakopał na czarną godzinę, kiedy wszystko się zaczęło, przed rewolucją. Zawsze myślałam, że to tylko stare bajki. A okazuje się, że on naprawdę zakopał. I oto znaleźliśmy. Tak po prostu.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

фаршm · фарши

z mięsem mielonym

Inne znaczenia: w mięsie mielonym

Przykład

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Tylko dźwięk ciasta, wałka i łyżki z farszem.

Pierogi lepione w milczeniu · B1

красне́ть

czerwienieć

Przykład

Максим почувствовал, как краснеет.

Maksym poczuł, jak się rumieni.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

торгова́ться

targować się

Przykład

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

Sprzedawcy krzyczeli, śmiali się, targowali.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

тошнота́f · тошноты

nudności

Przykład

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Ludzie w mieście zaczęli chorować: u niektórych pojawiła się nudności, ból głowy i dziwne osłabienie.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

подтяну́ть

podciągnąć

Przykład

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Wika siedzi na zimnym parapecie w grubym szarym swetrze, kolana podciągnięte do piersi. Za oknem – szary Czelabińsk. Na prawej łydce świeży siniak z wczorajszego treningu. Ona patrzy w telefon i czeka na odpowiedź, której nie ma.

Тренер пишет в три ночи · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

mauzoleum

Przykład

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

folia plastikowa

Inne znaczenia: film fotograficzny

Przykład

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

Наш дачный чат взорвался · B1

загово́рщикm · заговорщики

spiskowcy

Przykład

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

A teraz, gdy Rosja stała na progu wolności, grupa spiskowców chciała ponownie cofnąć czas.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1

выздоровле́ниеn · выздоровления

wyzdrowienie

Przykład

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Wołkow mówi, że pełny powrót do zdrowia jest możliwy.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

прерва́ться

przerwać się

Przykład

— спросила Вера, но связь прервалась.

— spytała Vera, ale połączenie zostało przerwane.

Telefon z budki, której już nie ma · B1

шахмати́стm · шахматисты

szachiści

Inne znaczenia: szachista

Przykład

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

To była prawie idealna partia — taka, o której szachiści marzą przez całe życie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

вы́даться

okazać się

Przykład

Зима 1903 года выдалась холодной.

Zima 1903 roku okazała się mroźna.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

лото́кm · лотки

z tacy

Przykład

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi wita Sashę zapachem wieczoru i pieczonych kasztanów z budki na rogu. Sasha stoi na chodniku, poprawia okulary i patrzy na ekran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

молчали́вый

milczący

Przykład

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Ale ta kobieta, jej garść berberysu i ciche «witaj».

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

горстьf · горсти

garść

Przykład

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Potem wzięła garść czerwonych jagód — tych samych, nieznanych — i dodała je do torby na wierzchu.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

поправля́ть

poprawiać okulary

Przykład

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi wita Sashę zapachem wieczoru i pieczonych kasztanów z budki na rogu. Sasha stoi na chodniku, poprawia okulary i patrzy na ekran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

прила́вокm · прилавки

lada

Przykład

Над прилавками горели яркие лампочки.

Nad straganami paliły się jasne żarówki.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

ка́пать

kapiącą

Przykład

В раздевалке стало так тихо, что слышно было только капающую воду.

W szatni zrobiło się tak cicho, że słychać było tylko kapiącą wodę.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

шта́нгаf · штанги

słupek bramki

Przykład

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Krążek, który nie przekroczył linii · B1

накле́йкаf · наклейки

naklejka

Przykład

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Na odwrocie — na ciemnym drewnie — zobaczyła naklejkę.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

кашта́нm · каштаны

kasztan

Przykład

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilisi wita Sashę zapachem wieczoru i pieczonych kasztanów z budki na rogu. Sasha stoi na chodniku, poprawia okulary i patrzy na ekran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

пери́лаf · перила

poręcz

Przykład

Андрей затушил сигарету о перила.

Andriej zgasił papierosa o poręcz.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2

букле́тm · буклеты

broszury

Przykład

Не мечети и не туристические буклеты.

Nie meczety i nie turystyczne broszury.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

медресе́n · медресе

islamska szkoła religijna

Przykład

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maksym poleciał do Samarkandy na trzy dni, ale pierwsze dwa spędził przy zabytkach architektury — meczetach, medresach i mauzoleach.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

провинциа́льный

prowincjonalny

Przykład

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Za szlabanem zaczęło się typowe prowincjonalne miasteczko: szerokie ulice, radzieckie pięciopiętrowe bloki, małe sklepy.

Пропуск в закрытый город · B1

устаре́ть

nieaktualny

Przykład

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Otworzyła potrzebną stronę internetową, potem ją zamknęła — informacje były nieaktualne.

Пропуск в закрытый город · B1

подста́вкаf · подставки

stojak

Przykład

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Ale w rogu podwórka Aziz zauważył starą metalową podstawkę na kociołek.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

впи́тывать

wchłaniać

Przykład

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Słuchał kazan — jak pilaw oddycha, jak ryż wchłania bulion.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

здоро́ваться

witać się

Przykład

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz znał go słabo: czasem witali się w windzie, czasem Borys narzekał na hałas.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

висо́кm · виски

skroń

Przykład

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

W czwartej rundzie przeciwnik trafił Antona w skroń.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

ладо́шиf · ладоши

dłonie

Przykład

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Jedna osoba na zatłoczonej sali klaskała w dłonie — radziecki mistrz świata, który właśnie przegrał partię.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

потяну́ться

przeciągać się

Przykład

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Potem — ledwie słyszalny dźwięk, jakby ktoś mały wstał i przeciągnął się po długim śnie.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

пристро́йкаf · пристройки

dobudówka

Przykład

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

z wyjaśnieniem

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вера́ндаf · веранды

weranda

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

jedwabiu

Przykład

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Gdy Maksym był dzieckiem, jego ojciec często jeździł do Azji Środkowej w sprawach zawodowych i zawsze przywoził do domu coś specjalnego: suszone owoce, przyprawy, czasem mały kawałek jedwabiu dla mamy.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

гре́цкий

orzechowy (włoski)

Przykład

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Przed nią leżały góry suszonych moreli, rodzynek, daktyli, orzechów włoskich i czegoś czerwonego — nie wiedział, jak to się nazywa.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

развора́чиваться

rozgrywać się

Przykład

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

послу́шаться

posłuchać

Przykład

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksiej nie zrozumiał, ale kiedy sama położyła się na brzuchu, rozkładając ręce, posłuchał.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

распеча́ткаf · распечатки

wydruk

Przykład

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz patrzy na wydruk w dłoni. Imię, które tam widnieje, nie jest już aktualne.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

pilaw

Przykład

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Borys widział, jak Aziz kilka razy przygotowywał pilaw na podwórku dla dużej grupy ludzi.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

спа́ррингm · спарринги

sesja sparingowa

Przykład

Это произошло, скорее всего, после последнего спарринга.

To wydarzyło się, najprawdopodobniej, po ostatniej sesji sparingowej.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

ка́шлять

kaszleć

Przykład

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Myślała o Micie: o tym, jak patrzył na nią słabymi oczami i prosił o picie, o tym, jak kasłał po nocach.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1

протере́ть

wytrzeć do czysta

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1

наклоня́ться

pochylać się

Przykład

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Obok w kolejce mężczyzna w dżinsowej kurtce patrzy na Aziza — nie nachalnie, po prostu zauważa. Nieco się pochyla.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

шлагба́умm · шлагбаумы

szlaban

Przykład

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Za szlabanem zaczęło się typowe prowincjonalne miasteczko: szerokie ulice, radzieckie pięciopiętrowe bloki, małe sklepy.

Пропуск в закрытый город · B1

помеща́ться

mieścić się

Przykład

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Kazan Aziza nie mieścił się na małym grillu, który tam stał.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

тепли́цаf · теплицы

szklarnia

Przykład

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Omówimy zarówno płot, jak i szklarnię. Wszyscy się zgadzają?

Наш дачный чат взорвался · B1

развя́зывать

rozwiązywać

Przykład

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Aleksy bierze paczkę listów, rozwiązuje gumkę. Pierwsza koperta – podniszczona, pożółkła.

Звонок из 1993 года · B1

идентифика́торm · идентификаторы

identyfikator

Przykład

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

pięciopiętrowy blok mieszkalny

Przykład

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

Do lunchu z pięciopiętrowego budynku nie zostałoby nic, poza pyłem, potłuczonymi cegłami i żwirem.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

слабина́f · слабины

ugięcie

Przykład

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

Katia szła z przodu i nagle poczuła: lód pod jej lewą nogą ugiął się.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

антиква́рный

antykwaryczny

Przykład

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Znalazłem je przypadkiem w antykwariacie w zeszłym tygodniu.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

холодо́кm · холодки

dreszcz

Przykład

У неё по спине пробежал холодок.

Przez plecy przebiegł jej dreszcz.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2

пробе́жкаf · пробежки

jogging

Przykład

Каждое утро — пробежка, каждый вечер — зал.

Każdego ranka — bieg, każdego wieczoru — siłownia.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

напря́чься

spiąć się

Przykład

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Radzieccy oficjele w pierwszym rzędzie spięli się.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

обора́чиваться

odwracać się

Przykład

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Za trzy godziny będzie gotowe — powiedział Aziz, nie odwracając się.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

раздава́ться

rozlegać się

Przykład

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Pod stopami rozlegał się cichy, długi pomruk — nie trzask, ale raczej pieśń.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

иллюмина́торm · иллюминаторы

okna samolotu

Przykład

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz siada przy iluminatorze – miejsce 14A. Za szybą – listopadowy asfalt, szare niebo, droga kołowania. Zakłada słuchawki.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

треща́ть

trzeszczeć

Przykład

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Już w kwietniu lód na Lenie zaczął pękać z takim hukiem, że nocami drżały okna.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2

сверну́ться

zwinąć się w kłębek

Przykład

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Zwinął się w kłębek w kuchni i spokojnie spał — tam, gdzie zwykle śpią koty, które nie muszą się już o nic martwić.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

суперва́йзерm · супервайзеры

kierownik

Przykład

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

рыча́ть

warczeć

Przykład

Кот Василий смотрел в угол комнаты и тихо рычал на что-то невидимое.

Kot Wasyl patrzył w róg pokoju i cicho warczał na coś niewidzialnego.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

льняно́й

lniany

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1

пролежа́ть

leżeć przez pewien czas

Przykład

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Oszczędzał całe życie i ukrył [je] — i leżały w ziemi ponad sto lat.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

се́мечкоn · семечки

nasiona

Przykład

Пахло пряностями и жареными семечками.

Pachniało przyprawami i prażonymi nasionami.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

перечи́тывать

przeczytać ponownie

Przykład

Просто иногда перечитывайте.

Po prostu czytaj je czasem.

Звонок из 1993 года · B1

перепо́лнить

zatłoczony

Przykład

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Jedna osoba na zatłoczonej sali klaskała w dłonie — radziecki mistrz świata, który właśnie przegrał partię.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

жестяно́й

blaszany

Przykład

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

W środku była metalowa puszka po ciastkach.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2

кориа́ндрm · кориандры

kolendra

Przykład

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Zapach kolendry, suszonych moreli i czegoś jeszcze, czego nie potrafił nazwać.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

барбари́сm · барбарисы

berberysu

Przykład

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Ale ta kobieta, jej garść berberysu i ciche «witaj».

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

перетяну́ть

związany razem

Przykład

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Dziadek Aloszy zmarł trzy tygodnie temu. Dziś Alosza sam sprząta jego mieszkanie – mama go o to poprosiła, ale sama nie mogła przyjść. W pudełku pod łóżkiem znajduje paczkę listów spiętych gumką. Wszystkie podpisane jedną literą: „N.”. Na dnie pudełka – kartka z numerem telefonu. Pismo dziadka. Nic więcej.

Звонок из 1993 года · B1

пря́ный

korzenny

Przykład

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Szłam wąską ulicą, kiedy poczuł zapach — ostry, korzenny, trochę słodki.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

фи́никm · финики

daktyle

Przykład

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Przed nią leżały góry suszonych moreli, rodzynek, daktyli, orzechów włoskich i czegoś czerwonego — nie wiedział, jak to się nazywa.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

навя́зчиво

natrętnie

Przykład

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Obok w kolejce mężczyzna w dżinsowej kurtce patrzy na Aziza — nie nachalnie, po prostu zauważa. Nieco się pochyla.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

негро́мко

cicho

Przykład

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Weszła do kuchni i postawiła na podłodze spodeczek z chlebem i solą — tak jak uczyła babcia — i cicho powiedziała: — Gospodarzu, wybacz nam.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

напо́лниться

napełnić się

Przykład

Двор наполнился голосами, смехом, музыкой из телефона.

Podwórze wypełniło się głosami, śmiechem i muzyką z telefonu.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

усмехну́ться

uśmiechnąć się kpiąco

Przykład

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Są ważne przez trzy miesiące — kobieta uśmiechnęła się kpiąco.

Пропуск в закрытый город · B1

ноя́брьский

listopadowy

Przykład

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz siada przy iluminatorze – miejsce 14A. Za szybą – listopadowy asfalt, szare niebo, droga kołowania. Zakłada słuchawki.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вскочи́ть

podskoczywszy

Przykład

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Co pan robi?! — krzyknął Michaił, wyskakując z krzesła.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

/sʊˈʂonɨj/

suszony

Przykład

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

Zapach kolendry, suszonych moreli i czegoś jeszcze, czego nie potrafił nazwać.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

щу́пать

macać

Przykład

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1

раски́нуть

rozpościerając

Przykład

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Aleksiej nie zrozumiał, ale kiedy sama położyła się na brzuchu, rozkładając ręce, posłuchał.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

изму́чить

wyczerpany

Przykład

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna widziała, jak wyczerpane pielęgniarki niosły dzieci na noszach.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1

джи́нсовый

dżinsowy

Przykład

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Obok w kolejce mężczyzna w dżinsowej kurtce patrzy na Aziza — nie nachalnie, po prostu zauważa. Nieco się pochyla.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

зати́хнуть

ucichnąć

Przykład

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Gdy ostatnia nuta ucichła, w pokoju zrobiło się zupełnie cicho.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

переспроси́ть

zapytać ponownie

Przykład

— переспросила Валентина Ивановна и покачала головой.

— dopytała Walentyna Iwanowna i pokręciła głową.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1

/skrʲin/m · скрины

zrzut ekranu

Przykład

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

Тренер пишет в три ночи · B1

протя́жный

przeciągły

Przykład

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Pod stopami rozlegał się cichy, długi pomruk — nie trzask, ale raczej pieśń.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1

командиро́вочный

delegacyjny

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

отслое́ниеn · отслоения

odwarstwienie

Przykład

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Masz niewielkie odwarstwienie siatkówki.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1

безнадёжный

beznadziejny

Przykład

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

W pewnym momencie Spassky spojrzał na szachownicę i zdał sobie sprawę: pozycja jest beznadziejna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1

че́рнеть

czernieć

Przykład

Бумага быстро скручивалась и чернела.

Papier szybko się zwinął i poczerniał.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

слы́шный

słyszalny

Przykład

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Potem — ledwie słyszalny dźwięk, jakby ktoś mały wstał i przeciągnął się po długim śnie.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1

нумизма́тm · нумизматы

numizmatyk

Przykład

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

Napiszę teraz do Arkadiusza Borisowicza z lokalnego muzeum historii. Jest numizmatykiem.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

пюпи́трm · пюпитры

statyw na nuty

Przykład

Скрябин посмотрел на ноты, лежавшие на пюпитре.

Skriabin spojrzał na nuty, leżące na pulpicie.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1

раскали́ть

mocno rozgrzać

Przykład

Сначала раскалил масло до дыма, потом бросил лук.

Najpierw rozgrzał olej do dymu, potem wrzucił cebulę.

Pilaw dla czterdziestu osób na obcym podwórku · B1

Ćwicz te słowa

0

и

и

i

Pobierz