Lista słownictwa — rosyjski, poziom B1: 1030 słów

и стойка — моя.

a stoisko jest moje.

И не пойте в душе.

I nie śpiewaj pod prysznicem.

И не пойте в душе.

I nie śpiewaj pod prysznicem.

не знаю, что сказать.

Nie wiem, co powiedzieć.

Он писал на полях.

Pisał na marginesach.

Для поминок — просто с мясом.

Na stypę — po prostu z mięsem.

Я тоже ем мороженое!

Ja też jem lody!

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Znalazłem ten telefon w torbie.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Dobrze. A Walentyna Iwanowna?

Это скалы, как зубы.

To są skały jak zęby.

я думал, это спонсор из района.

myślałam, że to sponsor z dzielnicy.

тётя, есть новости от коллеги?

ciociu, są jakieś wieści od koleżanki?

Кто это — МЫ?

Kto to jest — MY?

Все смотрят на ёлку.

Wszyscy patrzą na choinkę.

И сделала за моей спиной.

I zrobiłeś to za moimi plecami.

Хлеб испеку. Для всех.

Upiekę chleb. Dla wszystkich.

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ale że dowiedziałem się o tym od dziennikarza.

Да! Кольцо у меня!

Tak! Mam pierścionek!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, wiesz coś?

Но кто принёс торт?

Ale kto przyniósł ciasto?

Пока не могу рассказать.

Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

и три года молчал.

i milczał przez trzy lata.

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

не знаю, что сказать.

Nie wiem, co powiedzieć.

люди едут к нам!

ludzie do nas idą!

почему связи не было три дня?

dlaczego nie było połączenia przez trzy dni?

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

W mieście brakowało jedzenia — ani dla ludzi, ani dla kotów.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Подождём ещё одно окно.

Poczekajmy jeszcze jedno okno.

На третий день небо стало серым.

Trzeciego dnia niebo zrobiło się szare.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Powiedz jedno słowo: czy znasz powód?

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Och, rozpoznaję to... Mama trzymała to przez całe życie.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Było na nim napisane: Miasto Cichy Brzeg.

Она здесь первый раз.

Jest tu po raz pierwszy.

а я стою тут один.

a ja stoję tu sam.

НЕТ. Вы её украли?!

NIE. Czy ją ukradłeś?!

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

i platforma użyła wcześniejszej wersji bez Twojej wiedzy?

Ну, тому журналисту?

No, temu dziennikarzowi?

Я думал, это дом.

Myślałem, że to dom.

подождите... какой именно файл вы получили?

Chwileczkę... dokładnie jaki plik Pan otrzymał?

Марина. Ты взяла деньги??

Marino. Wzięłaś pieniądze??

Счастлив ли... не знаю.

Czy był szczęśliwy... Nie wiem.

Да! 4 кило! 😊

Tak! 4 kilo! 😊

И сделала за моей спиной.

I zrobiłeś to za moimi plecami.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— zapytała, chociaż zazwyczaj nie rozmawiała z nieznajomymi.

а я стою тут один.

a ja stoję tu sam.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Poważnie. Myślałam, że to tylko historia.

Дома мама и ребёнок.

W domu są mama i dziecko.

Алло! Игра идёт!

Cześć! Mecz się zaczął!

Что значит другая группа?

Co znaczy 'inna grupa'?

Понятно. И в чём проблема?

Rozumiem. I jaki jest problem?

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Dziewczyno z 34-ki, jeśli kiedykolwiek to znajdziesz —» Dalej strona była pusta.

Он идёт с семьёй.

On idzie z rodziną.

Настя, дай ему еду.

Nastya, daj mu jedzenie.

Гора должна видеть твоё лицо.

Góra musi widzieć twoją twarz.

выехали. связь по рации.

Lewo/rozproszony. Kontakt przez radio.

это против правил архива.

to jest niezgodne z przepisami archiwum.

В кабине мало места.

W kabinie jest mało miejsca.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Terytoria zjednoczenia z historyczną ojczyzną."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Или первая. А зачем?

Albo pierwszą (grupa A). Ale dlaczego?

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Rok temu, na urodzinach Katji, Denis zrobił coś, czego Alina nigdy nie oczekiwała od najlepszego przyjaciela.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

W pewnym momencie Spassky spojrzał na szachownicę i zdał sobie sprawę: pozycja jest beznadziejna.

Я взяла твой телефон.

Wzięłam twój telefon.

Пусть подождёт.

Niech czeka.

Они ведь ваши.

Przecież są twoje.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ale zamiast tego zagrał d4 — ruch, który sam prawie nigdy nie wybierał na takim poziomie.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Jej ojciec pracował w fabryce, a matka była lekarką.

Придут компании. Закроют место.

Przyjdą firmy. Zamkną teren.

Женщина покачала головой: — Не я.

Kobieta pokręciła głową: „Nie ja.”

Они пошли в общий зал.

Poszli do wspólnego holu.

Яблоки лежат на земле.

Jabłka leżą na ziemi.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Drodzy członkowie SNT 'Berezka'.

— Обычно мой замок тугой».

— Zwykle mój zamek ciężko chodzi».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Pójdę z tobą, jeśli zdecydujesz się spotkać.

Первые минуты прошли хорошо.

Pierwsze minuty minęły dobrze.

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Ты сейчас выше или ниже него?

Jesteś teraz wyżej czy niżej od niego?

Скорее всего купчая грамота.

Najprawdopodobniej akt zakupu.

Пишу официальное письмо от компании.

Piszę oficjalne pismo od firmy.

я вышла для музыки.

Przyszedłem dla muzyki.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. ustawienia → „zakończ wszystkie inne sesje”

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Dzisiaj wprowadziłam się do mieszkania przy ulicy Lenina 12.

Мне сказали: жди решение.

Powiedziano mi: czekaj na decyzję.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 kwietnia 1961 roku Jurij Gagarin siedzi w statku kosmicznym Wostok.

Это либо Александр III, либо Николай II.

To albo Aleksander III, albo Mikołaj II.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Od tamtej pory postanowiłem: w deszczu na tym odcinku lepiej się nie zatrzymywać.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Powinieneś był przyjechać dawno temu” — powiedziała zamiast powitania.

Музыка была простая, но очень красивая.

Muzyka była prosta, ale bardzo piękna.

Сегодня хор поёт новую песню.

Dziś chór śpiewa nową piosenkę.

Придут компании. Закроют место.

Przyjdą firmy. Zamkną teren.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Spojrzałem na mapę jeszcze raz.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

odebrano, czerwony dach — stary szałas pasterski.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Okazał się prosty, ale gorący i sycący — dokładnie to, czego potrzebowała.

Жители деревни не считают их.

Mieszkańcy wioski ich nie liczą.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton wrócił do wsi późno w nocy.

Её сын живёт далеко.

Jej syn mieszka daleko.

Я взяла твой телефон.

Wzięłam twój telefon.

В центре звезды находился портрет Ленина.

W centrum gwiazdy znajdował się portret Lenina.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

тётя, есть новости от коллеги?

ciociu, są jakieś wieści od koleżanki?

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Я у двери. Стучу.

Jestem przy drzwiach. Pukam.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

W Moskwie natychmiast udał się pod Biały Dom — budynek rosyjskiego parlamentu.

Но я открыла программу.

Ale otworzyłam program.

Для суда — да. Для нас — нет.

Dla sądu — tak. Dla nas — nie.

Папа сидит за столом.

Tata siedzi przy stole.

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Wiktorze Anatoljewiczu, skoro Pan tu jest — niech Pan lepiej powie o PŁOCIE. Gdzie jest płot?!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Был ноябрь.

Był listopad.

Это была квартира Нины!

To było mieszkanie Niny!

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Powinno było to zostać wskazane przy wyborze wykonawcy.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Następnego dnia Marina i Anton przybyli do starego budynku w pobliżu dworca kolejowego.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maksymie, muszę z tobą poważnie porozmawiać, — powiedział doktor Wołkow, nie patrząc na niego.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton przybył do małej wioski Biełogorsk pod koniec sierpnia.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Trzeba powiedzieć imię osoby której szukasz, i czekać.

бро ты в порядке??

stary, wszystko ok??

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Шайба не пересекла линию.

Krążek nie przekroczył linii.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Czasami prawdziwy sport okazuje się silniejszy od polityki.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, oni sami napisali do mnie pierwsi

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Był niskiego wzrostu, z płonącymi oczami i szybkimi ruchami.

На третьем — «Вам двоим».

Na trzecim — „Dla was obojga”.

Деревья большие и белые.

Drzewa są duże i białe.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Otworzyła potrzebną stronę internetową, potem ją zamknęła — informacje były nieaktualne.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Папа идёт в магазин.

Tata idzie do sklepu.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Radzieccy oficjele w pierwszym rzędzie spięli się.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha czyta: „Jesteś dobrą sąsiadką.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stała na placu i patrzyła, jak mieszkańcy wsiadają do autobusów.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Bo to może być obiekt dziedzictwa kulturowego. Jest takie prawo.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Wszystkie dzieci w klasie otrzymały takie odznaki tego dnia.

Катя уже попала четыре раза.

Kasia już cztery razy trafiła (w cele).

— Так почему мы до сих пор здесь?

— To dlaczego wciąż tu jesteśmy?

Сначала в зале было тихо.

Na początku w sali było cicho.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Był to bezprecedensowy przypadek w historii sportów olimpijskich.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Nagle babcia wchodzi do kawiarni.

И гости скоро придут.

I goście wkrótce przyjdą.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Rynek się otwiera o czwartej nad ranem.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasza nie odpowiada. Mijają dwie minuty.

На всякий случай.

Na wszelki wypadek.

Река? Вода?

Rzeka? Woda?

Да. У меня 9-й класс.

Tak. Mam dziewiątą klasę.

Сегодня день рождения Антона.

Dziś są urodziny Antona.

Лось не уходит.

Łoś nie odchodzi.

По-моему, это была ерунда, но...

Moim zdaniem to była bzdura, ale...

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

i platforma użyła wcześniejszej wersji bez Twojej wiedzy?

Небо белое и холодное.

Niebo jest białe i zimne.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nino Siergiejewno, to jest zupełnie inne pytanie.

но это наша дача!!!

ale to nasza dacza!!!

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Pracownica muzeum BAM poprosiła Marinę, żeby przywiozła walizkę do Tyndy.

у меня материал к 22:00.

Mam materiał do 22:00.

— Я плохой октябрёнок.

„Jestem złym Oktyabryonokiem”.

Не там где я оставила.

Nie tam, gdzie go zostawiłem.

Ветер сильный.

Wiatr jest silny.

Папа берёт одну ёлку.

Tata bierze jedną choinkę.

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafista odczytał ją naczelnikowi stacji.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Jeśli ich nie znajdziemy, działka po prostu zostanie odebrana.

Она утром потеряла ключ.

Rano zgubiła klucz.

И вот — финал.

I oto — finał.

В целом.

Ogólnie.

В деревне сегодня две свадьбы.

Dziś we wsi są dwa wesela.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna urodziła się w małym miasteczku.

Намного лучше.

O wiele lepiej.

Я провела здесь всё своё детство.

Spędziłam tu całe dzieciństwo.

За окном поле и лес.

Za oknem jest pole i las.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Starzec spojrzał na nią długo, jakby ważąc pytanie na jakiejś wewnętrznej wadze.

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Ale w powietrzu było coś wyjątkowego — cisza, której nie ma w wielkich miastach.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Artykuł 233 Kodeksu cywilnego FR. Skarb na własnej ziemi należy do właściciela.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

W Tyndzie Marina szybko poszła do muzeum.

принято. пишу.

Przyjąłem. Piszę.

Он умер во сне. Тихо.

Umarł we śnie. Cicho.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Mają prawo zbiorowo poznać ich przeznaczenie.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Stopniowo Spassky zaczął rozumieć, że przegrywa.

сестра, не отвечай ему.

siostro, nie odpowiadaj mu.

Уточняю у технического отдела.

Sprawdzam z działem technicznym.

Вокруг него были только деревья и камни.

Wokół niego były tylko drzewa i kamienie.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Гора, тропа, название места?

Góra, szlak, nazwa miejsca?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor nie widział jej przez kilka miesięcy zanim trafiła do szpitala.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

To wykwalifikowany specjalista z udokumentowanym doświadczeniem.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Kiedy Rostropowicz wszedł do budynku, młody żołnierz dał mu karabin szturmowy — „dla ochrony”.

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

A teraz, gdy Rosja stała na progu wolności, grupa spiskowców chciała ponownie cofnąć czas.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Kobieta spojrzała na nią długim wzrokiem.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Очень приятная женщина.

Bardzo miła kobieta.

сними видео тут. живьём.

nakręć tu film. na żywo.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Na dolnej pryczy naprzeciwko siedział starszy mężczyzna.

Мне соседка прислала ссылку.

Sąsiadka przysłała mi link.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regino, to na razie tylko robocza wersja wydarzeń, nie ostateczna.

Давайте не смешивать темы.

Nie mieszajmy tematów.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

CO?! Siergiej, mówiłeś coś innego!

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Pozostały tylko trzy dni do najważniejszej walki w życiu Maksima Kozłowa.

Мы проехали через тот самый мост.

Przejechaliśmy przez ten właśnie most.

Рюкзак стоит на берегу.

Plecak leży na brzegu.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili dodała uczestników: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Немедленно.

Natychmiast.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Muzyk wziął broń i trochę się speszył: nigdy w życiu nie trzymał broni.

Он отдал книгу с ними.

Oddał książkę z nimi.

Не через наш институт.

Nie przez nasz instytut.

Он был холодный, но целый.

Była zimna, ale cała.

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Uwielbiał historię — prawdopodobnie stąd wzięło się moje zainteresowanie.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Teraz dla Mariny Tynda nie była już tylko napisem na papierze.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya leżał w łóżku z wysoką gorączką już od trzech dni.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Nowy właściciel dał mi klucz — kontynuowała kobieta.

вы все заняты.

wszyscy jesteście zajęci.

И бежит в лес.

I biegnie do lasu.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Poznały się sześć lat temu na uniwersytecie, przypadkiem zostały sąsiadkami trzy lata później i od tamtej pory uważały to za znak przeznaczenia.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Wszystko nie szło tak gładko, jakby sobie życzyli.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Wiele lat później, już jako stary człowiek, opowiadał swoim studentom o tym wieczorze.

Судя по всему — всю жизнь.

Podobno — przez całe życie.

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

Хлеб испеку. Для всех.

Upiekę chleb. Dla wszystkich.

Утром пришёл ответ из администрации.

Rano nadeszła odpowiedź z administracji.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Wieczorem poszła do starej kobiety Jewdokii — starszej kobiety, która znała się na wszystkim o ziołach i chorobach.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Я нашла ваши ключи.

Znalazłam twoje klucze.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Każdy jego ruch był nieoczekiwany, ale absolutnie poprawny.

хорошо получилось.

Udało się.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Pewnego ranka Alonuszka przyszła nad jezioro ze swoim młodszym bratem, Iwanem.

который бросил нас.

który nas porzucił.

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

Pokaż im. Ja... Ja też chcę porozmawiać z nimi. osobiście.

всё официально

wszystko jest oficjalne

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Obecnie jest to zamknięte terytorialne formowanie administracyjne — w skrócie ZATO.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Oni z Aleksiejem przyjechali do Karelii we wrześniu.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

Z cichego szczęścia, którego nie czuł już od bardzo dawna.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Jesteś dobrą osobą, — dodała ona.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ale jeśli monety zostaną uznane za wartość kulturową — państwo może domagać się udziału.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Уточняю у технического отдела.

Sprawdzam z działem technicznym.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katia dorastała tutaj, na brzegu w pobliżu wyspy Olchon, i dobrze wiedziała: piękny lód nie oznacza bezpiecznego lodu.

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Postaramy się przyspieszyć' — to nie było 'zrobimy to', a Alona zrozumiała to doskonale.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima wynajmuje jej mieszkanie bez jej zgody.

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

A szachiści potrafią docenić piękno lepiej niż politycy.

А ты нормальная, оказывается.

I okazuje się, że jesteś normalny.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

W tym imperialne monety mogą być pomnikiem (miejscem dziedzictwa).

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nino... czy chciałabyś wziąć te listy?

Вы точно одни в чате?

Jesteś na pewno sama na czacie?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Aplauzował swojemu przeciwnikowi, ponieważ to, co Fischer zrobił na tej planszy, było po prostu piękne.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasho, w sprawie materiału — czy potwierdzasz: ostateczna wersja ze sformułowaniem „terytoria sporne” istniała i została przekazana platformie przed transmisją?

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

Po jednej stronie stołu siedział Borys Spasski — radziecki mistrz świata, spokojny i doświadczony.

И не пойте в душе.

I nie śpiewaj pod prysznicem.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Konferencja o tłumaczeniu technicznym.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Konferencja o tłumaczeniu technicznym.

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Wszyscy oczekiwali, że Fischer, jak zwykle, zacznie od ruchu e4.

Иван возвращается и всё объясняет.

Iwan wraca i wszystko wyjaśnia.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Zeszłego tygodnia skarżyłeś się na ból głowy.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Potem publiczność wstała i zaczęła klaskać.

Я нашла его на кухне.

Znalazłem go w kuchni.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

czyli klient otrzymał link, a twoje konto pozostało otwarte

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Telefon trzy tygodnie temu: „Przyjedź”.

Люд. у меня есть знакомый.

Lud. Mam znajomego.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Napisała e-mail do administracji miasta o jedenastej wieczorem, nie licząc zbytnio na odpowiedź.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Poczuł zimny strach w klatce piersiowej.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

W lutym Bajkał jest pokryty lodem, a jeśli długo patrzeć w dół, można zobaczyć ciemność na głębokości kilku metrów.

Держись.

Trzymaj się.

Я звоню в полицию!!!

Dzwonię na policję!!!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Działka Tetierina — metalowe rury i folia stretch, wyraźnie przekracza granice swojej działki

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Borysie Iwanowiczu, jestem administratorem tego czatu i jestem zobowiązany odpowiadać na zapytania.

все трое

wszyscy troje

— Это ваше варенье?

— Czy to wasz dżem?

Максим резко встал.

Maksim gwałtownie wstał.

Мяч летит в ворота.

Piłka leci do bramki.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Spróbujemy. Mój poniedziałek i wtorek są zajęte.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Są ważne przez trzy miesiące — kobieta uśmiechnęła się kpiąco.

страшно?

straszne?

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

Napisałam tę piosenkę dla niej, ale nie zdążyłam jej zagrać.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Następnego ranka Anna obejrzała lustro uważniej.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

W czerwcu – jeszcze dwa razy. Za każdym razem odpowiadałeś „wkrótce”.

Письмо отправил на почту Азиза.

Wysłałem list na maila Aziza.

Никакого конфликта интересов нет.

Nie ma konfliktu interesów.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Członkowie SNT wpłacili pieniądze wspólnie.

Никто не хочет принимать решение сам.

Nikt nie chce sam podjąć decyzji.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Myślał o tym, jak cudze podwórko teraz wydawało mu się trochę znajome.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Terytoria zjednoczenia z historyczną ojczyzną."

Полтора метра занял точно!!

Zajął dokładnie metr i pół!!

Ладно, признаю.

Dobra, przyznaję się.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Mistrzostwa regionu w boksie były jego szansą — być może ostatnią w wieku trzydziestu lat.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Wszystko wydawało się zbyt czyste, zbyt oficjalne.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

W czerwcu – jeszcze dwa razy. Za każdym razem odpowiadałeś „wkrótce”.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

Po drugiej — Bobby Fischer, Amerykanin, którego jedni uważali za geniusza, a inni — po prostu za szaleńca.

Судьи долго смотрели на экран.

Sędziowie długo patrzyli na ekran.

2. сразу меняй пароль

2. natychmiast zmień hasło

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

Pilnował, żeby w nocy nie było pożaru.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

W przyszłą sobotę odbędzie się walne zebranie, osobiście, przy siedzibie zarządu.

На площадке царил хаос радости.

Na boisku panował chaos radości.

Тишина. Никто не пишет.

Cisza. Nikt nie pisze.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

Nadzorczyni — kobieta w wieku około 45 lat, krótkie ciemne włosy, spokojne spojrzenie — słucha w milczeniu. Marat mówi spokojnym, rzeczowym tonem, bez pośpiechu. Aziz trzyma telefon obiema rękami.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Widzieliście co on zbudował?!

Пластинка старая и чёрная.

Płyta jest stara i czarna.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

Etiuda wznosiła się i opadała jak fale, w niej były jednocześnie ciemność i światło.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

W przyszłym tygodniu zorganizujemy inspekcję na miejscu z zarządem.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

W Moskwie natychmiast udał się pod Biały Dom — budynek rosyjskiego parlamentu.

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

Budził właścicieli, gdy w kuchni zostawiono włączony gaz.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Nagle zobaczyła go — szarego Logana, zaparkowanego w cieniu drzew.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Następnego dnia stała na punkcie kontrolnym — przy wjeździe do miasta.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Pamiętają, jak pewien człowiek wstał i powiedział bez słów: „To było piękne” — nawet gdy było to dla niego niekorzystne, nawet gdy szło to wbrew zasadom gry poza planszą.

Там стоит старый дедушка.

Tam stoi stary dziadek.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Żenia usłyszała w słuchawce odległe głosy i szum kroków po kamieniach. Po minucie połączenie zostało zerwane — telefon Aleksa ostatecznie się rozładował.

На льду была длинная чёрная трещина.

Na lodzie była długa czarna szczelina.

Шестая партия матча началась неожиданно.

Szósta partia meczu rozpoczęła się nieoczekiwanie.

они все перешли к тебе

wszyscy przeszli do ciebie

Пар белый, густой и горячий.

Para jest biała, gęsta i gorąca.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Radzieccy urzędnicy mieli nadzieję, że w ogóle nie przyjedzie.

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Setki ludzi siedziały w dużej sali, ale nikt nie powiedział ani słowa.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Potem poprosił mnie, żebym włożył aparat do skrytki.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Ты сам справился, Алекс.

Sam sobie z tym poradziłeś, Alex.

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina postawiła worek mąki na stole bez ani jednego słowa.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

вы сейчас разговариваете вживую?

rozmawiacie teraz osobiście?

Птица летит вниз к девочке.

Ptak leci w dół do dziewczynki.

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Generałowie powiedzieli mu że kraj już go nie popierał.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena uśmiechnęła się: „Najpierw naprawmy łóżko, a potem napijmy się herbaty.”

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

W 1918 roku Marc Chagall powrócił do rodzinnego Witebska.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Trzeba zrozumieć, czy to odpowiada normom SNT (stowarzyszenia ogrodowego).

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Do poniedziałkowego rana woda dotarła do dolnych stopni ganku, i Maksim zrozumiał: trzeba było zabrać matkę.

ты можешь работать в офисе

możesz pracować w biurze

Они свежие.

Są świeże.

Ресторан был почти пустым.

Restauracja była prawie pusta.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Bo to może być obiekt dziedzictwa kulturowego. Jest takie prawo.

Её голос был тихий.

Jej głos był cichy.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Zatem twój żeton pomógł człowiekowi wsiąść do pierwszego pociągu i dotrzymać obietnicy.

Потом Лена легла на место напротив.

Potem Lena położyła się na miejscu naprzeciwko.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Miał na imię Aleksiej, miał około czterdziestu lat, i patrzył na jezioro szeroko otwartymi oczami, jakby widział je po raz pierwszy.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

przełożony zna zasadę: imię to błąd agenta, ale numer paszportu to unikalny identyfikator.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

Noc była ciepła, ale ciemna — księżyc schował się za chmurami.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

W przyszłą sobotę odbędzie się walne zebranie, osobiście, przy siedzibie zarządu.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nie. Wyniki zostały już ogłoszone publicznie.

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

Tylko miałam nadzieję, że ktoś je znajdzie

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marysiu, skończyła mi się sól.

Запах сразу изменил атмосферу двора.

Zapach natychmiast zmienił atmosferę podwórza.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

On kupuje stare rzeczy bez dokumentów i dodatkowych pytań. Po cichu, po równo dla trzech.

в чём я виноват?

za co ja mam być winny?

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

— В мечте лошадь может быть синей.

We śnie koń może być niebieski.

Евдокия только пожала плечами.

Ewdoia tylko wzruszyła ramionami.

Трава и кора тоже горят.

Trawa i kora też płoną.

Турист заблудился выше границы леса.

Turysta się zgubił ponad granicą lasu.

Да. Пятьдесят тысяч.

Tak. Pięćdziesiąt tysięcy.

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— Poprosiłem Volkova o kontrolę, bo się martwiłem.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

Widzę łódź na ekranie telewizora teraz właśnie

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Bo to może być obiekt dziedzictwa kulturowego. Jest takie prawo.

РЕБЯТА. это было невероятно.

CHŁOPAKI. to było niesamowite.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...wnuczku, poczytaj mi na głos, moje okulary są daleko (stąd).

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

W lodówce były jajka, masło i cytryny.

Это было хорошее молчание.

To było dobre milczenie.

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya nie zamierzała iść do wagonu restauracyjnego.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Aby tam wjechać, potrzebne jest specjalne zezwolenie.

просто включи

po prostu to włącz

Сердце у неё слегка сжалось.

Serce lekko jej się ścisnęło.

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor skinął głową i coś wpisał do komputera.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Na niej — znaczek, niebieski, z samolotem.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Wiktor ukląkł i poświecił latarką za rurą pod zlewem.

у меня шашлык горит.

moja szaszłyk się pali.

Это была знакомая улыбка.

To był znajomy uśmiech.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna urodziła się w małym miasteczku.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

W nocy 26 kwietnia 1986 roku usłyszała głośny dźwięk, podobny do eksplozji.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Potem postawił puchar na ławce — powoli, ostrożnie — i spojrzał na Antona.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

Powiedziałam tylko, że znalazłam coś interesującego!! Nie pokazałam pudełka!!

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Nikt otwarcie nie wypowiadał słowa „promieniowanie”, ale wszyscy czuli, że coś jest nie tak.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Nagle wskazał ręką w lewo: — Poczekaj, chcę tam pójść.

Трансляция этого эпизода приостановлена.

Emisja tego odcinka jest zawieszona.

Я читала в начале перемены.

Czytałem na początku przerwy.

Говорили, что войска могут начать атаку.

Mówiono, że wojska mogą rozpocząć atak.