Przejdź do treści
InkLingo

Rosyjski: 1000 najczęstszych słów

1000 słów · Poziomy opowiadań: A0–B2
Między innymi: быть · так · а-а · уже · время
Razem stanowią 80% wszystkich słów w naszych 164 opowiadaniach.

Wszystkie zestawy do druku

1000 słów

10

по

przez

Inne znaczenia: na temat · o imieniu · po

Przykład

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Jeż przy ognisku · A1
23

весь

cały / wszyscy

Inne znaczenia: wszystkim · prawdopodobnie · najbardziej

Przykład

Весь вечер Антон думает.

Cały wieczór Anton myśli.

Wiadomość pod drzwiami nieznajomego · A1
27

то

to (w «to, co…»)

Inne znaczenia: pierwsza część wyrażenia „to znaczy” · wprowadza niepewną alternatywę („albo może”) · wtedy

Przykład

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ale że dowiedziałem się o tym od dziennikarza.

Дуэт распался за день до тура · A2
30

/aː/

aaa-aaa

Inne znaczenia: Aha

Przykład

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2
37

они́

oni/one

Inne znaczenia: ich · z nimi · w nich

Przykład

Теперь они обе улыбаются.

Teraz obie się uśmiechają.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1
40

до

przed

Inne znaczenia: do · Do zobaczenia

Przykład

До хоккейного финала десять минут.

Do finału hokejowego zostało dziesięć minut.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1
41

то́лько

tylko

Inne znaczenia: właśnie · proszę, nie

Przykład

Антон слышит только сани.

Anton słyszy tylko sanie.

Lis, który szedł za saniami · A1
50

кото́рый

który

Inne znaczenia: które · której

Przykład

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Dziennikarz, który kręcił tę historię prosi o komentarz od rodziny.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
58

при

podczas

Inne znaczenia: w obecności wszystkich · wskazuje sytuację równoczesną · przy

Przykład

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2
79

/ɐˈdʲin/
Przykład

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

W nocy z 28 lutego na 1 marca 1917 roku Pociąg cesarza Mikołaja II jechał z Mohylewa w kierunku Carskiego Sioła.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2
89

ни

ani … ani …

Inne znaczenia: ani jeden · wzmacnia przeczenie z zaimkiem pytajnym: „żaden/nic”

Przykład

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

W mieście brakowało jedzenia — ani dla ludzi, ani dla kotów.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2
90

себя́

się

Inne znaczenia: do siebie · dla siebie · wow

Przykład

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2
98

большо́й

duży

Inne znaczenia: poważny · większy · bardzo

Przykład

Лес большой и тёмный.

Las jest duży i ciemny.

Jeż przy ognisku · A1
101

когда́-то

kiedyś

Przykład

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina była zaskoczona: jej ojciec też kiedyś się bał.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2
102

стать

stać się

Inne znaczenia: zacząć coś robić · zniknąć lub przestać istnieć

Przykład

На третий день небо стало серым.

Trzeciego dnia niebo zrobiło się szare.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2
104

/ˈnʲet ˈnʲet/

nie, nie

Przykład

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Pocztówka? — mówi Iwan. — Nie, nie, nie ja.

Открытка без подписи · A1
108

чём

niż

Inne znaczenia: zanim

Przykład

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Na odwrocie jest napisane: "Lepiej wcześniej niż później."

Zegar spóźniony o pięć minut · A1
113

мирm · миры

świat

Inne znaczenia: Mir · pokój

Przykład

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2
117

одна́ко

jednak

Przykład

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Nie było muzyki, ale pamiętała każdy krok i czuła rytm.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2
131

до́лжен

musieć

Inne znaczenia: powinien · być dłużnym

Przykład

Сегодня я должна его оплатить.

Dzisiaj muszę go opłacić.

Klucz do skrzynki pocztowej nr 17 · A1
137

над

nad

Inne znaczenia: z

Przykład

Вечером над морем появился густой туман.

Wieczorem, nad morzem pojawiła się gęsta mgła.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2
141

получи́ть

otrzymać

Inne znaczenia: otrzymać piłkę · zostać surowo ukaranym

Przykład

подождите... какой именно файл вы получили?

Chwileczkę... dokładnie jaki plik Pan otrzymał?

Конкурс выиграл мой черновик · A2
144

пе́ред

przed

Przykład

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Przed nim znajdują się przyrządy, zegarek i notes.

Ołówek Gagarina przed startem · A1
146

поэ́тому

dlatego

Przykład

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Dlatego ołówek musi być w pobliżu.

Ołówek Gagarina przed startem · A1
148

ли

partykuła pytań typu tak/nie

Inne znaczenia: albo może · może · czy co?

Przykład

Счастлив ли... не знаю.

Czy był szczęśliwy... Nie wiem.

Звонок из 1993 года · B1
153

исто́рияf · истории

opowieść

Inne znaczenia: historia · odrębna kwestia · historia przeglądania

Przykład

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Poważnie. Myślałam, że to tylko historia.

Мой номер в некрологе газеты · A2
154

рука́f · руки

ręka

Inne znaczenia: ręką · ramiona

Przykład

Аня держит банку в руках.

Ania trzyma słoik w [swoich] rękach.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1
157

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

dziecko/dzieci (podmiot)

Inne znaczenia: dzieciom · z dzieckiem · dzieci

Przykład

Дома мама и ребёнок.

W domu są mama i dziecko.

Chleb i mleko · A0
164

о́коло

około

Inne znaczenia: w pobliżu

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
175

среди́

wśród

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
176

тем

tym

Przykład

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2
177

что́-нибудь

coś

Przykład

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Kiedy wróciła do domu, Katiusza zapytała: – No i co, znalazłaś coś?

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1
179

смотре́ть

patrzeć

Przykład

Ёж смотрит на костёр.

Jeż patrzy na ognisko.

Jeż przy ognisku · A1
186

когда́-нибудь

kiedykolwiek

Przykład

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Dziewczyno z 34-ki, jeśli kiedykolwiek to znajdziesz —» Dalej strona była pusta.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2
187

кни́гаf · книги

książka

Przykład

Он не видит книгу.

On nie widzi książki.

Książka przyjaciela · A0
197

бы́стро

szybko

Inne znaczenia: szybciej

Przykład

Она бежит очень быстро.

Ona biegnie bardzo szybko.

Ostatni strzał w biathlonie · A1
201

сторона́f · стороны

kierunek

Inne znaczenia: strona

Przykład

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Za oknem przeszła na długiej smyczy pies, ciągnąc swoją właścicielkę w bok.

Извинение, которое опоздало на год · B1
220

страна́f · страны

kraj

Inne znaczenia: kraju

Przykład

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
221

игра́ть

grać

Przykład

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

„Hej! Grasz?” — mówi kobieta.

Pianino pod klatką · A1
224

си́лаf · силы

siła

Inne znaczenia: moc prawna

Przykład

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Krążek, który nie przekroczył linii · B1
226

лишь

tylko

Przykład

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Zarządca budynku tylko wzruszył ramionami: „Pewnie wyjechał.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2
240

властьf · власти

władze

Inne znaczenia: władza · panowanie

Przykład

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
242

ря́дом

w pobliżu

Inne znaczenia: obok

Przykład

Рядом — дверь соседа.

W pobliżu — drzwi sąsiada.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1
248

оста́ться

pozostać

Inne znaczenia: zostać · zostać (o czasie)

Przykład

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ale list pozostał w kieszeni płaszcza.

List w kieszeni starego płaszcza · A1
252

чего́

czego

Inne znaczenia: Co ci jest? · czemu?

Przykład

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Rok temu, na urodzinach Katji, Denis zrobił coś, czego Alina nigdy nie oczekiwała od najlepszego przyjaciela.

Извинение, которое опоздало на год · B1
254

война́f · войны

wojna

Przykład

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2
255

како́й-то

jakiś

Przykład

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

W pewnym momencie Spassky spojrzał na szachownicę i zdał sobie sprawę: pozycja jest beznadziejna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
264

пра́воn · права

prawo

Przykład

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
266

у́ровеньm · уровни

poziom

Przykład

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ale zamiast tego zagrał d4 — ruch, który sam prawie nigdy nie wybierał na takim poziomie.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
267

се́рдцеn · сердца

serce

Przykład

Её сердце билось быстро.

Jej serce biło szybko.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2
273

матьf · матери

matka

Inne znaczenia: matki

Przykład

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Jej ojciec pracował w fabryce, a matka była lekarką.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2
282

о́бщий

wspólny

Inne znaczenia: ogólny · krótko mówiąc

Przykład

Они пошли в общий зал.

Poszli do wspólnego holu.

Nuty znalezione w starym piecu · A2
289

реши́ть

postanowić coś zrobić

Inne znaczenia: wnioskować, że · być rozstrzygniętym · rozwiązać problem

Przykład

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Pójdę z tobą, jeśli zdecydujesz się spotkać.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
290

пройти́

upłynąć

Inne znaczenia: przechodzić obok · przebiegać (o wydarzeniu) · pójść

Przykład

Первые минуты прошли хорошо.

Pierwsze minuty minęły dobrze.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2
293

отве́тm · ответы

odpowiedź

Przykład

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Potem — odpowiedź z Moskwy: "Statki płyną do ciebie."

Krótkofalówka na dryfującej krze · A1
294

о́бразm · образы

sposób

Przykład

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Widzisz, my nie klasyfikujemy siebie nawzajem w ten sposób.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2
299

име́ть

mieć znaczenie

Inne znaczenia: mieć wagę · mieć prawo · mieć moc

Przykład

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2
306

сто́ить

kosztować

Przykład

«Сколько она стоит?»

„Ile kosztuje?”

Skrzypce z lombardu · A2
320

апре́льm

kwietnia

Inne znaczenia: w kwietniu

Przykład

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 kwietnia 1961 roku Jurij Gagarin siedzi w statku kosmicznym Wostok.

Ołówek Gagarina przed startem · A1
325

организа́цияf · организации

organizacje

Przykład

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Dlaczego nie zwrócił się pan do organizacji pisarskich?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2
329

по́раf · поры

część wyrażenia „od tamtej pory”

Przykład

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Od tamtej pory postanowiłem: w deszczu na tym odcinku lepiej się nie zatrzymywać.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2
333

вме́сто

zamiast

Przykład

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Powinieneś był przyjechać dawno temu” — powiedziała zamiast powitania.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2
336

му́зыкаf · музыки

muzyka

Inne znaczenia: muzyką · nie było muzyki

Przykład

Музыка была простая, но очень красивая.

Muzyka była prosta, ale bardzo piękna.

Nuty znalezione w starym piecu · A2
339

путьm · пути

podróż

Inne znaczenia: droga · tor kolejowy

Przykład

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Pociąg nie mógł dalej jechać do Carskiego Sioła: mógł zostać zatrzymany.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2
341

пе́сняf · песни

piosenka

Inne znaczenia: w piosence

Przykład

Сегодня хор поёт новую песню.

Dziś chór śpiewa nową piosenkę.

Chór, który umilkł w pół słowa · A1
350

оказа́ться

okazać się

Inne znaczenia: znaleźć się · okazać się, że

Przykład

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Okazał się prosty, ale gorący i sycący — dokładnie to, czego potrzebowała.

Вагон-ресторан на третий день пути · B1
352

фо́рмаf · формы

strój

Inne znaczenia: kształt · forma fizyczna · forma artystyczna

Przykład

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artem stoi pośrodku swojego pokoju. Na łóżku jest pusta torba. Wczoraj był tam strój.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
355

наве́рное

prawdopodobnie

Przykład

— Работник, наверное, ошибся.

— Pracownik pewnie się pomylił.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1
360

смертьf · смерти

śmierć

Przykład

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Po śmierci ojca Marina znalazła walizkę na daczy.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2
367

друго́й

inny

Inne znaczenia: drugi

Przykład

Аня идёт к другой двери.

Ania idzie do innych drzwi.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1
368

нельзя́

nie można

Inne znaczenia: nie wolno

Przykład

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Nie może dopłynąć do brzegu: woda jest bardzo zimna.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1
370

пери́одm · периоды

okres

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
374

дочьf · дочери

córce

Inne znaczenia: córki

Przykład

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ona bierze telefon i dzwoni do córki.

Kuliс, który nie urósł · A1
376

матчm · матчи

mecz

Przykład

Матч шёл семь часов.

Mecz trwał siedem godzin.

Piąty set o świcie · A2
377

го́лосm · голоса

głos

Inne znaczenia: odezwać się

Przykład

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marino... — głos Katii był dziwny.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2
381

ма́ленький

mały

Przykład

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Jeż przy ognisku · A1
385

нача́ться

zacząć się

Przykład

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2
387

вдруг

nagle

Inne znaczenia: A co, jeśli…?

Przykład

Вдруг ёж видит свет!

Nagle jeż widzi światło!

Jeż przy ognisku · A1
389

куда́-то

dokądś

Przykład

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

— Stałam tam! — kobieta wskazała gdzieś w tył.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2
390

побе́даf · победы

zwycięstwo

Przykład

Или просто отдадут победу «Динамо».

Albo po prostu oddadzą zwycięstwo „Dynamu”.

Krążek, który nie przekroczył linii · B1
393

видm · виды

udawać

Inne znaczenia: wygląd · wzrok

Przykład

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

no więc... przypomniałam sobie! prowadzący mówił o bliźnie na lewym uchu. i że sąsiad zawsze udaje, że pracuje, a sam siedzi w telefonie. czekaj...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2
397

счита́ть

uważać za

Inne znaczenia: liczyć

Przykład

Я считаю, что приказ написан правильно.

Wierzę, że zamówienie jest napisane poprawnie.

Скриншот улетел не туда · A2
398

появи́ться

pojawić się

Inne znaczenia: pojawić się jako nowy wpis w internecie · znów stać się dostępnym

Przykład

Через пять минут появился Максим.

Pięć minut później pojawił się Maxim.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2
399

проси́ть

prosić

Inne znaczenia: prosić o coś · prosić o wybaczenie · błagać

Przykład

— Оля просила молчать.

„Ola poprosiła mnie, żebym milczała.”

Miejsce przy oknie dla byłej przyjaciółki · A2
402

федера́цияf · федерации

federacja

Przykład

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Wysłała zrzut ekranu z korespondencji z federacją.

Тренер пишет в три ночи · B1
404

ле́тоn · лета

latem

Przykład

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2
407

сли́шком

zbyt

Przykład

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina i inni pracownicy zastawiali pułapki, ale szczurów było zbyt wiele.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2
409

интере́сно

interesujące

Przykład

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya trochę się boi, ale jej jest to bardzo interesujące.

Gejzer, który obudził się w środku nocy · A2
410

уча́стиеn · участия

udział

Przykład

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Jest tam napisane: „Potwierdzamy udział Darii Moroz w regionalnych kwalifikacjach, 14 listopada.”

Тренер пишет в три ночи · B1
412

дире́кторm · директора

dyrektor

Przykład

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Jeśli przedstawienie pójdzie dobrze, dyrektor da jej tę rolę na cały sezon.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2
416

не́которые

niektórzy

Przykład

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katia obserwowała: niektórzy brali po dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2
424

тече́ниеn · течения

prąd

Przykład

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Wiosłował pod prąd, trzymając się tuż przy krawędzi zarośli.

Powódź na Lenie i cudza łódź · B2
429

легко́

łatwo

Inne znaczenia: z ulgą · lekko

Przykład

Слова шли легче.

Słowa przychodziły łatwiej.

Trzy lata bez odpowiedzi · A2
433

ме́нее

mniej

Przykład

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Jako pierwszy otworzył kopertę z napisem „Dla was dwojga” — wydawało się to mniej przerażające.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2
436

сбо́рнаяf

reprezentacja narodowa

Przykład

Победитель получит место в национальной сборной.

Zwycięzca zdobędzie miejsce w reprezentacji narodowej.

Piąty set o świcie · A2
438

ча́сто

często

Przykład

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill i Maksim często kłócą się na lodzie.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1
446

нача́льникm · начальники

szef

Inne znaczenia: naczelnikowi stacji

Przykład

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Za dobrą pracę jego przełożony dał mu żeton.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2
450

карти́наf · картины

obraz

Inne znaczenia: obrazek · obrazów · obrazy

Przykład

Маша даёт картину маме.

Masza daje obraz mamie.

Czerwony obraz · A0
453

ра́зный

różny

Przykład

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

W latach 70. młodzi ludzie przyjeżdżali tam z różnych miejsc.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2
454

столm · столы

stół

Inne znaczenia: na stole · na biurku

Przykład

Папа сидит за столом.

Tata siedzi przy stole.

Tata je jabłko · A0
457

уж

skoro

Przykład

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Wiktorze Anatoljewiczu, skoro Pan tu jest — niech Pan lepiej powie o PŁOCIE. Gdzie jest płot?!

Наш дачный чат взорвался · B1
458

ого́ньm · огни

ogień

Inne znaczenia: światło · świetny

Przykład

В лесу нет огня.

W lesie nie ma ognia.

Jeż przy ognisku · A1
460

язы́кm · языки

język

Przykład

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Kupujący dotykali tkanin, próbowali orzechów, mówili w języku, którego Maksym nie rozumiał, ale który dla niego brzmiał jak muzyka.

Nocny bazar w Samarkandzie · B1
462

рабо́чийm · рабочие

robotnik

Inne znaczenia: roboczy

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2
472

зда́ниеn · здания

budynkowi

Inne znaczenia: budynki

Przykład

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Następnego dnia Marina i Anton przybyli do starego budynku w pobliżu dworca kolejowego.

Pokwitowanie z miasta, w którym nikt nigdy nie był · A2
473

ру́сский

rosyjski

Przykład

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

W rosyjskim hokeju gra się nie krążkiem, lecz małą piłką.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2
475

до́кторm · доктора

doktor

Przykład

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maksymie, muszę z tobą poważnie porozmawiać, — powiedział doktor Wołkow, nie patrząc na niego.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1
481

ме́раf · меры

środki

Inne znaczenia: najmniej

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
483

слу́шать

słuchaj

Inne znaczenia: słuchać

Przykład

Женщина слушает у окна.

Kobieta słucha przy oknie.

Pianino pod klatką · A1
484

а́вгустm · августы

sierpień

Przykład

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton przybył do małej wioski Biełogorsk pod koniec sierpnia.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2
488

ко́мнатаf · комнаты

pokoju

Inne znaczenia: w pokoju · do pokoju

Przykład

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina patrzy na stare pudełko w rogu pokoju.

List w kieszeni starego płaszcza · A1
489

мне́ниеn · мнения

opinia

Przykład

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
493

назва́ть

podać imię

Inne znaczenia: określać coś jako · podać cenę

Przykład

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Trzeba powiedzieć imię osoby której szukasz, i czekać.

Czerwona wstążka na bramie opuszczonej łaźni · A1
496

ма́стерm · мастера

Mistrz

Inne znaczenia: mistrz rzemieślniczy

Przykład

«Мастер» — что это значит сейчас?

„Mistrz” — co to teraz znaczy?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2
509

крайm · края

brzegiem

Inne znaczenia: regionu · brzegi · na skraju

Przykład

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina zamknęła czat, zdjęła okulary z głowy, przetarła szkła brzegiem lnianej bluzki i położyła telefon ekranem do dołu na poręczy werandy. Kawa dawno ostygła. Wypiła ją zimną i uznała, że było to nawet przyjemne.

Наш дачный чат взорвался · B1
510

бу́дто

jakby

Przykład

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Potem — ledwie słyszalny dźwięk, jakby ktoś mały wstał i przeciągnął się po długim śnie.

Domowy, którego nie zaproszono do nowego domu · B1
516

поли́тикаf · политики

polityka

Przykład

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Czasami prawdziwy sport okazuje się silniejszy od polityki.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
523

ка́мераf · камеры

aparat fotograficzny

Inne znaczenia: schowek bagażowy

Przykład

После этого пропала его старая камера.

Potem zniknął jego stary aparat fotograficzny.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2
526

ростm · роста

wzrost

Przykład

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Był niskiego wzrostu, z płonącymi oczami i szybkimi ruchami.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1
527

счастли́вый

szczęśliwy

Przykład

Миша и друг счастливы.

Misza i jego przyjaciel są szczęśliwi.

Piłka w wodzie · A0
528

произойти́

wydarzyć się

Przykład

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Ale podczas ważnego tańca wydarzył się problem techniczny: orkiestra nagle zamilkła.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2
530

значе́ниеn · значения

znaczenie

Przykład

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2
531

де́ревоn · деревья

drzewa

Inne znaczenia: drewnie

Przykład

Деревья большие и белые.

Drzewa są duże i białe.

Lis, który szedł za saniami · A1
534

сайтm · сайты

strona internetowa

Przykład

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Otworzyła potrzebną stronę internetową, potem ją zamknęła — informacje były nieaktualne.

Пропуск в закрытый город · B1
535

роди́тельm · родители

rodzice

Przykład

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Aleksiej... to długa historia. W marcu 1993 roku był wypadek. Trafiłam do szpitala – w Jarosławiu, daleko od Moskwy. Byłam nieprzytomna przez ponad miesiąc. Kiedy odzyskałam przytomność... moi rodzice powiedzieli, że Piotr już wie. Że go poinformowano. Że on – że znalazł inną. Powiedzieli, żebym nie dzwoniła. Że tak będzie lepiej dla wszystkich. Byłam młoda, chora i uwierzyłam im. Miałam dwadzieścia dwa lata.

Звонок из 1993 года · B1
538

рядm · ряды

rząd

Przykład

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Radzieccy oficjele w pierwszym rzędzie spięli się.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
542

семь

siedem

Inne znaczenia: siódma

Przykład

Матч шёл семь часов.

Mecz trwał siedem godzin.

Piąty set o świcie · A2
543

капита́нm · капитаны

kapitan drużyny

Inne znaczenia: kapitan statku

Przykład

Кирилл — капитан команды.

Kirill jest kapitanem drużyny.

Zapasowa łyżwa przed finałem · A1
545

пло́щадьf · площади

plac miejski

Przykład

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stała na placu i patrzyła, jak mieszkańcy wsiadają do autobusów.

Rozkaz ewakuacji, którego nie podpisano · B1
546

несмотря́

pomimo

Przykład

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Aleksiej też się uśmiechał, mimo zimnego poranka.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2
553

срокm · сроки

okres ważności

Przykład

Срок годности: декабрь.

Data ważności: grudzień.

Kuliс, który nie urósł · A1
555

солда́тm · солдаты

żołnierz

Przykład

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Robotnicy strajkowali, a żołnierze przechodzili na stronę powstańców.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2
558

попа́сть

trafić

Inne znaczenia: trafić do szpitala · zdążyć na pociąg

Przykład

Катя уже попала четыре раза.

Kasia już cztery razy trafiła (w cele).

Ostatni strzał w biathlonie · A1
560

звукm · звуки

dźwięk

Przykład

Потом ещё один звук.

Potem jeszcze jeden dźwięk.

Pianino pod klatką · A1
564

сиде́ть

siedzieć

Inne znaczenia: zostawać · siedzieć w telefonie · być zalogowanym na profilu internetowym

Przykład

Ёж сидит у костра.

Jeż siedzi przy ognisku.

Jeż przy ognisku · A1
565

клубm · клубы

w klubie sportowym

Przykład

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Zaczęli grać w tenisa w tym samym klubie.

Piąty set o świcie · A2
566

мысльf · мысли

myśl

Przykład

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Jedni widzowie wstawali, długo patrzyli, odchodzili w milczeniu, jakby bali się zdradzić swoje myśli.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2
567

заво́дm · заводы

fabryki

Inne znaczenia: w fabryce

Przykład

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Архив хранит имя деда-предателя · A2
568

вы́ходить

wychodzić

Inne znaczenia: wychodzić na scenę · wchodzić na boisko · wydobywać się

Przykład

Мама и Аня выходят.

Mama i Anya wysiadają / wychodzą.

Elektryczka z sadzonkami w maju · A1
572

сою́зm · союзы

związek

Przykład

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2
575

остава́ться

pozostawać

Inne znaczenia: zostawać

Przykład

Ещё две бутылки оставалось.

Zostały jeszcze dwie butelki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2
576

ма́льчикm · мальчики

chłopiec

Przykład

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Następnie do Antona podchodzi mały chłopiec.

Rękawica bramkarza po podwórkowym meczu · A1
582

спортm · спорты

sportu

Inne znaczenia: sport

Przykład

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Był to bezprecedensowy przypadek w historii sportów olimpijskich.

Trzy sekundy w Monachium · B2
584

вро́де

jak

Przykład

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Te same niebieskie i czarne pociągnięcia pędzla, które rok temu wydawały mu się czymś w rodzaju objawienia, teraz wyglądały inaczej.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2
585

америка́нский

amerykański

Przykład

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, lider reprezentacji Stanów Zjednoczonych, wpadł pod kosz i zderzył się z radzieckim obrońcą.

Trzy sekundy w Monachium · B2
588

ба́бушкаf · бабушки

babcia

Inne znaczenia: babci · Babciu

Przykład

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Nagle babcia wchodzi do kawiarni.

Parasol, który znalazł właściciela · A1
591

сто́лько

tyle

Przykład

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2
596

строи́тельствоn · строительства

budowa

Przykład

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Pracował przy budowie metra: nosił deski i pomagał robotnikom pod ziemią.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2
601

вы́ходm · выходы

bramka

Inne znaczenia: ujście · wyjście

Przykład

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
602

ве́сти

prowadzić w punktacji

Inne znaczenia: zachowywać się · prowadzić

Przykład

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Radzieccy gracze prowadzili w punktacji: 49-48.

Trzy sekundy w Monachium · B2
603

иску́сствоn · искусства

sztuka

Przykład

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2
610

шесть

szósta

Inne znaczenia: sześć · numer sześć

Przykład

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

Sklep spożywczy otwierał się o szóstej rano.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2
612

моско́вский

moskiewski

Przykład

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

Wystawa nosiła tytuł «Trzydzieści lat sztuki moskiewskiej».

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2
616

вы́борm · выборы

wybór

Przykład

Но другого выбора не было.

Ale nie było innego wyboru.

Skrzypce z lombardu · A2
617

уйти́

odejść

Inne znaczenia: umrzeć · ustąpić · minąć

Przykład

Она ничего не сказала, но не ушла.

Nic nie powiedziała, ale nie wyszła.

Obietnica złożona na dworcu · A2
620

продолжа́ть

kontynuować

Przykład

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

On spokojnie rozmawia przez radio i kontynuuje swoją pracę.

Ołówek Gagarina przed startem · A1
626

не́боn · небеса

niebo

Inne znaczenia: świeże powietrze

Przykład

Небо белое и холодное.

Niebo jest białe i zimne.

Ptak przynoszący śnieg · A1
628

случа́йно

przypadkiem

Przykład

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Ale jego historię poznajesz tylko przez przypadek — kiedy bierzesz nie swój kapelusz.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2
629

наро́дm · народы

ludowi

Inne znaczenia: ludzie

Przykład

— Это не нужно советскому народу.

— Tego nie potrzebuje naród radziecki.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2
631

состоя́ниеn · состояния

stan wewnętrzny

Przykład

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— To... wyraz wewnętrznego stanu artysty...

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2
632

междунаро́дный

międzynarodowy

Przykład

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Srebrne medale tamtej olimpiady do dziś przechowywane są w skarbcu Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego w Lozannie.

Trzy sekundy w Monachium · B2
636

са́мой

samej

Inne znaczenia: sama · najbardziej

Przykład

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Następnego dnia, przezwyciężając swój strach, zadzwoniła do swojej siostry — tej samej, z którą pokłóciła się rok temu z powodu jakiegoś głupiego nieporozumienia.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2
637

попроси́ть

poprosić

Przykład

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Pracownica muzeum BAM poprosiła Marinę, żeby przywiozła walizkę do Tyndy.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2
638

просто́й

prosty

Inne znaczenia: łatwiej

Przykład

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Budowali kolej, mieszkali w prostych domach, śpiewali piosenki i pomagali sobie nawzajem.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2
642

городско́й

miejski

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
645

отсю́да

Stąd

Przykład

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Dokładnie. Ludzie wierzyli, że dom 'stoi na kurzych łapkach' i sam się chroni. Stąd bierze się legenda.

Изба на курьих ножках не миф · A2
654

зима́f · зимы

zima

Inne znaczenia: zimą

Przykład

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

W wagonie ludzie hałasowali, konduktorka niosła herbatę, za oknem była biała zima.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2
657

о́стровm · острова

wyspa (liczba pojedyncza, narzędnik)

Inne znaczenia: na wyspie

Przykład

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1
658

за́письf · записи

wpis

Inne znaczenia: post

Przykład

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Jurij potrzebuje go, żeby robić notatki.

Ołówek Gagarina przed startem · A1
660

профе́ссорm · профессора

profesor

Przykład

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Profesor Wołkow wyraźnie powiedział — nic nie zmieniaj.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
662

честьf

honor

Przykład

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Ich zdaniem Spassky powinien był walczyć do końca i bronić honoru kraju, zamiast bić brawo Amerykaninowi.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
663

вы́ставкаf · выставки

wystawy

Przykład

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Trzeciego dnia wystawy Andriej Kuzniecow przyszedł najwcześniej ze wszystkich — jeszcze przed otwarciem drzwi.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2
664

ста́нцияf · станции

stacji

Inne znaczenia: na stacji

Przykład

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Telegrafista odczytał ją naczelnikowi stacji.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2
665

уча́стокm · участки

działka

Inne znaczenia: odcinek · odcinek pracy

Przykład

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Jeśli ich nie znajdziemy, działka po prostu zostanie odebrana.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2
666

спо́собm · способы

sposób

Inne znaczenia: sposobem

Przykład

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

W tym świecie, gdzie za oknem zawsze ktoś stoi, ostrożność była jedynym sposobem na przetrwanie.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2
667

потеря́ть

zgubić

Inne znaczenia: stracić pracę · stracić wzrok · stracić głos

Przykład

Она утром потеряла ключ.

Rano zgubiła klucz.

Klucz do skrzynki pocztowej nr 17 · A1
670

фина́лm · финалы

zakończenie

Inne znaczenia: finał · wersja ostateczna

Przykład

И вот — финал.

I oto — finał.

Piąty set o świcie · A2
671

/ˈfsʲɵtəkʲɪ/

jednak

Przykład

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

W sobotę Maxim mimo wszystko znalazł się u wejścia do sali gimnastycznej.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1
681

кора́бльm · корабли

statek

Przykład

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Po 108 minutach statek kosmiczny wraca na Ziemię.

Ołówek Gagarina przed startem · A1
683

провести́

spędzić czas

Inne znaczenia: stoczyć walkę do końca · wprowadzić kogoś do jakiegoś miejsca

Przykład

Я провела здесь всё своё детство.

Spędziłam tu całe dzieciństwo.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2
684

конце́ртm · концерты

koncert

Przykład

Концерт был через два дня.

Koncert był za dwa dni.

Skrzypce z lombardu · A2
688

речьf · речи

mowa

Inne znaczenia: temat

Przykład

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2
689

лесm · леса

las

Inne znaczenia: las — liczba pojedyncza w przypadku przyimkowym po „в”

Przykład

За окном поле и лес.

Za oknem jest pole i las.

Pociąg podmie do ostatni do celu · A1
690

вну́тренний

wewnętrzny

Inne znaczenia: numer wewnętrzny

Przykład

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Starzec spojrzał na nią długo, jakby ważąc pytanie na jakiejś wewnętrznej wadze.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2
693

во́здухm

atmosfera

Inne znaczenia: powietrze

Przykład

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Ale w powietrzu było coś wyjątkowego — cisza, której nie ma w wielkich miastach.

Пропуск в закрытый город · B1
696

дниm · дни

dni

Przykład

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Tym aparatem fotografował rodzinę: święta, wycieczki i pierwsze dni Very w szkole.

Klucz do skrytki depozytowej z jutrzejszą datą · A2
697

ра́диоn

radio

Przykład

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

On spokojnie rozmawia przez radio i kontynuuje swoją pracę.

Ołówek Gagarina przed startem · A1
699

сове́тm · советы

rada

Przykład

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Ale potem przypomniała sobie radę babci: «Z nowymi sąsiadami najpierw trzeba napić się herbaty, a potem kłócić się».

Tort dla sąsiadki, która wprowadziła się wczoraj · A2
702

музе́йm · музеи

muzeum

Inne znaczenia: w muzeum · w pobliżu muzeum

Przykład

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

W Tyndzie Marina szybko poszła do muzeum.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2
703

полm · полы

podłoga

Przykład

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Rano skrzypce spadły na podłogę i pękły.

Skrzypce z lombardu · A2
704

пока́зывать

pokazywać

Inne znaczenia: wskazywać miejsce

Przykład

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

To wydarzenie pokazuje: nawet mała rzecz jest ważna w kosmosie.

Ołówek Gagarina przed startem · A1
708

одновре́ме́нно

jednocześnie

Przykład

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2
714

держа́ть

trzymać

Przykład

Аня держит банку в руках.

Ania trzyma słoik w [swoich] rękach.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1
717

во́лосыm · волосы

włosy

Przykład

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Miała białe włosy i zmęczone, ale życzliwe oczy.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2
718

постепе́нно

stopniowo

Przykład

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Stopniowo Spassky zaczął rozumieć, że przegrywa.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
723

ка́меньm · камни

kamień

Inne znaczenia: na kamieniu · kamieni · kamieniem

Przykład

Вокруг него были только деревья и камни.

Wokół niego były tylko drzewa i kamienie.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2
724

прика́зm · приказы

oficjalne polecenie

Przykład

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasza, wczoraj razem śmiałyśmy się z tego zamówienia?

Скриншот улетел не туда · A2
726

худо́жникm · художники

artysty

Przykład

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

Związek Artystów obchodził jubileusz, a w ostatniej chwili młodym nonkonformistom pozwolono zająć drugie piętro.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2
727

называ́ть

nazywać

Inne znaczenia: wymieniać

Przykład

Нина называла его Рафаэль.

Nina nazwała go Rafael.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2
729

впереди́

z przodu

Przykład

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trzy renifery pobiegły z przodu i oddaliły się od rzeki.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2
731

сюда́

tutaj

Przykład

— Кот, иди сюда!

— Kocie, chodź tutaj!

Kot i drzewo · A0
732

проце́ссm · процессы

proces

Przykład

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Młody pracownik o imieniu Igor napisał: przyjedź do Niżnego Nowogrodu, złoż dokumenty osobiście, postaramy się przyspieszyć proces.

Пропуск в закрытый город · B1
736

больни́цаf · больницы

szpital

Inne znaczenia: w szpitalu

Przykład

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Wiktor nie widział jej przez kilka miesięcy zanim trafiła do szpitala.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2
742

отку́да-то

skądś

Przykład

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

Mężczyzna w płaszczu pojawił się cztery minuty później — skądś wiedział».

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2
743

о́пытm · опыты

doświadczenie

Przykład

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

To wykwalifikowany specjalista z udokumentowanym doświadczeniem.

Наш дачный чат взорвался · B1
744

вы́играть

wygrać

Przykład

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

W przyszłym roku uczciwie wygram swój złoty medal.

Finał rosyjskiego hokeja bez czerwonej piłki · A2
745

па́ртияf · партии

partia szachowa

Przykład

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Na tej tablicy decydowała się nie tylko partia szachów — na niej rozgrywała się zimna wojna.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
747

про́шлоеn · прошлые

przeszłości

Przykład

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Pachniało wilgocią i czymś nieuchwytnym — zapachem przeszłości, który ścisnął go w sercu zimną dłonią.

Ostatni dzień w domu przed rozbiórką · B2
748

сце́наf · сцены

scena

Inne znaczenia: przedstawiona scena

Przykład

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna wyszła na scenę razem ze swoim partnerem, Michaiłem.

Baletnica, która wyszła na scenę bez muzyki · A2
749

по́ездm · поезда

pociąg

Przykład

Поезд уже ждал на третьем пути.

Pociąg już czekał na trzecim torze.

Obietnica złożona na dworcu · A2
750

защи́таf · защиты

ochrona

Inne znaczenia: obrona

Przykład

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Kiedy Rostropowicz wszedł do budynku, młody żołnierz dał mu karabin szturmowy — „dla ochrony”.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
751

свобо́даf · свободы

wolności

Przykład

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

A teraz, gdy Rosja stała na progu wolności, grupa spiskowców chciała ponownie cofnąć czas.

Виолончель у Белого дома в августе 1991-го · B1
753

во́зрастm · возрасты

wiek

Przykład

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Nie dlatego, że się boję — jest już za późno, żeby się bać w moim wieku.

Bezdatnik z pokoju woźnego · B2
755

взглядm · взгляды

spojrzenie

Przykład

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

Kobieta spojrzała na nią długim wzrokiem.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2
756

верну́ть

zwrócić

Inne znaczenia: zwrócić pieniądze · odłożyć na miejsce · sprowadzić z powrotem

Przykład

Я потом куплю и верну.

Kupię (trochę) i później oddam.

Sól, której nie dano sąsiadce · A2
757

отноше́ниеn · отношения

stosunek

Przykład

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Nie można czekać. Jeśli na tablicy znajdzie się imię osoby, która doniosła na sąsiada, to jest niesprawiedliwe wobec rodziny Wołkowów.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
759

усло́виеn · условия

warunki

Przykład

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
761

чайm · чаи

herbata

Inne znaczenia: trochę herbaty

Przykład

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Wieczorem piją herbatę i jedzą szarlotkę.

Klucz do skrzynki pocztowej nr 17 · A1
764

сесть

usiąść

Inne znaczenia: wsiąść do pociągu · wsiąść · rozładować się

Przykład

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Usiadł obok starca i długo patrzył na ciemną górę.

Góra, od której nie można odwracać pleców · A2
769

ста́тусm · статусы

status

Przykład

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Na czacie pojawił się Igor Siemionowicz. Status: „online”.

Скриншот улетел не туда · A2
772

ни́жний

dolny

Inne znaczenia: Niżny

Przykład

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Na dolnej pryczy naprzeciwko siedział starszy mężczyzna.

Cudze czapki w wagonie sypialnym · A2
773

пти́цаf · птицы

ptak

Przykład

Где-то пела птица.

Gdzieś śpiewał ptak.

Piąty set o świcie · A2
776

наско́лько

na ile

Przykład

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Zmarł w 1978 roku — w wieku dwudziestu sześciu lat, na rzadką chorobę serca, nigdy nie dowiedziawszy się, jak bardzo jego imię pozostało kontrowersyjne w historii.

Trzy sekundy w Monachium · B2
777

сосе́дm · соседи

sąsiad

Inne znaczenia: sąsiada · z sąsiadami

Przykład

— Нет, — говорит сосед.

— Nie — mówi sąsiad.

Dżem pod obcymi drzwiami · A1
781

си́ний

niebieski

Inne znaczenia: niebieskie

Przykład

Книга в синей сумке.

Książka jest w niebieskiej torbie.

Książka przyjaciela · A0
785

изве́стный

znana

Inne znaczenia: sławną

Przykład

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

Powód był znany w wąskich kręgach literackich, choć nikt nie wypowiadał go na głos: Mandelsztam napisał wiersz o Stalinie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2
787

насто́лько

tak

Przykład

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

Głos był tak cichy, że Aleksiej nie od razu zrozumiał: czy to słowo dobiegło z zewnątrz, czy z jego wnętrza.

Narzeczona czekająca na dnie jeziora · B2
788

цельf · цели

cel

Przykład

Первый бросок — точно в цель.

Pierwszy rzut — prosto do celu.

Trzy sekundy w Monachium · B2
791

револю́цияf · революции

rewolucja

Przykład

Но в Петрограде уже началась революция.

Ale w Piotrogrodzie rewolucja już się rozpoczęła.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2
794

умm · умы

rozumu

Przykład

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Tato, no ty w ogóle... Nie odbierasz telefonu przez cały dzień. Wszyscy oszaleliśmy. Pokazali cię w pierwszym kanale! Na żywo! Mama prawie upadła.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
802

бойm · бои

walka

Przykład

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Pozostały tylko trzy dni do najważniejszej walki w życiu Maksima Kozłowa.

Bokser, którego nie dopuszczono do ringu · B1
806

па́реньm · парни

chłopak

Przykład

Но один парень помог мне донести чемодан.

Ale pewien młody mężczyzna pomógł mi zanieść walizkę.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2
809

уча́стникm · участники

uczestnik

Przykład

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili dodała uczestników: Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1
821

интере́сm · интересы

zainteresowanie

Przykład

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Uwielbiał historię — prawdopodobnie stąd wzięło się moje zainteresowanie.

Звонок из 1993 года · B1
822

контро́льm · контроли

kontrola nad czymś

Inne znaczenia: kontrolowanie kogoś

Przykład

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

W wiadomości napisano, że znajdująca się przed nimi linia kolejowa jest pod kontrolą rewolucyjnych żołnierzy.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2
827

бума́гаf · бумаги

papier

Inne znaczenia: dokument urzędowy · papierowe pieniądze

Przykład

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Teraz dla Mariny Tynda nie była już tylko napisem na papierze.

Przywieszka bagażowa do stacji Tynda · A2
832

отказа́ться

odmówić

Przykład

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
834

температу́раf · температуры

gorączka

Przykład

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya leżał w łóżku z wysoką gorączką już od trzech dni.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1
836

хозя́инm · хозяева

właściciel lub wynajmujący

Inne znaczenia: duch opiekuńczy domu · szef · panie

Przykład

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Nowy właściciel dał mi klucz — kontynuowała kobieta.

Światło w oknie opuszczonego domu · A2
837

председа́тельm · председатели

przewodniczący

Przykład

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, przewodniczącym jury jest profesor Wołkow.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
840

подходи́ть

podchodzić

Inne znaczenia: pasować

Przykład

Потом она подходит к рыбе.

Potem ona podchodzi do ryby.

Lis, który szedł za saniami · A1
841

ло́дкаf · лодки

łódka

Inne znaczenia: łodzi · łodzią

Przykład

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Ale lina pękła, a łódź odpłynęła.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1
843

подде́ржкаf · поддержки

obsługa klienta

Inne znaczenia: wsparcie

Przykład

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

zamierzasz złożyć skargę do wsparcia?

Кто-то живёт в моём профиле · A2
845

вариа́нтm · варианты

wersja

Przykład

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Oficjalne pismo firmowe, zaświadczenie o podróży, i oba warianty nazwiska — poprzednie i obecne — z wyjaśnieniem.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1
846

знакm · знаки

znak

Przykład

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Poznały się sześć lat temu na uniwersytecie, przypadkiem zostały sąsiadkami trzy lata później i od tamtej pory uważały to za znak przeznaczenia.

Słowa, które słyszano przez ścianę · B2
849

отве́тственностьf · ответственности

odpowiedzialność

Przykład

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Ania została sama i czuła wielką odpowiedzialność.

Trzy dni mgły na Sachalinie · A2
851

спустя́

później

Przykład

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Wiele lat później, już jako stary człowiek, opowiadał swoim studentom o tym wieczorze.

Etiuda, którą Skriabin spalił · B1
852

зави́сеть

zależeć od

Przykład

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Rozumiał, że od jego odpowiedzi zależy nie tylko los Mandelsztama, ale także jego własne życie.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2
855

появля́ться

pojawiać się

Inne znaczenia: pojawić się na ekranie · ukazywać się w prasie

Przykład

Над островом появляется серый дым.

Nad wyspą pojawia się szary dym.

Ostatnia zapałka nad Morzem Białym · A1
858

лече́ниеn · лечения

leczenie

Przykład

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Sierioża. Rozumiem. Wybacz mi. Ale choruję. Serce. Leczenie jest bardzo drogie. Nie wiedziałam, co robić.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1
861

зави́симостьf · зависимости

zależnie

Przykład

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

Mieszkanie komunalne przy Prospekcie Bolszoj zajmowało cały trzeci piętro przedrewolucyjnego domu z wysokimi sufitami i parkietem, który skrzypiał inaczej w zależności od tego, kto szedł korytarzem.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2
862

отпра́вить

wysłać

Inne znaczenia: wysłać kogoś gdzieś

Przykład

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

tak! zapytałeś, Wszedłem do folderu „konkurs” i wysłałem.

Конкурс выиграл мой черновик · A2
864

литерату́раf · литературы

literatura

Przykład

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Spotykamy się, rozmawiamy o literaturze...

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2
865

администра́цияf · администрации

administracji miejskiej

Przykład

Утром пришёл ответ из администрации.

Rano nadeszła odpowiedź z administracji.

Пропуск в закрытый город · B1
866

боле́зньf · болезни

choroba

Przykład

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Wieczorem poszła do starej kobiety Jewdokii — starszej kobiety, która znała się na wszystkim o ziołach i chorobach.

Woda z zakazaniedbanej studnietej studni · B1
869

зо́лотоn

złoto

Przykład

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1
870

обы́чный

zwyczajny

Inne znaczenia: częsty · zwykły

Przykład

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2
878

получа́ться

powstawać

Przykład

Так получается хвостик.

Tak powstaje mały ogonek.

Jedno chinkali bez fałdek · A2
881

следm · следы

ślad

Inne znaczenia: ślady

Przykład

Следы идут к двери и обратно.

Ślady prowadzą do drzwi i z powrotem.

Ślady do drzwi i z powrotem · A1
882

мячm · мячи

piłka

Inne znaczenia: piłką

Przykład

Кот видит красный мяч.

Kot widzi czerwoną piłkę.

Kot i piłka · A0
883

ве́раf · веры

Wiera

Przykład

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Wera uśmiechnęła się — po raz pierwszy od dawna.

Nuty znalezione w starym piecu · A2
884

измени́ть

zmienić

Przykład

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

— Wasza Wysokość, musimy zmienić trasę — powiedział jeden z nich.

Telegram, który zmienił trasę pociągu · A2
886

отту́да

stamtąd

Przykład

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Słuchaj uważnie. Znajdź dwa duże kamienie obok siebie. Stamtąd ścieżka skręca

Изба на курьих ножках не миф · A2
887

прове́рить

sprawdzać

Przykład

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Sprawdziliśmy. Nie ma pieniędzy na kontach sędziego.

Судью обвиняют во взятке · A1
890

абсолю́тно

całkowicie

Przykład

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Każdy jego ruch był nieoczekiwany, ale absolutnie poprawny.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
892

прода́ть

sprzedawać

Inne znaczenia: sprzedadzą

Przykład

Дом продали через неделю.

Dom sprzedano tydzień później.

Nuty znalezione w starym piecu · A2
894

дека́брьm · декабри

w grudniu

Inne znaczenia: grudzień

Przykład

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Pewnego grudnia przechodził obok małej kawiarni przy ulicy Twerskiej.

Obietnica złożona na dworcu · A2
898

стильm · стили

styl architektoniczny

Inne znaczenia: styl pisania

Przykład

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Piotrogrodzka Strona zawsze wydawała jej się wyjątkowa — tutaj, wśród kamienic w stylu północnego modernizmu, czas płynął inaczej niż w hałaśliwej, ruchliwej Moskwie.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2
900

интервью́n

rozmowa kwalifikacyjna

Przykład

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Za trzy dni miałam ważne spotkanie w mieście.

Autobus, który nie zatrzymuje się w deszczu · A2
906

о́зероn · озёра

do jeziora

Inne znaczenia: nad jeziorem

Przykład

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Pewnego ranka Alonuszka przyszła nad jezioro ze swoim młodszym bratem, Iwanem.

Kamień Alonuszki, którego nie można policzyć · A2
911

попро́бовать

spróbować

Przykład

— Завтра попробуем ещё раз.

— Jutro spróbujemy jeszcze raz.

Jedno chinkali bez fałdek · A2
912

гото́вить

gotować

Przykład

Она пошла домой и начала готовить.

Poszła do domu i zaczęła gotować.

Ciasto, które upieczono tylko raz · A2
921

образова́ниеn · образования

jednostka administracyjno-terytorialna

Przykład

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Obecnie jest to zamknięte terytorialne formowanie administracyjne — w skrócie ZATO.

Пропуск в закрытый город · B1
923

осо́бый

szczególny

Przykład

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer prawie odmówił przyjazdu do Reykjavíku: żądał więcej pieniędzy, lepszej sali, specjalnych warunków.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
924

сентя́брьm · сентябри

we wrześniu

Inne znaczenia: wrzesień

Przykład

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Oni z Aleksiejem przyjechali do Karelii we wrześniu.

Nocleg bez namiotu na karelskich skałach · A2
925

эта́пm · этапы

transport więźniów

Przykład

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

W grudniu 1938 roku zmarł w obozie przejściowym pod Władywostokiem, oczekując na transport na Kołymę.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2
931

зако́нчиться

skończyć się

Inne znaczenia: kończyć się

Przykład

В январе 1944 года блокада закончилась.

W styczniu 1944 roku blokada się zakończyła.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2
932

специали́стm · специалисты

specjalista

Przykład

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Архив хранит имя деда-предателя · A2
934

живо́тноеn · животные

zwierzęta

Przykład

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Ale Chagall nadal malował latających ludzi, jaskrawo ubarwione zwierzęta i swoje rodzinne miasto.

Niebieski koń na ścianie Witebska · A2
935

крова́тьf · кровати

łóżko

Przykład

Они были у него под кроватью.

Miał je (Były z nim) pod łóżkiem.

Звонок из 1993 года · B1
936

вспо́мнить

przypomnieć sobie coś

Inne znaczenia: przypomnieć sobie kogoś

Przykład

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Przypomniał sobie słowa wuja Kolii: „Jeśli lód mówi, trzeba słuchać”.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2
945

во́все

wcale

Przykład

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Postawił swój emaliowany czajnik na prawej płycie grzewczej, która w ogóle nie działała, i z miną osoby zdradzającej tajemnicę państwową, wymówił: — Czyli wyjeżdżasz.

Wieczór w mieszkaniu komunalnym na Pietrogrodzkiej · B2
946

янва́рьm · январи

styczniu

Przykład

В январе 1944 года блокада закончилась.

W styczniu 1944 roku blokada się zakończyła.

Kotki Ermitażu podczas wojny · A2
947

хвата́ть

chwytać

Przykład

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artem łapie kurtkę i wybiega z mieszkania. Osiemset rubli w kieszeni. Mundur czeka. Do piątku cztery dni.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2
948

успе́ть

zdążyć coś zrobić

Inne znaczenia: zdążyć gdzieś na czas · zdążyć na pociąg

Przykład

— Я успею, — ответил Илья.

— Zdążę na czas — odpowiedział Ilja.

Czerwona flaga nad zimową drogą · A2
950

ро́вно

dokładnie

Inne znaczenia: równym tonem

Przykład

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Ale na jej telefonie — dokładnie siódma.

Zegar spóźniony o pięć minut · A1
952

доба́вить

dodać

Inne znaczenia: dodać kogoś do czatu lub grupy · zostać dodanym

Przykład

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Jesteś dobrą osobą, — dodała ona.

Obietnica złożona na dworcu · A2
956

госуда́рствоn · государства

państwo

Przykład

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Ale jeśli monety zostaną uznane za wartość kulturową — państwo może domagać się udziału.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1
960

занима́ть

zajmować

Inne znaczenia: trwać

Przykład

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Zajmowało prawie całą ścianę — wysokie, w ciężkiej drewnianej ramie w kolorze starego złota.

Lustro, które przywieziono i nie odebrano · B1
964

слу́хиm · слухи

plotki

Przykład

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Ale takie plotki lepiej brać na serio.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2
965

я́кобы

rzekomo

Przykład

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

Trzy sekundy w Monachium · B2
967

сло́вно

jakby

Przykład

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Jedni widzowie wstawali, długo patrzyli, odchodzili w milczeniu, jakby bali się zdradzić swoje myśli.

Wystawa zamknięta trzeciego dnia · B2
969

метро́n

metra

Inne znaczenia: metro

Przykład

Люди ждали первого поезда нового метро.

Ludzie czekali na pierwszy pociąg nowego metra.

Pierwszy żeton moskiewskiego metra · A2
970

во́зле

w pobliżu

Przykład

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katia dorastała tutaj, na brzegu w pobliżu wyspy Olchon, i dobrze wiedziała: piękny lód nie oznacza bezpiecznego lodu.

Pęknięcie na bajkalskim lodzie · B1
971

поколе́ниеn · поколения

pokolenie

Przykład

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Tam jest o babci, o wałku do ciasta, o tym, jak przepis był przekazywany przez trzy pokolenia.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
974

собра́ть

zebrać

Inne znaczenia: zmontować · przygotować

Przykład

Но ей было трудно собрать края теста.

Ale trudno jej było połączyć brzegi ciasta.

Jedno chinkali bez fałdek · A2
978

прекра́сно

doskonale

Przykład

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'Postaramy się przyspieszyć' — to nie było 'zrobimy to', a Alona zrozumiała to doskonale.

Пропуск в закрытый город · B1
983

красота́f · красоты

piękno

Inne znaczenia: Super!

Przykład

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

A szachiści potrafią docenić piękno lepiej niż politycy.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
984

писа́тельm · писатели

pisarze

Przykład

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Pański związek pisarzy mógł się tym zająć, — powiedział Stalin i rozłączył się.

Telefon z Kremla do Pasternaka · B2
985

ока́зываться

jak się okazuje

Inne znaczenia: okazywać się · okazuje się, że

Przykład

А ты нормальная, оказывается.

I okazuje się, że jesteś normalny.

Судью обвиняют во взятке · A1
988

забра́ть

odebrać

Inne znaczenia: zabrać dla siebie · zabrać kogoś

Przykład

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nino... czy chciałabyś wziąć te listy?

Звонок из 1993 года · B1
989

ожида́ть

oczekiwać

Inne znaczenia: czekać na

Przykład

Она не ожидала очереди.

Nie spodziewała się kolejki.

Kolejka po kefir o szóstej rano · A2
996

реша́ть

decydować

Inne znaczenia: załatwiać · rozstrzygać

Przykład

Сегодня она решает открыть его.

Dziś ona decyduje otworzyć je.

List w kieszeni starego płaszcza · A1
997

прекра́сный

wspaniały

Inne znaczenia: piękna

Przykład

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Aplauzował swojemu przeciwnikowi, ponieważ to, co Fischer zrobił na tej planszy, było po prostu piękne.

Ostatni ruch w Reykjaviku · B1
999

переда́ть

przekazany

Inne znaczenia: przekazać · podać

Przykład

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasho, w sprawie materiału — czy potwierdzasz: ostateczna wersja ze sformułowaniem „terytoria sporne” istniała i została przekazana platformie przed transmisją?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

Ćwicz te słowa

0

быть

быть

być

Pobierz

Frequency: wordfreq · CC BY-SA 4.0