Rosyjski: 1000 najczęstszych słów

и стойка — моя.

a stoisko jest moje.

И не пойте в душе.

I nie śpiewaj pod prysznicem.

И не пойте в душе.

I nie śpiewaj pod prysznicem.

не знаю, что сказать.

Nie wiem, co powiedzieć.

Он писал на полях.

Pisał na marginesach.

Для поминок — просто с мясом.

Na stypę — po prostu z mięsem.

Я тоже ем мороженое!

Ja też jem lody!

Я знаю. Я был неправ.

Wiem. Miałem rację.

Это не я. Правда.

To nie ja. Naprawdę.

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Я нашёл этот телефон в сумке.

Znalazłem ten telefon w torbie.

Он в носке бежит.

On biega w skarpetce.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Dobrze. A Walentyna Iwanowna?

Это скалы, как зубы.

To są skały jak zęby.

думаю о тех, кого уже нет.

myśląc o tych, których już nie ma.

но клиентов не отдам.

ale klientów nie zdradzę.

я думал, это спонсор из района.

myślałam, że to sponsor z dzielnicy.

тётя, есть новости от коллеги?

ciociu, są jakieś wieści od koleżanki?

Кто это — МЫ?

Kto to jest — MY?

Все смотрят на ёлку.

Wszyscy patrzą na choinkę.

Ты написала наш адрес?

Czy napisałeś nasz adres?

И сделала за моей спиной.

I zrobiłeś to za moimi plecami.

Весь вечер Антон думает.

Cały wieczór Anton myśli.

Хлеб испеку. Для всех.

Upiekę chleb. Dla wszystkich.

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

Иди к двери 5!

Idź do drzwi numer 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ale że dowiedziałem się o tym od dziennikarza.

Да! Кольцо у меня!

Tak! Mam pierścionek!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, wiesz coś?

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

W tym „ach” kryło się tyle, że Katia niemal usłyszała całą mowę.

Хорошо. Но Дима уже написал.

Dobrze. Ale Dima już napisał.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Masz jeszcze to zdjęcie?"

Но кто принёс торт?

Ale kto przyniósł ciasto?

и грустно в то же время.

i smutny jednocześnie.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

Przez pana spóźnię się na rozmowę kwalifikacyjną!

НЕТ. Вы её украли?!

NIE. Czy ją ukradłeś?!

Теперь они обе улыбаются.

Teraz obie się uśmiechają.

там ТЕ ЖЕ специи.

są TE SAME przyprawy.

Пока не могу рассказать.

Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

До хоккейного финала десять минут.

Do finału hokejowego zostało dziesięć minut.

Антон слышит только сани.

Anton słyszy tylko sanie.

и три года молчал.

i milczał przez trzy lata.

Два - один. Наши.

Dwa do jednego. Nasi.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Nie wiedziałem, że takie rzeczy się tu dzieją.

он ушёл, когда тебе было 27.

wyszedł, gdy miałaś 27 lat.

Пришли фото документа, если можно.

Jeśli można, prześlij zdjęcie dokumentu.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

TAK!!! Ania!!! Napisz do niego!

Нет. Я на работе.

Nie. Jestem w pracy.

На нём она и Антон.

Widać na nim ją i Antona.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Dziennikarz, który kręcił tę historię prosi o komentarz od rodziny.

Его друзья уже ждут на льду.

Jego przyjaciele już czekają na lodzie.

Его картины увидел весь мир.

Cały świat zobaczył jego obrazy.

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

Или десять - три.

Albo dziesiąta trzydzieści.

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

CO?! Jaka stypa?!

Да. Ты их забыла у меня.

Tak. Zostawiłaś je u mnie.

данил ты где сейчас???

Danil, gdzie jesteś teraz???

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Koty w Ermitażu żyły od dawna — nawet za czasów Katarzyny Wielkiej chroniły muzeum przed szczurami.

В одной книге есть закладка.

W jednej książce jest zakładka.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Nie chciałam, żeby mnie też...

данил ты где сейчас???

Danil, gdzie jesteś teraz???

Два - один. Наши.

Dwa do jednego. Nasi.

после десяти лет дуэта?

po dziesięciu latach duetu?

ну...

cóż...

а может это кто-то другой?

a może to ktoś inny?

Он написал: «Да, очень.»

On napisał: „Tak, bardzo.”

там ТЕ ЖЕ специи.

są TE SAME przyprawy.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, jakie było imię twojego pierwszego psa?

не знаю, что сказать.

Nie wiem, co powiedzieć.

люди едут к нам!

ludzie do nas idą!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Dziś napisała do mnie pewna osoba, którą uważałem za zmarłą od dziesięciu lat.

Не хотел тебя пугать.

Nie chciałem cię wystraszyć.

Под дверью лежит записка.

Pod drzwiami leży kartka.

Не знаю. Я здесь.

Nie wiem. Jestem tutaj.

номер, дата, даже почерк тот же.

numer, data, nawet pismo odręczne jest takie samo.

почему ты пишешь сейчас?

dlaczego piszesz teraz?

скажи правду. в новом видео.

powiedz prawdę. w nowym filmie.

просто спроси — кто ты?

po prostu zapytaj – kim jesteś?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

W nocy z 28 lutego na 1 marca 1917 roku Pociąg cesarza Mikołaja II jechał z Mohylewa w kierunku Carskiego Sioła.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

mówi to!! mówi "to przepis Viktora Pietrowicza"!!

Просто не пропадай больше, ок?

Po prostu nie znikaj już, dobrze?

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Miłego wieczoru, Zinaido Pietrownó.

почему связи не было три дня?

dlaczego nie było połączenia przez trzy dni?

Боря был бы рад.

Borya byłby zadowolony.

Ты всегда так говоришь!!

Zawsze tak mówisz!!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Więc paczka musi być gdzieś w pobliżu — powiedział Anton.

С визой. С работой здесь.

Z wizą. Z pracą tutaj.

все этюды. без ошибок.

wszystkie etiudy. bez błędów.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

W mieście brakowało jedzenia — ani dla ludzi, ani dla kotów.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Czuł się mały i wolny jednocześnie.

В доме много гостей.

W domu jest wielu gości.

Теперь дом ваш дом.

Teraz dom jest twoim domem.

Выхожу к дороге сегодня.

Wyjeżdżam dzisiaj w trasę.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Była bardzo blisko — zaledwie dziesięć metrów dalej.

батарея 2%

bateria 2%

Она видит место у окна.

Widzi miejsce przy oknie.

И это не всё.

I to nie wszystko.

Лес большой и тёмный.

Las jest duży i ciemny.

Подождём ещё одно окно.

Poczekajmy jeszcze jedno okno.

у меня саундчек через 2 часа!!!

Mam soundcheck za 2 godziny!!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina była zaskoczona: jej ojciec też kiedyś się bał.

На третий день небо стало серым.

Trzeciego dnia niebo zrobiło się szare.

и я тоже. не одна.

i ja też. nie sam.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Pocztówka? — mówi Iwan. — Nie, nie, nie ja.

Или десять - три.

Albo dziesiąta trzydzieści.

Пока не могу рассказать.

Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Powiedz jedno słowo: czy znasz powód?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Na odwrocie jest napisane: "Lepiej wcześniej niż później."

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. potem sam napisz do klienta z tego czatu

Она кладёт их между камнями.

Kładzie je między kamieniami.

Не знаю. Я здесь.

Nie wiem. Jestem tutaj.

потому что мы давно не говорим.

bo od dawna nie rozmawiamy.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Zrozumiał: sztuka czasami pokazuje nie zwyczajny świat, a marzenie.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Och, rozpoznaję to... Mama trzymała to przez całe życie.

Даша, нам нужно поговорить.

Daszo, musimy porozmawiać.

Антон ничего не ответил.

Anton nic nie odpowiedział.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Nie było muzyki, ale pamiętała każdy krok i czuła rytm.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Było na nim napisane: Miasto Cichy Brzeg.

Она здесь первый раз.

Jest tu po raz pierwszy.

а я стою тут один.

a ja stoję tu sam.

Пришли фото документа, если можно.

Jeśli można, prześlij zdjęcie dokumentu.

Вся улица уже написала друг другу.

Cała ulica napisała już do siebie.

НЕТ. Вы её украли?!

NIE. Czy ją ukradłeś?!

Тогда почему гол не гол?!

Więc dlaczego gol nie jest golem?!

Я думал, это дом.

Myślałem, że to dom.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Potem zabiorę to prosto do Akademii Nauk.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 znaczy dobrze. Nie?

только что из-под рубанка.

prosto spod strugarki.

Второй — слишком сладким.

Drugie było zbyt słodkie.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

Muszę zobaczyć datę, numer sprawy, podpis.

Сегодня я должна его оплатить.

Dzisiaj muszę go opłacić.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

i platforma użyła wcześniejszej wersji bez Twojej wiedzy?

Видишь? Он с вами.

Widzisz? On jest z tobą.

я тоже подумал об этом.

Ja też o tym pomyślałem.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

słuchaj, może nakręcimy razem kolejny film?

Ну, тому журналисту?

No, temu dziennikarzowi?

Вечером над морем появился густой туман.

Wieczorem, nad morzem pojawiła się gęsta mgła.

Другие ученицы лучше знали движения.

Pozostałe uczennice lepiej znały ruchy.

Я думал, это дом.

Myślałem, że to dom.

стол 5?

stół 5?

подождите... какой именно файл вы получили?

Chwileczkę... dokładnie jaki plik Pan otrzymał?

Марина. Ты взяла деньги??

Marino. Wzięłaś pieniądze??

Никто мне не платил.

Nikt mi nie zapłacił.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Przed nim znajdują się przyrządy, zegarek i notes.

Именно он участвовал в конкурсе.

To dokładnie ten, który brał udział w konkursie.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Dlatego ołówek musi być w pobliżu.

Конечно. Я здесь.

Oczywiście. Jestem tutaj.

Счастлив ли... не знаю.

Czy był szczęśliwy... Nie wiem.

Да! 4 кило! 😊

Tak! 4 kilo! 😊

И сделала за моей спиной.

I zrobiłeś to za moimi plecami.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— zapytała, chociaż zazwyczaj nie rozmawiała z nieznajomymi.

а я стою тут один.

a ja stoję tu sam.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Poważnie. Myślałam, że to tylko historia.

Аня держит банку в руках.

Ania trzyma słoik w [swoich] rękach.

До субботы. Спасибо, Надежда.

Do soboty. Dziękuję, Nadieżdo.

А дома — нельзя!

A w domu — nie możesz!

Дома мама и ребёнок.

W domu są mama i dziecko.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

nigdy nie pisał o Wołkowie. ani słowem.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, nie mów tak.

— Я работаю дома.

— Pracuję w domu.

Спокойной ночи, Саша.

Dobranoc, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Ale Iwan zdążył już wypowiedzieć ostatnią liczbę.

это же почти тюрьма!!

to prawie jak więzienie!!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Szeremietiewo, terminal D, wyjście D8. 09:42. Do zamknięcia stanowiska – około 20 minut.

Домовой — часть семьи!

Domovoy jest częścią rodziny!

Это был не вопрос.

To nie było pytanie.

Алло! Игра идёт!

Cześć! Mecz się zaczął!

Что значит другая группа?

Co znaczy 'inna grupa'?

Я сама делала анализ.

Analizę zrobiłem sam.

галь, это три часа на машине.

Gal, to trzy godziny samochodem.

Кроме тебя.

Oprócz ciebie.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Mam się dobrze. Mama też dobrze.

а после — три месяца Шопена.

i po — trzech miesiącach Chopina.

— Я люблю тебя!

— Kocham cię!

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

rozpowszechniał nastroje defetystyczne wśród pracowników zakładu. Proszę o podjęcie środków."

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Ale im dalej czytała, tym wyraźniej wyłaniał się wzór.

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Kiedy wróciła do domu, Katiusza zapytała: – No i co, znalazłaś coś?

Связь появилась сегодня утром.

Połączenie pojawiło się dziś rano.

Ёж смотрит на костёр.

Jeż patrzy na ognisko.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

projekt_marzec. Zdecydowałam — nie dokończę finału.

Понятно. И в чём проблема?

Rozumiem. I jaki jest problem?

Завтра буду в городе.

Jutro będę w mieście.

Я не знала имени.

Nie znałem imienia.

Внутри их встретила пожилая женщина.

W środku powitała ich starsza kobieta.

Счёт 6:6.

Wynik 6:6.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Dziewczyno z 34-ki, jeśli kiedykolwiek to znajdziesz —» Dalej strona była pusta.

Он не видит книгу.

On nie widzi książki.

ты знала про Волкова???

wiedziałeś o Wołkowie???

Вот оно!

Oto jest!

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Potem odezwał się głos: — Skrytka bagażowa numer cztery.

Он идёт с семьёй.

On idzie z rodziną.

Потом Антон начал спускаться.

Potem Anton zaczął schodzić.

Настя, дай ему еду.

Nastya, daj mu jedzenie.

И ещё: "Её глаза — серые."

I dalej: „Jej oczy są szare.”

Анна снова бежит к трамваю.

Anna znów biegnie do tramwaju.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Nie według planu wyprawy. W ogóle.

Она бежит очень быстро.

Ona biegnie bardzo szybko.

Бабушка, номер 7!!!

Babciu, numer 7!!!

Михаил понял её и тоже продолжил.

Michaił zrozumiał ją i również tańczył dalej.

Гора должна видеть твоё лицо.

Góra musi widzieć twoją twarz.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Za oknem przeszła na długiej smyczy pies, ciągnąc swoją właścicielkę w bok.

и я нашёл донесение.

i znalazłem raport.

почему ты пишешь сейчас?

dlaczego piszesz teraz?

Кирилл — капитан команды.

Kirill jest kapitanem drużyny.

Значит... это был кот.

Więc... to był kot.

Он не знал, куда идти.

Nie wiedział, dokąd iść.

На ней белая буква «Т».

Jest na niej biała litera „T”.

Они шли по лесу несколько часов.

Szli przez las przez kilka godzin.

Всё хорошо. Я понимаю.

Wszystko w porządku. Rozumiem.

Все четыре человека живы.

Wszystkie cztery osoby żyją.

Здесь я был вечером.

Byłem tu wieczorem.

Ой. Это мой телефон!!

Och. To mój telefon!!

ему 8 лет

ma 8 lat

в самом конце записок.

na samym końcu notatek.

это только начало разговора.

to dopiero początek rozmowy.

выехали. связь по рации.

Lewo/rozproszony. Kontakt przez radio.

это против правил архива.

to jest niezgodne z przepisami archiwum.

на школе, где учился дед.

w szkole, w której uczył się dziadek.

В кабине мало места.

W kabinie jest mało miejsca.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Grupa radzieckich urzędników ogłosiła, że Gorbaczow jest chory i nie może rządzić krajem.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

„Hej! Grasz?” — mówi kobieta.

Он идёт с семьёй.

On idzie z rodziną.

Я могу прислать прямо сейчас.

Mogę ją wysłać od razu.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Uderzył z całej siły — krążek poleciał w stronę bramki, trafił w prawy słupek i...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maksymie, sprawdziłeś dzisiaj swoje opinie?

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Zarządca budynku tylko wzruszył ramionami: „Pewnie wyjechał.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

To nie pomoże 🙄 Ale dobra. Dla żartu.

Вы точно одни в чате?

Jesteś na pewno sama na czacie?

вы иногда играли его после наших уроков.

czasem grałeś go po naszych lekcjach.

да. твой отец. прадед.

tak. twojego ojca. pradziadka.

ты бывал в москве на этой неделе?

byłeś w Moskwie w tym tygodniu?

она живёт здесь, в Волгограде.

mieszka tutaj, w Wołgogradzie.

дядя Витя прав!!

Wujek Vitya ma rację!!

Возможно, проблема со спутником.

Może jest problem z satelitą.

Го спать.

Idź spać.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

najważniejsze – czy numer paszportu w systemie zgadza się z paszportem?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Terytoria zjednoczenia z historyczną ojczyzną."

До игры пять минут.

Do meczu zostało pięć minut.

Я написала: "Да. Всё."

Napisałam: "Tak. Wszystko."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

W 1974 roku władze radzieckie odebrały mu obywatelstwo i zabroniły mu powrotu do domu.

Они остались в машине.

Zostały w samochodzie.

Рядом — дверь соседа.

W pobliżu — drzwi sąsiada.

ты раньше говорил мне про него?

mówiłeś mi o nim wcześniej?

уже давно простила, сынок.

Dawno ci już wybaczyłem, synku.

Или первая. А зачем?

Albo pierwszą (grupa A). Ale dlaczego?

КАКАЯ НОГА???

KTÓRA NOGA???

Другие ученицы лучше знали движения.

Pozostałe uczennice lepiej znały ruchy.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Ale list pozostał w kieszeni płaszcza.

На столе вода и хлеб.

Na stole jest woda i chleb.

Немного жутко, но мило.

Trochę straszne, ale słodkie.

Вам нужна квартира 8.

Potrzebujesz mieszkania 8.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Rok temu, na urodzinach Katji, Denis zrobił coś, czego Alina nigdy nie oczekiwała od najlepszego przyjaciela.

в норильске сейчас 9 вечера

w Norilsku teraz dziewiąta wieczorem

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

W pewnym momencie Spassky spojrzał na szachownicę i zdał sobie sprawę: pozycja jest beznadziejna.

Я взяла твой телефон.

Wzięłam twój telefon.

Сильно.

Mocno.

Вчера там не было!

Wczoraj ich tam nie było!

Пусть подождёт.

Niech czeka.

Впервые за три года.

Po raz pierwszy od trzech lat.

ты куда летишь вообще?

dokąd właściwie lecisz?

Они ведь ваши.

Przecież są twoje.

Привет, Марина. Это папа.

Cześć, Marina. To ja, tata.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Mamo, słuchaj... Odpowiem teraz temu dziennikarzowi. Powiem, że rodzina nie udziela komentarza. To normalne, to moje prawo. Ale jeśli tatusia zatrzymali, musimy wiedzieć. Możesz zadzwonić do straży przybrzeżnej? Spokojnie, bez paniki. Po prostu powiedz: mąż wyjechał rano na ryby, nie odbiera telefonów, martwimy się.

Поздно, Катенька.

Za późno, Katenka.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Ale zamiast tego zagrał d4 — ruch, który sam prawie nigdy nie wybierał na takim poziomie.

Её сердце билось быстро.

Jej serce biło szybko.

Там живёт старая соседка.

Tam mieszka starsza sąsiadka.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Mamo. Jest tam teraz strefa wojskowa. Ćwiczenia.

Я сам слышал в буфете.

Słyszałam to sama w stołówce.

Папа берёт красную звезду.

Tata bierze czerwoną gwiazdę.

Наконец наступил вечер спектакля.

Wreszcie nadszedł wieczór przedstawienia.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Jej ojciec pracował w fabryce, a matka była lekarką.

Там сидел пожилой мужчина.

Siedział tam starszy mężczyzna.

Дома его ждали жена и дети.

W domu czekały na niego żona i dzieci.

Он был главным соперником Антона.

Był głównym przeciwnikiem Antona.

Придут компании. Закроют место.

Przyjdą firmy. Zamkną teren.

— Иван нарушил правило.

— Iwan złamał zasadę.

Женщина покачала головой: — Не я.

Kobieta pokręciła głową: „Nie ja.”

Ваня, я скоро дома!

Vanya, będę niedługo w domu!

потом ты открыл свой магазин.

potem otworzyłeś swój sklep.

Они пошли в общий зал.

Poszli do wspólnego holu.

Яблоки лежат на земле.

Jabłka leżą na ziemi.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama daje zabawki Maszy.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Drodzy członkowie SNT 'Berezka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. Światło nie migocze.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

a umowa? za osiemdziesiąt tysięcy?

— Обычно мой замок тугой».

— Zwykle mój zamek ciężko chodzi».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Pójdę z tobą, jeśli zdecydujesz się spotkać.

Первые минуты прошли хорошо.

Pierwsze minuty minęły dobrze.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel jest radzistą radzieckim.

Марина, следующий матч судишь ты?

Mario, następny mecz sędzujesz?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Potem — odpowiedź z Moskwy: "Statki płyną do ciebie."

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Widzisz, my nie klasyfikujemy siebie nawzajem w ten sposób.

Потом поют дальше.

Potem śpiewają dalej (kontynuują śpiew).

все стоят. молодые ребята.

wszyscy stoją. młodzi chłopcy.

в коробке со старыми вещами?

w pudle ze starymi rzeczami?

я готов говорить. по-настоящему.

Jestem gotów rozmawiać. Naprawdę.

Или это не имело никакого значения?

Czy też nie miało to żadnego znaczenia?

Ты сейчас выше или ниже него?

Jesteś teraz wyżej czy niżej od niego?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

pamiętasz, co miesiąc wysyłałeś pieniądze mamie?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

ludzie, jestem na czacie, ale to nie jest moje pytanie.

Скорее всего купчая грамота.

Najprawdopodobniej akt zakupu.

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamowiczu, dobry wieczór.

Теперь это казалось не таким страшным.

Teraz nie wydawało się to takie straszne.

«Сколько она стоит?»

„Ile kosztuje?”

Пишу официальное письмо от компании.

Piszę oficjalne pismo od firmy.

Уточните, где вы находитесь.

Proszę podać swoją lokalizację.

он очень красивый. правда-правда.

jest bardzo piękny. naprawdę-naprawdę.

я вышла для музыки.

Przyszedłem dla muzyki.

Она долго готовила тесто.

Długo przygotowywała ciasto.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. ustawienia → „zakończ wszystkie inne sesje”

Другие лодки идут быстро.

Inne łodzie płyną szybko.

Такси в 10? 🚕

Taxi o 10?

Лёша. 11

Lesza. 11

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

Dzisiaj wprowadziłam się do mieszkania przy ulicy Lenina 12.

Вы обе — мои клиентки.

Obie jesteście moimi klientkami.

Нам нужна помощь.»

Potrzebujemy pomocy.”

Мне сказали: жди решение.

Powiedziano mi: czekaj na decyzję.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 kwietnia 1961 roku Jurij Gagarin siedzi w statku kosmicznym Wostok.

Это важно. По-настоящему важно.

To jest ważne. Naprawdę ważne.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

trzeciego? ciociu, ile jeszcze potrzeba?

Это либо Александр III, либо Николай II.

To albo Aleksander III, albo Mikołaj II.

Мне сказали: жди решение.

Powiedziano mi: czekaj na decyzję.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Dlaczego nie zwrócił się pan do organizacji pisarskich?

Выхожу к дороге сегодня.

Wyjeżdżam dzisiaj w trasę.

дата: 14 марта 1943.

data: 14 marca 1943 r.

Май — очень хорошее время.

Maj to bardzo dobry czas.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Od tamtej pory postanowiłem: w deszczu na tym odcinku lepiej się nie zatrzymywać.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Nie. Wyniki zostały już ogłoszone publicznie.

посмотрим. сначала — шашлык.

zobaczymy. najpierw — szaszłyki.

Это плохо?

Czy to źle?

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

„Powinieneś był przyjechać dawno temu” — powiedziała zamiast powitania.

Тогда напиши что-то настоящее.

To napisz coś prawdziwego.

На улице лежал снег.

Na ulicy leżał śnieg.

Музыка была простая, но очень красивая.

Muzyka była prosta, ale bardzo piękna.

В руках у него было старое белое полотенце.

Trzymał w rękach stary biały ręcznik.

Анна смотрит на часы.

Anna patrzy na zegar.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Pociąg nie mógł dalej jechać do Carskiego Sioła: mógł zostać zatrzymany.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Teraz każda babcia z Tiumeni sama zrobi pierogi.

Сегодня хор поёт новую песню.

Dziś chór śpiewa nową piosenkę.

а вот это я снял пять минут назад.

i to jest to, co zrobiłem pięć minut temu.

Я иду домой. Сейчас.

Idę do domu. Teraz.

Хорошо. Смотри вокруг.

Dobrze. Rozejrzyj się.

Придут компании. Закроют место.

Przyjdą firmy. Zamkną teren.

Я посмотрел на карту ещё раз.

Spojrzałem na mapę jeszcze raz.

Ну... у косы. За третьим буйком.

No cóż... na mierzei. Za trzecią bojają.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

odebrano, czerwony dach — stary szałas pasterski.

Пока не могу рассказать.

Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Okazał się prosty, ale gorący i sycący — dokładnie to, czego potrzebowała.

Он мой брат.

On jest moim bratem.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artem stoi pośrodku swojego pokoju. Na łóżku jest pusta torba. Wczoraj był tam strój.

Судья смотрит видео.

Sędzia patrzy film.

Я пошла на остановку.

Poszedłem na przystanek autobusowy.

— Работник, наверное, ошибся.

— Pracownik pewnie się pomylił.

Она не миф, если понять правильно.

To nie mit, jeśli się to poprawnie rozumie.

Жители деревни не считают их.

Mieszkańcy wioski ich nie liczą.

Кстати.

Nawiasem mówiąc.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton wrócił do wsi późno w nocy.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Po śmierci ojca Marina znalazła walizkę na daczy.

я его сразу узнал.

Rozpoznałem go natychmiast.

— Это моя перчатка!

„To moja rękawiczka!”

— Ой, мои яблоки!

— Ojej, moje jabłka!

Её сын живёт далеко.

Jej syn mieszka daleko.

я знаю. я помню.

Wiem. Pamiętam.

На ней — дверь и девушка.

Na niej są drzwi i dziewczyna.

Аня идёт к другой двери.

Ania idzie do innych drzwi.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Nie może dopłynąć do brzegu: woda jest bardzo zimna.

Главное — ты в безопасности.

Najważniejsze — że jesteś bezpieczny.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Porozmawiam z koleżanką z archiwum miejskiego, jest specjalistką od tego okresu. Potrzebujemy trzeciego potwierdzenia, dla pewności.

Она не ожидала очереди.

Nie spodziewała się kolejki.

В ней была любовь и грусть.

Zawierała miłość i smutek.

Я взяла твой телефон.

Wzięłam twój telefon.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Ona bierze telefon i dzwoni do córki.

хоть кто-нибудь

ktoś, ktokolwiek.

Матч шёл семь часов.

Mecz trwał siedem godzin.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marino... — głos Katii był dziwny.

Это не я. Правда.

To nie ja. Naprawdę.

Такого нет в базе данных региона.

Nie ma czegoś takiego w bazie danych regionu.

Теперь его память принадлежит озеру.

Teraz jego pamięć należy do jeziora.

Маленький ёж идёт по лесу.

Mały jeż idzie przez las.

Но твой номер тут!

Ale Twój numer jest tutaj!

прочитано 20 минут назад…

przeczytano 20 minut temu...

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, podaj Lenie, proszę.

Летом 1941 года началась война.

Latem 1941 roku rozpoczęła się wojna.

В центре звезды находился портрет Ленина.

W centrum gwiazdy znajdował się portret Lenina.

Вдруг ёж видит свет!

Nagle jeż widzi światło!

Жюри в полном восторге.

Jury jest kompletnie zachwycone.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

— Stałam tam! — kobieta wskazała gdzieś w tył.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Albo po prostu oddadzą zwycięstwo „Dynamu”.

У меня уже в почте письмо.

Mam już e-mail w mojej skrzynce odbiorczej.

купил вчера вечером.

kupiono wczoraj wieczorem.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

no więc... przypomniałam sobie! prowadzący mówił o bliźnie na lewym uchu. i że sąsiad zawsze udaje, że pracuje, a sam siedzi w telefonie. czekaj...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

i nosiłeś to w sobie przez te wszystkie lata 😢

Я боялся, что не смогу здесь жить.

Bałem się, że nie będę mógł tu żyć.

ладно, ладно. что вы хотите?

okej, okej. czego chcecie?

Я считаю, что приказ написан правильно.

Wierzę, że zamówienie jest napisane poprawnie.

Через пять минут появился Максим.

Pięć minut później pojawił się Maxim.

— Оля просила молчать.

„Ola poprosiła mnie, żebym milczała.”