Lista słów — rosyjski: Partykuły, 52 słów

и стойка — моя.

a stoisko jest moje.

И не пойте в душе.

I nie śpiewaj pod prysznicem.

не знаю, что сказать.

Nie wiem, co powiedzieć.

Это не я. Правда.

To nie ja. Naprawdę.

Это скалы, как зубы.

To są skały jak zęby.

Все смотрят на ёлку.

Wszyscy patrzą na choinkę.

И сделала за моей спиной.

I zrobiłeś to za moimi plecami.

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

а то, что я узнала об этом от журналиста.

ale że dowiedziałem się o tym od dziennikarza.

там ТЕ ЖЕ специи.

są TE SAME przyprawy.

Пока не могу рассказать.

Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

Антон слышит только сани.

Anton słyszy tylko sanie.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

TAK!!! Ania!!! Napisz do niego!

Нет. Я на работе.

Nie. Jestem w pracy.

Вот: "Аня смеётся так."

Tutaj: „Ania śmieje się tak.”

ну...

cóż...

номер, дата, даже почерк тот же.

numer, data, nawet pismo odręczne jest takie samo.

просто спроси — кто ты?

po prostu zapytaj – kim jesteś?

Боря был бы рад.

Borya byłby zadowolony.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

W mieście brakowało jedzenia — ani dla ludzi, ani dla kotów.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

Była bardzo blisko — zaledwie dziesięć metrów dalej.

И это не всё.

I to nie wszystko.

Подождём ещё одно окно.

Poczekajmy jeszcze jedno okno.

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Pocztówka? — mówi Iwan. — Nie, nie, nie ja.

Ну, тому журналисту?

No, temu dziennikarzowi?

Именно он участвовал в конкурсе.

To dokładnie ten, który brał udział w konkursie.

Конечно. Я здесь.

Oczywiście. Jestem tutaj.

Счастлив ли... не знаю.

Czy był szczęśliwy... Nie wiem.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— zapytała, chociaż zazwyczaj nie rozmawiała z nieznajomymi.

Значит... это был кот.

Więc... to był kot.

В кабине мало места.

W kabinie jest mało miejsca.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Zarządca budynku tylko wzruszył ramionami: „Pewnie wyjechał.

Го спать.

Idź spać.

Пусть подождёт.

Niech czeka.

ты куда летишь вообще?

dokąd właściwie lecisz?

Они ведь ваши.

Przecież są twoje.

Мама даёт Маше игрушки.

Mama daje zabawki Maszy.

он очень красивый. правда-правда.

jest bardzo piękny. naprawdę-naprawdę.

Это не я. Правда.

To nie ja. Naprawdę.

Оля, дай Лене, пожалуйста.

Olya, podaj Lenie, proszę.

Вдруг ёж видит свет!

Nagle jeż widzi światło!

ладно, ладно. что вы хотите?

okej, okej. czego chcecie?

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Wiktorze Anatoljewiczu, skoro Pan tu jest — niech Pan lepiej powie o PŁOCIE. Gdzie jest płot?!

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Cóż, przynajmniej wrócił z rybą 😊

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

tak!! mówią "chcemy tego szaszłyka z filmu"

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

W sobotę Maxim mimo wszystko znalazł się u wejścia do sali gimnastycznej.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Rzekomo radziecka drużyna poprosiła o czas jeszcze przed rzutami wolnymi Collinsa, ale sędziowie nie zareagowali na czas.

А ты нормальная, оказывается.

I okazuje się, że jesteś normalny.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katia zrozumiała, że to właśnie była odpowiedź — i że chyba jeszcze się nad tym zastanowi.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Wujku Tolu... ja... nosz, nie potrafię tego wyrazić słowami. Wybacz mi. To moja wina, uciekłem jak tchórz, przez pięć lat ukrywałem się za pracą, za Pragą, za czymkolwiek. Wstydzę się każdego dnia, szczerze. I wybacz za Zośkę, nie wiedziałem, a gdybym wiedział – przyjechałbym od razu, przysięgam.

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Nagle wskazał ręką w lewo: — Poczekaj, chcę tam pójść.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, słuchaj... przepraszam. Dałem klucz do pokoju mojemu przyjacielowi. Nazywa się Kostian. Pokłócił się ze swoim współlokatorem i nie miał gdzie spać na weekend. Powiedziałem mu – wpadaj śmiało, Artyom nie będzie miał nic przeciwko. Ale ja... kompletnie zapomniałem cię o tym uprzedzić. Pewnie przyszedł, kiedy spałeś albo kiedy gdzieś wychodziłeś. To nie duch. To po prostu Kostian. Przepraszam cię bardzo.