Lista słów — hiszpański: Określniki, 38 słów

¡hola! ¿qué tal el día?

cześć! jak mija dzień?

está en la cama.

ona jest w łóżku.

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

El antiguo juego no los separó, los unió.

Starożytna gra ich nie podzieliła, ich zjednoczyła.

sí! ¿a las cinco?

tak! o piątej?

Una de sus piernas estaba atrapada.

Jedna z jego nóg była uwięziona.

Sí, lo sé. Lo siento mucho.

Tak, wiem. Bardzo mi przykro.

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Próbował uciekać, ale Leo był szybszy.

Su nombre es Isabel.

Ma na imię Isabel.

Estas piedras eran de granito.

Te kamienie były wykonane z granitu.

Mi hermana me ayudó!

Moja siostra mi pomogła!

Él dice: "Este es Pincel.

On mówi: „To jest Pincel.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Rano Lucía znajduje kolejną butelkę.

¿cómo está tu mamá?

jak się czuje twoja mama?

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Jest bardzo zimno i jest śnieg w górach.

Decide preguntar a sus vecinos.

Postanawia zapytać swoich sąsiadów.

¿Qué es ese ruido?

Co to za hałas?

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

Algunos aficionados de Peñarol estaban furiosos.

Niektórzy kibice Peñarolu byli wściekli.

—Mateo, ¿esta es nuestra promesa?

—Mateo, czy to nasza obietnica?

Él miró cada papel lentamente.

On powoli oglądał każdy papier.

Tiene un poco de miedo.

Ona się trochę boi.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ci, którzy szli pieszo, jak Javier, nie mieli aż takiej ochrony.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Kilka minut wcześniej, na peronie, żegna się z nim.

No escondió ningún apellido.

Nie ukryła żadnego z nazwisk.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Każdego roku łodzie wracały z mniejszą ilością ryb.

En ese momento, varias personas corrieron alrededor de la olla de Las Estrellas.

W tym momencie kilka osób pobiegło wokół garnka Las Estrellas.

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

W każdym razie przesłanie było jasne: nie chciał wygrać dzięki decyzji, którą uważał za niesprawiedliwą.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

W tamtych czasach stadiony były skromne a futbol wciąż kształtował swoje zwyczaje.

Había soldados de ambos bandos, aunque no todos aceptaban compartir el mismo espacio.

Byli tam żołnierze z obu stron, choć nie wszyscy zgadzali się dzielić tę samą przestrzeń.

En secreto, pensaba que aquel sacrificio le daba cierta autoridad.

Potajemnie uważał, że ta ofiara dawała mu pewien autorytet.

Fue una mujer en una posición imposible, cuyas decisiones cambiaron el curso de la historia.

Była kobietą w niemożliwej pozycji, której decyzje zmieniły bieg historii.

Hablaba de los demás

Mówiła o innych

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

od jak dawna się tak czujesz?

Nadie escribe nada. El tren se mueve. Rosa duerme en la habitación blanca. Fuera de ambas ventanas —la de Carmen y la de Lucía— los mismos campos llanos pasan bajo la misma luz pálida.

Nikt nic nie pisze. Pociąg jedzie. Rosa śpi w białym pokoju. Za obydwoma oknami — Carmen i Lucíi — te same płaskie pola mijają w tym samym bladym świetle.

Vuestro padre me obligó a cubrir las vigas otra vez.

Wasz ojciec zmusił mnie, żebym ponownie zakrył belki.

Pero había cruzado demasiadas montañas, demasiados despachos y demasiadas dudas.

Ale przemierzył zbyt wiele gór, zbyt wiele biur i zbyt wiele wątpliwości.