Lista słów — hiszpański: Przysłówek, 187 słów

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

no, yo no estoy.

nie, mnie nie ma.

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Próbował uciekać, ale Leo był szybszy.

no como excusa. solo... lo siento.

nie jako wymówka. po prostu... przepraszam.

ya deberías estar aquí.

już powinnaś tu być.

Por la mañana Lucía encuentra otra botella.

Rano Lucía znajduje kolejną butelkę.

Hace mucho frío y hay nieve en las montañas.

Jest bardzo zimno i jest śnieg w górach.

Ahora, yo también bailo la jota.

Teraz ja też tańczę jotę.

¿Qué pasa, mi amor?

Co się dzieje, kochanie?

qué hacemos cuando descubran la verdad?

co zrobimy kiedy odkryją prawdę?

la abuela está bien?

czy z babcią wszystko w porządku?

¿está en el hospital ahora?

czy ona jest teraz w szpitalu?

ella es muy pequeña.

ona jest bardzo mała.

Ella no dice nada.

Ona nic nie mówi.

¡Solo por unas horas!

Tylko na kilka godzin!

—No puedes jugar así —dijo Maribel, la capitana.

— Nie możesz tak grać — powiedziała Maribel, kapitan drużyny.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Zawsze, zawsze spóźnia się o jedną minutę.

Él es viejo, pero camina hasta aquí.

On jest stary, ale przychodzi tu pieszo.

Nunca nadie puede atraparlo.

Nikt nigdy nie może go złapać.

Es mi primer partido de fútbol.

To mój pierwszy mecz piłki nożnej.

Es mi primera vez.

To jest mój pierwszy raz.

estoy tan feliz por ti!

tak bardzo się cieszę twoim szczęściem!

sí! ¿a las cinco?

tak! o piątej?

Después, Ana ve un mono.

Następnie, Ana widzi małpę.

Tiene un poco de miedo.

Ona się trochę boi.

¿Busco un trabajo nuevo?

Czy szukać nowej pracy?

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Pewnej nocy, przed ważnym koncertem, gitara zniknęła.

él es joven aquí.

on jest tutaj młody.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hej, czy ty dzisiaj pracujesz?

DANI. somos mejores amigas.

DANI. jesteśmy najlepszymi przyjaciółkami.

Veo a un grupo de personas.

Widzę grupę ludzi.

"Busquen donde las calaveras sonríen".

„Szukajcie tam, gdzie czaszki się uśmiechają”.

Luego, otras personas suben.

Następnie, inne osoby wspinają się.

le dijiste la verdad??

powiedziałeś jej prawdę??

Mientras esperaban, ella cubrió al hombre con una manta.

Kiedy czekali, przykryła mężczyznę kocem.

Querían vender el mismo pan francés a los chilenos.

Chcieli sprzedawać ten sam francuski chleb Chilijczykom.

Entonces empezó a caminar.

Potem zaczęła iść.

Los que iban a pie, como Javier, no tenían tanta protección.

Ci, którzy szli pieszo, jak Javier, nie mieli aż takiej ochrony.

además el director es realmente aburrido

poza tym dyrektor jest naprawdę nudny

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Kilka minut wcześniej, na peronie, żegna się z nim.

Un poco de mi cometa azul y roja está fuera de la mochila.

Trochę mojego latawca niebiesko-czerwonego jest na zewnątrz plecaka.

Son dibujos gigantes, o geoglifos, hechos en la tierra.

Są to rysunki gigantyczne, lub geoglify, wykonane na ziemi.

Eran casi las once de la noche.

Była prawie jedenasta w nocy.

Cada año, los barcos regresaban con menos pescado.

Każdego roku łodzie wracały z mniejszą ilością ryb.

Pero un segundo después...

Ale sekundę później...

Dentro, todo está silencioso.

Wewnątrz, wszystko jest ciche.

Estás ahí?

Jesteś tam?

Sofía dice: “¡Sí, claro!”.

Sofía mówi: „Tak, oczywiście!”.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

naprawdę. dzisiaj był dzień bardzo trudny i wciąż nie wiem wszystkiego, co czuję.

Por la noche, todos cenaban juntos.

W nocy, wszyscy jedli razem kolację / mieli zwyczaj jeść kolację razem.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Widzimy, jak papier pali się i znika.

Cómo murió?

Jak umarła?

Por la mañana, todo está oscuro.

Rano, wszystko jest ciemne.

Las lonchas eran todas iguales.

Plasterki były wszystkie takie same.

en frente de los estudiantes??

przy uczniach??

¡Incluso comete pequeños errores, como una persona real!

On nawet popełnia małe błędy, jak prawdziwa osoba!

Ignacio Zaragoza fue un general de México.

Ignacio Zaragoza był generałem Meksyku.

Cerca de la fuente, dos perros juegan.

Blisko fontanny, dwa psy bawią się.

todavía nos vemos a las 11?

czy nadal widzimy się o 11?

no sé... tal vez...

nie wiem... może...

¿Dónde está su gato?

Gdzie jest jej kot?

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

powiedział mi, że jeśli go nie ostrzegę będzie o mnie źle mówił Roberto.

Esa noche aprendió que un asiento vacío no siempre está realmente vacío.

Tego wieczoru nauczyła się, że puste miejsce nie zawsze jest naprawdę puste.

Sin embargo, los frenos protestaron y el tren quedó inmóvil en medio de la puna.

Jednak hamulce zaprotestowały i pociąg znieruchomiał pośrodku puny.

La despedida no parece un final.

Pożegnanie nie wydaje się końcem.

Un hombre anciano trabaja allí.

Starszy mężczyzna tam pracuje.

Dentro hay un papel: «Mañana habrá agua alta.

W środku znajduje się kawałek papieru: „Jutro będzie wysoki poziom wody.

Para el otro equipo, en cambio, aquel penal parecía un castigo injusto.

Z kolei dla drugiej drużyny ten rzut karny wydawał się niesprawiedliwą karą.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

powiedziałam 'też jej tak nie atakujcie'.

Quizás es un pan nuevo y especial".

Może to jest nowy i wyjątkowy chleb”.

Según otras versiones, simplemente dejó el balón al alcance del portero rival.

Według innych wersji po prostu zostawił piłkę w zasięgu bramkarza przeciwnej drużyny.

Es la una de la tarde.

Jest pierwsza po południu.

Aun así, el caso del Bruno le planteaba una decisión difícil.

Mimo to sprawa Bruno postawiła ją przed trudną decyzją.

El viento podía borrarlas pronto.

Wiatr może wkrótce je zatrzeć.

Carmen dejó de respirar por un segundo. Jazmín. En la pared del balcón. Ella también veía jazmín desde su ventana. En la pared del edificio. Justo entre su apartamento y...

Carmen na sekundę przestała oddychać. Jaśmin. Na ścianie balkonu. Ona też widziała jaśmin ze swojego okna. Na ścianie budynku. Dokładnie między jej mieszkaniem a...

Carlos lo compró ayer.

Carlos kupił ją wczoraj.

Una voz respondió desde arriba: —¡Estoy en la torre!

Z góry odpowiedział jakiś głos: „Jestem w wieży!”

Ellas son fuertes y trabajadoras.

One są silne i pracowite.

Finalmente, Ana ve un león.

Na koniec, Ana widzi lwa.

probablemente gastó su pensión entera 😭

pewnie wydała całą swoją emeryturę 😭

"La única entrevista es aquí abajo", dijo Julio, señalando la oscura entrada del túnel.

„Jedyna rozmowa kwalifikacyjna jest tutaj, na dole”, powiedział Julio, wskazując na ciemne wejście do tunelu.

El día del partido, decidieron ir al estadio de todos modos.

W dniu meczu, zdecydowali się i tak pójść na stadion.

El funcionario era un hombre serio.

Urzędnik był poważnym mężczyzną.

El comandante guerrillero local, César, creyó completamente la historia.

Lokalny dowódca partyzantów, César, całkowicie uwierzył w tę historię.

—Estas papas son demasiado pequeñas —dijo—.

„Te ziemniaki są za małe” — powiedziała.

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Napiętnowała skutki górnictwa, przemoc i zaniedbanie państwa.

Mira detrás de un árbol grande.

Patrzy za drzewo duże.

voy para allá en un momento.

idę tam za chwilę.

El hombre corre rápido.

Mężczyzna biegnie szybko.

te mando la captura completa.

wysyłam ci pełny zrzut ekranu.

Camina despacio alrededor de la fuente.

On chodzi powoli wokół fontanny.

Leo busca el mapa por todas partes.

Leo szuka mapy wszędzie.

luci. qué pasó exactamente.

Luci. co się dokładnie stało.

Por encima de él, se erigía su objetivo: la cumbre del Aconcagua, el “Centinela de Piedra”.

Nad nim, wznosił się jego cel: szczyt Aconcaguy, „Kamienny Wartownik”.

Dentro, encontró una nota escrita a mano con una caligrafía elegante.

W środku znalazła odręczną notatkę napisaną elegancką kaligrafią.

Clara se sentó en una mesa afuera, en la terraza.

Clara usiadła przy stole na zewnątrz, na tarasie.

Sofía recuerda especialmente la comida de su abuela.

Sofía pamięta szczególnie jedzenie swojej babci.

Estábamos en medio de la nada, no pasaba ningún coche y, por supuesto, no teníamos señal en nuestros teléfonos.

Byliśmy na środku pustkowia, nie przejeżdżał żaden samochód i, oczywiście, nie mieliśmy zasięgu w telefonach.

Mira debajo de un banco.

Patrzy pod ławkę.

Miró a otra montaña, muy lejos.

Spojrzał na inną górę, bardzo daleko.

Desde el público, el señor Peris dio un paso adelante.

Spośród widzów wystąpił naprzód pan Peris.

—Me fui porque me llamaste ladrona delante de toda la familia.

—Odeszłam, bo nazwałeś mnie złodziejką przy całej rodzinie.

—Ni siquiera me viste abrirla.

—Nawet nie widziałeś, jak ją otwierałem.

¿cuánto tiempo llevas sintiéndote así?

od jak dawna się tak czujesz?

Es mágica y diferente.

Jest magiczna i inna.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Natychmiast pomyślała o Toledo.

Mara comprendió que un picó no vivía solamente en sus parlantes.

Mara zrozumiała, że picó nie żyło wyłącznie w swoich głośnikach.

—Precisamente porque está muerto.

„Właśnie dlatego, że nie żyje.”

sabes qué es lo más raro?

wiesz co jest najdziwniejsze?

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián wrócił do Walencji dziesięć miesięcy wcześniej żeby opiekować się ojcem.

Durante el resto del día apenas hablaron.

Przez resztę dnia prawie ze sobą nie rozmawiali.

Julián hizo lo mismo desde el lado contrario.

Julián zrobił to samo z przeciwnej strony.

¿Cuál es el secreto?

Jaki jest sekret?

Hay ceniza fina y escuchamos golpes en la parte oriental —dijo una voz.

Jest drobny popiół i słyszymy uderzenia we wschodniej części —powiedział jakiś głos.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalnie, Carlos je rośliny i pływa w wodzie.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

Korelacja była niezaprzeczalna i znacznie silniejsza niż kiedykolwiek sobie wyobrażała.

¿vas a hablar con Ramírez directamente?

zamierzasz rozmawiać bezpośrednio z Ramírezem?

Abren la caja y, adentro, está la corona dorada.

Otwierają skrzynkę i, w środku, jest złota korona.

La memoria de la familia vive en este sabor".

Pamięć rodziny żyje w tym smaku”.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Dziennikarz spojrzał na mnie, już nie ze zdziwieniem, lecz z głębokim podziwem.

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina zaczyna pisać. Usuwa. Pisze jeszcze raz. Znowu usuwa. Kropki pojawiają się i znikają cztery razy z rzędu.

Anoche, yo vi algo.

Zeszłej nocy coś widziałem.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Jego córka, Elena, świeżo upieczona absolwentka biologii morskiej, podzielała jego obawy, ale widziała rozwiązanie tam, gdzie jej ojciec widział tylko problemy.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Pustynia nauczyła ją cennej lekcji: najpiękniejsze rzeczy w życiu często wymagają cierpliwości.

Lo que niego es su propósito.

Zaprzeczam jej przeznaczeniu.

No hay explosión inmediata.

Nie ma natychmiastowej eksplozji.

Cuando cruzas la calle en La Paz, una cholita te dice cuándo caminar.

Kiedy przechodzisz przez ulicę w La Paz, cholita mówi ci kiedy iść.

Este barco representa el regreso a casa.

Ta łódź symbolizuje powrót do domu.

claramente no

wyraźnie nie

“Por si acaso, ¿crees que deberíamos comprar algunos paquetes extra antes de que vuelva a subir?”.

„Na wszelki wypadek, myślisz, że powinniśmy kupić kilka dodatkowych paczek zanim znowu podrożeje?”

Ella se pone los zapatos rápidamente.

Ona zakłada buty szybko.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

W dniu spotkania, przyjechałam do urzędu bardzo wcześnie.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Dwie rodziny, rozdzielone dystansem i czasem, zjednoczyły się dzięki wspólnej pasji.

Ana es lenta.

Ana jest wolna.

Ok ok, entonces llegué al restaurante y Miguel ya estaba allí con Lucía. Ella no sabía nada, pensó que era solo una cena con su hermano. Cuando me vio, primero estaba confundida. Miguel me tomó de la mano y le dijo todo. Lucía se quedó en silencio por un momento... y pensé que iba a estar enojada. Pero entonces empezó a sonreír y dijo que ya lo sabía! Bueno, no sabía que era yo específicamente, pero sabía que Miguel estaba enamorado. Y está feliz por nosotros!

Ok ok, więc przyszłam do restauracji i Miguel już tam był z Lucią. Ona o niczym nie wiedziała, myślała, że to tylko kolacja z bratem. Kiedy mnie zobaczyła, najpierw była zdezorientowana. Miguel wziął mnie za rękę i wszystko jej powiedział. Lucía zamilkła na chwilę... i pomyślałam, że będzie zła. Ale wtedy zaczęła się uśmiechać i powiedziała, że już wiedziała! No, nie wiedziała, że to konkretnie ja, ale wiedziała, że Miguel jest zakochany. I cieszy się naszym szczęściem!

Carmen cerró la app y se quedó mirando la ventana. Al otro lado de esa pared, Miguel terminaba su paella, sin saber que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen, la mujer con la que hablaba cada día, era la vecina que él llamaba 'imposible'. Y que todo... absolutamente todo... estaba a punto de cambiar.

Carmen zamknęła aplikację i wpatrywała się w okno. Po drugiej stronie tej ściany Miguel kończył swoją paellę, nie wiedząc, że jego idealna partnerka właśnie odkryła prawdę. Że Carmen, kobieta, z którą rozmawiał każdego dnia, była sąsiadką, którą nazywał „niemożliwą”. I że wszystko... absolutnie wszystko... miało się właśnie zmienić.

El acueducto es tan estable porque las piedras encajan perfectamente, una sobre otra.

Akwedukt jest tak stabilny ponieważ kamienie idealnie do siebie pasują, jeden na drugim.

Lentamente, su cuerpo está más fuerte.

Powoli, jego ciało jest silniejsze.

A diferencia de otros productos, la gente no deja de comprar yerba fácilmente, aunque su precio aumente.

W przeciwieństwie do innych produktów, ludzie nie przestają łatwo kupować yerby, nawet jeśli jej cena wzrasta.

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Wtedy stało się jasne, że represje nie dotkną tylko piosenkarki.

"Para cuando el agua esté lo suficientemente limpia, podría ser que no queden ajolotes que salvar", explicó con urgencia.

„Zanim woda będzie wystarczająco czysta, może nie zostać żaden aksolotl do uratowania” – wyjaśniła z naciskiem.

De repente, la piñata se rompe.

Nagle, piñata się łamie (pęka).

Describió al hombre como alguien con un acento extranjero, posiblemente del este de Europa.

Opisał mężczyznę jako kogoś z obcym akcentem, możliwie z Europy Wschodniej.

con los ojos muy abiertos por la sorpresa, me preguntó cómo era posible que construyéramos algo tan imponente y aparentemente frágil.

z szeroko otwartymi oczami ze zdziwienia, zapytał mnie jak to było możliwe że zbudowaliśmy coś tak imponującego i pozornie kruchego.

Ahora, mi aventura en España podía continuar oficialmente.

Teraz moja przygoda w Hiszpanii mogła oficjalnie trwać dalej.

Mientras sus colegas se fiaban exclusivamente de los datos de las placas tectónicas y los patrones históricos registrados, Sofía había empezado a explorar

Podczas gdy jej koledzy polegali wyłącznie na danych z płyt tektonicznych i historycznych wzorcach zarejestrowanych, Sofía zaczęła badać

La nota hablaba de un tesoro de conocimiento: textos de la Gran Biblioteca de Alejandría que supuestamente se habían perdido para siempre.

Notatka mówiła o skarbie wiedzy: tekstach z Wielkiej Biblioteki Aleksandryjskiej które rzekomo zaginęły na zawsze.

Diego escucha el audio. Después lo escucha otra vez. En la mesa, el vaso de agua sigue a medias. Fuera, Valencia ha llegado a la noche de verdad.

Diego słucha nagrania. Potem słucha go jeszcze raz. Na stole szklanka wody wciąż jest do połowy pełna. Na zewnątrz w Walencji nastała prawdziwa noc.

y que eso no es necesariamente algo malo

i że to nie jest koniecznie coś złego

Rosa respiró profundamente.

Rosa wzięła głęboki oddech.

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

na to wygląda. nie wiem, jak się z tym czuję szczerze mówiąc

Después de almorzar, el cielo se puso gris y empezó a llover fuertemente.

Po obiedzie, niebo poszarzało i zaczęło mocno padać.

evidentemente

ewidentnie

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía rozpoznała je natychmiast.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Klara czuje się strasznie. Ta kobieta potrzebuje pomocy. Potrzebuje matki Klary. Ale matka Klary nie żyje.

Tampoco confiaba plenamente en los hombres que prometían una nueva república mientras negociaban con una potencia extranjera.

Nie ufał też w pełni ludziom, którzy obiecywali nową republikę podczas gdy negocjowali z obcym mocarstwem.

El robot RX-8 fue técnicamente perfecto, pero la música de Sofía tenía alma.

Robot RX-8 był technicznie perfekcyjny, ale muzyka Sofíi miała duszę.

honestamente...

szczerze...

Estaba llena de manuscritos cuidadosamente conservados.

Była pełna starannie zachowanych manuskryptów.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa pracuje do końca swojej zmiany z szerokim uśmiechem. O 22:00 zdejmuje mundur i wybiega w mroźną wigilijną noc.

Camina despacio alrededor de la fuente.

On chodzi powoli wokół fontanny.

Él se sentía increíblemente orgulloso; su conocimiento local había ayudado a un proyecto tan importante.

Czuł się niesamowicie dumny; jego lokalna wiedza pomogła projektowi tak ważnemu.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

Rozmowa płynęła spokojnie między łykami.

Una vez que la pinya está firmemente establecida, comienza la construcción del 'tronc', el cuerpo principal del castell.

Gdy 'pinya' jest mocno ugruntowana, rozpoczyna się budowa 'tronc', głównego korpusu 'castell'.

Mateo se rio suavemente.

Mateo zaśmiał się cicho.

La leyó atentamente.

Przeczytała go uważnie.

Durante generaciones, sus habitantes habían sido pescadores, hombres y mujeres de piel curtida por el sol y la sal, cuyo sustento dependía enteramente de la generosidad del mar.

Przez pokolenia, jej mieszkańcy byli rybakami, mężczyźni i kobiety o skórze wygarbowanej słońcem i solą, których utrzymanie zależało w całości od hojności morza.

Respiró hondo el aire fresco de la sierra y empezó a correr.

Wziął głęboki oddech świeżego górskiego powietrza i zaczął biec.

A medida que el castell gana altura, los miembros son progresivamente más ligeros y ágiles.

W miarę jak 'castell' zyskuje wysokość, członkowie są coraz bardziej lżejsi i bardziej zwinni.

Cada vez que levantamos un castell, reforzamos la idea de que juntos podemos alcanzar alturas que serían imposibles para cualquiera de nosotros individualmente".

Za każdym razem, gdy wznosimy 'castell', umacniamy przekonanie że razem możemy osiągnąć wyżyny które byłyby niemożliwe dla każdego z nas indywidualnie."

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, człowiek, którego instynkty rzadko go zawodziły, poprosił o pilne spotkanie z dyrektorką muzeum, Eleną Garrido.

En medio del caos, Leo chocó accidentalmente con otro chico de su edad.

W środku chaosu, Leo przypadkowo wpadł na innego chłopca w swoim wieku.

sip

nom

Después de casi una hora, llegamos a una zona donde un grupo de mineros trabajaba duramente.

Po prawie godzinie, dotarliśmy do obszaru gdzie grupa górników ciężko pracowała.

La moneda cayó sobre la mesa con un sonido limpio, sorprendentemente alegre en aquel lugar.

Moneta spadła na stół z czystym dźwiękiem, zaskakująco radosnym w tamtym miejscu.

Carmen ve el 'okay'. Ella lo mira fijamente. Ella escribe. La palabra es incorrecta. Ella la borra. Ella escribe de nuevo.

Carmen widzi „okej”. Wpatruje się w to. Pisze. Słowo jest niewłaściwe. Usuwa je. Pisze ponownie.

—Volví porque no sabía adónde más ir.

„Wróciłem, bo nie wiedziałem, dokąd indziej mógłbym pójść.”

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Chociaż nieodłączne niebezpieczeństwo przepaści nadal istnieje, brak ciężkiego ruchu drastycznie zmniejszył liczbę wypadków.

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Jej plan polegał na wykorzystaniu zaawansowanej biotechnologii w celu genetycznego wzmocnienia aksolotli hodowanych w niewoli przed ponownym wprowadzeniem ich do środowiska naturalnego.

Deben confiar ciegamente en que todos, desde la pinya hasta el último niño, harán su parte a la perfección.

Muszą ślepo ufać że wszyscy, od pinyi po ostatnie dziecko, wykonają swoją część perfekcyjnie.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

„Uważa, że możemy ją tymczasowo zarejestrować przed piątkiem.”

Cada uno esperaba su turno pacientemente.

Każdy cierpliwie czekał na swoją kolej.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Zaproponował utworzenie spółdzielni aby wszystkie zyski były dzielone sprawiedliwie.

Solo quedaban las montañas, enormes y engañosamente vacías.

Pozostały tylko góry, ogromne i zwodniczo puste.

El Templo del Gran Jaguar se levantaba majestuosamente hacia el cielo.

Świątynia Wielkiego Jaguara wznosiła się majestatycznie ku niebu.

Elena asintió comprensivamente.

Elena skinęła głową ze zrozumieniem.