Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de vocabulário em inglês do nível B2: 1.041 palavras

1.041 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: the · to · in · of · is

1.041 palavras

/ðiː/

artigo definido

Outros significados: o/a · o/a/os/as diante do superlativo

Exemplo

I am in the kitchen.

estou na cozinha.

Cold House, One Bar · A1

/ɪt/

o/a

Outros significados: ele/ela · sujeito formal (sem significado próprio)

Exemplo

leo. I saw it.

Leo. Eu vi.

She Already Saw It · A1

/ðɪs/

isto

Outros significados: este/esta · esta pessoa · este

Exemplo

I can do this.

eu consigo fazer isto.

Best Mistake Ever · A1

/æt/

para

Outros significados: às · em · a

Exemplo

Mia looks at the ring.

Mia olha para o anel.

Found in the Mud · A1

/laɪk/

como

Outros significados: tipo · gostar de · cerca de

Exemplo

ada was like that.

a ada era assim.

We Press Send · A1

/wɪl/

ir

Outros significados: marcador de futuro · vontade · costuma

Exemplo

ok. i will make tea.

ok. vou fazer chá.

We Press Send · A1

/dʒʌst/

apenas

Outros significados: há pouco · ã... · simplesmente (para suavizar uma ordem)

Exemplo

ok. one more. just one.

ok. mais um. só um.

Her Name Is Lowri · A1

/naʊ/

agora

Outros significados: Pois bem,

Exemplo

where are you now?

onde você está agora?

An Unknown Number · A1

/siː/

ver

Outros significados: entender

Exemplo

I can see messages.

Consigo ver as mensagens.

Cold House, One Bar · A1

/wɪtʃ/

o que

Outros significados: que · o qual/a qual (pronome relativo)

Exemplo

But it was something growing, which was more than they had managed before.

Mas era algo que estava crescendo, o que era mais do que haviam conseguido antes.

The Allotment Left to Two Brothers in the Same Will · B1

/ɡəʊ/

Vá

Outros significados: decorrer · estar perdido ou deixar de estar disponível · entrar

Exemplo

Go to my house.

Vá para minha casa.

No Milk in the Fridge · A0

/mʌtʃ/

muito

Outros significados: tanto · quanto

Exemplo

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

ei, muito obrigado! tenho seu macarrão com frango aqui. podemos trocar! tudo bem?

I Think I Have Your Takeaway Order · A1

/kʌm/

vir

Outros significados: voltar · avançar · vir com alguém

Exemplo

ok. i am coming.

ok. estou indo.

Sam Explains Everything · A1

/ˈæftɚ/

depois de

Outros significados: depois · depois que · atrás de

Exemplo

It is after the rain.

Está depois da chuva.

Found in the Mud · A1

/bɪˈfɔr/

antes que

Outros significados: antes de · antes · à frente de

Exemplo

before I deleted it.

antes de eu apagar.

Wait, No, Not This Chat · A1

/ʌp/

para cima

Outros significados: de pé · buscar informações

Exemplo

She picks it up.

Ela pega.

Not For Me · A1

/bæk/

de volta

Outros significados: em resposta · de novo · dos fundos

Exemplo

go back to the machine!!

volta lá na máquina!!

Where Is My Ticket? · A1

/lʊk/

olhar

Outros significados: parecer · procurar · olha

Exemplo

Mia looks at the ring.

Mia olha para o anel.

Found in the Mud · A1

/tɛl/

dizer

Outros significados: contar · dizer a alguém para fazer algo · distinguir

Exemplo

i did not tell you.

eu não te contei.

Sam Explains Everything · A1

/θɪŋ/

questões

Outros significados: coisa

Exemplo

Things that had been building for years and finally found a door to walk through.

Coisas que estavam se acumulando por anos e finalmente encontraram uma porta para atravessar.

The Voicemail She Kept but Never Played Back · B1

/ˈʌndər/

sob

Outros significados: enquadrar-se numa categoria ou âmbito · protegido por direitos autorais

Exemplo

found it. under the stairs.

encontrei. debaixo das escadas.

Cold House, One Bar · A1

/pʊt/

colocar

Outros significados: vestir-se · ligar · deixar de lado

Exemplo

what do I put in the boxes?

o que eu coloco nas caixas?

Cold House, One Bar · A1

/ˈɛvər/

alguma vez

Outros significados: de todos os tempos · desde então, continuamente (com ênfase na continuidade)

Exemplo

best wrong message ever 🎂

melhor mensagem errada de todas 🎂

Best Mistake Ever · A1

/pleɪ/

tocar um instrumento

Outros significados: jogar · Reproduzir

Exemplo

The man plays the piano.

O homem toca piano.

O Assento Vazio · A0

/ˈnʌmbɚ/

número de telefone

Outros significados: número

Exemplo

he gave me your number.

ele me deu o seu número.

Sam Explains Everything · A1

/lɑt/

muito

Outros significados: frequentemente

Exemplo

That tells me a lot.

Isso me diz muito.

Read at 11:47 PM · A2

/ɡɑt/

obter

Outros significados: receber · entender · ser capaz de conseguir

Exemplo

bristol. i got a new job here in london.

Bristol. consegui um novo emprego aqui em Londres.

We're in the Same Waiting Room · A2

/ɡeɪm/

jogo

Exemplo

They muttered on the bench, rolled their eyes at the coach, and sent unhappy text messages after games.

Eles resmungavam no banco, reviravam os olhos para o técnico, e enviavam mensagens de texto infelizes após os jogos.

The Substitute Who Trained Alone for Three Seasons · B1

/səˈpɔrt/

apoio

Outros significados: ser sustentado · apoiar

Exemplo

Except — in her panic, Priya sent the screenshot to the wrong chat. Not just to Mia. To the Greenfield Scholarship Support group. The one Jade is now in.

Exceto — em seu pânico, Priya enviou a captura de tela para o chat errado. Não apenas para Mia. Para o grupo de Suporte à Bolsa de Estudos Greenfield. Aquele em que Jade agora está.

You're Not Supposed to See This · A2

/æsk/

perguntar

Outros significados: pedir a alguém que faça algo · pedir · pedir permissão

Exemplo

I asked in 7B.

perguntei no 7B.

Best Mistake Ever · A1

/ˈpʌblɪk/

público

Exemplo

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

Ou simplesmente o cansaço de ser uma figura pública que nunca quis realmente ser pública, o que ela podia acreditar mais facilmente do que as outras porque ela o tinha ouvido na música dele, na maneira como às vezes regia os trechos mais silenciosos de olhos fechados, como se o público já tivesse ido embora.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/steɪt/

declarar

Exemplo

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dois árbitros reformados que reviram a filmagem afirmaram publicamente que a decisão parecia estar incorreta.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/oʊn/

próprio

Outros significados: ter possuído · sozinho · possuir

Exemplo

they're from jade's own private chat with her friends.

são do chat privado da Jade com os amigos dela. tipo... toda a conversa dela está aparecendo lá??

You're Not Supposed to See This · A2

/ˈlɪtəl/

pouco

Outros significados: pequeno e precioso · pequeno

Exemplo

"A little," she said.

"Um pouco," ela disse.

Before They Take Her In · A2

/θɪŋ/

coisa

Outros significados: conteúdo

Exemplo

that's the best thing i've heard all day.

essa é a melhor coisa que ouvi o dia todo.

She Quit in the Group Chat · B1

/bɪˈkʌm/

tornar-se

Outros significados: ficar · tornar-se proficiente

Exemplo

She became an understudy because she loved music but was afraid of the audience.

Ela se tornou uma substituta porque ela amava música mas tinha medo da plateia.

The Understudy Who Refused to Go On Stage · A2

/əˈɡɛnst/

tendo como pano de fundo

Outros significados: contra · encostado a

Exemplo

It was dark and motionless against the grey October sky.

Ele estava escuro e imóvel contra o céu cinzento de outubro.

The Bell That Rings When No One Pulls the Rope · B1

/diːl/

Combinado

Outros significados: quantidade · assunto · acordo comercial

Exemplo

with our VOICES 😂😂 ok yes. deal.

com as nossas VOZES 😂😂 ok sim. combinado.

We're in the Same Waiting Room · A2

/kloʊz/

fechar

Outros significados: perto · fechado · mais perto

Exemplo

a door closed on my fingers.

uma porta fechou nos meus dedos.

We're in the Same Waiting Room · A2

/poʊst/

publicar

Outros significados: postal · publicação · correspondência

Exemplo

zara posted a photo...

A Zara postou uma foto...

She Already Saw It · A1

/nɪr/

perto de

Outros significados: perto · quase

Exemplo

i am near the big doors.

estou perto das portas grandes.

An Unknown Number · A1

/feɪs/

rosto

Outros significados: lado da frente · voltar-se para · pessoas

Exemplo

Rosa's face is pale.

O rosto de Rosa está pálido.

Found in the Mud · A1

/ˈɡʌvərnmənt/

governo

Exemplo

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

O governo britânico, em sua pressa para mapear as Terras Altas, não tinha considerado apropriado contratar intérpretes.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/hoʊld/

segurar

Outros significados: estender para fora · conservar · sustentar

Exemplo

Mia holds the ring.

Mia segura o anel.

Found in the Mud · A1

/luːz/

perder em uma competição

Outros significados: perder · perder o controle

Exemplo

The ball went wide and his team lost.

A bola foi para fora e sua equipe perdeu.

The Penalty No One Wanted to Take · A2

/prɪˈzɛnt/

apresentar

Outros significados: presente · emocionalmente presente · atual

Exemplo

Draft documents saved in my name weeks before Dan 'presented' anything.

Documentos rascunhos salvos em meu nome semanas antes de Dan 'apresentar' qualquer coisa.

She Quit in the Group Chat · B1

/ˌaʊtˈsaɪd/

fora de algo

Outros significados: lá fora · para fora · lado de fora

Exemplo

Someone is outside the door.

Alguém está atrás da porta.

The Key with No Lock · A1

/əˈkrɔs/

do outro lado de

Outros significados: através de · atravessado sobre · ao longo de

Exemplo

Flat 5 is across the hall.

O Apartamento 5 fica do outro lado do corredor.

Not For Me · A1

/ˈɛniθɪŋ/

qualquer coisa

Outros significados: qualquer opção

Exemplo

i won't delete anything.

não vou apagar nada.

Her Name Is Lowri · A1

/ˈlɛvəl/

empatado

Exemplo

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

No minuto 88, com o placar em 1 a 1, um atacante do Midlands United chamado Colin Hartley recebeu um longo passe e disparou para longe da defesa.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ðoʊ/

mesmo assim

Outros significados: parte de «como se» · embora · contudo

Exemplo

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

não no café das lâmpadas em forma de coração embora. só para deixar claro.

My Therapist Follows My Ex · B2

/fɪlm/

cinematográfico

Exemplo

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Filmagens — granuladas, incompletas, mas genuínas — mostravam Hartley claramente atrás da bola quando esta foi jogada.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/fækt/

fato

Outros significados: de fato

Exemplo

just the facts.

apenas os fatos.

We Press Send · A1

/fɔrm/

formulário

Outros significados: formado · forma

Exemplo

Maya saved the bank receipt. The next morning, she went to the housing office. Cole's name was on the complaint form. Her name came off the lease that same day.

Maya guardou o recibo do banco. Na manhã seguinte, ela foi ao escritório de habitação. O nome de Cole estava no formulário de reclamação. O nome dela saiu do contrato de locação naquele mesmo dia.

Your Name Is Still on the Lease · A1

/ˈbɑdi/

corpo

Exemplo

She sat down on the bench, closing her eyes, trying to force her body to shed the weight through sheer focus.

Ela sentou-se no banco, fechando os olhos, tentando forçar seu corpo a perder o peso através de foco absoluto.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/kɔz/

causar

Outros significados: causa

Exemplo

She just... never pushed to meet because she didn't want to cause problems.

Ela apenas... nunca insistiu em conhecer-nos porque não queria causar problemas.

The Inheritance Email Went to Everyone · B2

/əˈpɪr/

aparecer

Outros significados: parecer · aparecer em um mapa · constar de um documento

Exemplo

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

O duplo tique aparece. Mia leu a mensagem. Mas ela não responde. Então espera.

Read at 11:47 PM · A2

/kənˈtroʊl/

controlar

Outros significados: governar

Exemplo

We can't control what Mum already read but we can control what happens next.

Não podemos controlar o que a mãe já leu, mas podemos controlar o que acontece a seguir.

The Inheritance Email Went to Everyone · B2

/liːd/

dirigir

Outros significados: levar a · principal

Exemplo

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

O teatro contratou um maestro profissional, Michael Umlauf, para realmente liderar a orquestra.

The Composer Who Refused to Hear His Own Symphony · B1

/tʃɛk/

verificar

Outros significados: fazer o check-out do hotel · ver as horas · registrar alguém no hotel

Exemplo

did you check your jacket?

você olhou no seu casaco?

Where Is My Ticket? · A1

/kɔɹt/

tribunal

Exemplo

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Quando um nome aparecia num mapa do Ordnance Survey, ele se tornava o nome usado pelos administradores, que os tribunais de herança referiam, e que as escolas eventualmente ensinavam.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈɔfər/

oferecer

Outros significados: oferecer dinheiro · oferecer um emprego a alguém · estender

Exemplo

There was a university there, and they had offered him a small scholarship.

Havia uma universidade lá, e haviam lhe oferecido uma pequena bolsa de estudos.

The Bell That Rings When No One Pulls the Rope · B1

/ˈloʊkəl/

Outros significados: moradores locais

Exemplo

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

O gabinete reconheceu que variações locais na pronúncia gaélica poderiam levar a inconsistências na transcrição.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/noʊt/

bilhete

Outros significados: mensagem de voz · anotações · nota

Exemplo

On the back, there is a note.

No verso, há um bilhete escrito.

A Note on an Old Ticket · A1

/wʌtˈɛvɚ/

o que quer que seja

Outros significados: tanto faz · seja o que for · qualquer

Exemplo

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

O que quer que estivesse na outra ponta não se debateu ou puxou dramaticamente, da forma como um peixe apanhado fará.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/liːst/

menos

Outros significados: pelo menos · o mínimo

Exemplo

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

O dia menos dramático da semana, pensou novamente, saindo para o frio de novembro.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/wɪˈðɪn/

dentro de

Exemplo

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

O árbitro, que era idoso e se aposentou no mesmo ano, fez uma breve declaração dizendo que havia "agido com base nas informações disponíveis para ele."

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈeɪbəl/

capaz

Exemplo

One surveyor, working in the rain and the wind, had not been able to tell the difference between a tree and a sheep in a language he did not understand.

Um topógrafo, trabalhando na chuva e no vento, não tinha conseguido distinguir a diferença entre uma árvore e uma ovelha numa língua que ele não entendia.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/kənˈsɪdɚ/

pensar cuidadosamente em

Outros significados: considerar · levar em consideração

Exemplo

Her father tilted his head, as if considering a new idea.

Seu pai inclinou a cabeça, como se estivesse considerando uma nova ideia.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈkæri/

carregar

Outros significados: ter influência ou autoridade · manter a cabeça em uma posição

Exemplo

He carried a long, thin pole made of wood.

Ele carregava uma vara longa e fina feita de madeira.

The Last Window Tapped by the Knocker-up · A2

/əˈɡriː/

concordar

Outros significados: De acordo

Exemplo

"They are," she agreed, her voice sounding hollow even to her own ears.

"São", concordou ela, a voz soando vazia até para seus próprios ouvidos.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/eɪdʒ/

desenvolver-se com o tempo

Exemplo

The question had aged into local mythology, the kind of story told to a newcomer at a pub: 'Delroy builds a float every year for Carnival.

A questão envelheceu e se tornou mitologia local, o tipo de história contada a um recém-chegado num pub: 'Delroy constrói um carro alegórico todos os anos para o Carnaval.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/əˈlɔŋ/

ao longo de

Outros significados: consigo · juntos · junto com

Exemplo

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Cada assento no Teatro Kärntnerthor, em Viena, estava ocupado, e as pessoas estavam em pé ao longo das paredes.

The Composer Who Refused to Hear His Own Symphony · B1

/ˈhjuːmən/

humano

Exemplo

The rules of the game allowed for human judgement, which meant they also allowed for human error.

As regras do jogo permitiam o julgamento humano, o que significava que também permitiam o erro humano.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/pæs/

passar

Outros significados: passe · passar por · passar por alguém

Exemplo

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

Tom para de digitar. Ele coloca o celular de lado. Um minuto se passa.

Mum Replied to the Wrong Screenshot · A1

/ɪkˈspɛkt/

esperar

Outros significados: esperando

Exemplo

He was younger than Edwin had expected— perhaps forty, with a tired face and wet glasses.

Era mais jovem do que Edwin esperava — talvez uns quarenta anos, com um rosto cansado e óculos molhados.

The Wrong Umbrella Taken from the Garrick Club · B1

/lɜrn/

descobrir

Outros significados: aprender · adotar · memorizar

Exemplo

They learned that sport is not just about winning.

Elas aprenderam que o esporte não é apenas sobre vencer.

The Runner Who Stopped at the Finish Line · A2

/pɪk/

levantar

Outros significados: buscar · avançar com cuidado · atender o telefone

Exemplo

She picks it up.

Ela pega.

Not For Me · A1

/əˈkaʊnt/

conta

Outros significados: descrição · explicar · departamento de contabilidade

Exemplo

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

O usuário desconhecido saiu do chat. A conta dele mostrava "usuário excluído" segundos depois. Jess e Maya ficaram em silêncio por um momento.

Three People in This Chat, Who's the Third? · A2

/ˈfjuːtʃər/

futuro

Exemplo

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈɹizən/

motivo

Exemplo

she didn't tell anyone the real reason.

ela não contou a ninguém o motivo real.

Read at 11:47 PM · A2

/klɪr/

claro

Outros significados: desimpedir · inocente

Exemplo

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Os detalhes tinham se esvaído com o tempo, mas o silêncio entre eles permaneceu perfeitamente claro.

The Allotment Left to Two Brothers in the Same Will · B1

/lænd/

terreno

Outros significados: pousar

Exemplo

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Ela passou anos a recolher provas: entrevistas, registos de terras, e um documento de propriedade do século XIX que se referia ao cume pelo seu nome original.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/hɑɹt/

coração

Outros significados: de cor

Exemplo

She feels something warm and quiet in her heart.

Ela sente algo quente e tranquilo em seu coração.

What Thomas Means · A2

/ˌæbsəˈluːtli/

absolutamente

Outros significados: sem falta · absolutamente não

Exemplo

she has a script. she absolutely has a script.

ela tem um roteiro. ela absolutamente tem um roteiro.

My Therapist Follows My Ex · B2

/əˈveɪləbəl/

disponível

Outros significados: disponível para venda · possível

Exemplo

it says available from the 1st.

diz que está disponível a partir do dia 1º.

He Listed the Flat Without Telling Me · B1

/ˈfɔrmər/

anterior

Exemplo

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Ela ligou para sua ex-empresária, uma mulher enérgica chamada Sokolová, que agora administrava uma pequena agência de concertos em Viena.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/draɪv/

dirigir

Outros significados: conduzir · viagem de carro · levar alguém de carro

Exemplo

She decided to drive to her mother's house to get some clothes for the hospital.

Ela decidiu ir buscar à casa da mãe dela para pegar algumas roupas para o hospital.

What the Old Box Held · A2

/ɪˈfɛkt/

pertences pessoais

Outros significados: efeito

Exemplo

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Ela trabalhou como arquivista no Conservatório Nacional de Música em Praga, um trabalho que envolvia catalogar instrumentos, partituras, e os tipos de objetos pessoais que os músicos deixam para trás quando morrem com mais ambição do que família.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/tʃæns/
Exemplo

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

As palavras de seu treinador, ditas com a cuidadosa discrição de um homem que havia sido decepcionado muitas vezes, eram que o cavalo 'não estava sem chance hoje'.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈædrɛs/

endereço

Outros significados: dirigir a · abordar

Exemplo

and... your address is in it.

e... o seu endereço está nele.

She Already Saw It · A1

/dæd/

pai

Outros significados: papai · paternal

Exemplo

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake colocou o bolo novo na cozinha. A Vovó chegou às 3. Ela comeu o bolo velho. O pai nunca soube.

My Gran Joined the Group Chat · A1

/ˈsɪriəsli/

a sério

Outros significados: Sério? · de verdade

Exemplo

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/bɔrd/

conselho de administração

Outros significados: tabuleiro · conselho disciplinar · quadro de avisos

Exemplo

i've been sitting here for an hour looking at the board's email contact

estive sentada aqui por uma hora olhando o contato de email da diretoria

One Forwarded Email · A2

/ˈθɪŋkɪŋ/

acreditar

Exemplo

i don't want her thinking she can just look me up whenever she feels like it

não quero ela pensando que pode simplesmente me procurar sempre que tiver vontade

Your Mum Just Followed My Private Account · B2

/ˈfɪɡjər/

figura

Outros significados: entender ou resolver

Exemplo

On both sides, she saw dark figures standing very still.

Em ambos os lados, ela viu figuras escuras paradas, muito imóveis.

The Bride Who Walked the Wrong Road Home · A2

/ˈrʌnɪŋ/

de corrida

Outros significados: corrida

Exemplo

she found him through a running hashtag.

ela o encontrou através de uma hashtag de corrida.

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈfɪnɪʃ/

terminar

Outros significados: fim · consumir toda a comida ou bebida

Exemplo

you find new ways to finish work!!

você encontra novas maneiras de terminar o trabalho!!

My Reference Just Said the Wrong Thing · A2

/rɪˈkwaɪər/

exigir

Exemplo

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

No entanto, observaram que, dado que o nome Beinn a' Chaorach tinha aparecido em mapas oficiais por mais de setenta anos, qualquer correção exigiria provas substanciais de apoio.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈfoʊkəs/

concentrado

Outros significados: concentrar-se · concentração

Exemplo

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

ok, preciso ir fingir que estou focada nesta reunião das 10h 😅 mas obrigada. sério.

I Found Your CV in the Printer Tray · B1

/ˈsɪmələr/

semelhante

Exemplo

I am very much not Priya 😭 I'm Dee. Your contact probably has a similar profile picture or something?

Eu não sou a Priya nem um pouco 😭 Eu sou a Dee. Seu contato provavelmente tem uma foto de perfil parecida ou algo assim?

My Therapist Follows My Ex · B2

/prɛs/

pressionar

Outros significados: imprensa · enfiar algo à força na mão de alguém

Exemplo

I pressed the wrong chat 😭

Eu cliquei no chat errado 😭

She Already Saw It · A1

/klʌb/

clube

Outros significados: boate

Exemplo

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈlaɪkli/

provável

Outros significados: provavelmente

Exemplo

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

A mais mundana — que o ângulo era difícil e ele fez o seu melhor — é talvez a mais provável, no entanto, atraiu a menor atenção porque não oferece drama, apenas um acidente.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ɡɛs/

adivinhar

Outros significados: especular sobre algo

Exemplo

so she's guessing

então ela está adivinhando

Read at 11:47 PM · A2

/ˈɪŋɡlɪʃ/

inglês

Outros significados: em inglês

Exemplo

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Ela havia sido retirada da água onze quilômetros da costa inglesa, a tremer incontrolavelmente, a sua temperatura central perigosamente baixa.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/dʒɔɪn/

juntar-se a

Outros significados: juntar-se

Exemplo

He had joined a mas band—a masquerade group—that year and had been building for them ever since.

Ele juntou-se a uma 'mas band' — um grupo de mascarados — nesse ano e construía para eles desde então.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/dɪˈskraɪb/

descrever como

Outros significados: descrever · delimitar juridicamente

Exemplo

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

Os dois homens conversaram pelo que as testemunhas mais tarde descreveram como “não mais que quinze segundos.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ɪˈvɛnt/

evento

Exemplo

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Quando um jornalista tentou abordá-lo no evento, um colega colocou a mão no braço do jornalista e sugeriu discretamente que a noite não era o momento.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/stɛp/

dar um passo

Outros significados: degrau · continuar andando

Exemplo

She stepped back four steps.

Ela deu passos para trás quatro passos.

The Penalty No One Wanted to Take · A2

/rɪˈvjuː/

examinar

Outros significados: avaliar e comparar

Exemplo

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dois árbitros reformados que reviram a filmagem afirmaram publicamente que a decisão parecia estar incorreta.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈtruːli/

realmente

Outros significados: sinceramente · De verdade

Exemplo

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Ela sentiu, pela primeira vez, que ela realmente entendia seus pais.

What She Chose Not to Say · A2

/wɜːrθ/

digno de

Outros significados: valer · valor

Exemplo

She had her information, but she also had a story worth keeping.

Ela tinha sua informação, mas ela também tinha uma história que valia a pena guardar.

The Name Crossed Out in the Parish Register · A2

/dɪˈvɪʒən/

divisão

Exemplo

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

O jogo era uma partida da Primeira Divisão entre o Midlands United e o Mersey Athletic, dois clubes que não ganhavam um título há décadas.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/mɑɹk/

marcado como entregue

Outros significados: momento · sinal de pontuação · marcar

Exemplo

screenshot of the chat screen — message marked delivered, and three dots appearing

captura de tela do tela de chat — mensagem marcada como entregue, e três pontos aparecendo

We Press Send · A1

/roʊz/

rosa

Outros significados: subiu

Exemplo

Mia sees the rose bushes.

Mia vê os arbustos de rosas.

Found in the Mud · A1

/ɡraʊnd/

chão

Outros significados: campo de treinamento · estádio

Exemplo

Mark looks at the ground.

Mark olha para o chão.

O Jardim Secreto · A0

/sɔːrs/

fonte

Exemplo

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Ela encontrou uma passagem de trem comprada em dinheiro, impossível de rastrear, mas não impossível de encontrar, enfiada em um programa de um concerto de 2012 que havia sido doado para a biblioteca do Conservatório por uma fonte anônima.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈfɔrwərd/

encaminhar

Outros significados: atacante · para a frente · avançado

Exemplo

it's a forwarded email.

é um email encaminhado.

One Forwarded Email · A2

/rɪˈkwɛst/

solicitação de seguimento

Outros significados: solicitação · a pedido · solicitar formalmente

Exemplo

because she just sent me a follow request.

porque ela acabou de me mandar uma solicitação para seguir.

Your Mum Just Followed My Private Account · B2

/ˈɛvɪdəns/

prova

Outros significados: probatório

Exemplo

I already emailed HR a formal complaint this morning with evidence.

Eu já mandei e-mail para o RH uma reclamação formal esta manhã com evidências.

She Quit in the Group Chat · B1

/ˈloʊər/

baixar

Outros significados: mais baixo

Exemplo

He raised his flag, he lowered it, and he never spoke of it again.

Ele levantou a bandeira, baixou-a, e nunca mais falou sobre isso.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈdɪdʒɪtəl/
Exemplo

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

No brilho digital da tela, as cores pareciam ainda mais desafiadoras contra a rua escura.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/saɪz/

tamanho

Exemplo

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Isso não é por causa da distância sozinha, mas por causa de tudo o que vem com ela: as correntes de maré que mudam a cada seis horas, a água que se mantém em implacáveis catorze graus Celsius, e as rotas de navegação onde navios de carga do tamanho de prédios de apartamentos movem-se sem preocupação por corpos humanos solitários.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/oʊ/

inicial do nome de uma pessoa

Exemplo

She found a hotel register — now digitised — that listed an "O. Novák" checking into the Grandhotel Brno on the fifteenth of March 2013, one day after Vávra's recorded death.

Ela encontrou um registro de hotel — agora digitalizado — que registrava a entrada de um "O. Novák" no Grandhotel Brno em quinze de março de 2013, um dia após a morte registrada de Vávra.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/træk/

trilha

Outros significados: pista de corrida · rastrear · noção

Exemplo

On the walk back to the cottage, Callum passed the track to the Mere and kept walking.

No caminho de volta para a cabana, Callum passou pela trilha para o Mere e continuou a andar.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/prəˈfɛʃənəl/

profissional

Outros significados: profissionais

Exemplo

Dan sent Priya a handwritten note with three clear, professional sentences about her. He took a photo and sent it.

Dan enviou a Priya uma nota escrita à mão com três frases claras e profissionais sobre ela. Ele tirou uma foto e a enviou.

My Reference Just Said the Wrong Thing · A2

/treɪn/

trem

Outros significados: treinado · treinar

Exemplo

the train is late.

o trem está atrasado.

An Unknown Number · A1

/sɔɹt/

classificar

Outros significados: resolver · tipo

Exemplo

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

A fazenda de Ada. País de Gales. Uma terça-feira fria de novembro. Ada morreu há três semanas. Seus dois netos, Maya e Finn, estão aqui para arrumar as coisas dela. A fazenda é muito isolada. Há apenas uma barra de sinal.

Cold House, One Bar · A1

/feɪl/

fracassar

Outros significados: esmaecente

Exemplo

If she failed again, she wanted the silence of it to belong entirely to her.

Se fracassasse novamente, ela queria que o silêncio daquilo pertencesse inteiramente a ela.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈlæŋɡwɪdʒ/

idioma

Outros significados: linguagem visual · linguagem · capacidade linguística

Exemplo

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

No entanto, a arquitetura de pequenas decisões— a recusa em contratar falantes do idioma, a falta de um processo de verificação— permitiram que uma única falha de audição se tornasse um registo permanente.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/kəmˈpliːt/

concluído

Outros significados: total

Exemplo

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson agradeceu-lhe, fechou o caderno, e seguiu para o próximo cume, satisfeito por seu dever estar completo.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/rɪˈleɪtɪd/

relacionado

Exemplo

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

ela disse que segue perfis relacionados a bem-estar urbano e corrida porque ela corre maratonas.

My Therapist Follows My Ex · B2

/lɔːrd/

senhor

Exemplo

Three hundred years ago, a local lord had drowned his own reflection in it— or so the story went, depending on who was telling it.

Há trezentos anos, um senhor local tinha afogado o seu próprio reflexo nele — ou assim dizia a história, dependendo de quem a contava.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈsteɪtmənt/

declaração

Outros significados: afirmações

Exemplo

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

O árbitro, que era idoso e se aposentou no mesmo ano, fez uma breve declaração dizendo que havia "agido com base nas informações disponíveis para ele."

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/rɪˈliːs/

afrouxar o aperto

Exemplo

Something in Callum's voice, or perhaps something in the water, made Finn release his grip.

Algo na voz de Callum, ou talvez algo na água, fez Finn soltar o aperto.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˌtwɛnti ˈsɪks/

vinte e seis

Exemplo

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

Lá dentro estava uma única batuta de fibra de carbono, com 26 centímetros de comprimento, com um cabo de cortiça enrolado em fita isoladora azul desbotada.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/raɪd/

montar a cavalo

Outros significados: montaria

Exemplo

The horse she was supposed to ride was a four-year-old grey named Theorem.

O cavalo que ela deveria montar era um cinza de quatro anos chamado Theorem.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/huːz/

cujo/a/os/as

Outros significados: de quem

Exemplo

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

O neto de Colin Hartley — o avançado cujo golo foi anulado — deu uma entrevista a um podcast desportivo em 2019.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/pɑːrts/

partes

Exemplo

and then she asked why it bothered me so much that the boundaries between different parts of my life were overlapping.

e então ela perguntou por que isso me incomodava tanto que os limites entre diferentes partes da minha vida estavam se sobrepondo.

My Therapist Follows My Ex · B2

/əˈnaʊns/

revelar

Outros significados: declarar · anunciar um nome

Exemplo

That, she thought, was twenty-five years of a particular kind of love— the kind that does not announce itself.

Aquilo, pensou ela, foram vinte e cinco anos de um tipo particular de amor— o tipo que não se anuncia.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈɑpʃən/

opção

Exemplo

But there was no sauna here, and four minutes was not enough time for anything except the most brutal option, which was simply to stand there and sweat with the force of pure will.

Mas não havia sauna aqui, e quatro minutos não era tempo suficiente para nada além da opção mais brutal, que era simplesmente ficar ali e suar com a força de pura vontade.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/rɪˈmuːv/

mandar remover

Outros significados: remover · remover alguém dos seguidores

Exemplo

She pointed to the correct summit without hesitation, as if the error were a splinter she had been waiting to have removed for a lifetime.

Ela apontou para o cume correto sem hesitação, como se o erro fosse uma farpa que ela esperava que fosse removida havia uma vida inteira.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈmɛθəd/

método

Exemplo

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

eles têm métodos. não é uma conspiração secreta, é como... uma abordagem de tratamento

My Therapist Follows My Ex · B2

/flæt/

apartamento

Outros significados: plano · com pouca espuma · opaco

Exemplo

He lives in Flat 7.

Ele mora no Apartamento 7.

Every Tuesday Morning · A1

/streɪt/

corretamente

Outros significados: direito · com clareza · em linha reta

Exemplo

so let me get this straight.

então, deixe-me entender direito.

My Therapist Follows My Ex · B2

/ɪˈstæblɪʃ/

estabelecer

Exemplo

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

Houve um funeral, um concerto comemorativo, e um fundo de bolsas de estudo criado em seu nome.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/stɪk/

perdurar

Outros significados: grudar-se

Exemplo

maybe she told us the same things and it stuck lol

talvez ela nos disse as mesmas coisas e ficou gravado kkk

My Therapist Follows My Ex · B2

/weɪt/

peso

Outros significados: carga · importância

Exemplo

It was never really about the weight; it was about the discipline that produced it.

Nunca foi realmente sobre o peso; era sobre a disciplina que o produziu.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/piːs/

fazer as pazes com algo

Outros significados: paz interior · paz

Exemplo

She said she made peace with it a long time back.

Ela disse que fez as pazes com isso há muito tempo.

The Inheritance Email Went to Everyone · B2

/ˈsɛntʃəri/

século

Outros significados: do século

Exemplo

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

Os mapas impressos pelo Ordnance Survey no século XIX não eram apenas guias.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/səˈdʒɛst/

sugerir

Outros significados: evocar

Exemplo

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Quando um jornalista tentou abordá-lo no evento, um colega colocou a mão no braço do jornalista e sugeriu discretamente que a noite não era o momento.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈreɪdioʊ/

rádio

Exemplo

There was a scholarship fund receiving donations in the name of a man who might still be alive somewhere, eating breakfast in a small apartment and listening to the radio.

Havia um fundo de bolsas que recebia doações em nome de um homem que talvez ainda estivesse vivo em algum lugar, tomando café da manhã em um pequeno apartamento e ouvindo rádio.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈtritmənt/

tratamento

Exemplo

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

eles têm métodos. não é uma conspiração secreta, é como... uma abordagem de tratamento

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈsentə/

centro

Outros significados: central · centro comunitário

Exemplo

It hung in the old stone tower at the centre of the village, grey and heavy, older than any house or road.

Ele ficava na antiga torre de pedra no centro da aldeia, cinzento e pesado, mais antigo do que qualquer casa ou estrada.

The Bell That Rings When No One Pulls the Rope · B1

/bɪˈɡɪnɪŋ/

começar

Exemplo

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

Em algum ponto nas profundezas da corrente sob ela, ela podia sentir a mudança da maré começando — o relógio invisível de seis horas que ditava tudo aqui fora.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈstrʌktʃər/

estrutura

Exemplo

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Ele tinha um dom para a estrutura: para entender como o peso se distribuía, como algo enorme podia ser feito para parecer, de longe, como se estivesse mal tocando o chão.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/əˈraɪv/

chegar

Outros significados: chegar (a hora ou a data) · aparecer

Exemplo

A big red bus arrives.

Um ônibus grande e vermelho chega.

The Midnight Bus to Notting Hill · A0

/seɪl/

venda

Exemplo

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/fiːt/

pés

Exemplo

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

Dezessete pés de aço soldado, envolto em três mil penas costuradas à mão— dourado, laranja queimado e um tom profundo, quase doloroso, de violeta— ficava no quintal atrás da garagem de Delroy Ambrose em Brixton como um navio construído longe demais do mar.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈɝliɚ/

mais cedo

Outros significados: anterior

Exemplo

from earlier in the week

do início da semana

Read at 11:47 PM · A2

/sɪɡˈnɪfɪkənt/

importante

Outros significados: grave

Exemplo

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Era uma colina diferente por completo — uma menor e menos significativa a dois quilómetros a oeste.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/pərˈfɔrm/

realizar

Outros significados: executar · apresentar-se

Exemplo

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

À sua volta, outros jóqueis moviam-se com a calma particular que os cavaleiros experientes aprendem a realizar.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈsʌbdʒɪkt/

objeto

Exemplo

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

A resposta veio três horas depois, não de Sokolová, mas de um escritório de advocacia em Zurique, informando-a de que a batuta era objeto de um processo sucessório em andamento e solicitando que o Conservatório o guardasse em segurança aguardando instruções adicionais.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ɡʌn/

pistola de rebites

Exemplo

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

O pai dela estava equilibrado numa escada com uma pistola de rebites, vestindo a mesma camisa de trabalho desbotada pelo sol que ele possuía desde 1987.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/spəˈsɪfɪkli/

expressamente

Outros significados: mais precisamente

Exemplo

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

Eu disse especificamente NÃO PODE CONTAR PARA NINGUÉM

The Screenshot That Got Forwarded to HR · B1

/fɪt/

considerar adequado

Outros significados: arrebato

Exemplo

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

O governo britânico, em sua pressa para mapear as Terras Altas, não tinha considerado apropriado contratar intérpretes.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/brænd/

marca

Exemplo

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

ele avaliou sete marcas de leite de aveia em um reel. foi estranhamente convincente

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈfɪzɪkəl/

físico

Exemplo

Understanding a horse like that on a day like this was worth more than any physical advantage.

Entender um cavalo como aquele em um dia como hoje valia mais do que qualquer vantagem física.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/spɔrts/

esportivo

Exemplo

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

O neto de Colin Hartley — o avançado cujo golo foi anulado — deu uma entrevista a um podcast desportivo em 2019.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈɪmɪdʒ/

imagem

Exemplo

The image was slightly blurry — phone camera, midnight, bad street lighting — but there it was.

A imagem estava ligeiramente desfocada — câmera de celular, meia-noite, iluminação ruim da rua — mas lá estava ela.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/əˈproʊtʃ/

aproximar-se de

Outros significados: abordagem

Exemplo

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Quando um jornalista tentou abordá-lo no evento, um colega colocou a mão no braço do jornalista e sugeriu discretamente que a noite não era o momento.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˌɪndɪˈpɛndənt/

independente

Exemplo

In 2013, he had built his first fully independent float for a small collective of friends.

Em 2013, ele havia construído seu primeiro carro alegórico totalmente independente para um pequeno coletivo de amigos.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈɛfərt/

esforço

Exemplo

If the universe went through this much effort to introduce us, the least we can do is get coffee.

Se o universo se deu a todo esse trabalho para nos apresentar, o mínimo que podemos fazer é tomar um café juntos.

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈɪndʒəri/

lesão

Exemplo

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era o ombro esquerdo dela — uma lesão antiga, tecido cicatricial de um manguito rotador rompido que ela havia reparado cirurgicamente há quatro anos.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/skɪn/

pele

Exemplo

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Ele usava aquela fita específica porque tinha as pontas dos dedos sensíveis e a fita adesiva comum para empunhadura irritava a pele.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/kəˈnɛkt/

estar ligado

Outros significados: conectar-se

Exemplo

also... have you considered that maybe YOU follow too many people connected to your ex and that might be the actual issue here 😬

além disso... você considerou que talvez VOCÊ siga muitas pessoas conectadas à sua ex e que essa possa ser a questão real aqui 😬

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈsɝfɪs/

vir à tona

Outros significados: superfície

Exemplo

The baton arrived in a manila envelope on a Tuesday, which Mara always thought was the least dramatic day of the week for a secret to surface.

A batuta chegou num envelope de papel pardo numa terça-feira, que a Mara sempre achou ser o dia menos dramático da semana para um segredo vir à tona.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/əˈɡriːmənt/

consentimento

Exemplo

He smiled and said nothing, which his uncle apparently took as agreement.

Ele sorriu e não disse nada, o que o seu tio aparentemente tomou como concordância.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈtʃælɪndʒ/

contestar

Exemplo

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

O caderno do topógrafo, por mais apressadamente preenchido que estivesse, carregava uma espécie de autoridade silenciosa que nenhuma tradição local poderia facilmente contestar.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/fʊt/

pé

Outros significados: sopé

Exemplo

Lena stepped forward and struck the ball low with the outside of her foot — just the way she had practised alone for three years.

Lena deu um passo à frente e chutou a bola rasteira com a parte externa do pé — exatamente como havia praticado sozinha por três anos.

The Substitute Who Trained Alone for Three Seasons · B1

/ˈeɪdʒənsi/

agência de concertos

Exemplo

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Ela ligou para sua ex-empresária, uma mulher enérgica chamada Sokolová, que agora administrava uma pequena agência de concertos em Viena.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/dɪˈskʌs/

discutir

Exemplo

His daughter, speaking to a football historian in 1988, said only that her father had been "a private man" and that he had never discussed that afternoon.

A sua filha, falando a um historiador de futebol em 1988, disse apenas que o seu pai tinha sido "um homem reservado" e que nunca tinha discutido aquela tarde.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈbæləns/

em equilíbrio

Exemplo

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

O pai dela estava equilibrado numa escada com uma pistola de rebites, vestindo a mesma camisa de trabalho desbotada pelo sol que ele possuía desde 1987.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/æp/

aplicativo

Exemplo

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

A sessão de Zara na quinta-feira chegou. Ela entrou no consultório da Dra. Chen com uma lista de tópicos em seu aplicativo de notas. Duas horas depois, ela mandou uma mensagem para Dee.

My Therapist Follows My Ex · B2

/flaɪt/

divisão

Exemplo

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˌrɛprɪˈzɛnt/

simbolizar

Outros significados: representar

Exemplo

It represented thirty years of sadness, carried in a pocket.

Ele representou trinta anos de tristeza, carregado em um bolso.

What She Chose Not to Say · A2

/ˈluːzɪŋ/

perdedor

Exemplo

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/rɪˈfɜːr/

referir-se a

Exemplo

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Ela passou anos a recolher provas: entrevistas, registos de terras, e um documento de propriedade do século XIX que se referia ao cume pelo seu nome original.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈbɔrdər/

beirar

Exemplo

He said the last word the way people say the name of someone they've lost— carefully, with a kind of respect that borders on fear.

Ele disse a última palavra da forma como as pessoas dizem o nome de alguém que perderam — cuidadosamente, com uma espécie de respeito que beira o medo.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈsɛkənˌdɛri/

secundário

Outros significados: derivado

Exemplo

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Ela era uma professora de geografia de secundário de Bristol que passara os últimos três anos levantando-se às cinco da manhã para nadar numa piscina exterior antes de os seus alunos chegarem.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/skeɪl/

balança

Exemplo

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

Ela tinha-se pesado às cinco e meia na escuridão do seu banheiro de hotel, parada muito imóvel na pequena balança digital que ela carregava para todo o lado, aquela em que confiava mais do que confiava na maioria das pessoas.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/lɛŋθ/

comprimento

Outros significados: corpo de cavalo

Exemplo

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

Dizia-se que tinha o comprimento de um homem deitado, com olhos da cor de prata manchada.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/kəˈmɪt/

comprometer-se com

Outros significados: cometer

Exemplo

impossible. my brain has already committed every detail to memory

impossível. meu cérebro já se comprometeu com todos os detalhes na memória

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈproʊfaɪl/

perfil

Outros significados: de perfil · perfil biográfico

Exemplo

because she is looking at your profile again?

porque ela está olhando seu perfil de novo?

She Liked His Photo from 2019 · A2

/ɪˈsteɪt/

herança

Outros significados: conjunto habitacional · propriedade rural extensa

Exemplo

I'm just — how much of the estate is she getting?

Só estou — quanto do espólio ela vai receber?

The Inheritance Email Went to Everyone · B2

/ˌʌndərˈstændɪŋ/

compreender

Exemplo

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Ele tinha um dom para a estrutura: para entender como o peso se distribuía, como algo enorme podia ser feito para parecer, de longe, como se estivesse mal tocando o chão.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/əˈtɛnd/

comparecer a

Exemplo

He attended his retirement dinner in 1956, shook hands with the officials, and accepted a small engraved clock as a gift.

Compareceu ao seu jantar de reforma em 1956, apertou as mãos dos funcionários, e aceitou como presente um pequeno relógio gravado.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/əˈθɔrəti/

autoridade

Exemplo

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

O caderno do topógrafo, por mais apressadamente preenchido que estivesse, carregava uma espécie de autoridade silenciosa que nenhuma tradição local poderia facilmente contestar.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈwɪtnəs/

testemunha

Outros significados: testemunhar

Exemplo

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

Os dois homens conversaram pelo que as testemunhas mais tarde descreveram como “não mais que quinze segundos.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈrɛfərəns/

referir-se a

Outros significados: pessoa de referência · referência

Exemplo

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Quando um nome aparecia num mapa do Ordnance Survey, ele se tornava o nome usado pelos administradores, que os tribunais de herança referiam, e que as escolas eventualmente ensinavam.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/fɝm/

empresa

Exemplo

But she also thought about the law firm in Zurich, and the pause in Sokolová's voice, and the fact that eleven years had passed without anyone being hurt by his absence.

Mas ela também pensou no escritório de advocacia em Zurique, e na pausa na voz de Sokolová, e no fato de que onze anos haviam se passado sem que ninguém tivesse sido prejudicado pela ausência dele.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ɪmˈpɑsəbəl/

impossível

Outros significados: Impossível!

Exemplo

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Ela encontrou uma passagem de trem comprada em dinheiro, impossível de rastrear, mas não impossível de encontrar, enfiada em um programa de um concerto de 2012 que havia sido doado para a biblioteca do Conservatório por uma fonte anônima.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/əˈwɛr/

consciente

Exemplo

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

A água estava perto — desconfortavelmente perto, de uma forma que parecia menos proximidade a um lago e mais proximidade a algo que estava ciente de você.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ədˈvæntɪdʒ/

vantagem

Exemplo

Understanding a horse like that on a day like this was worth more than any physical advantage.

Entender um cavalo como aquele em um dia como hoje valia mais do que qualquer vantagem física.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈɪnfluəns/

influenciar

Exemplo

The most dramatic—that Peel had been offered money to influence the outcome— has never been supported by evidence.

A mais dramática — que Peel tinha recebido dinheiro para influenciar o resultado — nunca foi apoiada por evidências.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ʃɝt/

camisa

Exemplo

In the foreground, eleven men in white shirts are celebrating, arms raised, mouths open in silent screams of joy.

Em primeiro plano, onze homens de camisas brancas estão a celebrar, com os braços erguidos, bocas abertas em gritos silenciosos de alegria.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/brɪdʒ/

ponte

Outros significados: colmatar

Exemplo

I am at the bridge.

Estou na ponte.

Face to Face · A1

/ˈbækˌɡraʊnd/

fundo

Exemplo

In the background, barely visible near the touchline, a man in a black jacket stands completely still.

Ao fundo, mal visível perto da linha lateral, um homem de casaco preto está completamente imóvel.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈpɒsəbli/

tanto quanto possível

Outros significados: possivelmente

Exemplo

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

Ela tinha feito o mais preciso que podia, não porque achasse que precisão era o mesmo que arte, mas porque acreditava que este bairro em particular merecia uma testemunha.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/teɪst/

provar

Outros significados: saborear · ter sabor · gosto

Exemplo

You bring one dish, the judges taste it, and the winner gets a golden ribbon.

Você traz um prato, os juízes provam, e o vencedor ganha uma fita dourada.

The Bake-Off That Split the Village in Two · A2

/ˈnuːzˌpeɪpər/

jornal

Exemplo

Midlands United, as the newspapers had predicted, began selling players before the summer was over.

Midlands United, como os jornais haviam previsto, começou a vender jogadores antes do fim do verão.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ʃɪft/

deslocar-se

Outros significados: mudar · turno de trabalho · mudança

Exemplo

The violet feathers caught the evening light and shifted like something breathing.

As penas violeta capturaram a luz da noite e se moveram como algo vivo.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/dɪˈpɛnd/

depender

Exemplo

But he did not laugh, because he was thinking about Eckhardt, and about all the names that had been written on that map, and about how many families in how many small villages depended on routes that the Crown had never bothered to understand.

Mas ele não riu, porque estava pensando em Eckhardt, e em todos os nomes que haviam sido escritos naquele mapa, e em quantas famílias em quantas pequenas aldeias dependiam de rotas que a Coroa nunca se preocupou em entender.

The Smuggler's Map Stitched into the Fisherman's Coat · B1

/mɛs/

incomodar

Outros significados: errar · abalar · bagunçado

Exemplo

Ok so here is what is messing with me — Dr.

Tá, então é isto que está mexendo comigo — Dr.

My Therapist Follows My Ex · B2

/ɪnˈvaɪt/

convidar

Exemplo

she wasn't invited to the solicitor's meeting so I assume not.

ela não foi convidada para a reunião com o advogado então presumo que não.

The Group Chat After the Funeral · B2

/ˈprɛzəns/

silhueta

Outros significados: presença

Exemplo

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

As White Cliffs de Dover podiam ser vistas de uma distância surpreendentemente longa, e a presença pálida e sólida delas no horizonte tem um estranho efeito psicológico — elas fazem a distância restante parecer ao mesmo tempo mais curta e mais longa do que realmente é.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈsɒlɪd/

concreto

Exemplo

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

As White Cliffs de Dover podiam ser vistas de uma distância surpreendentemente longa, e a presença pálida e sólida delas no horizonte tem um estranho efeito psicológico — elas fazem a distância restante parecer ao mesmo tempo mais curta e mais longa do que realmente é.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈmaʊntən/

de montanha

Outros significados: montanha

Exemplo

Lena stood at the bus stop and watched the bus disappear down the mountain road.

Lena ficou no ponto de ônibus e observou o ônibus desaparecer pela estrada da montanha.

The Bell That Rings When No One Pulls the Rope · B1

/kɔːr/

central

Exemplo

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Ela havia sido retirada da água onze quilômetros da costa inglesa, a tremer incontrolavelmente, a sua temperatura central perigosamente baixa.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈjuːsfəl/

útil

Exemplo

right. so instead of spiraling alone, here is a useful reframe: does it actually change anything?

certo. então, em vez de surtar sozinha, aqui está uma reformulação útil: isso realmente muda alguma coisa?

My Therapist Follows My Ex · B2

/əˈsɪstənt/

assistente

Exemplo

She peeled off her outer layer— the light jacket she wore over her silks— and handed it to an assistant.

Ela tirou sua camada externa — a jaqueta leve que ela usava por cima de suas sedas — e a entregou a um assistente.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈɑːɡjuː/

brigar

Outros significados: discutir · contestar

Exemplo

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Eles discutiram uma vez, brevemente, sobre plantar cebolas antes da última geada.

The Allotment Left to Two Brothers in the Same Will · B1

/ˈæksɪdənt/

por acidente

Outros significados: acidente · acidente de carro · erro administrativo

Exemplo

I think she just clicked the wrong photo by accident.

acho que ela clicou na foto errada sem querer.

She Liked His Photo from 2019 · A2

/ˈdrɪŋkɪŋ/

bebendo

Exemplo

On the boat, wrapped in a foil blanket and drinking tea she could barely taste, Donna sat with her back against the cabin wall and watched the White Cliffs grow slowly smaller as the Marguerite turned south.

No barco, enrolada em uma manta térmica e bebendo um chá cujo gosto mal conseguia sentir, Donna sentou-se com as costas contra a parede da cabine e observou as Falésias Brancas ficarem lentamente menores enquanto o Marguerite virava para o sul.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/stiːl/

aço

Exemplo

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

Dezessete pés de aço soldado, envolto em três mil penas costuradas à mão— dourado, laranja queimado e um tom profundo, quase doloroso, de violeta— ficava no quintal atrás da garagem de Delroy Ambrose em Brixton como um navio construído longe demais do mar.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈdjuːti/

dever

Exemplo

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson agradeceu-lhe, fechou o caderno, e seguiu para o próximo cume, satisfeito por seu dever estar completo.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/kruː/

tripulação

Outros significados: equipe de trabalhadores

Exemplo

Her coach, Patrick, was on the Marguerite along with a small crew.

O seu treinador, Patrick, estava no Marguerite juntamente com uma pequena tripulação.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ɪr/

ouvido

Exemplo

The farmer looked at the summit, then at the stranger with his leather notebook and brass instruments, and said something that sounded, to Dawson's untrained ear, like Beinn a' Chaorainn.

O fazendeiro olhou para o cume, depois para o estranho com seu caderno de couro e instrumentos de latão, e disse algo que soou, ao ouvido inexperiente de Dawson, como Beinn a' Chaorainn.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈspiːkər/

alto-falante

Outros significados: falante de uma língua

Exemplo

He spoke to her every thirty minutes through a waterproof speaker mounted on the boat's railing.

Ele falou com ela a cada trinta minutos por um alto-falante à prova d'água montado na amurada do barco.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/maʊnt/

fixado

Exemplo

He spoke to her every thirty minutes through a waterproof speaker mounted on the boat's railing.

Ele falou com ela a cada trinta minutos por um alto-falante à prova d'água montado na amurada do barco.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/skwɑd/

elenco

Exemplo

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/puːl/

piscina

Exemplo

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Ela era uma professora de geografia de secundário de Bristol que passara os últimos três anos levantando-se às cinco da manhã para nadar numa piscina exterior antes de os seus alunos chegarem.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/freɪm/

emoldurado

Outros significados: enquadramento

Exemplo

The whole mural, framed between the shadows of two parked cars.

O mural inteiro, emoldurado entre as sombras de dois carros estacionados.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/miːl/

refeição

Exemplo

Old texts, expired reminders, photos of meals she no longer remembered eating.

Mensagens antigas, lembretes expirados, fotos de refeições que ela não se lembrava mais de ter comido.

The Voicemail She Kept but Never Played Back · B1

/ˈsɛləbreɪt/

comemorar

Outros significados: celebrar

Exemplo

In the foreground, eleven men in white shirts are celebrating, arms raised, mouths open in silent screams of joy.

Em primeiro plano, onze homens de camisas brancas estão a celebrar, com os braços erguidos, bocas abertas em gritos silenciosos de alegria.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/kənˈsɝn/

consideração

Exemplo

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Isso não é por causa da distância sozinha, mas por causa de tudo o que vem com ela: as correntes de maré que mudam a cada seis horas, a água que se mantém em implacáveis catorze graus Celsius, e as rotas de navegação onde navios de carga do tamanho de prédios de apartamentos movem-se sem preocupação por corpos humanos solitários.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈmɑnɪtər/

monitorar

Exemplo

Priya, why are you monitoring the read receipts on Mum's email?

Priya, porque é que estás a monitorizar os recibos de leitura do email da Mãe?

The Inheritance Email Went to Everyone · B2

/rɪˈtaɪər/

aposentado

Outros significados: abandonar uma prova de natação · «aposentado»

Exemplo

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dois árbitros reformados que reviram a filmagem afirmaram publicamente que a decisão parecia estar incorreta.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈwɔrnɪŋ/

aviso

Outros significados: pressentimento

Exemplo

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

No portal, ela clica no botão vermelho que diz "Retirar Inscrição". Uma pequena caixa de aviso aparece: "Tem certeza? Isso não pode ser desfeito." Ela clica em sim. Então ela tira uma segunda captura de tela — esta da tela que diz "Inscrição retirada com sucesso". Ela envia para Jade sem palavras alguma.

One Forwarded Email · A2

/əˈpɑrtmənt/

apartamento

Outros significados: residencial

Exemplo

The music stops. The apartment is quiet.

A música para. O apartamento está quieto.

Can You Hear the Party Next Door? · A0

/splɪt/

dividir a conta

Outros significados: dividir

Exemplo

why did you ask to split the bill tonight?

por que você pediu para dividir a conta hoje à noite?

Split the Bill or Split Up? · A2

/ˈɝbən/

urbano

Exemplo

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

ela disse que segue perfis relacionados a bem-estar urbano e corrida porque ela corre maratonas.

My Therapist Follows My Ex · B2

/θɜːrd/

terceiro

Exemplo

There is a photograph taken at Wembley Stadium on the afternoon of May 3rd, 1952.

Há uma fotografia tirada no Estádio de Wembley na tarde de 3 de maio de 1952.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈtuzdeɪ/

terças-feiras

Exemplo

I open the bakery at 6, I'm usually done by noon but Tuesdays are—

Eu abro a padaria às 6, geralmente termino ao meio-dia mas as terças-feiras são—

The Group Chat After the Funeral · B2

/əˈprɑksɪmətli/

aproximadamente

Exemplo

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Especificamente, ele precisava de um nome local para um cume amplo, coberto de urze que se erguia acima de um vale estreito aproximadamente vinte e seis quilômetros a sudeste de Inverness.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈkɔɹpɚət/

corporativo

Outros significados: administrado por uma grande empresa

Exemplo

I have a corporate job in a different city and I call once a month.

Eu tenho um emprego corporativo em uma cidade diferente e eu ligo uma vez por mês.

The Group Chat After the Funeral · B2

/ˈsɝkəmstæns/

circunstância

Exemplo

The cliffs were extraordinary, the kind of sight that would, under other circumstances, make a person feel very small in a way that was pleasurable.

As falésias eram extraordinárias, o tipo de visão que, em outras circunstâncias, faria uma pessoa sentir-se muito pequena de uma maneira prazerosa.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈpæsɪŋ/

de passagem

Exemplo

His obituary in the local paper was four sentences long and mentioned the 1952 match only in passing, describing it as "a moment of controversy that Mr Peel chose never to address."

Seu obituário no jornal local tinha quatro frases e mencionava o jogo de 1952 apenas de passagem, descrevendo-o como “um momento de controvérsia que o Sr. Peel escolheu nunca abordar.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/wɛnˈɛvər/

sempre que

Exemplo

i don't want her thinking she can just look me up whenever she feels like it

não quero ela pensando que pode simplesmente me procurar sempre que tiver vontade

Your Mum Just Followed My Private Account · B2

/dɪˈklaɪn/

recusar

Outros significados: declínio

Exemplo

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Ela esperava raiva da cidade, talvez compaixão, talvez até uma oferta para assinar uma petição, que ela teria recusado educadamente.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈfɑrmər/

agricultor

Exemplo

He found an elderly farmer named Alasdair near a dry-stone wall at the foot of the hill.

Ele encontrou um fazendeiro idoso chamado Alasdair perto de um muro de pedra seca no sopé da colina.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈɡɪlti/

culpado

Exemplo

And most men, when guilty of something they regret, eventually find some oblique way of letting it be known: a half-apology, a too-careful denial, or a look that lingers a moment too long.

E a maioria dos homens, quando culpados de algo que se arrependem, acaba por encontrar uma forma oblíqua de o fazer saber: um meio pedido de desculpas, uma negativa cautelosa demais, ou um olhar que demora um instante a mais.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈbrɛkfəst/

café da manhã

Exemplo

There was a scholarship fund receiving donations in the name of a man who might still be alive somewhere, eating breakfast in a small apartment and listening to the radio.

Havia um fundo de bolsas que recebia doações em nome de um homem que talvez ainda estivesse vivo em algum lugar, tomando café da manhã em um pequeno apartamento e ouvindo rádio.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ʌnˈeɪbəl/

incapaz

Exemplo

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Ela pensou no que significaria nadar mais quatro quilômetros com o ombro dilacerado, engatinhar até uma praia inglesa de pedrinhas, sozinha e triunfante mas incapaz de levantar o braço — e se aquilo era glória ou apenas teimosia disfarçada de roupa de neoprene.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˌdɪsəˈpɪr/

desaparecer

Exemplo

Lena stood at the bus stop and watched the bus disappear down the mountain road.

Lena ficou no ponto de ônibus e observou o ônibus desaparecer pela estrada da montanha.

The Bell That Rings When No One Pulls the Rope · B1

/ˈɪnstrəmənt/

instrumento musical

Outros significados: instrumento de medição

Exemplo

The final movement — the famous Ode to Joy — filled the theatre with voices and instruments together.

O movimento final — a famosa Ode à Alegria — encheu o teatro com vozes e instrumentos juntos.

The Composer Who Refused to Hear His Own Symphony · B1

/ˈjuːnɪvɝs/

universo

Exemplo

But she had done everything she could think of, and now all that was left was to step back onto the old honest scales and find out if the universe was feeling kind.

Mas ela tinha feito tudo o que conseguia pensar, e agora tudo o que restava era subir novamente nas antigas e honestas balanças e descobrir se o universo estava sendo gentil.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/maɪl/

milha

Exemplo

The Mere was half a mile from the cottage, down a track through birch trees that were already beginning to lose their leaves.

O Lago ficava a meio quilômetro da cabana, por um caminho através de bétulas que já começavam a perder suas folhas.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈrændəm/

qualquer

Outros significados: não relacionado · repentino

Exemplo

so she just... found a private account with a random username on her own?

então ela simplesmente... achou uma conta privada com um nome de usuário aleatório sozinha?

Your Mum Just Followed My Private Account · B2

/rɪˈkʌvər/

recuperar

Exemplo

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

A água tinha ficado preta durante a noite, e nada que caía lá dentro era recuperado.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈpɝːmənənt/

permanente

Exemplo

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

No entanto, a arquitetura de pequenas decisões— a recusa em contratar falantes do idioma, a falta de um processo de verificação— permitiram que uma única falha de audição se tornasse um registo permanente.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈækjərət/

preciso

Exemplo

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

Ela tinha feito o mais preciso que podia, não porque achasse que precisão era o mesmo que arte, mas porque acreditava que este bairro em particular merecia uma testemunha.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/əˈfɔːrd/

não poder se dar ao luxo de

Exemplo

She had eaten crackers and cheese for every meal because she couldn't afford to stop and she couldn't afford to care about anything else.

Ela comeu bolachas e queijo em todas as refeições porque não podia se dar ao luxo de parar e não podia se dar ao luxo de se importar com qualquer outra coisa.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈproʊɡræm/

programa do concerto

Exemplo

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Ela encontrou uma passagem de trem comprada em dinheiro, impossível de rastrear, mas não impossível de encontrar, enfiada em um programa de um concerto de 2012 que havia sido doado para a biblioteca do Conservatório por uma fonte anônima.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˌɛndʒɪˈnɪr/

orquestrar deliberadamente

Exemplo

But now I'm wondering if she somehow engineered this.

Mas agora estou me perguntando se ela de alguma forma armou isso.

My Therapist Follows My Ex · B2

/sɪˈvɪr/

severo

Exemplo

The rule was simple and severe: cast a line into Black Mere, and The Keeper would take something from you.

A regra era simples e severa: lançar uma linha no Black Mere, e O Guardião tiraria algo de você.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/əˈtrækt/

atrair a atenção

Exemplo

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

A mais mundana — que o ângulo era difícil e ele fez o seu melhor — é talvez a mais provável, no entanto, atraiu a menor atenção porque não oferece drama, apenas um acidente.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈpænəl/

painel

Exemplo

On Sunday, Marcia helped him attach the final panel— a cascade of iridescent fabric that represented the sea between Trinidad and England.

No domingo, Marcia o ajudou a prender o painel final — uma cascata de tecido iridescente que representava o mar entre Trinidad e a Inglaterra.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/dʒɔɪ/

alegria

Exemplo

In the foreground, eleven men in white shirts are celebrating, arms raised, mouths open in silent screams of joy.

Em primeiro plano, onze homens de camisas brancas estão a celebrar, com os braços erguidos, bocas abertas em gritos silenciosos de alegria.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/tɪp/

ponta

Exemplo

It was 4:47 in the morning when she entered the water at Cap Gris-Nez, the narrow tip of France that juts toward England like a pointed finger.

Eram 4:47 da manhã quando ela entrou na água em Cap Gris-Nez, a estreita ponta da França que se projeta em direção à Inglaterra como um dedo apontado.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/kɑm/

calmo

Outros significados: calma · acalma-te

Exemplo

Her voice was calm, but her hands were shaking a little.

Sua voz estava calma, mas suas mãos tremiam um pouco.

The Penalty No One Wanted to Take · A2

/ˈɪnsɪdənt/

incidente

Exemplo

The Football Association reviewed the incident and found no grounds for formal action.

A Associação de Futebol analisou o incidente e não encontrou motivos para uma ação formal.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/saɪt/

visão

Outros significados: vista

Exemplo

They assumed that geography was a matter of mathematics and sight, ignoring the fact that the names of the land are a matter of language and history.

Eles presumiram que a geografia era uma questão de matemática e visão, ignorando o fato de que os nomes da terra são uma questão de língua e história.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈwaɪdli/

amplamente

Exemplo

It was a private eccentricity, not widely known, and she had never seen it mentioned in any profile or interview.

Era uma excentricidade privada, não amplamente conhecida, e ela nunca a tinha visto mencionada em qualquer perfil ou entrevista.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/sɪɡˈnɪfɪkəntli/

significativamente

Exemplo

this is either going to make you feel better or make everything significantly worse

isso vai te fazer se sentir melhor ou fazer tudo significativamente pior

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈæbsəluːt/

absoluto

Exemplo

What is remarkable is the silence—sustained, deliberate, and absolute—that followed it.

O que é notável é o silêncio — sustentado, deliberado e absoluto — que se seguiu.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈvɛsəl/

navio

Exemplo

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Isso não é por causa da distância sozinha, mas por causa de tudo o que vem com ela: as correntes de maré que mudam a cada seis horas, a água que se mantém em implacáveis catorze graus Celsius, e as rotas de navegação onde navios de carga do tamanho de prédios de apartamentos movem-se sem preocupação por corpos humanos solitários.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/tɛər/

lesionar

Outros significados: rompido

Exemplo

I've also watched one tear her shoulder trying to finish a swim she should have retired from.

Também vi uma delas deslocar o ombro tentando terminar uma travessia da qual deveria ter desistido.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/brɔːd/

largo

Exemplo

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Especificamente, ele precisava de um nome local para um cume amplo, coberto de urze que se erguia acima de um vale estreito aproximadamente vinte e seis quilômetros a sudeste de Inverness.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/rɪˈtaɪɚmənt/

aposentadoria

Exemplo

He attended his retirement dinner in 1956, shook hands with the officials, and accepted a small engraved clock as a gift.

Compareceu ao seu jantar de reforma em 1956, apertou as mãos dos funcionários, e aceitou como presente um pequeno relógio gravado.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈʃɪpɪŋ/

transporte marítimo

Exemplo

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Isso não é por causa da distância sozinha, mas por causa de tudo o que vem com ela: as correntes de maré que mudam a cada seis horas, a água que se mantém em implacáveis catorze graus Celsius, e as rotas de navegação onde navios de carga do tamanho de prédios de apartamentos movem-se sem preocupação por corpos humanos solitários.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/klʌbz/

clubes esportivos

Exemplo

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

O jogo era uma partida da Primeira Divisão entre o Midlands United e o Mersey Athletic, dois clubes que não ganhavam um título há décadas.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/dɪˈfɛns/

os defensores

Exemplo

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

No minuto 88, com o placar em 1 a 1, um atacante do Midlands United chamado Colin Hartley recebeu um longo passe e disparou para longe da defesa.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ʃɑrp/

afiado

Outros significados: inteligente · cortante · mais intenso

Exemplo

They used a sharp stone or a metal tool to scratch their names into the wall.

Eles usaram uma pedra afiada ou uma ferramenta de metal para riscar seus nomes na parede.

The Signature Scratched into the Tower Cell Wall · A2

/pərˈmɪʃən/

permissão

Exemplo

In this city, asking for permission usually meant being told 'no' by someone in a suit who had never lived on this street.

Nesta cidade, pedir permissão geralmente significava ouvir um “não” de alguém de terno que nunca havia morado nesta rua.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈreɪsɪŋ/

corridas de cavalos em pista plana

Exemplo

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

Ela parou na sala de pesagem em Epsom Downs no Derby Day— o dia mais barulhento, mais concorrido, mais historicamente brutal nas corridas planas britânicas— e o oficial, um homem chamado Dennis que fazia esse trabalho havia mais tempo do que Sal tinha de vida, olhou para a agulha e depois olhou para ela.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/rɪˈpɛr/

reparar

Exemplo

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era o ombro esquerdo dela — uma lesão antiga, tecido cicatricial de um manguito rotador rompido que ela havia reparado cirurgicamente há quatro anos.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈbɛrli/

mal

Exemplo

In the background, barely visible near the touchline, a man in a black jacket stands completely still.

Ao fundo, mal visível perto da linha lateral, um homem de casaco preto está completamente imóvel.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈkʌlə/

cor

Exemplo

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

Dizia-se que tinha o comprimento de um homem deitado, com olhos da cor de prata manchada.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈkæbɪnət/

armário

Exemplo

Then she locked it in a cabinet with the other things that had no clean explanation, and went home.

Então ela a trancou num armário com as outras coisas que não tinham uma explicação convincente, e foi para casa.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ʃeɪk/

tremendo

Outros significados: balançar a cabeça · vibrar · abalado

Exemplo

Her hands were shaking, but she opened the door.

Suas mãos tremiam, mas ela abriu a porta.

The Understudy Who Refused to Go On Stage · A2

/ˌsɛmiˈpʌblɪk/

semipúblico

Exemplo

she's a semi-public wellness account.

ela é uma conta de bem-estar semi-pública.

My Therapist Follows My Ex · B2

/dɪˈfaɪn/

decisivo

Outros significados: definir

Exemplo

She was a professional, and professionals did not let a tablespoon of milk ruin a career-defining opportunity.

Ela era uma profissional, e profissionais não deixavam uma colher de sopa de leite arruinar uma oportunidade que definiria sua carreira.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/dɪˈfɛnd/

defender

Exemplo

Most men, when accused of something they did not do, feel a powerful urge to defend themselves.

A maioria dos homens, quando acusados de algo que não fizeram, sente uma poderosa vontade de se defender.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/θɪk/

grosso

Outros significados: rouco · largo

Exemplo

Dawson wrote it down as best he could, his pen scratching against the thick paper.

Dawson anotou-o da melhor forma que pôde, sua caneta arranhando o papel espesso.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈsɛnsətɪv/

sensível

Exemplo

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Ele usava aquela fita específica porque tinha as pontas dos dedos sensíveis e a fita adesiva comum para empunhadura irritava a pele.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/dɪɡ/

cavar

Outros significados: resistir obstinadamente

Exemplo

She digs in the mud.

Ela cava na lama.

Found in the Mud · A1

/ˈɒnə/

honrado

Exemplo

that is the most therapist-patient thing anyone has ever said to me and I'm honoured

essa é a coisa mais terapeuta-paciente que alguém já me disse e eu me sinto honrado(a)

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈfriːkwənsi/

frequência

Exemplo

Somewhere three streets away, a sound system was testing bass frequencies— the kind you feel in your chest before you hear them.

Em algum lugar a três ruas de distância, um sistema de som estava a testar frequências de graves— o tipo que sentes no peito antes de os ouvires.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈɪnəsənt/

inocente

Outros significados: ingênuo

Exemplo

no drama. completely innocent.

sem drama. completamente inocente.

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈproʊtɛst/

protesto

Outros significados: protestar

Exemplo

They stood together for another moment in front of the grey wall, a silent protest of two, and then he nodded once, wished her a good morning, and walked away.

Eles ficaram juntos por mais um momento diante da parede cinzenta, um protesto silencioso de duas pessoas, e então ele assentiu uma vez, desejou-lhe bom dia, e foi embora.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈhɔrsɪz/

cavalos

Exemplo

She knew the way he carried his head slightly low coming out of a bend, the way he needed a half-second more than other horses before he committed to an acceleration.

Ela sabia o jeito que ele carregava a cabeça ligeiramente baixa saindo de uma curva, a maneira como ele precisava de meio segundo a mais que outros cavalos antes que ele se comprometesse com uma aceleração.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/lɒɡ/

fazer login

Outros significados: registrar como

Exemplo

maya, i'm looking at my settings. someone logged in to my account on saturday from a different city. someone used my account! i need to change my password now. delete this chat, okay? delete it now.

Maya, estou olhando minhas configurações. alguém entrou na minha conta no sábado de uma cidade diferente. alguém usou minha conta! preciso mudar minha senha agora. apague este chat, ok? apague agora.

Three People in This Chat, Who's the Third? · A2

/ˌɛkspləˈneɪʃən/

explicação

Exemplo

Then she locked it in a cabinet with the other things that had no clean explanation, and went home.

Então ela a trancou num armário com as outras coisas que não tinham uma explicação convincente, e foi para casa.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈledʒənd/

lenda

Exemplo

The legend, as the village told it, went like this: Black Mere was formed not by glaciers or rain, but by grief.

A lenda, como a vila contava, era a seguinte: O Black Mere foi formado não por glaciares ou chuva, mas por mágoa.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/weɪdʒ/

salário

Exemplo

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/əkˈnɑlɪdʒ/

reconhecer

Exemplo

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

O gabinete reconheceu que variações locais na pronúncia gaélica poderiam levar a inconsistências na transcrição.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/skɔːz/

partituras

Exemplo

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Ela trabalhou como arquivista no Conservatório Nacional de Música em Praga, um trabalho que envolvia catalogar instrumentos, partituras, e os tipos de objetos pessoais que os músicos deixam para trás quando morrem com mais ambição do que família.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈbɔːrɪŋ/

entediante

Exemplo

She thought about the other walls in the neighbourhood, most of them grey, most of them permitted only to be blank and boring.

Ela pensou nas outras paredes do bairro, a maioria cinzentas, a maioria autorizada apenas a permanecer em branco e sem graça.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ɡraʊndz/

motivos

Exemplo

The Football Association reviewed the incident and found no grounds for formal action.

A Associação de Futebol analisou o incidente e não encontrou motivos para uma ação formal.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/dɪˈstrɪbjuːt/

distribuir-se

Exemplo

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Ele tinha um dom para a estrutura: para entender como o peso se distribuía, como algo enorme podia ser feito para parecer, de longe, como se estivesse mal tocando o chão.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈdʒʌdʒmənt/

capacidade de julgamento

Exemplo

The rules of the game allowed for human judgement, which meant they also allowed for human error.

As regras do jogo permitiam o julgamento humano, o que significava que também permitiam o erro humano.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈɑːrkɪtɛktʃər/

estrutura

Outros significados: composição · arquitetura

Exemplo

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

No entanto, a arquitetura de pequenas decisões— a recusa em contratar falantes do idioma, a falta de um processo de verificação— permitiram que uma única falha de audição se tornasse um registo permanente.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/kʌts/

reduções

Exemplo

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈæŋɡɚ/

raiva

Exemplo

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Ela esperava raiva da cidade, talvez compaixão, talvez até uma oferta para assinar uma petição, que ela teria recusado educadamente.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/drəˈmætɪk/

cheio de acontecimentos

Outros significados: sensacional · impressionante

Exemplo

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

O dia menos dramático da semana, pensou novamente, saindo para o frio de novembro.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˌɪnstɪˈtuːʃən/

instituição

Exemplo

The burden of proof was on the people who lived there, not the institution that had made the mistake.

O ónus da prova recaía sobre as pessoas que ali viviam, não sobre a instituição que tinha cometido o erro.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/dʌst/

poeira

Exemplo

It simply waits, allowing errors to settle like dust on a shelf until they are mistaken for the truth.

Ele simplesmente espera, permitindo que os erros se acomodem como poeira em uma prateleira até que sejam confundidos com a verdade.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/səˈspɛnd/

ser suspenso das funções como punição

Outros significados: temporariamente suspenso

Exemplo

He was never suspended, censured, or called before a disciplinary board.

Nunca foi suspenso, censurado ou chamado perante um conselho disciplinar.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/prɪˈdɪkt/

prever

Exemplo

Midlands United, as the newspapers had predicted, began selling players before the summer was over.

Midlands United, como os jornais haviam previsto, começou a vender jogadores antes do fim do verão.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˌnaɪntiːn ˌeɪti ˈwʌn/
Exemplo

He had found the Carnival in 1981, the year that the Brixton riots left a particular kind of bruise on the city— a bruise that the Carnival, that August, had pressed its thumb against and said: we are still here, and we are still beautiful.

Ele encontrou o Carnaval em 1981, o ano em que os motins de Brixton deixaram na cidade um tipo particular de marca— uma marca que o Carnaval, naquele agosto, tinha pressionado com o seu polegar e disse: nós ainda estamos aqui, e nós ainda somos bonitos.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈlaɪfˌtaɪm/

a vida inteira

Exemplo

She pointed to the correct summit without hesitation, as if the error were a splinter she had been waiting to have removed for a lifetime.

Ela apontou para o cume correto sem hesitação, como se o erro fosse uma farpa que ela esperava que fosse removida havia uma vida inteira.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/kəmˈpiːt/

competir

Exemplo

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˌvɛriˈeɪʃən/

diferenças

Exemplo

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

O gabinete reconheceu que variações locais na pronúncia gaélica poderiam levar a inconsistências na transcrição.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ɡriːf/

dor profunda

Exemplo

The legend, as the village told it, went like this: Black Mere was formed not by glaciers or rain, but by grief.

A lenda, como a vila contava, era a seguinte: O Black Mere foi formado não por glaciares ou chuva, mas por mágoa.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/klaɪm/

escalar

Exemplo

He climbed off the ladder slowly, the way men do when they want time to organise their thoughts.

Ele desceu da escada lentamente, da maneira que os homens fazem quando querem tempo para organizar seus pensamentos.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/fərˈɡɪv/

perdoar

Outros significados: perdoado

Exemplo

"I think that might be what my granddad never forgave him for.

"Acho que foi isso que o meu avô nunca lhe perdoou.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/kəˈlæps/

desmaiar

Outros significados: fracassar

Exemplo

According to every obituary, he had collapsed in his apartment in Prague on the fourteenth of March and had been found by a neighbour two days later.

De acordo com todos os obituários, ele tinha desmaiado no seu apartamento em Praga em 14 de março e fora encontrado por um vizinho dois dias depois.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈdʒɛnjuən/

genuíno

Exemplo

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Filmagens — granuladas, incompletas, mas genuínas — mostravam Hartley claramente atrás da bola quando esta foi jogada.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˌɪntrəˈduːs/

apresentar

Exemplo

If the universe went through this much effort to introduce us, the least we can do is get coffee.

Se o universo se deu a tanto trabalho para nos apresentar, o mínimo que podemos fazer é tomar um café juntos.

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈpæsɪdʒ/

passagem

Outros significados: passagem musical

Exemplo

He caught up to the man near a narrow passage between two buildings.

Ele alcançou o homem perto de uma passagem estreita entre dois edifícios.

The Wrong Umbrella Taken from the Garrick Club · B1

/bɛnd/

curva

Outros significados: curvado para baixo

Exemplo

She thought about Theorem, the second bend, and the precise moment when she would ask him for everything.

Ela pensou em Theorem, a segunda curva, e no momento preciso em que lhe pediria tudo.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈfɑloʊər/

seguidor

Exemplo

ok but this is a small world coincidence, not a conspiracy. why are you looking through his followers?

ok, mas isso é uma coincidência de mundo pequeno, não uma conspiração. por que você está olhando os seguidores dele?

My Therapist Follows My Ex · B2

/droʊv/

dirigir

Outros significados: conduzir um veículo

Exemplo

Diana picked up Priya just after 1 PM. They drove to their mother's house in near silence. When their mother opened the door, her eyes were red but she was calm. She let them in without a word.

Diana pegou Priya logo depois da 1 da tarde. Elas dirigiram até a casa da mãe delas em quase silêncio. Quando a mãe delas abriu a porta, os olhos dela estavam vermelhos, mas ela estava calma. Ela as deixou entrar sem dizer uma palavra.

The Inheritance Email Went to Everyone · B2

/skrɪpt/

roteiro

Outros significados: caligrafia

Exemplo

she has a script. she absolutely has a script.

ela tem um roteiro. ela absolutamente tem um roteiro.

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈrʌfli/

aproximadamente

Exemplo

Beinn a' Chaorainn means roughly 'hill of the rowan tree,' a reference to a particular cluster of rowans that had marked the hillside for as long as anyone in the glen could remember.

Beinn a' Chaorainn significa aproximadamente 'colina da sorveira', uma referência a um aglomerado específico de sorveiras que havia marcado a encosta pelo tempo que qualquer pessoa no vale conseguia se lembrar.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈɡlɔːri/

glória

Exemplo

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Ela pensou no que significaria nadar mais quatro quilômetros com o ombro dilacerado, engatinhar até uma praia inglesa de pedrinhas, sozinha e triunfante mas incapaz de levantar o braço — e se aquilo era glória ou apenas teimosia disfarçada de roupa de neoprene.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/doʊˈneɪʃən/

doações

Exemplo

There was a scholarship fund receiving donations in the name of a man who might still be alive somewhere, eating breakfast in a small apartment and listening to the radio.

Havia um fundo de bolsas que recebia doações em nome de um homem que talvez ainda estivesse vivo em algum lugar, tomando café da manhã em um pequeno apartamento e ouvindo rádio.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈaʊtkʌm/

resultado

Exemplo

The most dramatic—that Peel had been offered money to influence the outcome— has never been supported by evidence.

A mais dramática — que Peel tinha recebido dinheiro para influenciar o resultado — nunca foi apoiada por evidências.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈlɛðɚ/

de couro

Exemplo

The farmer looked at the summit, then at the stranger with his leather notebook and brass instruments, and said something that sounded, to Dawson's untrained ear, like Beinn a' Chaorainn.

O fazendeiro olhou para o cume, depois para o estranho com seu caderno de couro e instrumentos de latão, e disse algo que soou, ao ouvido inexperiente de Dawson, como Beinn a' Chaorainn.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈpʌnɪʃ/

punir

Exemplo

'I used to think you were punishing the committee, making something perfect and then refusing to hand it to them.'

'Eu costumava pensar que estavas a punir o comité, fazendo algo perfeito e depois recusando-te a entregá-lo a eles.'

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ɪnˈtɛnʃən/

intenção

Exemplo

He looked at the float—genuinely looked at it, checking for the gap between his intention and the result.

Ele olhou para o carro alegórico — olhou genuinamente para ele, verificando a lacuna entre sua intenção e o resultado.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/səbˈstænʃəl/

considerável

Exemplo

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

No entanto, observaram que, dado que o nome Beinn a' Chaorach tinha aparecido em mapas oficiais por mais de setenta anos, qualquer correção exigiria provas substanciais de apoio.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈpeɪnfəl/

doloroso

Outros significados: intensamente desagradável

Exemplo

oh no! that sounds really painful.

ah não! isso parece muito doloroso.

We're in the Same Waiting Room · A2

/ˈtɪʃuː/

tecido

Outros significados: lenço de papel

Exemplo

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era o ombro esquerdo dela — uma lesão antiga, tecido cicatricial de um manguito rotador rompido que ela havia reparado cirurgicamente há quatro anos.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/kəˈnɛkʃənz/

contatos

Exemplo

Chen always says, 'trust that the right connections find you,' and I always thought that was just something therapists say to sound deep?

Chen sempre diz: 'Confia que as conexões certas vão te encontrar', e eu sempre achei que isso era só uma coisa que os terapeutas dizem para parecer profundos?

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈɑnˌɡoʊɪŋ/

em andamento

Exemplo

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

A resposta veio três horas depois, não de Sokolová, mas de um escritório de advocacia em Zurique, informando-a de que a batuta era objeto de um processo sucessório em andamento e solicitando que o Conservatório o guardasse em segurança aguardando instruções adicionais.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈpænɪk/

entrar em pânico

Outros significados: pânico · desesperado

Exemplo

ok don't panic.

ok, não entre em pânico.

Wait, No, Not This Chat · A1

/ˈfʊtɪdʒ/

filmagens

Exemplo

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Filmagens — granuladas, incompletas, mas genuínas — mostravam Hartley claramente atrás da bola quando esta foi jogada.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈraɪdə/

cavaleiro

Exemplo

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

À sua volta, outros jóqueis moviam-se com a calma particular que os cavaleiros experientes aprendem a realizar.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈsʌmɪt/

cume

Exemplo

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson agradeceu-lhe, fechou o caderno, e seguiu para o próximo cume, satisfeito por seu dever estar completo.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/kəˈlɛktɪv/

coletivo

Outros significados: grupo

Exemplo

She had promised herself she wouldn't look, but the crew's energy had shifted — a quiet, collective leaning toward the rail — and she couldn't help it.

Ela tinha se prometido que não olharia, mas a energia da tripulação havia mudado — uma inclinação silenciosa e coletiva em direção ao corrimão — e ela não conseguiu evitar.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/pəˈtɪʃən/

petição

Exemplo

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Ela esperava raiva da cidade, talvez compaixão, talvez até uma oferta para assinar uma petição, que ela teria recusado educadamente.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈdɑːrknəs/

escuridão

Exemplo

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

Ela tinha-se pesado às cinco e meia na escuridão do seu banheiro de hotel, parada muito imóvel na pequena balança digital que ela carregava para todo o lado, aquela em que confiava mais do que confiava na maioria das pessoas.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈraɪət/

motim

Exemplo

He had found the Carnival in 1981, the year that the Brixton riots left a particular kind of bruise on the city— a bruise that the Carnival, that August, had pressed its thumb against and said: we are still here, and we are still beautiful.

Ele encontrou o Carnaval em 1981, o ano em que os motins de Brixton deixaram na cidade um tipo particular de marca— uma marca que o Carnaval, naquele agosto, tinha pressionado com o seu polegar e disse: nós ainda estamos aqui, e nós ainda somos bonitos.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈlaɪtɪŋ/

iluminação

Exemplo

The image was slightly blurry — phone camera, midnight, bad street lighting — but there it was.

A imagem estava ligeiramente desfocada — câmera de celular, meia-noite, iluminação ruim da rua — mas lá estava ela.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈfɜːrnɪtʃər/

móveis

Exemplo

But he had grown up hearing the story at the dinner table, passed down through his family like an old piece of furniture that nobody quite knew what to do with.

Mas cresceu a ouvir a história à mesa de jantar, transmitida pela sua família como uma velha peça de mobiliário que ninguém sabia bem o que fazer com ela.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈpʌblɪkli/

publicamente

Exemplo

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dois árbitros reformados que reviram a filmagem afirmaram publicamente que a decisão parecia estar incorreta.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈsætɪsfaɪd/

convencido

Exemplo

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson agradeceu-lhe, fechou o caderno, e seguiu para o próximo cume, satisfeito por seu dever estar completo.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/beɪs/

graves

Exemplo

Somewhere three streets away, a sound system was testing bass frequencies— the kind you feel in your chest before you hear them.

Em algum lugar a três ruas de distância, um sistema de som estava a testar frequências de graves— o tipo que sentes no peito antes de os ouvires.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/dɔn/

amanhecer

Exemplo

What she hadn't known — what she couldn't have anticipated — was that someone would report it before dawn on Thursday.

O que ela não sabia — o que ela não podia ter previsto — era que alguém denunciaria antes do amanhecer de quinta-feira.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˌsaɪkəˈlɑːdʒɪkəl/

psicológico

Exemplo

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

As White Cliffs de Dover podiam ser vistas de uma distância surpreendentemente longa, e a presença pálida e sólida delas no horizonte tem um estranho efeito psicológico — elas fazem a distância restante parecer ao mesmo tempo mais curta e mais longa do que realmente é.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/kənˈspɪrəsi/

conspiração secreta

Exemplo

ok but this is a small world coincidence, not a conspiracy. why are you looking through his followers?

ok, mas isso é uma coincidência de mundo pequeno, não uma conspiração. por que você está olhando os seguidores dele?

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈkɑntrəˌvɝsi/

controvérsia

Exemplo

His obituary in the local paper was four sentences long and mentioned the 1952 match only in passing, describing it as "a moment of controversy that Mr Peel chose never to address."

Seu obituário no jornal local tinha quatro frases e mencionava o jogo de 1952 apenas de passagem, descrevendo-o como “um momento de controvérsia que o Sr. Peel escolheu nunca abordar.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ɡəˈrɑːʒ/

garagem

Exemplo

The king and queen costumes hung on dress forms inside the garage, glittering under a single strip light.

Os figurinos do rei e da rainha pendiam em manequins dentro da garagem, brilhando sob uma única luz fluorescente.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈɡæðərɪŋ/

coletar

Exemplo

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Ela passou anos a recolher provas: entrevistas, registos de terras, e um documento de propriedade do século XIX que se referia ao cume pelo seu nome original.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈaʊtər/

externo

Exemplo

She peeled off her outer layer— the light jacket she wore over her silks— and handed it to an assistant.

Ela tirou sua camada externa — a jaqueta leve que ela usava por cima de suas sedas — e a entregou a um assistente.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/bɪˈniːθ/

sob

Outros significados: indigno de

Exemplo

Then it was gone, pulled cleanly beneath the surface without so much as a ripple.

Então desapareceu, puxada limpa para debaixo da superfície sem sequer uma ondulação.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˌdɛstəˈneɪʃən/

destino

Exemplo

The handwriting on the cash ticket receipt — a clerk had noted the passenger's destination — matched a note Vávra had written to her once, correcting her interpretation of a tempo marking.

A caligrafia no recibo da passagem paga em dinheiro — um funcionário anotara o destino do passageiro — correspondia a um bilhete que Vávra lhe escrevera certa vez, corrigindo sua interpretação de uma indicação de andamento.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈbʊlɪt/

marcador de lista

Exemplo

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

A sessão de Zara na quinta-feira chegou. Ela entrou no consultório da Dra. Chen com uma lista de tópicos em seu aplicativo de notas. Duas horas depois, ela mandou uma mensagem para Dee.

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈækjərəsi/

precisão

Exemplo

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

Ela tinha feito o mais preciso que podia, não porque achasse que precisão era o mesmo que arte, mas porque acreditava que este bairro em particular merecia uma testemunha.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ænˈtɪsɪpeɪt/

prever

Exemplo

What she hadn't known — what she couldn't have anticipated — was that someone would report it before dawn on Thursday.

O que ela não sabia — o que ela não podia ter previsto — era que alguém denunciaria antes do amanhecer de quinta-feira.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˌriːˈbɪld/

reconstruir

Exemplo

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/klɪf/

penhasco

Exemplo

The cliffs were extraordinary, the kind of sight that would, under other circumstances, make a person feel very small in a way that was pleasurable.

As falésias eram extraordinárias, o tipo de visão que, em outras circunstâncias, faria uma pessoa sentir-se muito pequena de uma maneira prazerosa.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈkæʒuəl/

despreocupado

Exemplo

On the fourth morning of Finn's visit, Callum woke to find his brother's bed empty, his boots gone, and his fishing rod— which he had brought along with the casual arrogance of someone who expected the world to accommodate his hobbies— missing from the front hall.

Na quarta manhã da visita de Finn, Callum acordou e encontrou a cama do irmão vazia, suas botas sumidas, e sua vara de pesca — que ele trouxera com a casual arrogância de alguém que esperava que o mundo acomodasse seus hobbies — faltando no corredor da frente.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈbɜːdən/

ônus da prova

Exemplo

The burden of proof was on the people who lived there, not the institution that had made the mistake.

O ónus da prova recaía sobre as pessoas que ali viviam, não sobre a instituição que tinha cometido o erro.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈaʊtˌdɔr/

ao ar livre

Exemplo

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Ela era uma professora de geografia de secundário de Bristol que passara os últimos três anos levantando-se às cinco da manhã para nadar numa piscina exterior antes de os seus alunos chegarem.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ɪnˌtɝprɪˈteɪʃən/

interpretação

Exemplo

The sensible interpretation was simple enough: Vávra had owned more than one baton.

A interpretação sensata era simples o suficiente: Vávra tinha possuído mais de uma batuta.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ɪkˈsploʊʒən/

explosão vibrante

Exemplo

The mural had been her entire world, a vibrant explosion of colour on a street that had forgotten how to be bright.

O mural tinha sido o seu mundo inteiro, uma explosão vibrante de cor numa rua que tinha esquecido como ser brilhante.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ʌɡ/

Aff

Exemplo

honestly? i don't even know. like part of me is annoyed because that account was supposed to be my space, you know? and now it feels kind of... invaded. but then he said something at the end and i... ugh. i didn't reply. i just left him on read. maybe that was wrong of me. i don't know priya. i genuinely don't know.

sinceramente? eu nem sei. tipo, uma parte de mim está irritada porque aquela conta era para ser o meu espaço, sabe? e agora parece meio... invadida. mas aí ele disse uma coisa no final e eu... ugh. eu não respondi. só deixei ele no vácuo. talvez tenha sido errado da minha parte. não sei, priya. sinceramente não sei.

Your Mum Just Followed My Private Account · B2

/weɪ/

pesar

Exemplo

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

Ela tinha-se pesado às cinco e meia na escuridão do seu banheiro de hotel, parada muito imóvel na pequena balança digital que ela carregava para todo o lado, aquela em que confiava mais do que confiava na maioria das pessoas.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈpeɪʃəns/

paciência

Exemplo

What the journalist could not have known was that the patience had begun long before the starting gate.

O que o jornalista não poderia ter sabido era que a paciência tinha começado muito antes do portão de partida.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/nɪˈɡoʊʃiˌeɪt/

negociar

Exemplo

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈmærəθɑːn/

maratonas

Exemplo

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

ela disse que segue perfis relacionados a bem-estar urbano e corrida porque ela corre maratonas.

My Therapist Follows My Ex · B2

/treɪs/

indício

Outros significados: rastrear

Exemplo

She thought about Greg, and the trace of something harder to name in his voice.

Ela pensou em Greg, e no vestígio de algo mais difícil de nomear na voz dele.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ʌnˈkʌmftəbəl/

desconfortável

Exemplo

or does it just feel uncomfortable because it blurs a boundary you thought was clear?

ou só parece desconfortável porque borra uma linha que você achava que era clara?

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˌoʊvərˈnaɪt/

durante a noite

Exemplo

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

A água tinha ficado preta durante a noite, e nada que caía lá dentro era recuperado.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/səˈsteɪnd/

prolongado

Exemplo

What is remarkable is the silence—sustained, deliberate, and absolute—that followed it.

O que é notável é o silêncio — sustentado, deliberado e absoluto — que se seguiu.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/səˈsteɪnəbəl/

suportável

Exemplo

This was not the sustainable discomfort of a long swim, but something more urgent, the kind of pain that has an opinion about what you should do next.

Este não era o desconforto sustentável de uma longa natação, mas algo mais urgente, o tipo de dor que tem uma opinião sobre o que você deveria fazer em seguida.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈsɪblɪŋ/

irmãos

Exemplo

Tuesday, 4:47 PM. The funeral ended two hours ago. The three Vega siblings have not been in the same room since their father remarried six years ago. Nobody cried at the ceremony. Nobody spoke to each other either. On the drive home, Rachel added Daniel and Marco back into a WhatsApp group she had deleted in 2019. She called it 'Family.'

Terça-feira, 16h47. O funeral terminou há duas horas. Os três irmãos Vega não estão no mesmo cômodo desde que o pai deles se casou novamente há seis anos. Ninguém chorou na cerimônia. Ninguém falou um com o outro também. Na volta para casa, Rachel adicionou Daniel e Marco de volta a um grupo do WhatsApp que ela tinha deletado em 2019. Ela o chamou de 'Família'.

The Group Chat After the Funeral · B2

/rɪˈflɛkʃən/

reflexo

Exemplo

Three hundred years ago, a local lord had drowned his own reflection in it— or so the story went, depending on who was telling it.

Há trezentos anos, um senhor local tinha afogado o seu próprio reflexo nele — ou assim dizia a história, dependendo de quem a contava.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/əˈnɑnɪməs/

anônimo

Exemplo

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Ela encontrou uma passagem de trem comprada em dinheiro, impossível de rastrear, mas não impossível de encontrar, enfiada em um programa de um concerto de 2012 que havia sido doado para a biblioteca do Conservatório por uma fonte anônima.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ʃeɪd/

tonalidade

Exemplo

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

Dezessete pés de aço soldado, envolto em três mil penas costuradas à mão— dourado, laranja queimado e um tom profundo, quase doloroso, de violeta— ficava no quintal atrás da garagem de Delroy Ambrose em Brixton como um navio construído longe demais do mar.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈɛldərli/

idoso

Exemplo

He found an elderly farmer named Alasdair near a dry-stone wall at the foot of the hill.

Ele encontrou um fazendeiro idoso chamado Alasdair perto de um muro de pedra seca no sopé da colina.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˌmæθəˈmætɪks/

matemática

Exemplo

They assumed that geography was a matter of mathematics and sight, ignoring the fact that the names of the land are a matter of language and history.

Eles presumiram que a geografia era uma questão de matemática e visão, ignorando o fato de que os nomes da terra são uma questão de língua e história.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈpɑdˌkæst/

programa de podcast

Exemplo

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

O neto de Colin Hartley — o avançado cujo golo foi anulado — deu uma entrevista a um podcast desportivo em 2019.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈɜːrdʒənt/

urgente

Exemplo

This was not the sustainable discomfort of a long swim, but something more urgent, the kind of pain that has an opinion about what you should do next.

Este não era o desconforto sustentável de uma longa natação, mas algo mais urgente, o tipo de dor que tem uma opinião sobre o que você deveria fazer em seguida.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˌsaʊθˈiːst/

a sudeste

Exemplo

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Especificamente, ele precisava de um nome local para um cume amplo, coberto de urze que se erguia acima de um vale estreito aproximadamente vinte e seis quilômetros a sudeste de Inverness.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/sɪlk/

roupas de seda

Outros significados: seda

Exemplo

She peeled off her outer layer— the light jacket she wore over her silks— and handed it to an assistant.

Ela tirou sua camada externa — a jaqueta leve que ela usava por cima de suas sedas — e a entregou a um assistente.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/rɪˈpɔrtɪdli/

segundo relatos

Exemplo

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra tinha sido o maestro mais célebre do país durante a década de 1990: exigente como era conhecido publicamente, generoso em privado e supostamente morto desde 2013.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈkæbɪn/

cabine

Exemplo

On the boat, wrapped in a foil blanket and drinking tea she could barely taste, Donna sat with her back against the cabin wall and watched the White Cliffs grow slowly smaller as the Marguerite turned south.

No barco, enrolada em uma manta térmica e bebendo um chá cujo gosto mal conseguia sentir, Donna sentou-se com as costas contra a parede da cabine e observou as Falésias Brancas ficarem lentamente menores enquanto o Marguerite virava para o sul.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/əˈdʒeɪsənt/

semelhante a

Exemplo

He turned once at the door and looked at his brother with an expression Callum found difficult to interpret— not gratitude, not exactly, but something adjacent to it.

Ele virou-se uma vez à porta e olhou para o seu irmão com uma expressão que Callum achou difícil de interpretar— não gratidão, não exatamente, mas algo adjacente a ela.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/hɪnt/

insinuar

Exemplo

I was nervous ok. I've been in therapy long enough to know I need to actually say the thing instead of hinting at it

eu estava nervosa ok. Eu estive em terapia tempo suficiente para saber que preciso realmente dizer a coisa em vez de dar a entender

My Therapist Follows My Ex · B2

/ɡrɪp/

aderência

Outros significados: aperto

Exemplo

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Ele usava aquela fita específica porque tinha as pontas dos dedos sensíveis e a fita adesiva comum para empunhadura irritava a pele.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ɜːrdʒ/

impulso

Exemplo

Most men, when accused of something they did not do, feel a powerful urge to defend themselves.

A maioria dos homens, quando acusados de algo que não fizeram, sente uma poderosa vontade de se defender.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈbruːtəl/

drástico

Exemplo

But there was no sauna here, and four minutes was not enough time for anything except the most brutal option, which was simply to stand there and sweat with the force of pure will.

Mas não havia sauna aqui, e quatro minutos não era tempo suficiente para nada além da opção mais brutal, que era simplesmente ficar ali e suar com a força de pura vontade.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈlæftər/

risada

Exemplo

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

Ele soou como alguém que contou uma piada e está esperando, incerto, pela risada.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈhɑbi/

passatempos

Exemplo

On the fourth morning of Finn's visit, Callum woke to find his brother's bed empty, his boots gone, and his fishing rod— which he had brought along with the casual arrogance of someone who expected the world to accommodate his hobbies— missing from the front hall.

Na quarta manhã da visita de Finn, Callum acordou e encontrou a cama do irmão vazia, suas botas sumidas, e sua vara de pesca — que ele trouxera com a casual arrogância de alguém que esperava que o mundo acomodasse seus hobbies — faltando no corredor da frente.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ɪnˈvɪzəbəl/

invisível

Exemplo

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

Em algum ponto nas profundezas da corrente sob ela, ela podia sentir a mudança da maré começando — o relógio invisível de seis horas que ditava tudo aqui fora.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/sərˈpraɪzɪŋli/

surpreendentemente

Exemplo

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

As White Cliffs de Dover podiam ser vistas de uma distância surpreendentemente longa, e a presença pálida e sólida delas no horizonte tem um estranho efeito psicológico — elas fazem a distância restante parecer ao mesmo tempo mais curta e mais longa do que realmente é.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈtreɪnər/

treinador

Exemplo

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

As palavras de seu treinador, ditas com a cuidadosa discrição de um homem que havia sido decepcionado muitas vezes, eram que o cavalo 'não estava sem chance hoje'.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/dʌmp/

desabafo

Exemplo

thank you. sorry again for the random panic dump

obrigada. desculpa de novo pelo desabafo de pânico aleatório

My Therapist Follows My Ex · B2

/hɪˈstɔːrɪkli/

de maneira historicamente sem precedentes

Exemplo

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

Ela parou na sala de pesagem em Epsom Downs no Derby Day— o dia mais barulhento, mais concorrido, mais historicamente brutal nas corridas planas britânicas— e o oficial, um homem chamado Dennis que fazia esse trabalho havia mais tempo do que Sal tinha de vida, olhou para a agulha e depois olhou para ela.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈfæbrɪk/

tecido

Exemplo

On Sunday, Marcia helped him attach the final panel— a cascade of iridescent fabric that represented the sea between Trinidad and England.

No domingo, Marcia o ajudou a prender o painel final — uma cascata de tecido iridescente que representava o mar entre Trinidad e a Inglaterra.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/prəˈvɪnʃəl/

rural

Exemplo

Sal knew this because she had been wearing the same armour for eleven years, since she was seventeen and rode her first race at a muddy provincial track in Worcestershire.

Sal sabia disso porque vinha usando a mesma armadura havia onze anos, desde que tinha dezessete anos e correu sua primeira corrida em uma pista provincial lamacenta em Worcestershire.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈlɔːndri/

lavanderia

Exemplo

The women outside the laundry, one of them laughing at something just outside the frame.

As mulheres do lado de fora da lavanderia, uma delas rindo de algo logo fora do enquadramento.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/bræs/

de latão

Exemplo

The farmer looked at the summit, then at the stranger with his leather notebook and brass instruments, and said something that sounded, to Dawson's untrained ear, like Beinn a' Chaorainn.

O fazendeiro olhou para o cume, depois para o estranho com seu caderno de couro e instrumentos de latão, e disse algo que soou, ao ouvido inexperiente de Dawson, como Beinn a' Chaorainn.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈstrɛŋθən/

fortalecer

Exemplo

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/læm/

carne de cordeiro

Exemplo

She said, and I'm quoting here, "tell him I'm making the lamb."

Ela disse, e estou citando aqui: “Diga a ele que estou preparando o cordeiro.”

The Inheritance Email Went to Everyone · B2

/əˈkɑmədeɪt/

adaptar-se a

Exemplo

On the fourth morning of Finn's visit, Callum woke to find his brother's bed empty, his boots gone, and his fishing rod— which he had brought along with the casual arrogance of someone who expected the world to accommodate his hobbies— missing from the front hall.

Na quarta manhã da visita de Finn, Callum acordou e encontrou a cama do irmão vazia, suas botas sumidas, e sua vara de pesca — que ele trouxera com a casual arrogância de alguém que esperava que o mundo acomodasse seus hobbies — faltando no corredor da frente.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/draʊn/

submergir

Exemplo

Three hundred years ago, a local lord had drowned his own reflection in it— or so the story went, depending on who was telling it.

Há trezentos anos, um senhor local tinha afogado o seu próprio reflexo nele — ou assim dizia a história, dependendo de quem a contava.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈdɛlɪkət/

delicado

Exemplo

Marguerites are delicate flowers, and there was nothing delicate about what they were doing out here.

Marguerites são flores delicadas, e não havia nada de delicado no que elas estavam fazendo ali.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈpraɪvətli/

em privado

Outros significados: secretamente

Exemplo

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra tinha sido o maestro mais célebre do país durante a década de 1990: exigente como era conhecido publicamente, generoso em privado e supostamente morto desde 2013.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ʃɪr/

puro

Exemplo

She sat down on the bench, closing her eyes, trying to force her body to shed the weight through sheer focus.

Ela sentou-se no banco, fechando os olhos, tentando forçar seu corpo a perder o peso através de foco absoluto.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈsɪmpəθi/

compaixão

Exemplo

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Ela esperava raiva da cidade, talvez compaixão, talvez até uma oferta para assinar uma petição, que ela teria recusado educadamente.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˌprɛzərˈveɪʃən/

preservação

Exemplo

But a photograph taken by a stranger at midnight of a mural that no longer existed felt, unexpectedly, like a kind of preservation she hadn't known to hope for.

Mas uma fotografia tirada por um desconhecido à meia-noite de um mural que já não existia pareceu, inesperadamente, uma espécie de preservação que ela nem soubera esperar.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/klɝk/

funcionário de escritório

Exemplo

The handwriting on the cash ticket receipt — a clerk had noted the passenger's destination — matched a note Vávra had written to her once, correcting her interpretation of a tempo marking.

A caligrafia no recibo da passagem paga em dinheiro — um funcionário anotara o destino do passageiro — correspondia a um bilhete que Vávra lhe escrevera certa vez, corrigindo sua interpretação de uma indicação de andamento.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/dɪˈnaɪəl/

negação

Exemplo

And most men, when guilty of something they regret, eventually find some oblique way of letting it be known: a half-apology, a too-careful denial, or a look that lingers a moment too long.

E a maioria dos homens, quando culpados de algo que se arrependem, acaba por encontrar uma forma oblíqua de o fazer saber: um meio pedido de desculpas, uma negativa cautelosa demais, ou um olhar que demora um instante a mais.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈklʌstər/

grupo

Exemplo

Beinn a' Chaorainn means roughly 'hill of the rowan tree,' a reference to a particular cluster of rowans that had marked the hillside for as long as anyone in the glen could remember.

Beinn a' Chaorainn significa aproximadamente 'colina da sorveira', uma referência a um aglomerado específico de sorveiras que havia marcado a encosta pelo tempo que qualquer pessoa no vale conseguia se lembrar.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ɪnˈveɪd/

invadido

Exemplo

honestly? i don't even know. like part of me is annoyed because that account was supposed to be my space, you know? and now it feels kind of... invaded. but then he said something at the end and i... ugh. i didn't reply. i just left him on read. maybe that was wrong of me. i don't know priya. i genuinely don't know.

sinceramente? eu nem sei. tipo, uma parte de mim está irritada porque aquela conta era para ser o meu espaço, sabe? e agora parece meio... invadida. mas aí ele disse uma coisa no final e eu... ugh. eu não respondi. só deixei ele no vácuo. talvez tenha sido errado da minha parte. não sei, priya. sinceramente não sei.

Your Mum Just Followed My Private Account · B2

/mɪˈsteɪkən/

equivocado

Exemplo

The most generous—that he genuinely believed he had seen an offside and was simply mistaken—is psychologically plausible, though it explains the silence without quite excusing it.

A mais generosa — que ele acreditava genuinamente ter visto um impedimento e simplesmente se enganou — é psicologicamente plausível, embora explique o silêncio sem o desculpar totalmente.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/dʒiˈɑɡrəfi/

geografia

Exemplo

They assumed that geography was a matter of mathematics and sight, ignoring the fact that the names of the land are a matter of language and history.

Eles presumiram que a geografia era uma questão de matemática e visão, ignorando o fato de que os nomes da terra são uma questão de língua e história.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈkraʊdɪd/

lotado

Exemplo

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

Ela parou na sala de pesagem em Epsom Downs no Derby Day— o dia mais barulhento, mais concorrido, mais historicamente brutal nas corridas planas britânicas— e o oficial, um homem chamado Dennis que fazia esse trabalho havia mais tempo do que Sal tinha de vida, olhou para a agulha e depois olhou para ela.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/kəmˈpɛlɪŋ/

cativante

Exemplo

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

ele avaliou sete marcas de leite de aveia em um reel. foi estranhamente convincente

My Therapist Follows My Ex · B2

/leɪnz/

rotas marítimas

Exemplo

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Isso não é por causa da distância sozinha, mas por causa de tudo o que vem com ela: as correntes de maré que mudam a cada seis horas, a água que se mantém em implacáveis catorze graus Celsius, e as rotas de navegação onde navios de carga do tamanho de prédios de apartamentos movem-se sem preocupação por corpos humanos solitários.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/frʌˈstreɪʃən/

frustração

Exemplo

There is a particular kind of frustration that comes not from malice but from indifference.

Existe um tipo particular de frustração que advém não da malícia, mas da indiferença.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈskɑlər/

estudioso

Exemplo

This particular error was not discovered until 1923, when a Gaelic scholar named Mairead NicDhòmhnaill was compiling a study of Highland place names.

Este erro em particular não foi descoberto até 1923, quando uma académica gaélica chamada Mairead NicDhòmhnaill estava a compilar um estudo sobre nomes de lugares das Terras Altas.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/koʊˈɪnsɪdəns/

coincidência

Exemplo

ok but this is a small world coincidence, not a conspiracy. why are you looking through his followers?

ok, mas isso é uma coincidência de mundo pequeno, não uma conspiração. por que você está olhando os seguidores dele?

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈhɑloʊ/

oco

Outros significados: vazio

Exemplo

"They are," she agreed, her voice sounding hollow even to her own ears.

"São", concordou ela, a voz soando vazia até para seus próprios ouvidos.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈmɑːrkɪŋ/

indicação de andamento

Exemplo

The handwriting on the cash ticket receipt — a clerk had noted the passenger's destination — matched a note Vávra had written to her once, correcting her interpretation of a tempo marking.

A caligrafia no recibo da passagem paga em dinheiro — um funcionário anotara o destino do passageiro — correspondia a um bilhete que Vávra lhe escrevera certa vez, corrigindo sua interpretação de uma indicação de andamento.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/drəˈmætɪkli/

intensamente

Exemplo

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

O que quer que estivesse na outra ponta não se debateu ou puxou dramaticamente, da forma como um peixe apanhado fará.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/əˈnɔɪd/

irritado

Exemplo

honestly? i don't even know. like part of me is annoyed because that account was supposed to be my space, you know? and now it feels kind of... invaded. but then he said something at the end and i... ugh. i didn't reply. i just left him on read. maybe that was wrong of me. i don't know priya. i genuinely don't know.

sinceramente? eu nem sei. tipo, uma parte de mim está irritada porque aquela conta era para ser o meu espaço, sabe? e agora parece meio... invadida. mas aí ele disse uma coisa no final e eu... ugh. eu não respondi. só deixei ele no vácuo. talvez tenha sido errado da minha parte. não sei, priya. sinceramente não sei.

Your Mum Just Followed My Private Account · B2

/dʌl/

desbotado

Outros significados: fraco

Exemplo

Not an ordinary pike— those dull, predatory fish that haunted every other lake in the county— but something older.

Não um lúcio comum — aqueles peixes baços e predadores que assombravam todos os outros lagos do condado — mas algo mais antigo.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/təˈreɪn/

terreno

Exemplo

He was working quickly, alone, in difficult terrain, trying to record dozens of names in an afternoon.

Ele estava a trabalhar rapidamente, sozinho, num terreno difícil, tentando registar dezenas de nomes numa tarde.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˌɪnkəˈrɛkt/

incorreto

Exemplo

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dois árbitros reformados que reviram a filmagem afirmaram publicamente que a decisão parecia estar incorreta.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˌoʊvərˈlæp/

sobrepor-se

Exemplo

and then she asked why it bothered me so much that the boundaries between different parts of my life were overlapping.

e então ela perguntou por que isso me incomodava tanto que os limites entre diferentes partes da minha vida estavam se sobrepondo.

My Therapist Follows My Ex · B2

/pil/

descascar

Exemplo

She peeled off her outer layer— the light jacket she wore over her silks— and handed it to an assistant.

Ela tirou sua camada externa — a jaqueta leve que ela usava por cima de suas sedas — e a entregou a um assistente.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/dɪˈpɪkt/

retratar

Exemplo

The mural had depicted the neighbourhood as it once was: the fish market on the corner, the ceramic tiles on the front of the old cinema, the women sitting outside the laundry on summer afternoons.

O mural tinha retratado o bairro como ele era antigamente: o mercado de peixe na esquina, os azulejos na fachada do antigo cinema, as mulheres sentadas do lado de fora da lavanderia nas tardes de verão.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈɪndɪˌkeɪtər/

indicador de digitação

Exemplo

The typing indicator appears. Then stops. Then appears again. Three minutes pass.

O indicador de digitação aparece. Depois para. Depois aparece de novo. Três minutos se passam.

Your Mum Just Followed My Private Account · B2

/ˈɡrætɪtuːd/

gratidão

Exemplo

He turned once at the door and looked at his brother with an expression Callum found difficult to interpret— not gratitude, not exactly, but something adjacent to it.

Ele virou-se uma vez à porta e olhou para o seu irmão com uma expressão que Callum achou difícil de interpretar— não gratidão, não exatamente, mas algo adjacente a ela.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/loʊn/

solitário

Exemplo

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Isso não é por causa da distância sozinha, mas por causa de tudo o que vem com ela: as correntes de maré que mudam a cada seis horas, a água que se mantém em implacáveis catorze graus Celsius, e as rotas de navegação onde navios de carga do tamanho de prédios de apartamentos movem-se sem preocupação por corpos humanos solitários.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/æmˈbɪʃən/

ambição

Exemplo

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Ela trabalhou como arquivista no Conservatório Nacional de Música em Praga, um trabalho que envolvia catalogar instrumentos, partituras, e os tipos de objetos pessoais que os músicos deixam para trás quando morrem com mais ambição do que família.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/roʊd/

montou

Exemplo

Sal knew this because she had been wearing the same armour for eleven years, since she was seventeen and rode her first race at a muddy provincial track in Worcestershire.

Sal sabia disso porque vinha usando a mesma armadura havia onze anos, desde que tinha dezessete anos e correu sua primeira corrida em uma pista provincial lamacenta em Worcestershire.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/piː/

ervilha

Exemplo

They were eating rice and peas on folding chairs with the float looming above them like a feathered monument.

Eles estavam a comer arroz e feijão em cadeiras dobráveis com o carro alegórico pairando acima deles como um monumento emplumado.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈmɑnjəmənt/

monumento

Exemplo

They were eating rice and peas on folding chairs with the float looming above them like a feathered monument.

Eles estavam a comer arroz e feijão em cadeiras dobráveis com o carro alegórico pairando acima deles como um monumento emplumado.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/dʒɛl/

gel energético

Exemplo

Patrick fed her energy gels and hot broth through a long-handled spoon, because swimmers in official Channel crossings are not allowed to touch the support boat.

Patrick deu a ela géis de energia e caldo quente com uma colher de cabo longo, porque nadadores em travessias oficiais do Canal da Mancha não têm permissão para tocar no barco de apoio.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈspaɪrəl/

entrar numa espiral de aflição crescente

Exemplo

right. so instead of spiraling alone, here is a useful reframe: does it actually change anything?

certo. então, em vez de surtar sozinha, aqui está uma reformulação útil: isso realmente muda alguma coisa?

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈliːnɪŋ/

inclinação

Exemplo

She had promised herself she wouldn't look, but the crew's energy had shifted — a quiet, collective leaning toward the rail — and she couldn't help it.

Ela tinha se prometido que não olharia, mas a energia da tripulação havia mudado — uma inclinação silenciosa e coletiva em direção ao corrimão — e ela não conseguiu evitar.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/prɑkˈsɪməti/

proximidade

Exemplo

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

A água estava perto — desconfortavelmente perto, de uma forma que parecia menos proximidade a um lago e mais proximidade a algo que estava ciente de você.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/spuːn/

colher

Exemplo

Patrick fed her energy gels and hot broth through a long-handled spoon, because swimmers in official Channel crossings are not allowed to touch the support boat.

Patrick deu a ela géis de energia e caldo quente com uma colher de cabo longo, porque nadadores em travessias oficiais do Canal da Mancha não têm permissão para tocar no barco de apoio.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/məˈnɪlə/

amarelo-acastanhado

Exemplo

The baton arrived in a manila envelope on a Tuesday, which Mara always thought was the least dramatic day of the week for a secret to surface.

A batuta chegou num envelope de papel pardo numa terça-feira, que a Mara sempre achou ser o dia menos dramático da semana para um segredo vir à tona.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈhɛðə/

urze

Exemplo

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Especificamente, ele precisava de um nome local para um cume amplo, coberto de urze que se erguia acima de um vale estreito aproximadamente vinte e seis quilômetros a sudeste de Inverness.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ɡlɛn/

vale

Exemplo

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Especificamente, ele precisava de um nome local para um cume amplo, coberto de urze que se erguia acima de um vale estreito aproximadamente vinte e seis quilômetros a sudeste de Inverness.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/treɪ/

bandeja de retirada

Outros significados: bandeja · bandeja de servir

Exemplo

the tray is empty.

a bandeja está vazia.

Where Is My Ticket? · A1

/ˌɪnkəmˈpliːt/

incompleto

Exemplo

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Filmagens — granuladas, incompletas, mas genuínas — mostravam Hartley claramente atrás da bola quando esta foi jogada.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈɡrænˌsʌn/

neto

Exemplo

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

O neto de Colin Hartley — o avançado cujo golo foi anulado — deu uma entrevista a um podcast desportivo em 2019.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈweɪɪŋ/

pesagem

Exemplo

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive,

Ela parou na sala de pesagem em Epsom Downs no Derby Day— o dia mais barulhento, mais concorrido, mais historicamente brutal nas corridas planas britânicas— e o oficial, um homem chamado Dennis que fazia esse trabalho havia mais tempo do que Sal tinha de vida,

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/blɜːr/

borrar

Outros significados: ficar menos nítido

Exemplo

or does it just feel uncomfortable because it blurs a boundary you thought was clear?

ou só parece desconfortável porque borra uma linha que você achava que era clara?

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈrɛkləs/

imprudente

Exemplo

Finn was twenty-two and reckless in the specific way of people who believe nothing bad has ever truly happened to them.

Finn tinha vinte e dois anos e era imprudente da maneira específica de pessoas que acreditam que nada de ruim jamais lhes aconteceu de verdade.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈmeɪdən/

nome de solteira

Exemplo

His mother's maiden name, which she only knew because she had once helped digitise his personal papers.

O nome de solteira da mãe dele, que ela só conhecia porque certa vez ajudara a digitalizar seus documentos pessoais.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ɪnˈtɜːprɪt/

interpretar

Exemplo

He turned once at the door and looked at his brother with an expression Callum found difficult to interpret— not gratitude, not exactly, but something adjacent to it.

Ele virou-se uma vez à porta e olhou para o seu irmão com uma expressão que Callum achou difícil de interpretar— não gratidão, não exatamente, mas algo adjacente a ela.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/dɪkˈteɪt/

determinar

Exemplo

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

Em algum ponto nas profundezas da corrente sob ela, ela podia sentir a mudança da maré começando — o relógio invisível de seis horas que ditava tudo aqui fora.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈtɛərɪŋ/

que se rasga

Exemplo

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Ela pensou no que significaria nadar mais quatro quilômetros com o ombro dilacerado, engatinhar até uma praia inglesa de pedrinhas, sozinha e triunfante mas incapaz de levantar o braço — e se aquilo era glória ou apenas teimosia disfarçada de roupa de neoprene.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/sweɪ/

oscilar

Exemplo

Four days, twelve hours a day, paint on her fingers and in her hair, scaffolding that swayed if she leaned too far to the right.

Durante quatro dias, doze horas por dia, tinta nos dedos e no cabelo, andaimes que balançavam se ela se inclinasse muito para a direita.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˌriːˈstɑrt/

reiniciar

Exemplo

Then the referee turned, gestured to disallow the goal, and restarted play.

Então o árbitro virou-se, gesticulou para anular o golo e recomeçou o jogo.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈsɛvənti/

setenta

Exemplo

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

No entanto, observaram que, dado que o nome Beinn a' Chaorach tinha aparecido em mapas oficiais por mais de setenta anos, qualquer correção exigiria provas substanciais de apoio.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/krɔːl/

engatinhar

Exemplo

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Ela pensou no que significaria nadar mais quatro quilômetros com o ombro dilacerado, engatinhar até uma praia inglesa de pedrinhas, sozinha e triunfante mas incapaz de levantar o braço — e se aquilo era glória ou apenas teimosia disfarçada de roupa de neoprene.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/skɑːr/

cicatricial

Exemplo

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era o ombro esquerdo dela — uma lesão antiga, tecido cicatricial de um manguito rotador rompido que ela havia reparado cirurgicamente há quatro anos.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈɡleɪʃər/

geleiras

Exemplo

The legend, as the village told it, went like this: Black Mere was formed not by glaciers or rain, but by grief.

A lenda, como a vila contava, era a seguinte: O Black Mere foi formado não por glaciares ou chuva, mas por mágoa.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˌdɪsəˈplɪnəri/

disciplinar

Exemplo

He was never suspended, censured, or called before a disciplinary board.

Nunca foi suspenso, censurado ou chamado perante um conselho disciplinar.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/səˈræmɪk/

cerâmico

Exemplo

The mural had depicted the neighbourhood as it once was: the fish market on the corner, the ceramic tiles on the front of the old cinema, the women sitting outside the laundry on summer afternoons.

O mural tinha retratado o bairro como ele era antigamente: o mercado de peixe na esquina, os azulejos na fachada do antigo cinema, as mulheres sentadas do lado de fora da lavanderia nas tardes de verão.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˌeɪtiˈeɪθ/

octogésimo oitavo

Exemplo

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

No minuto 88, com o placar em 1 a 1, um atacante do Midlands United chamado Colin Hartley recebeu um longo passe e disparou para longe da defesa.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/əkˌsɛləˈreɪʃən/

aceleração

Exemplo

She knew the way he carried his head slightly low coming out of a bend, the way he needed a half-second more than other horses before he committed to an acceleration.

Ela sabia o jeito que ele carregava a cabeça ligeiramente baixa saindo de uma curva, a maneira como ele precisava de meio segundo a mais que outros cavalos antes que ele se comprometesse com uma aceleração.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ʌnˈfɪnɪʃt/

emocionalmente incompleto

Exemplo

She wasn't sure whether she felt defeated or merely unfinished, and for now, she decided, there was no particular reason to tell the difference.

Ela não tinha certeza se se sentia derrotada ou meramente incompleta, e, por enquanto, decidiu ela, não havia nenhum motivo específico para distinguir uma coisa da outra.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈspɒnsəʃɪp/

patrocínio

Exemplo

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈɡlɪtər/

cintilar

Exemplo

The king and queen costumes hung on dress forms inside the garage, glittering under a single strip light.

Os figurinos do rei e da rainha pendiam em manequins dentro da garagem, brilhando sob uma única luz fluorescente.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˌʌnɪkˈspɛktɪdli/

inesperadamente

Exemplo

But a photograph taken by a stranger at midnight of a mural that no longer existed felt, unexpectedly, like a kind of preservation she hadn't known to hope for.

Mas uma fotografia tirada por um desconhecido à meia-noite de um mural que já não existia pareceu, inesperadamente, uma espécie de preservação que ela nem soubera esperar.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/kɔrk/

cortiça

Exemplo

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

Lá dentro estava uma única batuta de fibra de carbono, com 26 centímetros de comprimento, com um cabo de cortiça enrolado em fita isoladora azul desbotada.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/mʌɡ/

caneca

Exemplo

It was his uncle who told him, standing in the doorway of a narrow stone cottage with a mug of tea going cold in his hand.

Foi o seu tio quem lhe disse, de pé na entrada de uma pequena casa de campo de pedra com uma caneca de chá a esfriar na mão.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/rɔr/

clamor

Outros significados: rugir

Exemplo

She took her jacket and walked toward the door, leaving the quiet of the room for the roar of the crowd and the bright green of the track.

Ela pegou sua jaqueta e caminhou em direção à porta, deixando o silêncio da sala para o rugido da multidão e o verde brilhante da pista.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈfoʊldɪŋ/

dobrável

Exemplo

They were eating rice and peas on folding chairs with the float looming above them like a feathered monument.

Eles estavam a comer arroz e feijão em cadeiras dobráveis com o carro alegórico pairando acima deles como um monumento emplumado.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˌvɛrɪfɪˈkeɪʃən/

verificação

Exemplo

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

No entanto, a arquitetura de pequenas decisões— a recusa em contratar falantes do idioma, a falta de um processo de verificação— permitiram que uma única falha de audição se tornasse um registo permanente.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/rɪˈhɝsəl/

ensaio

Exemplo

Vávra had wrapped his batons himself — she had watched him do it once, during a rehearsal break, while he talked to her about phrasing in the second movement of a Dvořák symphony.

Vávra havia embrulhado suas batutas pessoalmente — ela o vira fazer isso uma vez, durante uma pausa no ensaio, enquanto ele conversava com ela sobre o fraseado no segundo movimento de uma sinfonia de Dvořák.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/riːl/

vídeo curto

Exemplo

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

ele avaliou sete marcas de leite de aveia em um reel. foi estranhamente convincente

My Therapist Follows My Ex · B2

/ɪnˈtɜrprətər/

intérpretes

Exemplo

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

O governo britânico, em sua pressa para mapear as Terras Altas, não tinha considerado apropriado contratar intérpretes.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈfɪkstʃər/

partida agendada

Exemplo

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

O jogo era uma partida da Primeira Divisão entre o Midlands United e o Mersey Athletic, dois clubes que não ganhavam um título há décadas.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˌdɪsəˈpɔɪnt/

decepcionar

Exemplo

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

As palavras de seu treinador, ditas com a cuidadosa discrição de um homem que havia sido decepcionado muitas vezes, eram que o cavalo 'não estava sem chance hoje'.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈvaɪbrənt/

vivo

Exemplo

The mural had been her entire world, a vibrant explosion of colour on a street that had forgotten how to be bright.

O mural tinha sido o seu mundo inteiro, uma explosão vibrante de cor numa rua que tinha esquecido como ser brilhante.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/dɪsˈkʌmfərt/

desconforto físico

Outros significados: desconforto

Exemplo

This was not the sustainable discomfort of a long swim, but something more urgent, the kind of pain that has an opinion about what you should do next.

Este não era o desconforto sustentável de uma longa natação, mas algo mais urgente, o tipo de dor que tem uma opinião sobre o que você deveria fazer em seguida.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/kəmˈpaɪl/

compilar

Exemplo

This particular error was not discovered until 1923, when a Gaelic scholar named Mairead NicDhòmhnaill was compiling a study of Highland place names.

Este erro em particular não foi descoberto até 1923, quando uma académica gaélica chamada Mairead NicDhòmhnaill estava a compilar um estudo sobre nomes de lugares das Terras Altas.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈtʃɑrdʒər/

carregador

Exemplo

Zara puts her phone on the charger. Jay's message is still sitting there, unread in her mind even if not in the app. She falls asleep with the question still open.

Zara coloca o telefone no carregador. A mensagem de Jay ainda está ali, não lida em sua mente, mesmo que não no aplicativo. Ela adormece com a pergunta ainda em aberto.

Your Mum Just Followed My Private Account · B2

/ˈɪrɪteɪt/

irritar

Exemplo

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Ele usava aquela fita específica porque tinha as pontas dos dedos sensíveis e a fita adesiva comum para empunhadura irritava a pele.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/luːm/

erguer-se acima

Exemplo

They were eating rice and peas on folding chairs with the float looming above them like a feathered monument.

Eles estavam a comer arroz e feijão em cadeiras dobráveis com o carro alegórico pairando acima deles como um monumento emplumado.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈdɔɹˌweɪ/

entrada

Exemplo

It was his uncle who told him, standing in the doorway of a narrow stone cottage with a mug of tea going cold in his hand.

Foi o seu tio quem lhe disse, de pé na entrada de uma pequena casa de campo de pedra com uma caneca de chá a esfriar na mão.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈmʌdi/

enlameado

Outros significados: lamacento

Exemplo

She holds her muddy hands.

Ela segura as mãos sujas dela.

What Thomas Means · A2

/bruːz/

contusão

Outros significados: arroxeado

Exemplo

He had found the Carnival in 1981, the year that the Brixton riots left a particular kind of bruise on the city— a bruise that the Carnival, that August, had pressed its thumb against and said: we are still here, and we are still beautiful.

Ele encontrou o Carnaval em 1981, o ano em que os motins de Brixton deixaram na cidade um tipo particular de marca— uma marca que o Carnaval, naquele agosto, tinha pressionado com o seu polegar e disse: nós ainda estamos aqui, e nós ainda somos bonitos.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈkrʌmbəl/

desmoronar-se

Exemplo

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈluːkrətɪv/

lucrativo

Exemplo

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈwɔːtəpruːf/

à prova d’água

Exemplo

He spoke to her every thirty minutes through a waterproof speaker mounted on the boat's railing.

Ele falou com ela a cada trinta minutos por um alto-falante à prova d'água montado na amurada do barco.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈærəɡəns/

arrogância

Exemplo

On the fourth morning of Finn's visit, Callum woke to find his brother's bed empty, his boots gone, and his fishing rod— which he had brought along with the casual arrogance of someone who expected the world to accommodate his hobbies— missing from the front hall.

Na quarta manhã da visita de Finn, Callum acordou e encontrou a cama do irmão vazia, suas botas sumidas, e sua vara de pesca — que ele trouxera com a casual arrogância de alguém que esperava que o mundo acomodasse seus hobbies — faltando no corredor da frente.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˌɪnkənˈsɪstənsi/

inconsistência

Exemplo

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

O gabinete reconheceu que variações locais na pronúncia gaélica poderiam levar a inconsistências na transcrição.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/trænˈskrɪpʃən/

transcrição

Exemplo

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

O gabinete reconheceu que variações locais na pronúncia gaélica poderiam levar a inconsistências na transcrição.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/rɪˈlɛntləs/

constante

Exemplo

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Isso não é por causa da distância sozinha, mas por causa de tudo o que vem com ela: as correntes de maré que mudam a cada seis horas, a água que se mantém em implacáveis catorze graus Celsius, e as rotas de navegação onde navios de carga do tamanho de prédios de apartamentos movem-se sem preocupação por corpos humanos solitários.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/prəˌnʌnsiˈeɪʃən/

pronúncia

Exemplo

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

O gabinete reconheceu que variações locais na pronúncia gaélica poderiam levar a inconsistências na transcrição.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/kʌf/

manguito rotador

Exemplo

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era o ombro esquerdo dela — uma lesão antiga, tecido cicatricial de um manguito rotador rompido que ela havia reparado cirurgicamente há quatro anos.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈkɑnʃəsli/

conscientemente

Exemplo

She had not planned to help, but the rivet gun was in her hand before she had consciously decided to pick it up.

Ela não tinha planejado ajudar, mas a pistola de rebites estava em sua mão antes que ela tivesse decidido conscientemente pegá-la.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/bɝtʃ/

bétula

Exemplo

The Mere was half a mile from the cottage, down a track through birch trees that were already beginning to lose their leaves.

O Lago ficava a meio quilômetro da cabana, por um caminho através de bétulas que já começavam a perder suas folhas.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈfeɪməsli/

como é amplamente sabido

Exemplo

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra tinha sido o maestro mais célebre do país durante a década de 1990: exigente como era conhecido publicamente, generoso em privado e supostamente morto desde 2013.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈskroʊlɪŋ/

rolar conteúdo online

Exemplo

Zara finally reached Priya, vented for forty-five minutes, and then spent the rest of the evening doom-scrolling. The next morning, she opened Instagram — and froze.

Zara finalmente alcançou Priya, desabafou por quarenta e cinco minutos e passou o resto da noite rolando o feed. Na manhã seguinte, ela abriu o Instagram — e congelou.

My Therapist Follows My Ex · B2

/pəˈlaɪtli/

educadamente

Outros significados: pacientemente e sem se intrometer

Exemplo

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Ela esperava raiva da cidade, talvez compaixão, talvez até uma oferta para assinar uma petição, que ela teria recusado educadamente.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/kæsˈkeɪd/

cascata

Exemplo

On Sunday, Marcia helped him attach the final panel— a cascade of iridescent fabric that represented the sea between Trinidad and England.

No domingo, Marcia o ajudou a prender o painel final — uma cascata de tecido iridescente que representava o mar entre Trinidad e a Inglaterra.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈdeɪndʒərəsli/

perigosamente

Exemplo

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Ela havia sido retirada da água onze quilômetros da costa inglesa, a tremer incontrolavelmente, a sua temperatura central perigosamente baixa.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈlɪŋɡər/

demorar-se demasiado

Exemplo

And most men, when guilty of something they regret, eventually find some oblique way of letting it be known: a half-apology, a too-careful denial, or a look that lingers a moment too long.

E a maioria dos homens, quando culpados de algo que se arrependem, acaba por encontrar uma forma oblíqua de o fazer saber: um meio pedido de desculpas, uma negativa cautelosa demais, ou um olhar que demora um instante a mais.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈprɑvənəns/

origem e histórico de propriedade

Outros significados: procedência

Exemplo

"I'm just trying to account for the provenance of an archived object.

"Só estou tentando estabelecer a procedência de um objeto arquivado.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/mənˈdeɪn/

banal e pouco notável

Exemplo

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

A mais mundana — que o ângulo era difícil e ele fez o seu melhor — é talvez a mais provável, no entanto, atraiu a menor atenção porque não oferece drama, apenas um acidente.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/əˈbɪtʃuˌɛri/

obituário

Exemplo

According to every obituary, he had collapsed in his apartment in Prague on the fourteenth of March and had been found by a neighbour two days later.

De acordo com todos os obituários, ele tinha desmaiado no seu apartamento em Praga em 14 de março e fora encontrado por um vizinho dois dias depois.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈrɪpəl/

perturbação

Exemplo

Then it was gone, pulled cleanly beneath the surface without so much as a ripple.

Então desapareceu, puxada limpa para debaixo da superfície sem sequer uma ondulação.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈnuˌkʌmər/

recém-chegado

Exemplo

The question had aged into local mythology, the kind of story told to a newcomer at a pub: 'Delroy builds a float every year for Carnival.

A questão envelheceu e se tornou mitologia local, o tipo de história contada a um recém-chegado num pub: 'Delroy constrói um carro alegórico todos os anos para o Carnaval.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈprɛdəˌtɔri/

predatório

Exemplo

Not an ordinary pike— those dull, predatory fish that haunted every other lake in the county— but something older.

Não um lúcio comum — aqueles peixes baços e predadores que assombravam todos os outros lagos do condado — mas algo mais antigo.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/brɔθ/

caldo

Exemplo

Patrick fed her energy gels and hot broth through a long-handled spoon, because swimmers in official Channel crossings are not allowed to touch the support boat.

Patrick deu a ela géis de energia e caldo quente com uma colher de cabo longo, porque nadadores em travessias oficiais do Canal da Mancha não têm permissão para tocar no barco de apoio.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈpleɪnli/

claramente

Exemplo

An old woman, the granddaughter of a woman who had known the original farmers, told her plainly: 'That is not the rowan hill.

Uma mulher idosa, a neta de uma mulher que conhecera os primeiros agricultores, disse-lhe claramente: 'Essa não é a colina das sorveiras.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/heɪst/

pressa

Exemplo

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

O governo britânico, em sua pressa para mapear as Terras Altas, não tinha considerado apropriado contratar intérpretes.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/traɪˈʌmfənt/

triunfante

Exemplo

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Ela pensou no que significaria nadar mais quatro quilômetros com o ombro dilacerado, engatinhar até uma praia inglesa de pedrinhas, sozinha e triunfante mas incapaz de levantar o braço — e se aquilo era glória ou apenas teimosia disfarçada de roupa de neoprene.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈfɪŋɡərˌtɪp/

ponta do dedo

Exemplo

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Ele usava aquela fita específica porque tinha as pontas dos dedos sensíveis e a fita adesiva comum para empunhadura irritava a pele.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈpɛbəl/

coberto de seixos

Exemplo

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Ela pensou no que significaria nadar mais quatro quilômetros com o ombro dilacerado, engatinhar até uma praia inglesa de pedrinhas, sozinha e triunfante mas incapaz de levantar o braço — e se aquilo era glória ou apenas teimosia disfarçada de roupa de neoprene.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/sərˈveɪər/

agrimensor

Exemplo

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

O caderno do topógrafo, por mais apressadamente preenchido que estivesse, carregava uma espécie de autoridade silenciosa que nenhuma tradição local poderia facilmente contestar.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˌʌndərˈsteɪtmənt/

minimização deliberada

Exemplo

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

As palavras de seu treinador, ditas com a cuidadosa discrição de um homem que havia sido decepcionado muitas vezes, eram que o cavalo 'não estava sem chance hoje'.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˌfɔrˈtiːnθ/

décimo quarto

Exemplo

According to every obituary, he had collapsed in his apartment in Prague on the fourteenth of March and had been found by a neighbour two days later.

De acordo com todos os obituários, ele tinha desmaiado no seu apartamento em Praga em 14 de março e fora encontrado por um vizinho dois dias depois.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˌsɛvənˈtiːnθ/

décimo sétimo

Exemplo

And yet his baton had been in Brno on the seventeenth of March — three days after his supposed death — logged as personal property recovered from a hotel room where the guest had left without checking out.

E, no entanto, seu bastão estivera em Brno em 17 de março — três dias após a sua suposta morte — registada como propriedade pessoal recuperada de um quarto de hotel onde o hóspede tinha saído sem fazer o check-out.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˌsaɪkəˈlɑːdʒɪkli/

psicologicamente

Exemplo

The most generous—that he genuinely believed he had seen an offside and was simply mistaken—is psychologically plausible, though it explains the silence without quite excusing it.

A mais generosa — que ele acreditava genuinamente ter visto um impedimento e simplesmente se enganou — é psicologicamente plausível, embora explique o silêncio sem o desculpar totalmente.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ɪnˈdɪfərəns/

indiferença

Exemplo

There is a particular kind of frustration that comes not from malice but from indifference.

Existe um tipo particular de frustração que advém não da malícia, mas da indiferença.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈroʊən/

tramazeira

Exemplo

Beinn a' Chaorainn means roughly 'hill of the rowan tree,' a reference to a particular cluster of rowans that had marked the hillside for as long as anyone in the glen could remember.

Beinn a' Chaorainn significa aproximadamente 'colina da sorveira', uma referência a um aglomerado específico de sorveiras que havia marcado a encosta pelo tempo que qualquer pessoa no vale conseguia se lembrar.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/dreɪp/

coberto ou pendurado frouxamente

Exemplo

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

Dezessete pés de aço soldado, envolto em três mil penas costuradas à mão— dourado, laranja queimado e um tom profundo, quase doloroso, de violeta— ficava no quintal atrás da garagem de Delroy Ambrose em Brixton como um navio construído longe demais do mar.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˌfɪfˈtiːnθ/

décimo quinto

Exemplo

She found a hotel register — now digitised — that listed an "O. Novák" checking into the Grandhotel Brno on the fifteenth of March 2013, one day after Vávra's recorded death.

Ela encontrou um registro de hotel — agora digitalizado — que registrava a entrada de um "O. Novák" no Grandhotel Brno em quinze de março de 2013, um dia após a morte registrada de Vávra.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈheɪstɪli/

às pressas

Exemplo

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

O caderno do topógrafo, por mais apressadamente preenchido que estivesse, carregava uma espécie de autoridade silenciosa que nenhuma tradição local poderia facilmente contestar.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈvaɪbreɪt/

vibrar

Exemplo

Suddenly, the phone vibrates. A bright red box appears on the glass screen.

De repente, o telefone vibra. Uma caixa vermelha brilhante aparece na tela de vidro.

The Red Screen · A1

/sɪˈkjʊəli/

com segurança

Exemplo

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

A resposta veio três horas depois, não de Sokolová, mas de um escritório de advocacia em Zurique, informando-a de que a batuta era objeto de um processo sucessório em andamento e solicitando que o Conservatório o guardasse em segurança aguardando instruções adicionais.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈsplɪntər/

farpa

Exemplo

She pointed to the correct summit without hesitation, as if the error were a splinter she had been waiting to have removed for a lifetime.

Ela apontou para o cume correto sem hesitação, como se o erro fosse uma farpa que ela esperava que fosse removida havia uma vida inteira.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈblɝi/

desfocado

Exemplo

The image was slightly blurry — phone camera, midnight, bad street lighting — but there it was.

A imagem estava ligeiramente desfocada — câmera de celular, meia-noite, iluminação ruim da rua — mas lá estava ela.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈreɪlɪŋ/

corrimão

Exemplo

He spoke to her every thirty minutes through a waterproof speaker mounted on the boat's railing.

Ele falou com ela a cada trinta minutos por um alto-falante à prova d'água montado na amurada do barco.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈfɔrˌɡraʊnd/

primeiro plano

Exemplo

In the foreground, eleven men in white shirts are celebrating, arms raised, mouths open in silent screams of joy.

Em primeiro plano, onze homens de camisas brancas estão a celebrar, com os braços erguidos, bocas abertas em gritos silenciosos de alegria.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈɡeɪlɪk/

gaélico

Exemplo

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

O gabinete reconheceu que variações locais na pronúncia gaélica poderiam levar a inconsistências na transcrição.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˌriːˈmæri/

casar-se novamente

Exemplo

Tuesday, 4:47 PM. The funeral ended two hours ago. The three Vega siblings have not been in the same room since their father remarried six years ago. Nobody cried at the ceremony. Nobody spoke to each other either. On the drive home, Rachel added Daniel and Marco back into a WhatsApp group she had deleted in 2019. She called it 'Family.'

Terça-feira, 16h47. O funeral terminou há duas horas. Os três irmãos Vega não estão no mesmo cômodo desde que o pai deles se casou novamente há seis anos. Ninguém chorou na cerimônia. Ninguém falou um com o outro também. Na volta para casa, Rachel adicionou Daniel e Marco de volta a um grupo do WhatsApp que ela tinha deletado em 2019. Ela o chamou de 'Família'.

The Group Chat After the Funeral · B2

/dɪˈfaɪənt/

ousado e marcante

Exemplo

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

No brilho digital da tela, as cores pareciam ainda mais desafiadoras contra a rua escura.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈtɑːnɪʃ/

deslustroso

Exemplo

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

Dizia-se que tinha o comprimento de um homem deitado, com olhos da cor de prata manchada.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/əˈbliːk/

indireto

Exemplo

And most men, when guilty of something they regret, eventually find some oblique way of letting it be known: a half-apology, a too-careful denial, or a look that lingers a moment too long.

E a maioria dos homens, quando culpados de algo que se arrependem, acaba por encontrar uma forma oblíqua de o fazer saber: um meio pedido de desculpas, uma negativa cautelosa demais, ou um olhar que demora um instante a mais.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/brɪsk/

enérgico

Exemplo

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Ela ligou para sua ex-empresária, uma mulher enérgica chamada Sokolová, que agora administrava uma pequena agência de concertos em Viena.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˌdɪsəˈlaʊ/

anular

Exemplo

Then the referee turned, gestured to disallow the goal, and restarted play.

Então o árbitro virou-se, gesticulou para anular o golo e recomeçou o jogo.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/θræʃ/

debater-se violentamente

Exemplo

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

O que quer que estivesse na outra ponta não se debateu ou puxou dramaticamente, da forma como um peixe apanhado fará.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˈteɪbəlˌspuːn/

colher de sopa

Exemplo

She was a professional, and professionals did not let a tablespoon of milk ruin a career-defining opportunity.

Ela era uma profissional, e profissionais não deixavam uma colher de sopa de leite arruinar uma oportunidade que definiria sua carreira.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ˈsɛntɪmiːtə/

centímetro

Exemplo

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

Lá dentro estava uma única batuta de fibra de carbono, com 26 centímetros de comprimento, com um cabo de cortiça enrolado em fita isoladora azul desbotada.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈsɛnʃər/

censurar formalmente

Exemplo

He was never suspended, censured, or called before a disciplinary board.

Nunca foi suspenso, censurado ou chamado perante um conselho disciplinar.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/əˈfɛkʃənətli/

carinhosamente

Exemplo

Her husband, Greg, had started calling her "the fish" — affectionately at first, then with a trace of something harder to name.

O seu marido, Greg, tinha começado a chamá-la "o peixe" — carinhosamente no início, depois com um traço de algo mais difícil de nomear.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˌmɑrɡəˈriːt/

margarida

Exemplo

Marguerites are delicate flowers, and there was nothing delicate about what they were doing out here.

Marguerites são flores delicadas, e não havia nada de delicado no que elas estavam fazendo ali.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/kənˈvɪnsɪŋli/

de forma convincente

Exemplo

Carefully, convincingly, with help — Sokolová's help, almost certainly — and for reasons that Mara could only guess at.

Cuidadosamente, convincentemente, com ajuda — ajuda de Sokolová, quase certamente — e por razões que Mara só podia adivinhar.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈskæfəldɪŋ/

andaime

Exemplo

Four days, twelve hours a day, paint on her fingers and in her hair, scaffolding that swayed if she leaned too far to the right.

Durante quatro dias, doze horas por dia, tinta nos dedos e no cabelo, andaimes que balançavam se ela se inclinasse muito para a direita.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈplɛʒərəbəl/

prazeroso

Exemplo

The cliffs were extraordinary, the kind of sight that would, under other circumstances, make a person feel very small in a way that was pleasurable.

As falésias eram extraordinárias, o tipo de visão que, em outras circunstâncias, faria uma pessoa sentir-se muito pequena de uma maneira prazerosa.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈsɜrdʒɪkli/

cirurgicamente

Exemplo

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era o ombro esquerdo dela — uma lesão antiga, tecido cicatricial de um manguito rotador rompido que ela havia reparado cirurgicamente há quatro anos.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈfɛðərd/

coberto de penas

Exemplo

They were eating rice and peas on folding chairs with the float looming above them like a feathered monument.

Eles estavam a comer arroz e feijão em cadeiras dobráveis com o carro alegórico pairando acima deles como um monumento emplumado.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˌmæskəˈreɪd/

mascarada

Exemplo

He had joined a mas band—a masquerade group—that year and had been building for them ever since.

Ele juntou-se a uma 'mas band' — um grupo de mascarados — nesse ano e construía para eles desde então.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ʌnˈtreɪnd/

destreinado

Exemplo

The farmer looked at the summit, then at the stranger with his leather notebook and brass instruments, and said something that sounded, to Dawson's untrained ear, like Beinn a' Chaorainn.

O fazendeiro olhou para o cume, depois para o estranho com seu caderno de couro e instrumentos de latão, e disse algo que soou, ao ouvido inexperiente de Dawson, como Beinn a' Chaorainn.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈkliːnli/

com bom contato

Outros significados: completamente · de forma limpa

Exemplo

Hartley struck the ball cleanly, and it crossed the line.

Hartley chutou a bola limpa, e ela cruzou a linha.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ʌnˈkʌmfətəbli/

desconfortavelmente

Exemplo

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

A água estava perto — desconfortavelmente perto, de uma forma que parecia menos proximidade a um lago e mais proximidade a algo que estava ciente de você.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˌʌnkənˈtroʊləbli/

incontrolavelmente

Exemplo

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Ela havia sido retirada da água onze quilômetros da costa inglesa, a tremer incontrolavelmente, a sua temperatura central perigosamente baixa.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈfreɪzɪŋ/

formulação

Exemplo

Vávra had wrapped his batons himself — she had watched him do it once, during a rehearsal break, while he talked to her about phrasing in the second movement of a Dvořák symphony.

Vávra havia embrulhado suas batutas pessoalmente — ela o vira fazer isso uma vez, durante uma pausa no ensaio, enquanto ele conversava com ela sobre o fraseado no segundo movimento de uma sinfonia de Dvořák.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈɑːrkɪvɪst/

arquivista

Exemplo

She spent the next two weeks doing what archivists do: reading carefully and saying nothing out loud.

Ela passou as duas semanas seguintes fazendo o que os arquivistas fazem: lendo com atenção e não dizendo nada em voz alta.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈdʒɑkiz/

jóqueis

Exemplo

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

À sua volta, outros jóqueis moviam-se com a calma particular que os cavaleiros experientes aprendem a realizar.

The Jockey Who Weighed an Ounce Too Much at Epsom · B2

/ʌnˈkleɪmd/

não reclamado

Exemplo

The envelope had been forwarded from a police evidence office in Brno — two hundred kilometres east — where it had apparently sat, unclaimed and mislabelled, for eleven years.

O envelope tinha sido reencaminhado de um escritório de provas da polícia em Brno — duzentos quilômetros a leste — onde aparentemente permanecera, sem dono e com a etiqueta errada, por onze anos.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˌɛksɛnˈtrɪsɪti/

excentricidade

Exemplo

It was a private eccentricity, not widely known, and she had never seen it mentioned in any profile or interview.

Era uma excentricidade privada, não amplamente conhecida, e ela nunca a tinha visto mencionada em qualquer perfil ou entrevista.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈɡreɪni/

granuloso

Exemplo

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Filmagens — granuladas, incompletas, mas genuínas — mostravam Hartley claramente atrás da bola quando esta foi jogada.

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˈstʌbərdnəs/

teimosia

Exemplo

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Ela pensou no que significaria nadar mais quatro quilômetros com o ombro dilacerado, engatinhar até uma praia inglesa de pedrinhas, sozinha e triunfante mas incapaz de levantar o braço — e se aquilo era glória ou apenas teimosia disfarçada de roupa de neoprene.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˌnaɪntiːn ˈnaɪntiz/

os anos 1990

Exemplo

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra tinha sido o maestro mais célebre do país durante a década de 1990: exigente como era conhecido publicamente, generoso em privado e supostamente morto desde 2013.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˌɪrɪˈdɛsənt/

iridescente

Exemplo

On Sunday, Marcia helped him attach the final panel— a cascade of iridescent fabric that represented the sea between Trinidad and England.

No domingo, Marcia o ajudou a prender o painel final — uma cascata de tecido iridescente que representava o mar entre Trinidad e a Inglaterra.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/ˈsaʊərdoʊ/

de fermento natural

Exemplo

I follow a man who only posts photos of his sourdough bread

Eu sigo um homem que só posta fotos do pão de fermentação natural dele

My Therapist Follows My Ex · B2

/dʒʌt/

sobressair

Exemplo

It was 4:47 in the morning when she entered the water at Cap Gris-Nez, the narrow tip of France that juts toward England like a pointed finger.

Eram 4:47 da manhã quando ela entrou na água em Cap Gris-Nez, a estreita ponta da França que se projeta em direção à Inglaterra como um dedo apontado.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ʌnˈrɛd/

não assimilado

Exemplo

Zara puts her phone on the charger. Jay's message is still sitting there, unread in her mind even if not in the app. She falls asleep with the question still open.

Zara coloca o telefone no carregador. A mensagem de Jay ainda está ali, não lida em sua mente, mesmo que não no aplicativo. Ela adormece com a pergunta ainda em aberto.

Your Mum Just Followed My Private Account · B2

/ˈstriːtˌlaɪt/

poste de luz

Exemplo

In the silence of the night, the mural had existed for the stars and the streetlights, and apparently, for this man.

No silêncio da noite, o mural havia existido para as estrelas e as luzes da rua, e, aparentemente, para este homem.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˈrɪvɪt/

rebite

Exemplo

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

O pai dela estava equilibrado numa escada com uma pistola de rebites, vestindo a mesma camisa de trabalho desbotada pelo sol que ele possuía desde 1987.

The Notting Hill Carnival Float That Never Left the Yard · B2

/əˈnɔɪɪŋli/

de forma irritante

Exemplo

see that is EXACTLY the kind of thing he does and it's annoyingly charming and I KNOW, I KNOW

veja, isso é EXATAMENTE o tipo de coisa que ele faz e é irritantemente charmoso e eu SEI, eu SEI

My Therapist Follows My Ex · B2

/ˈdɪdʒɪtaɪz/

digitalizar

Exemplo

His mother's maiden name, which she only knew because she had once helped digitise his personal papers.

O nome de solteira da mãe dele, que ela só conhecia porque certa vez ajudara a digitalizar seus documentos pessoais.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈrəʊteɪtə/

músculo rotador

Exemplo

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era o ombro esquerdo dela — uma lesão antiga, tecido cicatricial de um manguito rotador rompido que ela havia reparado cirurgicamente há quatro anos.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈwɪərinəs/

cansaço

Exemplo

He asked a second time, tilting his head to catch the sounds, and the farmer repeated the name, slower now, with a kind of patient weariness.

Ele perguntou uma segunda vez, inclinando a cabeça para captar os sons, e o fazendeiro repetiu o nome, agora mais devagar, com uma espécie de cansaço paciente.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

/ˈwɛtˌsuːt/

roupa de mergulho

Exemplo

She thought about what it would mean to swim four more kilometres on a tearing shoulder, to crawl onto a pebbled English beach alone and triumphant but unable to lift her arm — and whether that was glory or just stubbornness dressed up in a wetsuit.

Ela pensou no que significaria nadar mais quatro quilômetros com o ombro dilacerado, engatinhar até uma praia inglesa de pedrinhas, sozinha e triunfante mas incapaz de levantar o braço — e se aquilo era glória ou apenas teimosia disfarçada de roupa de neoprene.

The Swimmer Who Turned Back at the White Cliffs · B2

/ˈkætəlɔɡɪŋ/

catalogar

Exemplo

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Ela trabalhou como arquivista no Conservatório Nacional de Música em Praga, um trabalho que envolvia catalogar instrumentos, partituras, e os tipos de objetos pessoais que os músicos deixam para trás quando morrem com mais ambição do que família.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ʌnˈdɪɡnɪfaɪd/

indigno

Exemplo

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

The Linesman Who Never Explained His Flag · B2

/ˌriːˈfreɪm/

nova forma de ver algo

Exemplo

right. so instead of spiraling alone, here is a useful reframe: does it actually change anything?

certo. então, em vez de surtar sozinha, aqui está uma reformulação útil: isso realmente muda alguma coisa?

My Therapist Follows My Ex · B2

/ʌnˈsɝtənli/

com incerteza

Exemplo

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

Ele soou como alguém que contou uma piada e está esperando, incerto, pela risada.

The Pike That Guards the Bottom of Black Mere · B2

/ˌmɪsˈleɪbəl/

etiquetar incorretamente

Exemplo

The envelope had been forwarded from a police evidence office in Brno — two hundred kilometres east — where it had apparently sat, unclaimed and mislabelled, for eleven years.

O envelope tinha sido reencaminhado de um escritório de provas da polícia em Brno — duzentos quilômetros a leste — onde aparentemente permanecera, sem dono e com a etiqueta errada, por onze anos.

The Conductor Whose Baton Was Found in the Wrong City · B2

/ˈbrʌʃstroʊk/

pincelada

Outros significados: de pincelada

Exemplo

Before anyone, as far as she could tell, had seen a single brushstroke.

Antes que alguém, pelo que ela conseguia saber, tivesse visto uma única pincelada.

The Mural Painted Over Before Anyone Saw It · B2

/ˌmɪsˈhɪrɪŋ/

erro ao ouvir

Exemplo

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

No entanto, a arquitetura de pequenas decisões— a recusa em contratar falantes do idioma, a falta de um processo de verificação— permitiram que uma única falha de audição se tornasse um registo permanente.

The Ordnance Survey Map That Named the Wrong Hill · B2

Pratica estas palavras

0

the

/ðiː/

artigo definido

Descarregar