Lista de vocabulário em inglês do nível B2: 1.041 palavras

I am in the kitchen.

estou na cozinha.

i need to know about a cat!

Preciso saber sobre um gato!

I asked in 7B.

perguntei no 7B.

Not one of them is empty.

Nenhum deles está vazio.

the barn is big.

o celeiro é grande.

leo. I saw it.

Leo. Eu vi.

I can do this.

eu consigo fazer isto.

Dude. We talked for 4 hours.

Cara. Conversamos por 4 horas.

he is on the platform.

ele está na plataforma.

i did not do that.

eu não fiz isso.

Jess comes out with the receipt.

A Jess sai com o recibo.

It is from a grandmother.

É de uma avó.

Tom used one as a coaster.

Tom usou um como porta-copos.

Mia looks at the ring.

Mia olha para o anel.

By noon, the village was split in two.

Ao meio-dia, a aldeia estava dividida em duas.

…send me the next one.

…envia-me o próximo.

ada was like that.

a ada era assim.

that is not good or bad.

isso não é bom nem ruim.

'It is all I have,' Mia says.

'É tudo o que eu tenho,' diz a Mia.

"A story about a clever woman who finds the truth.

"Uma história sobre uma mulher inteligente que descobre a verdade.

her cake is SO good.

o bolo dela é MUITO bom.

ok. i will make tea.

ok. vou fazer chá.

ok. one more. just one.

ok. mais um. só um.

where are you now?

onde você está agora?

hey did you get my message last night??

ei você recebeu minha mensagem ontem à noite??

I can see messages.

Consigo ver as mensagens.

But it was something growing, which was more than they had managed before.

Mas era algo que estava crescendo, o que era mais do que haviam conseguido antes.

In this bakery, time does not matter.

Nesta padaria, o tempo não importa.

Go to my house.

Vá para minha casa.

how does she win every time??

como ela ganha toda vez??

i need to know about a cat!

Preciso saber sobre um gato!

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

ei, muito obrigado! tenho seu macarrão com frango aqui. podemos trocar! tudo bem?

It takes the apple.

Ele pega a maçã.

i didn't make it a group chat.

eu não o criei como um chat em grupo.

ok. i am coming.

ok. estou indo.

It is after the rain.

Está depois da chuva.

before I deleted it.

antes de eu apagar.

She picks it up.

Ela pega.

ok you came out first.

ok, você saiu primeiro.

NO. that's the problem!!

NÃO. Esse é o problema!!

go back to the machine!!

volta lá na máquina!!

Mia looks at the ring.

Mia olha para o anel.

Now, he is very curious.

Agora, ele está muito curioso.

i did not tell you.

eu não te contei.

At two o'clock, the judges tasted both cakes.

Às duas horas, os juízes provaram os dois bolos.

Yes. Jess gave me food.

Sim. A Jess me deu comida.

Jess sits down next to Mia.

A Jess senta-se ao lado da Mia.

she will love it!!

ela vai amar!!

It goes through dark fields.

Ela atravessa campos escuros.

We cannot help now.

Não podemos ajudar agora.

Leo calls the number.

Leo liga para o número.

He fell into the cold water.

Caiu na água fria.

The light showed a long, straight path.

A luz mostrava um caminho longo e reto.

The war is over.

A guerra acabou.

The ring is between them.

O anel está entre eles.

She did not turn around.

Ela não se virou.

if you feel ok i mean.

se você se sentir bem, quero dizer.

Things that had been building for years and finally found a door to walk through.

Coisas que estavam se acumulando por anos e finalmente encontraram uma porta para atravessar.

found it. under the stairs.

encontrei. debaixo das escadas.

what do I put in the boxes?

o que eu coloco nas caixas?

"Just not in the usual way."

"Só não da maneira habitual."

I want to open it.

Eu quero abri-lo.

The scoreboard said 1–1.

O placar marcava 1 a 1.

my name is Leo.

meu nome é Leo.

best wrong message ever 🎂

melhor mensagem errada de todas 🎂

She waits every day.

Ela espera todos os dias.

The man plays the piano.

O homem toca piano.

do i tell someone?

eu conto para alguém?

Thomas finally took off the coat and folded it across his knees.

Thomas finalmente tirou o casaco e o dobrou sobre os joelhos.

he gave me your number.

ele me deu o seu número.

That tells me a lot.

Isso me diz muito.

bristol. i got a new job here in london.

Bristol. consegui um novo emprego aqui em Londres.

They muttered on the bench, rolled their eyes at the coach, and sent unhappy text messages after games.

Eles resmungavam no banco, reviravam os olhos para o técnico, e enviavam mensagens de texto infelizes após os jogos.

Except — in her panic, Priya sent the screenshot to the wrong chat. Not just to Mia. To the Greenfield Scholarship Support group. The one Jade is now in.

Exceto — em seu pânico, Priya enviou a captura de tela para o chat errado. Não apenas para Mia. Para o grupo de Suporte à Bolsa de Estudos Greenfield. Aquele em que Jade agora está.

They wanted the world to know: I was here.

Eles queriam que o mundo soubesse: Eu estive aqui.

However, the carving is still there after five hundred years.

No entanto, a escultura ainda está lá depois de quinhentos anos.

I asked in 7B.

perguntei no 7B.

Or simply the exhaustion of being a public person who had never really wanted to be public, which she could believe more easily than the others because she had heard it in his music, in the way he sometimes conducted the quietest passages with his eyes closed, as though the audience had already gone home.

Ou simplesmente o cansaço de ser uma figura pública que nunca quis realmente ser pública, o que ela podia acreditar mais facilmente do que as outras porque ela o tinha ouvido na música dele, na maneira como às vezes regia os trechos mais silenciosos de olhos fechados, como se o público já tivesse ido embora.

It was, after all, the linesman's job to monitor such things.

Era, afinal, o trabalho do bandeirinha monitorizar tais coisas.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dois árbitros reformados que reviram a filmagem afirmaram publicamente que a decisão parecia estar incorreta.

Tom used one as a coaster.

Tom usou um como porta-copos.

Maren did not run.

Maren não correu.

Party is at 6.

A festa é às 18h.

they're from jade's own private chat with her friends.

são do chat privado da Jade com os amigos dela. tipo... toda a conversa dela está aparecendo lá??

"A little," she said.

"Um pouco," ela disse.

since when??

desde quando??

that's the best thing i've heard all day.

essa é a melhor coisa que ouvi o dia todo.

She became an understudy because she loved music but was afraid of the audience.

Ela se tornou uma substituta porque ela amava música mas tinha medo da plateia.

Pretty much, yeah.

Praticamente, sim.

It was dark and motionless against the grey October sky.

Ele estava escuro e imóvel contra o céu cinzento de outubro.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Eles discutiram uma vez, brevemente, sobre plantar cebolas antes da última geada.

with our VOICES 😂😂 ok yes. deal.

com as nossas VOZES 😂😂 ok sim. combinado.

a door closed on my fingers.

uma porta fechou nos meus dedos.

zara posted a photo...

A Zara postou uma foto...

i am near the big doors.

estou perto das portas grandes.

oh no! that sounds really painful.

ah não! isso parece muito doloroso.

She points at the mermaid.

Ela aponta para a sereia.

The dog is behind him.

O cachorro está atrás dele.

'You're doing it again,' she said, setting her bag down on the concrete.

'Você está fazendo isso de novo', disse ela, colocando a bolsa no concreto.

Rosa's face is pale.

O rosto de Rosa está pálido.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

O governo britânico, em sua pressa para mapear as Terras Altas, não tinha considerado apropriado contratar intérpretes.

Maybe with broccoli on the side 🥦😇

Talvez com brócolis do lado 🥦😇

Mia holds the ring.

Mia segura o anel.

The water will cover the footprints.

A água cobrirá as pegadas.

The ball went wide and his team lost.

A bola foi para fora e sua equipe perdeu.

'The one we used in 2022, before the system changed.'

'Aquela que usamos em 2022, antes que o sistema mudasse.'

Nora stood at the top.

Nora estava em pé no topo.

Draft documents saved in my name weeks before Dan 'presented' anything.

Documentos rascunhos salvos em meu nome semanas antes de Dan 'apresentar' qualquer coisa.

Someone is outside the door.

Alguém está atrás da porta.

Flat 5 is across the hall.

O Apartamento 5 fica do outro lado do corredor.

i won't delete anything.

não vou apagar nada.

He was the youngest player in the Coldwater Brass Band.

Ele era o jogador mais jovem na Coldwater Brass Band.

Rosa shakes her head.

Rosa abana a cabeça.

In the 88th minute, with the score level at 1–1, a Midlands United forward named Colin Hartley received a long pass and ran clear of the defence.

No minuto 88, com o placar em 1 a 1, um atacante do Midlands United chamado Colin Hartley recebeu um longo passe e disparou para longe da defesa.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

não no café das lâmpadas em forma de coração embora. só para deixar claro.

that is not far

não é longe

Film footage—grainy, incomplete, but genuine— showed Hartley clearly behind the ball when it was played.

Filmagens — granuladas, incompletas, mas genuínas — mostravam Hartley claramente atrás da bola quando esta foi jogada.

He follows us both, I think.

Ele nos segue aos dois, eu acho.

just the facts.

apenas os fatos.

The finish line was very close.

A linha de chegada estava muito perto.

The very deliberate act of not thinking about water.

O ato muito deliberado de não pensar em água.

Maya saved the bank receipt. The next morning, she went to the housing office. Cole's name was on the complaint form. Her name came off the lease that same day.

Maya guardou o recibo do banco. Na manhã seguinte, ela foi ao escritório de habitação. O nome de Cole estava no formulário de reclamação. O nome dela saiu do contrato de locação naquele mesmo dia.

She sat down on the bench, closing her eyes, trying to force her body to shed the weight through sheer focus.

Ela sentou-se no banco, fechando os olhos, tentando forçar seu corpo a perder o peso através de foco absoluto.

She just... never pushed to meet because she didn't want to cause problems.

Ela apenas... nunca insistiu em conhecer-nos porque não queria causar problemas.

In this bakery, time does not matter.

Nesta padaria, o tempo não importa.

"I fell," she said quietly.

"Eu caí", disse ela em voz baixa.

The double tick appears. Mia has read the message. But she doesn't reply.

O duplo tique aparece. Mia leu a mensagem. Mas ela não responde. Então espera.

We can't control what Mum already read but we can control what happens next.

Não podemos controlar o que a mãe já leu, mas podemos controlar o que acontece a seguir.

haha kids are so honest.

haha as crianças são tão honestas.

By law, the royal family in Vienna only received three rounds of applause.

Por lei, a família real em Viena só recebia três rodadas de aplausos.

The theatre hired a professional conductor, Michael Umlauf, to actually lead the orchestra.

O teatro contratou um maestro profissional, Michael Umlauf, para realmente liderar a orquestra.

did you check your jacket?

você olhou no seu casaco?

I trust this potato."

Eu confio nesta batata."

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Quando um nome aparecia num mapa do Ordnance Survey, ele se tornava o nome usado pelos administradores, que os tribunais de herança referiam, e que as escolas eventualmente ensinavam.

The mailbox at 14 Crane Street had a broken latch.

A caixa de correio na Rua Crane, 14 tinha o trinco quebrado.

There was a university there, and they had offered him a small scholarship.

Havia uma universidade lá, e haviam lhe oferecido uma pequena bolsa de estudos.

The office acknowledged that local variations in Gaelic pronunciation could lead to inconsistencies in transcription.

O gabinete reconheceu que variações locais na pronúncia gaélica poderiam levar a inconsistências na transcrição.

Callum was seventeen and had grown up in a city.

Callum tinha dezassete anos e tinha crescido numa cidade.

On the back, there is a note.

No verso, há um bilhete escrito.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

O que quer que estivesse na outra ponta não se debateu ou puxou dramaticamente, da forma como um peixe apanhado fará.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

O dia menos dramático da semana, pensou novamente, saindo para o frio de novembro.

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

O árbitro, que era idoso e se aposentou no mesmo ano, fez uma breve declaração dizendo que havia "agido com base nas informações disponíveis para ele."

Your lunch! 😊 Enjoy!

Seu almoço! 😊 Aproveite!

One surveyor, working in the rain and the wind, had not been able to tell the difference between a tree and a sheep in a language he did not understand.

Um topógrafo, trabalhando na chuva e no vento, não tinha conseguido distinguir a diferença entre uma árvore e uma ovelha numa língua que ele não entendia.

"I see a Thomas Marsch on our list," he said slowly.

"Eu vejo um Thomas Marsch na nossa lista," disse ele lentamente.

Her father tilted his head, as if considering a new idea.

Seu pai inclinou a cabeça, como se estivesse considerando uma nova ideia.

Football decisions never are, entirely.

Decisões de futebol nunca são inteiramente conclusivas.

A single word: "Ha."

Uma única palavra: "Ha."

The other half did not.

A outra metade não.

He carried a long, thin pole made of wood.

Ele carregava uma vara longa e fina feita de madeira.

He sent her one important letter, but Clara never received it.

Ele lhe enviou uma carta importante, mas a Clara nunca a recebeu.

The cause of death was cardiac arrest.

A causa da morte foi uma parada cardíaca.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Tomates: parede voltada para o sul, sem geada.

you're allowed to feel both.

você tem permissão para sentir ambos.

There are no buildings.

Não há nenhum prédio.

"They are," she agreed, her voice sounding hollow even to her own ears.

"São", concordou ela, a voz soando vazia até para seus próprios ouvidos.

The question had aged into local mythology, the kind of story told to a newcomer at a pub: 'Delroy builds a float every year for Carnival.

A questão envelheceu e se tornou mitologia local, o tipo de história contada a um recém-chegado num pub: 'Delroy constrói um carro alegórico todos os anos para o Carnaval.

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Cada assento no Teatro Kärntnerthor, em Viena, estava ocupado, e as pessoas estavam em pé ao longo das paredes.

The officer studied him for a moment.

O oficial o observou por um momento.

He forced himself to keep rowing at the same steady pace.

Ele se forçou a continuar remando no mesmo ritmo constante.

The generator was tested.

O gerador foi testado.

His job was to give a short, happy speech.

O trabalho dele era fazer um discurso curto e feliz.

People walked past it.

As pessoas passavam por ela.

It is a yellow light.

É uma luz amarela.

If you ask it one honest question, it will answer you.

Se você fizer uma pergunta uma pergunta honesta, ela lhe responderá.

The rules of the game allowed for human judgement, which meant they also allowed for human error.

As regras do jogo permitiam o julgamento humano, o que significava que também permitiam o erro humano.

Tom stops typing. He puts his phone down. One minute passes.

Tom para de digitar. Ele coloca o celular de lado. Um minuto se passa.

He was younger than Edwin had expected— perhaps forty, with a tired face and wet glasses.

Era mais jovem do que Edwin esperava — talvez uns quarenta anos, com um rosto cansado e óculos molhados.

They learned that sport is not just about winning.

Elas aprenderam que o esporte não é apenas sobre vencer.

She picks it up.

Ela pega.

The unknown user left the chat. Their account showed "deleted user" seconds later. Jess and Maya sat in silence for a moment.

O usuário desconhecido saiu do chat. A conta dele mostrava "usuário excluído" segundos depois. Jess e Maya ficaram em silêncio por um momento.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Ela chutou a bola para a direita — rasteira e rápida.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

She pulled it out carefully.

Ela tirou-a com cuidado.

she didn't tell anyone the real reason.

ela não contou a ninguém o motivo real.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Os detalhes tinham se esvaído com o tempo, mas o silêncio entre eles permaneceu perfeitamente claro.

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Ela passou anos a recolher provas: entrevistas, registos de terras, e um documento de propriedade do século XIX que se referia ao cume pelo seu nome original.

She feels something warm and quiet in her heart.

Ela sente algo quente e tranquilo em seu coração.

He officiated at dozens of further matches without significant incident.

Arbitrou dezenas de outros jogos sem incidentes significativos.

OH. Yes! Jake is in my art class.

AH. Sim! O Jake está na minha aula de artes.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Ele leu uma segunda vez porque não conseguia acreditar inteiramente na primeira.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Era uma colina diferente por completo — uma menor e menos significativa a dois quilómetros a oeste.

she has a script. she absolutely has a script.

ela tem um roteiro. ela absolutamente tem um roteiro.

it says available from the 1st.

diz que está disponível a partir do dia 1º.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Ela ligou para sua ex-empresária, uma mulher enérgica chamada Sokolová, que agora administrava uma pequena agência de concertos em Viena.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"A corrente está começando a te empurrar para leste, mas isso é esperado.

She decided to drive to her mother's house to get some clothes for the hospital.

Ela decidiu ir buscar à casa da mãe dela para pegar algumas roupas para o hospital.

The official reason given was offside.

O motivo oficial apresentado foi impedimento.

He never sold old fish and he never lied about prices.

Ele nunca vendia peixe velho e nunca mentia sobre os preços.

Today is the big match.

Hoje é o grande jogo.

She worked as an archivist for the National Music Conservatory in Prague, a job that involved cataloguing instruments, scores, and the kinds of personal effects that musicians leave behind when they die with more ambition than family.

Ela trabalhou como arquivista no Conservatório Nacional de Música em Praga, um trabalho que envolvia catalogar instrumentos, partituras, e os tipos de objetos pessoais que os músicos deixam para trás quando morrem com mais ambição do que família.

Send the 👀 and trust the process 😂

Manda o 👀 e confia no processo 😂

Her trainer’s words, spoken with the careful understatement of a man who had been disappointed too many times, were that the horse was 'not without a chance today.'

As palavras de seu treinador, ditas com a cuidadosa discrição de um homem que havia sido decepcionado muitas vezes, eram que o cavalo 'não estava sem chance hoje'.

and... your address is in it.

e... o seu endereço está nele.

Jake put the new cake in the kitchen. Gran arrived at 3. She ate the old cake. Dad never knew.

Jake colocou o bolo novo na cozinha. A Vovó chegou às 3. Ela comeu o bolo velho. O pai nunca soube.

It will catch the light differently when it moves.'

Ele vai captar a luz de forma diferente quando se mover.'

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

i've been sitting here for an hour looking at the board's email contact

estive sentada aqui por uma hora olhando o contato de email da diretoria

i don't want her thinking she can just look me up whenever she feels like it

não quero ela pensando que pode simplesmente me procurar sempre que tiver vontade

The pages are yellow.

As páginas são amarelas.

Thomas felt his heart drop into his stomach.

Thomas sentiu seu coração despencar no estômago.

On both sides, she saw dark figures standing very still.

Em ambos os lados, ela viu figuras escuras paradas, muito imóveis.

Nani made it every summer.

Nani o fazia todo verão.

Mara loves that energy.

A Mara adora essa energia.

she found him through a running hashtag.

ela o encontrou através de uma hashtag de corrida.

'I need more space,' she said.

'Preciso de mais espaço', disse ela.

They need four points to win, but there is only one ball left.

Precisam de quatro pontos para vencer, mas só há uma bola restante restante.

you find new ways to finish work!!

você encontra novas maneiras de terminar o trabalho!!

She positioned herself exactly where she had practised.

Ela se posicionou exatamente onde havia praticado.

She also paid cash.

Ela também pagou em dinheiro.

However, they noted that since the name Beinn a' Chaorach had appeared on official maps for over seventy years, any correction would require substantial supporting evidence.

No entanto, observaram que, dado que o nome Beinn a' Chaorach tinha aparecido em mapas oficiais por mais de setenta anos, qualquer correção exigiria provas substanciais de apoio.

He gives a piece of bread to Elena.

Ele dá um pedaço de pão a Elena.

okay I need to go pretend to be focused in this 10am meeting 😅 but thank you. seriously.

ok, preciso ir fingir que estou focada nesta reunião das 10h 😅 mas obrigada. sério.

I am very much not Priya 😭 I'm Dee. Your contact probably has a similar profile picture or something?

Eu não sou a Priya nem um pouco 😭 Eu sou a Dee. Seu contato provavelmente tem uma foto de perfil parecida ou algo assim?

I pressed the wrong chat 😭

Eu cliquei no chat errado 😭

ok. wish me luck

ok. me deseje sorte

The surprise is perfect.

A surpresa é perfeita.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

A mais mundana — que o ângulo era difícil e ele fez o seu melhor — é talvez a mais provável, no entanto, atraiu a menor atenção porque não oferece drama, apenas um acidente.

so she's guessing

então ela está adivinhando

Then, it gets slow.

Então, ele fica lento.

"Ondřej is dead," Sokolová said.

"Ondřej está morto", disse Sokolová.

They were, in a very real sense, official reality.

Eles eram, num sentido muito real, a realidade oficial.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Ela havia sido retirada da água onze quilômetros da costa inglesa, a tremer incontrolavelmente, a sua temperatura central perigosamente baixa.

But she hadn't posted anything online.

Mas ela não tinha postado nada online.

He had joined a mas band—a masquerade group—that year and had been building for them ever since.

Ele juntou-se a uma 'mas band' — um grupo de mascarados — nesse ano e construía para eles desde então.

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

Os dois homens conversaram pelo que as testemunhas mais tarde descreveram como “não mais que quinze segundos.”

Leo sees a green park.

Leo vê um parque verde.

She had done all of them before, in worse situations than this.

Ela tinha feito todas elas antes, em situações piores do que esta.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Quando um jornalista tentou abordá-lo no evento, um colega colocou a mão no braço do jornalista e sugeriu discretamente que a noite não era o momento.

She stepped back four steps.

Ela deu passos para trás quatro passos.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dois árbitros reformados que reviram a filmagem afirmaram publicamente que a decisão parecia estar incorreta.

It was not because of speed, but because of a choice.

Não foi por causa da velocidade, mas por causa de uma escolha.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Ela sentiu, pela primeira vez, que ela realmente entendia seus pais.

The king and queen costumes hung on dress forms inside the garage, glittering under a single strip light.

Os figurinos do rei e da rainha pendiam em manequins dentro da garagem, brilhando sob uma única luz fluorescente.

She had attempted the crossing once before, two years ago.

Ela já tinha tentado a travessia uma vez antes, há dois anos.

does she get involved?

ela se envolve?

we live alone here...

nós moramos sozinhos aqui...

She had her information, but she also had a story worth keeping.

Ela tinha sua informação, mas ela também tinha uma história que valia a pena guardar.

Finn was standing at the bank.

Finn estava de pé na margem.

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"A corrente está começando a te empurrar para leste, mas isso é esperado.

The match was a First Division fixture between Midlands United and Mersey Athletic, two clubs that had not won a title in decades.

O jogo era uma partida da Primeira Divisão entre o Midlands United e o Mersey Athletic, dois clubes que não ganhavam um título há décadas.

screenshot of the chat screen — message marked delivered, and three dots appearing

captura de tela do tela de chat — mensagem marcada como entregue, e três pontos aparecendo

Mia sees the rose bushes.

Mia vê os arbustos de rosas.

Mark looks at the ground.

Mark olha para o chão.

took everything at face value.

levava tudo ao pé da letra.

She found a train ticket purchased with cash, impossible to trace but not impossible to find, tucked into a programme from a 2012 concert that had been donated to the Conservatory library by an anonymous source.

Ela encontrou uma passagem de trem comprada em dinheiro, impossível de rastrear, mas não impossível de encontrar, enfiada em um programa de um concerto de 2012 que havia sido doado para a biblioteca do Conservatório por uma fonte anônima.

it's a forwarded email.

é um email encaminhado.

because she just sent me a follow request.

porque ela acabou de me mandar uma solicitação para seguir.

I already emailed HR a formal complaint this morning with evidence.

Eu já mandei e-mail para o RH uma reclamação formal esta manhã com evidências.

Then Arthur Peel raised his flag.

Então Arthur Peel levantou sua bandeira.

He raised his flag, he lowered it, and he never spoke of it again.

Ele levantou a bandeira, baixou-a, e nunca mais falou sobre isso.

In the digital glow of the screen, the colours looked even more defiant against the dark street.

No brilho digital da tela, as cores pareciam ainda mais desafiadoras contra a rua escura.

He sees the green grass.

Ele vê a grama verde.

This is not because of the distance alone, but because of everything that comes with it: the tidal currents that shift every six hours, the water that sits at a relentless fourteen degrees Celsius, and the shipping lanes where cargo vessels the size of apartment blocks move without concern for lone human bodies.

Isso não é por causa da distância sozinha, mas por causa de tudo o que vem com ela: as correntes de maré que mudam a cada seis horas, a água que se mantém em implacáveis catorze graus Celsius, e as rotas de navegação onde navios de carga do tamanho de prédios de apartamentos movem-se sem preocupação por corpos humanos solitários.

A woman on the path laughed.

Uma mulher no caminho riu-se.

ok do NOT accept her.

ok, NÃO aceita ela.

She found a hotel register — now digitised — that listed an "O. Novák" checking into the Grandhotel Brno on the fifteenth of March 2013, one day after Vávra's recorded death.

Ela encontrou um registro de hotel — agora digitalizado — que registrava a entrada de um "O. Novák" no Grandhotel Brno em quinze de março de 2013, um dia após a morte registrada de Vávra.

On the walk back to the cottage, Callum passed the track to the Mere and kept walking.

No caminho de volta para a cabana, Callum passou pela trilha para o Mere e continuou a andar.

The map was published in 1849.

O mapa foi publicado em 1849.

Dan sent Priya a handwritten note with three clear, professional sentences about her. He took a photo and sent it.

Dan enviou a Priya uma nota escrita à mão com três frases claras e profissionais sobre ela. Ele tirou uma foto e a enviou.

the train is late.

o trem está atrasado.

Give him your attention.

Dê a ele a sua atenção.

Ada's farm. Wales. A cold Tuesday in November. Ada died three weeks ago. Her two grandchildren, Maya and Finn, are here to sort through her things. The farm is very remote. There is one bar of signal.

A fazenda de Ada. País de Gales. Uma terça-feira fria de novembro. Ada morreu há três semanas. Seus dois netos, Maya e Finn, estão aqui para arrumar as coisas dela. A fazenda é muito isolada. Há apenas uma barra de sinal.

If she failed again, she wanted the silence of it to belong entirely to her.

Se fracassasse novamente, ela queria que o silêncio daquilo pertencesse inteiramente a ela.

Martin pushed the heavy metal bar.

Martin empurrou a barra de metal pesada.

i think it fixed itself.

acho que se consertou.

Yet, the architecture of small decisions— the refusal to hire speakers of the language, the lack of a verification process— allowed a single mishearing to become a permanent record.

No entanto, a arquitetura de pequenas decisões— a recusa em contratar falantes do idioma, a falta de um processo de verificação— permitiram que uma única falha de audição se tornasse um registo permanente.

Dawson thanked him, closed his notebook, and moved on to the next summit, satisfied that his duty was complete.

Dawson agradeceu-lhe, fechou o caderno, e seguiu para o próximo cume, satisfeito por seu dever estar completo.

she said she follows accounts related to urban wellness and running because she runs marathons.

ela disse que segue perfis relacionados a bem-estar urbano e corrida porque ela corre maratonas.

Three hundred years ago, a local lord had drowned his own reflection in it— or so the story went, depending on who was telling it.

Há trezentos anos, um senhor local tinha afogado o seu próprio reflexo nele — ou assim dizia a história, dependendo de quem a contava.

The referee, who was elderly and retired within the year, gave a short statement saying he had "acted on the information available to him."

O árbitro, que era idoso e se aposentou no mesmo ano, fez uma breve declaração dizendo que havia "agido com base nas informações disponíveis para ele."

Something in Callum's voice, or perhaps something in the water, made Finn release his grip.

Algo na voz de Callum, ou talvez algo na água, fez Finn soltar o aperto.

Water temperature's dropped half a degree.

A temperatura da água caiu meio grau.

Inside was a single carbon-fibre baton, 26 centimetres long, with a cork handle wrapped in faded blue electrical tape.

Lá dentro estava uma única batuta de fibra de carbono, com 26 centímetros de comprimento, com um cabo de cortiça enrolado em fita isoladora azul desbotada.

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Ele simplesmente estava ali na encosta como uma respiração suspensa.

It was survival—financial survival.

Era sobrevivência — sobrevivência financeira.

where exactly am I supposed to go??

para onde exatamente eu deveria ir??

The horse she was supposed to ride was a four-year-old grey named Theorem.

O cavalo que ela deveria montar era um cinza de quatro anos chamado Theorem.

There is a small paper inside.

Há um pequeno papel dentro.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

O neto de Colin Hartley — o avançado cujo golo foi anulado — deu uma entrevista a um podcast desportivo em 2019.

she knows a version of you.

ela conhece uma versão sua.

and then she asked why it bothered me so much that the boundaries between different parts of my life were overlapping.

e então ela perguntou por que isso me incomodava tanto que os limites entre diferentes partes da minha vida estavam se sobrepondo.

That, she thought, was twenty-five years of a particular kind of love— the kind that does not announce itself.

Aquilo, pensou ela, foram vinte e cinco anos de um tipo particular de amor— o tipo que não se anuncia.

But there was no sauna here, and four minutes was not enough time for anything except the most brutal option, which was simply to stand there and sweat with the force of pure will.

Mas não havia sauna aqui, e quatro minutos não era tempo suficiente para nada além da opção mais brutal, que era simplesmente ficar ali e suar com a força de pura vontade.

She pointed to the correct summit without hesitation, as if the error were a splinter she had been waiting to have removed for a lifetime.

Ela apontou para o cume correto sem hesitação, como se o erro fosse uma farpa que ela esperava que fosse removida havia uma vida inteira.

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

eles têm métodos. não é uma conspiração secreta, é como... uma abordagem de tratamento

He lives in Flat 7.

Ele mora no Apartamento 7.

so let me get this straight.

então, deixe-me entender direito.

The road on the left went somewhere else.

A estrada da esquerda levava para outro lugar.

Several theories have circulated over the decades.

Várias teorias circularam ao longo das décadas.

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

Houve um funeral, um concerto comemorativo, e um fundo de bolsas de estudo criado em seu nome.

The response she received was polite, measured, and almost entirely unhelpful.

A resposta que recebeu foi educada, ponderada e quase inteiramente inútil.

Dawson almost certainly did not intend to erase a piece of local culture.

Dawson quase certamente não pretendia apagar um pedaço da cultura local.

It is warm and clean.

Está quente e limpa.

maybe she told us the same things and it stuck lol

talvez ela nos disse as mesmas coisas e ficou gravado kkk

It was never really about the weight; it was about the discipline that produced it.

Nunca foi realmente sobre o peso; era sobre a disciplina que o produziu.

She said she made peace with it a long time back.

Ela disse que fez as pazes com isso há muito tempo.

The maps printed by the Ordnance Survey in the nineteenth century were not merely guides.

Os mapas impressos pelo Ordnance Survey no século XIX não eram apenas guias.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Quando um jornalista tentou abordá-lo no evento, um colega colocou a mão no braço do jornalista e sugeriu discretamente que a noite não era o momento.

before you decide to block him or not.

antes de decidir se vai bloqueá-lo ou não.

There was a scholarship fund receiving donations in the name of a man who might still be alive somewhere, eating breakfast in a small apartment and listening to the radio.

Havia um fundo de bolsas que recebia doações em nome de um homem que talvez ainda estivesse vivo em algum lugar, tomando café da manhã em um pequeno apartamento e ouvindo rádio.

no pressure

sem pressão

they have methods. it's not a secret conspiracy, it's like... a treatment approach

eles têm métodos. não é uma conspiração secreta, é como... uma abordagem de tratamento

It hung in the old stone tower at the centre of the village, grey and heavy, older than any house or road.

Ele ficava na antiga torre de pedra no centro da aldeia, cinzento e pesado, mais antigo do que qualquer casa ou estrada.

He had no particular grievance to express.

Ele não tinha nenhuma queixa específica a fazer.

The route is two miles.

O percurso tem duas milhas.

She knew he almost certainly would not.

Ela sabia que ele quase certamente não faria isso.

Somewhere deep in the current beneath her, she could feel the tidal shift beginning — the invisible six-hour clock that dictated everything out here.

Em algum ponto nas profundezas da corrente sob ela, ela podia sentir a mudança da maré começando — o relógio invisível de seis horas que ditava tudo aqui fora.

'Give me a minute,' she said, her voice steady despite the adrenaline.

'Dá-me um minuto', disse ela, a voz firme apesar da adrenalina.

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Ele tinha um dom para a estrutura: para entender como o peso se distribuía, como algo enorme podia ser feito para parecer, de longe, como se estivesse mal tocando o chão.

The music filled the room.

A música preencheu a sala.

A big red bus arrives.

Um ônibus grande e vermelho chega.

Debt, perhaps.

Dívida, talvez.

Lena counted her money, but she was a little short.

Lena contou o seu dinheiro, mas faltava-lhe um pouco.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

Seventeen feet of welded steel, draped in three thousand hand-sewn feathers— gold, burnt orange, and a deep, almost painful shade of violet— it sat in the yard behind Delroy Ambrose's garage in Brixton like a ship built too far from the sea.

Dezessete pés de aço soldado, envolto em três mil penas costuradas à mão— dourado, laranja queimado e um tom profundo, quase doloroso, de violeta— ficava no quintal atrás da garagem de Delroy Ambrose em Brixton como um navio construído longe demais do mar.

The candle is still burning.

A vela ainda está acesa.

You do not hear words, but you feel the answer in your mind like a memory.

Você não ouve palavras, mas você sente a resposta em sua mente como uma memória.

from earlier in the week

do início da semana

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Era uma colina diferente por completo — uma menor e menos significativa a dois quilómetros a oeste.

There was one extra letter.

Havia uma letra extra.

yes. I promise.

sim. eu prometo.

Around her, other jockeys moved with the particular calm that experienced riders learn to perform.

À sua volta, outros jóqueis moviam-se com a calma particular que os cavaleiros experientes aprendem a realizar.

Several theories have circulated over the decades.

Várias teorias circularam ao longo das décadas.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

A resposta veio três horas depois, não de Sokolová, mas de um escritório de advocacia em Zurique, informando-a de que a batuta era objeto de um processo sucessório em andamento e solicitando que o Conservatório o guardasse em segurança aguardando instruções adicionais.

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

O pai dela estava equilibrado numa escada com uma pistola de rebites, vestindo a mesma camisa de trabalho desbotada pelo sol que ele possuía desde 1987.

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

Eu disse especificamente NÃO PODE CONTAR PARA NINGUÉM

She had stood in the hotel room, tired and cold, and she had thought: it's just milk.

Ela tinha ficado no quarto do hotel, cansada e com frio, e ela tinha pensado: é só leite.

The British government, in its haste to map the Highlands, had not seen fit to hire interpreters.

O governo britânico, em sua pressa para mapear as Terras Altas, não tinha considerado apropriado contratar intérpretes.

he reviewed seven brands of oat milk in one reel. it was weirdly compelling

ele avaliou sete marcas de leite de aveia em um reel. foi estranhamente convincente

The irrational part of her brain wanted to be angry at the liquid.

A parte irracional do seu cérebro queria ficar brava com o líquido.

Understanding a horse like that on a day like this was worth more than any physical advantage.

Entender um cavalo como aquele em um dia como hoje valia mais do que qualquer vantagem física.

The grandson of Colin Hartley— the forward whose goal was disallowed— gave an interview to a sports podcast in 2019.

O neto de Colin Hartley — o avançado cujo golo foi anulado — deu uma entrevista a um podcast desportivo em 2019.

The image was slightly blurry — phone camera, midnight, bad street lighting — but there it was.

A imagem estava ligeiramente desfocada — câmera de celular, meia-noite, iluminação ruim da rua — mas lá estava ela.

When a journalist attempted to approach him at the event, a colleague placed a hand on the journalist's arm and quietly suggested that the evening was not the moment.

Quando um jornalista tentou abordá-lo no evento, um colega colocou a mão no braço do jornalista e sugeriu discretamente que a noite não era o momento.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Um navio cargueiro moveu-se silenciosamente pelo horizonte, enorme e alheio.

In 2013, he had built his first fully independent float for a small collective of friends.

Em 2013, ele havia construído seu primeiro carro alegórico totalmente independente para um pequeno coletivo de amigos.

Leo has a paper map.

Leo tem um mapa de papel.

She put on the blue stage dress.

Ela vestiu o vestido azul do palco.

'He sees people clearly.

'Ele vê as pessoas com clareza.

last spring was months ago.

a primavera passada foi há meses.

If the universe went through this much effort to introduce us, the least we can do is get coffee.

Se o universo se deu a todo esse trabalho para nos apresentar, o mínimo que podemos fazer é tomar um café juntos.

It is someone's uncle learning to weld so the chassis doesn't shake apart.

É o tio de alguém aprendendo a soldar para que o chassi não se desmonte com a trepidação.

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era o ombro esquerdo dela — uma lesão antiga, tecido cicatricial de um manguito rotador rompido que ela havia reparado cirurgicamente há quatro anos.

He ran easily because he knew this part of the hill.

Ele correu facilmente porque ele conhecia esta parte da colina.

He used that specific tape because he had sensitive fingertips and ordinary grip tape irritated the skin.

Ele usava aquela fita específica porque tinha as pontas dos dedos sensíveis e a fita adesiva comum para empunhadura irritava a pele.

He put his fish in neat rows on crushed ice.

Ele colocou os seus peixes em fileiras arrumadas sobre gelo picado.

Agreed. And Diana... thank you for driving.

Concordo. E Diana... obrigada por dirigir.

It was not even close in meaning.

Nem sequer tinha um significado parecido.

also... have you considered that maybe YOU follow too many people connected to your ex and that might be the actual issue here 😬

além disso... você considerou que talvez VOCÊ siga muitas pessoas conectadas à sua ex e que essa possa ser a questão real aqui 😬

The baton arrived in a manila envelope on a Tuesday, which Mara always thought was the least dramatic day of the week for a secret to surface.

A batuta chegou num envelope de papel pardo numa terça-feira, que a Mara sempre achou ser o dia menos dramático da semana para um segredo vir à tona.

They were, in a very real sense, official reality.

Eles eram, num sentido muito real, a realidade oficial.

He nodded slowly, as though this confirmed something he had suspected.

Ele assentiu lentamente, como se isso confirmasse algo que ele suspeitava.

He smiled and said nothing, which his uncle apparently took as agreement.

Ele sorriu e não disse nada, o que o seu tio aparentemente tomou como concordância.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

O caderno do topógrafo, por mais apressadamente preenchido que estivesse, carregava uma espécie de autoridade silenciosa que nenhuma tradição local poderia facilmente contestar.

The weather is cold, and it rains.

O tempo está frio, e chove.

Lena stepped forward and struck the ball low with the outside of her foot — just the way she had practised alone for three years.

Lena deu um passo à frente e chutou a bola rasteira com a parte externa do pé — exatamente como havia praticado sozinha por três anos.

She called his former manager, a brisk woman named Sokolová who now ran a small concert agency in Vienna.

Ela ligou para sua ex-empresária, uma mulher enérgica chamada Sokolová, que agora administrava uma pequena agência de concertos em Viena.

His daughter, speaking to a football historian in 1988, said only that her father had been "a private man" and that he had never discussed that afternoon.

A sua filha, falando a um historiador de futebol em 1988, disse apenas que o seu pai tinha sido "um homem reservado" e que nunca tinha discutido aquela tarde.

If she was replaced now, they would put on Danny Foyle.

Se ela fosse substituída agora, eles escalariam Danny Foyle.

“Excuse me,” Elena said.

“Com licença”, disse Elena.

Her father was balanced on a ladder with a rivet gun, wearing the same sun-faded work shirt he had owned since 1987.

O pai dela estava equilibrado numa escada com uma pistola de rebites, vestindo a mesma camisa de trabalho desbotada pelo sol que ele possuía desde 1987.

Zara's Thursday session arrived. She walked into Dr. Chen's office with a list of bullet points in her notes app. Two hours later, she texted Dee.

A sessão de Zara na quinta-feira chegou. Ela entrou no consultório da Dra. Chen com uma lista de tópicos em seu aplicativo de notas. Duas horas depois, ela mandou uma mensagem para Dee.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

It represented thirty years of sadness, carried in a pocket.

Ele representou trinta anos de tristeza, carregado em um bolso.

he said they broke up in 2020.

ele disse que eles terminaram em 2020.

The losing club faced a different future: wage cuts, the sale of their best players, and what the local press called "a slow and undignified retreat from the top flight."

O clube derrotado enfrentava um futuro diferente: cortes salariais, a venda de seus melhores jogadores, e o que a imprensa local chamou de “uma retirada lenta e indigna da primeira divisão.”

She spent years gathering evidence: interviews, land records, and a nineteenth-century estate document that referred to the summit by its original name.

Ela passou anos a recolher provas: entrevistas, registos de terras, e um documento de propriedade do século XIX que se referia ao cume pelo seu nome original.

He said the last word the way people say the name of someone they've lost— carefully, with a kind of respect that borders on fear.

Ele disse a última palavra da forma como as pessoas dizem o nome de alguém que perderam — cuidadosamente, com uma espécie de respeito que beira o medo.

yes. no lock.

sim. destrancado.

She was a secondary school geography teacher from Bristol who had spent the last three years getting up at five in the morning to swim in an outdoor pool before her students arrived.

Ela era uma professora de geografia de secundário de Bristol que passara os últimos três anos levantando-se às cinco da manhã para nadar numa piscina exterior antes de os seus alunos chegarem.

She came across the discrepancy while interviewing elderly residents of the glen.

Ela encontrou a discrepância ao entrevistar residentes idosos do vale.

She had weighed herself at five-thirty in the darkness of her hotel bathroom, standing very still on the small digital scale she carried everywhere, the one she trusted more than she trusted most people.

Ela tinha-se pesado às cinco e meia na escuridão do seu banheiro de hotel, parada muito imóvel na pequena balança digital que ela carregava para todo o lado, aquela em que confiava mais do que confiava na maioria das pessoas.

It was said to be the length of a man lying flat, with eyes the colour of tarnished silver.

Dizia-se que tinha o comprimento de um homem deitado, com olhos da cor de prata manchada.

impossible. my brain has already committed every detail to memory

impossível. meu cérebro já se comprometeu com todos os detalhes na memória

because she is looking at your profile again?

porque ela está olhando seu perfil de novo?

I'm just — how much of the estate is she getting?

Só estou — quanto do espólio ela vai receber?

There had been a funeral, a commemorative concert, and a scholarship fund established in his name.

Houve um funeral, um concerto comemorativo, e um fundo de bolsas de estudo criado em seu nome.

He had a gift for structure: for understanding how weight distributed itself, how something enormous could be made to feel, from a distance, like it was barely touching the ground.

Ele tinha um dom para a estrutura: para entender como o peso se distribuía, como algo enorme podia ser feito para parecer, de longe, como se estivesse mal tocando o chão.

The pages were yellow and dry.

As páginas estavam amarelas e secas.

He attended his retirement dinner in 1956, shook hands with the officials, and accepted a small engraved clock as a gift.

Compareceu ao seu jantar de reforma em 1956, apertou as mãos dos funcionários, e aceitou como presente um pequeno relógio gravado.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

O caderno do topógrafo, por mais apressadamente preenchido que estivesse, carregava uma espécie de autoridade silenciosa que nenhuma tradição local poderia facilmente contestar.

The two men spoke for what witnesses later described as "no more than fifteen seconds."

Os dois homens conversaram pelo que as testemunhas mais tarde descreveram como “não mais que quinze segundos.”

Does she follow all her clients' exes??

Ela segue os ex de todos os clientes dela??

However, a dispute with the route committee led to an official refusal.

No entanto, uma disputa com o comité da rota levou a uma recusa oficial.

When a name appeared on an Ordnance Survey map, it became the name that administrators used, that inheritance courts referenced, and that schools eventually taught.

Quando um nome aparecia num mapa do Ordnance Survey, ele se tornava o nome usado pelos administradores, que os tribunais de herança referiam, e que as escolas eventualmente ensinavam.

But she also thought about the law firm in Zurich, and the pause in Sokolová's voice, and the fact that eleven years had passed without anyone being hurt by his absence.

Mas ela também pensou no escritório de advocacia em Zurique, e na pausa na voz de Sokolová, e no fato de que onze anos haviam se passado sem que ninguém tivesse sido prejudicado pela ausência dele.

The trouble with silence is that it does not protest.

O problema do silêncio é que ele não protesta.