Lista de palavras em inglês: Advérbio — 245 palavras

I can do this.

eu consigo fazer isto.

he is on the platform.

ele está na plataforma.

i did not do that.

eu não fiz isso.

Tom used one as a coaster.

Tom usou um como porta-copos.

so the photo like was...

então a curtida na foto foi...

but the heating is on...

mas o aquecimento está ligado...

ada was like that.

a ada era assim.

'It is all I have,' Mia says.

'É tudo o que eu tenho,' diz a Mia.

ok. one more. just one.

ok. mais um. só um.

does she know about us?

ela sabe de nós?

i saw you when i walked in.

eu te vi quando entrei.

She also paid cash.

Ela também pagou em dinheiro.

where are you now?

onde você está agora?

there are not many contacts.

não há muitos contatos.

what do I do first?

o que eu faço primeiro?

Then next week he will ask for more money.

Depois, na semana seguinte, ele vai pedir mais dinheiro.

how does she win every time??

como ela ganha toda vez??

hey, thank you so much! i have your chicken noodles here. we can swap! is that ok?

ei, muito obrigado! tenho seu macarrão com frango aqui. podemos trocar! tudo bem?

good 👍 wait — i'm also at a clinic right now.

que bom 👍 espere — eu também estou em uma clínica agora.

They will let you leave, but only once.’

Eles te deixarão ir, mas apenas uma vez.’

It is after the rain.

Está depois da chuva.

before I deleted it.

antes de eu apagar.

“Why does Marco not come?”

“Por que o Marco não vem?”

She picks it up.

Ela pega.

ok you came out first.

ok, você saiu primeiro.

ok. one more. just one.

ok. mais um. só um.

but priya — no more secrets ok?

Mas Priya — Chega de segredos, ok?

go back to the machine!!

volta lá na máquina!!

leo you did so well!! 🎉

leo você foi muito bem!! 🎉

Now, he is very curious.

Agora, ele está muito curioso.

where are you now?

onde você está agora?

you know the most about the software.

você sabe mais sobre o software.

Even her footsteps made no sound.

Nem mesmo seus passos faziam barulho.

it is right here.

está bem aqui.

And she is really cool.

E ela é muito legal.

i know. me too.

eu sei. eu também.

you always help new people in the office.

você sempre ajuda pessoas novas no escritório.

i think she is still at the farm.

acho que ela ainda está na quinta.

i never stopped to look at it.

eu nunca parei para olhar.

Jess sits down next to Mia.

A Jess senta-se ao lado da Mia.

wait — Dot?? again??

espera — Dot?? de novo??

It goes through dark fields.

Ela atravessa campos escuros.

The notes are the best part of her week.

Os bilhetes são a melhor parte da sua semana.

please do not touch this dan.

por favor, não mexa nisso, dan.

I know you saw something.

Eu sei que você viu alguma coisa.

The war is over.

A guerra acabou.

She did not turn around.

Ela não se virou.

It was 1890, and the sun was not yet up.

Era 1890, e o sol ainda não tinha nascido.

same time next winter?

mesmo horário no próximo inverno?

She didn't say anything else for a long time.

Ela não disse mais nada por um longo tempo.

best wrong message ever 🎂

melhor mensagem errada de todas 🎂

He was not in a hurry anymore.

Ele já não tinha pressa.

The road on the left went somewhere else.

A estrada da esquerda levava para outro lugar.

That tells me a lot.

Isso me diz muito.

However, the carving is still there after five hundred years.

No entanto, a escultura ainda está lá depois de quinhentos anos.

'Not today,' she says.

'Hoje não', ela diz.

But she understands enough.

Mas ela entende o suficiente.

'I went there once, too.

'Eu também fui lá uma vez.

It says: 'Come home.'

Diz: 'Volte para casa.'

Five minutes later, the door opens.

Cinco minutos depois, a porta se abre.

It was a different hill entirely—a smaller, less significant one two miles to the west.

Era uma colina diferente por completo — uma menor e menos significativa a dois quilómetros a oeste.

the call is at 11am today.

a ligação é às 11h hoje.

At 11:47 AM, Priya's phone buzzes again. Not the group chat. The private chat. The one she shares only with Jade.

Às 11:47, o telefone de Priya vibra novamente. Não o chat em grupo. O chat privado. Aquele que ela compartilha apenas com Jade.

priya. we live together.

Priya. Nós moramos juntos.

maybe. it is open.

talvez. está desbloqueado.

"A little," she said.

"Um pouco," ela disse.

since when??

desde quando??

wait that is very high 😳

espera, isso está muito alto 😳

i sent it to the wrong chat mia.

eu enviei para o grupo errado, Mia.

There were almost no people.

Quase não havia pessoas.

The road on the left went somewhere else.

A estrada da esquerda levava para outro lugar.

Pretty much, yeah.

Praticamente, sim.

the train is late.

o trem está atrasado.

"But it wouldn't have been wrong to keep going either.

"Mas também não teria sido errado continuar.

For Friday. It's exactly what you said.

Para sexta-feira. É exatamente o que disse.

Soon, the road is not dark.

Em breve, a estrada não está escura.

Señor Vega walked away.

O Senhor Vega afastou-se.

a door closed on my fingers.

uma porta fechou nos meus dedos.

i am near the big doors.

estou perto das portas grandes.

The dog is behind him.

O cachorro está atrás dele.

Rosa's face is pale.

O rosto de Rosa está pálido.

Sometimes, it is about respect.

Às vezes, é sobre respeito.

But this year, the rain came hard.

Mas este ano, a chuva veio forte.

Someone is outside the door.

Alguém está atrás da porta.

i think it's already weird.

acho que já é estranho.

Instead, Ivan slowed down.

Em vez disso, Ivan desacelerou.

Especially not Priya.

Sobretudo a Priya, não.

not at the heart-shaped lamps café though. just to be clear.

não no café das lâmpadas em forma de coração embora. só para deixar claro.

that is not far

não é longe

The theatre was in complete chaos — the beautiful kind.

O teatro estava em completo caos — do tipo bonito.

Inside is a notebook.

Lá dentro está um caderno.

just the facts.

apenas os fatos.

ok those are actually really good.

ok, essas são realmente boas.

The old story was finally finished.

A velha história estava finalmente terminada.

She was fast and smart, but she was usually quiet.

Ela era rápida e inteligente, mas geralmente era quieta.

The least dramatic day of the week, she thought again, walking out into the November cold.

O dia menos dramático da semana, pensou novamente, saindo para o frio de novembro.

Thursday morning. Maya closes the bakery early. She gets in her car.

Quinta-feira de manhã. Maya fecha a padaria cedo. Ela entra no carro.

She moved to Merton only eight months ago.

Ela se mudou para Merton há apenas oito meses.

The other half did not.

A outra metade não.

In Portugal, silence often means something is wrong.

Em Portugal, o silêncio muitas vezes significa que algo está errado.

Tomatoes: south-facing wall, no frost.

Tomates: parede voltada para o sul, sem geada.

Perhaps we can both go.'

Talvez nós dois possamos ir.'

Every seat in the Kärntnerthor Theatre in Vienna was taken, and people were standing along the walls.

Cada assento no Teatro Kärntnerthor, em Viena, estava ocupado, e as pessoas estavam em pé ao longo das paredes.

He probably wanted to remember her.'

Ele provavelmente queria se lembrar dela.'

"He was a bit like that."

"Ele era um pouco assim."

His job was to give a short, happy speech.

O trabalho dele era fazer um discurso curto e feliz.

The last train north leaves Helsinki at 11:47 PM.

O último comboio para o norte parte de Helsínquia às 23:47.

Your cookies were very good tonight.

Seus biscoitos estavam muito bons hoje à noite.

She kicked the ball to the right — low and fast.

Ela chutou a bola para a direita — rasteira e rápida.

Me too 😊 See you tomorrow.

Eu também 😊 Até amanhã.

Then, to Edwin’s surprise, his face showed pure exhaustion rather than guilt.

Então, para surpresa de Edwin, o seu rosto mostrava pura exaustão em vez de culpa.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Os detalhes tinham se esvaído com o tempo, mas o silêncio entre eles permaneceu perfeitamente claro.

He read it a second time because he could not quite believe the first.

Ele leu uma segunda vez porque não conseguia acreditar inteiramente na primeira.

she has a script. she absolutely has a script.

ela tem um roteiro. ela absolutamente tem um roteiro.

Maren’s heart beat fast.

O coração de Maren batia rápido.

The winning club had already negotiated a lucrative sponsorship deal, one that would allow them to rebuild their crumbling ground, strengthen their squad, and compete seriously for the next ten years.

O clube vencedor já tinha negociado um lucrativo acordo de patrocínio, um que lhes permitiria reconstruir o seu estádio em ruínas, fortalecer o seu plantel e competir seriamente nos próximos dez anos.

Yesterday, Mia said something bad.

Ontem, a Mia disse algo mau.

The most mundane—that the angle was difficult and he did his best— is perhaps the most likely, yet it has attracted the least attention because it offers no drama, only an accident.

A mais mundana — que o ângulo era difícil e ele fez o seu melhor — é talvez a mais provável, no entanto, atraiu a menor atenção porque não oferece drama, apenas um acidente.

Then, it gets slow.

Então, ele fica lento.

But she hadn't posted anything online.

Mas ela não tinha postado nada online.

She felt, for the first time, that she truly understood her parents.

Ela sentiu, pela primeira vez, que ela realmente entendia seus pais.

we live alone here...

nós moramos sozinhos aqui...

"The current is starting to push you east, but that's expected.

"A corrente está começando a te empurrar para leste, mas isso é esperado.

it's a forwarded email.

é um email encaminhado.

i typed a message to them twice.

eu digitei uma mensagem para eles duas vezes.

ok YES go Mia!!

ok SIM vai Mia!!

is the door ok?

a porta está bem?

It simply sat there in the hillside like a held breath.

Ele simplesmente estava ali na encosta como uma respiração suspensa.

For a moment, neither of them spoke.

Por um momento, nenhum dos dois falou.

It is very deep.

É muito fundo.

so let me get this straight.

então, deixe-me entender direito.

The road on the left went somewhere else.

A estrada da esquerda levava para outro lugar.

The ball went wide and his team lost.

A bola foi para fora e sua equipe perdeu.

It is warm and clean.

Está quente e limpa.

He had been crying recently, though he had stopped.

Ele tinha estado a chorar recentemente, embora tivesse parado.

He felt completely fine.

Ele sentia-se completamente bem.

She walked home quickly.

Ela caminhou rapidamente para casa.

She hugged me. I nearly lost it completely.

Ela me abraçou. Eu quase perdi completamente o controle.

She knew he almost certainly would not.

Ela sabia que ele quase certamente não faria isso.

honestly pizza fixes everything 😂 I'm happy for you

honestamente pizza resolve tudo 😂 fico feliz por você

Suddenly, the coin slips.

De repente, a moeda escorrega.

He held it out immediately.

Ele estendeu-o imediatamente.

from earlier in the week

do início da semana

haha. yes. definitely not because of you

kkkk. sim. definitivamente não por sua causa

I specifically said CANNOT TELL ANYONE

Eu disse especificamente NÃO PODE CONTAR PARA NINGUÉM

'He sees people clearly.

'Ele vê as pessoas com clareza.

she literally said your name.

ela disse literalmente o seu nome.

anyway. please be on time tomorrow.

de qualquer forma. por favor, esteja na hora amanhã.

He ran easily because he knew this part of the hill.

Ele correu facilmente porque ele conhecia esta parte da colina.

Nobody asked her about it directly.

Ninguém perguntou a ela diretamente sobre isso.

He grew tomatoes, courgettes, runner beans, and, for reasons nobody fully understood, an enormous amount of parsley.

Ele cultivava tomates, abobrinhas, vagem, e, por razões que ninguém entendia totalmente, uma enorme quantidade de salsa.

At 11 p.m., she went to Room 4.

Às 23h, ela foi para o Quarto 4.

A police officer eventually had to ask the audience to stop.

Um policial acabou tendo de pedir ao público que parasse.

kind of. mostly small things.

mais ou menos. principalmente coisas pequenas.

apparently there's something we all need to hear together.

aparentemente há algo que todos nós precisamos ouvir juntos.

obviously 🙄 you'll be the first to know

óbvio 🙄 você será o primeiro a saber

The whole performance could fall apart.

A apresentação inteira poderia desmoronar.

She had made it as accurate as she possibly could, not because she thought accuracy was the same as art, but because she believed that this particular neighbourhood deserved a witness.

Ela tinha feito o mais preciso que podia, não porque achasse que precisão era o mesmo que arte, mas porque acreditava que este bairro em particular merecia uma testemunha.

She opened it carefully.

Ela o abriu cuidadosamente.

There was a pause on the line that lasted slightly too long.

Houve uma pausa na linha que durou um pouco mais do que deveria.

I thought it was gone forever.”

Pensei que tinha desaparecido para sempre.”

Afterwards, in the changing room, her friend Sasha sat next to her.

Depois, no vestiário, sua amiga Sasha sentou-se ao lado dela.

Football decisions never are, entirely.

Decisões de futebol nunca são inteiramente conclusivas.

don't go anywhere

Não saia daí.

i was asleep at 11pm last night!!

eu estava dormindo às 23h ontem à noite!!

The rest is split between us and Mum equally.

O resto é dividido entre nós e a Mãe em partes iguais.

They talked all afternoon. Liam forgot about the joke photo. Sofia forgot about the friend she originally wanted to message. That evening, Liam sent Danny a short update.

Eles conversaram a tarde toda. Liam esqueceu a foto engraçada. Sofia esqueceu a amiga com quem originalmente queria falar. Naquela noite, Liam enviou uma breve atualização para Danny.

There is mud everywhere.

Há lama por todo o lado.

we can talk properly. no more hiding things.

podemos conversar direito. sem mais esconder coisas.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Especificamente, ele precisava de um nome local para um cume amplo, coberto de urze que se erguia acima de um vale estreito aproximadamente vinte e seis quilômetros a sudeste de Inverness.

She shook her head slowly.

Ela balançou a cabeça lentamente.

basically yes lol.

Basicamente sim kkkk.

Their music was loud and bright.

A música deles era alta e alegre.

It was, Elena thought, a typically Marta solution to a problem.

Era, Elena pensou, uma solução tipicamente da Marta para um problema.

The details had blurred over time, but the silence between them had stayed perfectly clear.

Os detalhes tinham se esvaído com o tempo, mas o silêncio entre eles permaneceu perfeitamente claro.

It was a private eccentricity, not widely known, and she had never seen it mentioned in any profile or interview.

Era uma excentricidade privada, não amplamente conhecida, e ela nunca a tinha visto mencionada em qualquer perfil ou entrevista.

this is either going to make you feel better or make everything significantly worse

isso vai te fazer se sentir melhor ou fazer tudo significativamente pior

But somehow, he had understood exactly what it needed to be.

Mas, de alguma forma, ele tinha entendido exatamente o que ela precisava ser.

regularly.

com frequência.

In the background, barely visible near the touchline, a man in a black jacket stands completely still.

Ao fundo, mal visível perto da linha lateral, um homem de casaco preto está completamente imóvel.

On the portal, she clicks the red button that says "Withdraw Application". A small warning box appears: "Are you sure? This cannot be undone." She clicks yes. Then she takes a second screenshot — this one of the screen that says "Application withdrawn successfully." She sends it to Jade with no words at all.

No portal, ela clica no botão vermelho que diz "Retirar Inscrição". Uma pequena caixa de aviso aparece: "Tem certeza? Isso não pode ser desfeito." Ela clica em sim. Então ela tira uma segunda captura de tela — esta da tela que diz "Inscrição retirada com sucesso". Ela envia para Jade sem palavras alguma.

She didn't fall badly, and the pancake stayed in the pan.

Ela não caiu feio, e a panqueca permaneceu na frigideira.

She had learned one thing: traditions that look simple from the outside are rarely simple from the inside.

Ela havia aprendido uma coisa: tradições que parecem simples por fora raramente são simples por dentro.

The prize was not merely a trophy.

O prêmio não era apenas um troféu.

Beinn a' Chaorainn means roughly 'hill of the rowan tree,' a reference to a particular cluster of rowans that had marked the hillside for as long as anyone in the glen could remember.

Beinn a' Chaorainn significa aproximadamente 'colina da sorveira', uma referência a um aglomerado específico de sorveiras que havia marcado a encosta pelo tempo que qualquer pessoa no vale conseguia se lembrar.

At 6 a.m., she returned.

Às 6h, ela retornou.

Someone needs to go over there — like, physically go to her house.

Alguém precisa ir lá — tipo, ir pessoalmente à casa dela.

Two retired referees who reviewed the footage publicly stated that the decision appeared to be incorrect.

Dois árbitros reformados que reviram a filmagem afirmaram publicamente que a decisão parecia estar incorreta.

I am sorry I did not say this sooner.'

Desculpa não ter dito isto mais cedo.'

It will catch the light differently when it moves.'

Ele vai captar a luz de forma diferente quando se mover.'

idk!! maybe ms chen accidentally merged two chats when she added people??

sei lá!! talvez a Sra. Chen tenha mesclado acidentalmente dois chats quando adicionou pessoas??

Tom walks home safely.

Tom caminha para casa em segurança.

They argued once, briefly, about whether to plant onions before the last frost.

Eles discutiram uma vez, brevemente, sobre plantar cebolas antes da última geada.

yes. and maya — next time, write your number correctly 😄

sim. e Maya — da próxima vez, escreva seu número corretamente 😄

Callum couldn't explain it precisely.

Callum não conseguiu explicar precisamente.

The water had turned black overnight, and nothing that fell in was ever recovered.

A água tinha ficado preta durante a noite, e nada que caía lá dentro era recuperado.

He stood there for a longer time than was strictly necessary, looking at them.

Ele ficou ali por mais tempo do que era estritamente necessário, olhando para elas.

she asked Eddie quietly.

ela perguntou a Eddie calmamente.

Specifically, he needed a local name for a broad, heather-covered summit that rose above a narrow glen approximately fourteen miles southeast of Inverness.

Especificamente, ele precisava de um nome local para um cume amplo, coberto de urze que se erguia acima de um vale estreito aproximadamente vinte e seis quilômetros a sudeste de Inverness.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra tinha sido o maestro mais célebre do país durante a década de 1990: exigente como era conhecido publicamente, generoso em privado e supostamente morto desde 2013.

she seemed genuinely upset today.

ela parecia genuinamente chateada hoje.

The White Cliffs of Dover can be visible from surprisingly far out, and their pale, solid presence on the horizon has a strange psychological effect — they make the remaining distance feel both shorter and longer than it really is.

As White Cliffs de Dover podiam ser vistas de uma distância surpreendentemente longa, e a presença pálida e sólida delas no horizonte tem um estranho efeito psicológico — elas fazem a distância restante parecer ao mesmo tempo mais curta e mais longa do que realmente é.

She placed the ring gently on the white blanket.

Ela colocou o anel gentilmente sobre o cobertor branco.

She stood in the weighing room at Epsom Downs on Derby Day— the loudest, most crowded, most historically brutal day in British flat racing— and the official, a man named Dennis who had been doing this job for longer than Sal had been alive, looked at the needle and then looked at her.

Ela parou na sala de pesagem em Epsom Downs no Derby Day— o dia mais barulhento, mais concorrido, mais historicamente brutal nas corridas planas britânicas— e o oficial, um homem chamado Dennis que fazia esse trabalho havia mais tempo do que Sal tinha de vida, olhou para a agulha e depois olhou para ela.

He was halfway to Rose Bay when he saw the customs patrol boat.

Ele estava na metade do caminho até Rose Bay quando viu o barco-patrulha da alfândega.

i'm still in the bathroom btw 😬

ainda estou no banheiro, a propósito 😬

The operation was at nine o'clock.

A operação foi às nove horas.

the solicitor was deliberately vague.

o advogado foi deliberadamente vago.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra tinha sido o maestro mais célebre do país durante a década de 1990: exigente como era conhecido publicamente, generoso em privado e supostamente morto desde 2013.

He was never formally accused of anything.

Nunca foi formalmente acusado de nada.

Whatever was on the other end did not thrash or pull dramatically, the way a caught fish will.

O que quer que estivesse na outra ponta não se debateu ou puxou dramaticamente, da forma como um peixe apanhado fará.

I’m terribly sorry.

Sinto muitíssimo.

He looked at her steadily.

Ele olhou para ela fixamente.

Like, intentionally this time?

Tipo, de propósito desta vez?

'Excuse me,' he said loudly.

'Com licença', disse ele em voz alta.

"No," she said softly.

"Não," ela disse suavemente.

and maybe say "ironically, she probably would have remembered Derek's birthday better than I did"

e talvez digam "ironicamente, ela provavelmente teria lembrado do aniversário do Derek melhor do que eu"

The woman downstairs just messaged me.

A mulher do andar de baixo acabou de me mandar uma mensagem.

Dawson pointed upward, gesturing toward the peak that dominated the horizon.

Dawson apontou para cima, gesticulando em direção ao pico que dominava o horizonte.

But a photograph taken by a stranger at midnight of a mural that no longer existed felt, unexpectedly, like a kind of preservation she hadn't known to hope for.

Mas uma fotografia tirada por um desconhecido à meia-noite de um mural que já não existia pareceu, inesperadamente, uma espécie de preservação que ela nem soubera esperar.

Dot looked at her strangely.

Dot olhou para ela de um jeito estranho.

A cargo ship moved silently across the horizon, enormous and oblivious.

Um navio cargueiro moveu-se silenciosamente pelo horizonte, enorme e alheio.

"The name Thomas Marsh is spelled incorrectly," Clara said.

"O nome Thomas Marsh está escrito incorretamente," disse Clara.

She had not planned to help, but the rivet gun was in her hand before she had consciously decided to pick it up.

Ela não tinha planejado ajudar, mas a pistola de rebites estava em sua mão antes que ela tivesse decidido conscientemente pegá-la.

Elena, the older sister, sat with her hands folded neatly in her lap.

Elena, a irmã mais velha, sentou-se com as mãos cuidadosamente dobradas no colo.

Vávra had been the most celebrated conductor in the country during the 1990s: famously exacting, privately generous, and reportedly dead since 2013.

Vávra tinha sido o maestro mais célebre do país durante a década de 1990: exigente como era conhecido publicamente, generoso em privado e supostamente morto desde 2013.

She had expected anger at the city, sympathy perhaps, maybe even an offer to sign a petition, which she would have politely declined.

Ela esperava raiva da cidade, talvez compaixão, talvez até uma oferta para assinar uma petição, que ela teria recusado educadamente.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Ela havia sido retirada da água onze quilômetros da costa inglesa, a tremer incontrolavelmente, a sua temperatura central perigosamente baixa.

Donated anonymously, 2024.

Doada anonimamente, 2024.

An old woman, the granddaughter of a woman who had known the original farmers, told her plainly: 'That is not the rowan hill.

Uma mulher idosa, a neta de uma mulher que conhecera os primeiros agricultores, disse-lhe claramente: 'Essa não é a colina das sorveiras.

The most generous—that he genuinely believed he had seen an offside and was simply mistaken—is psychologically plausible, though it explains the silence without quite excusing it.

A mais generosa — que ele acreditava genuinamente ter visto um impedimento e simplesmente se enganou — é psicologicamente plausível, embora explique o silêncio sem o desculpar totalmente.

The surveyor's notebook, however hastily filled in, carried a kind of quiet authority that no local tradition could easily challenge.

O caderno do topógrafo, por mais apressadamente preenchido que estivesse, carregava uma espécie de autoridade silenciosa que nenhuma tradição local poderia facilmente contestar.

The response came three hours later, not from Sokolová but from a law firm in Zurich, informing her that the baton was the subject of an ongoing estate matter and requesting that the Conservatory hold it securely pending further instructions.

A resposta veio três horas depois, não de Sokolová, mas de um escritório de advocacia em Zurique, informando-a de que a batuta era objeto de um processo sucessório em andamento e solicitando que o Conservatório o guardasse em segurança aguardando instruções adicionais.

Impossibly white against a grey morning sky.

Imensamente brancas contra um céu cinzento da manhã.

Her husband, Greg, had started calling her "the fish" — affectionately at first, then with a trace of something harder to name.

O seu marido, Greg, tinha começado a chamá-la "o peixe" — carinhosamente no início, depois com um traço de algo mais difícil de nomear.

Carefully, convincingly, with help — Sokolová's help, almost certainly — and for reasons that Mara could only guess at.

Cuidadosamente, convincentemente, com ajuda — ajuda de Sokolová, quase certamente — e por razões que Mara só podia adivinhar.

She didn't swim competitively again for two years."

Ela não nadou mais competitivamente por dois anos."

i feel weirdly lighter tbh

eu me sinto estranhamente mais leve, para ser sincera

It was her left shoulder — an old injury, scar tissue from a torn rotator cuff she had repaired surgically four years ago.

Era o ombro esquerdo dela — uma lesão antiga, tecido cicatricial de um manguito rotador rompido que ela havia reparado cirurgicamente há quatro anos.

Hartley struck the ball cleanly, and it crossed the line.

Hartley chutou a bola limpa, e ela cruzou a linha.

The water was close—uncomfortably close, in a way that felt less like proximity to a lake and more like proximity to something that was aware of you.

A água estava perto — desconfortavelmente perto, de uma forma que parecia menos proximidade a um lago e mais proximidade a algo que estava ciente de você.

She had been pulled from the water eleven kilometres from the English coast, shaking uncontrollably, her core temperature dangerously low.

Ela havia sido retirada da água onze quilômetros da costa inglesa, a tremer incontrolavelmente, a sua temperatura central perigosamente baixa.

see that is EXACTLY the kind of thing he does and it's annoyingly charming and I KNOW, I KNOW

veja, isso é EXATAMENTE o tipo de coisa que ele faz e é irritantemente charmoso e eu SEI, eu SEI

He sounded like someone who has told a joke and is waiting, uncertainly, for the laughter.

Ele soou como alguém que contou uma piada e está esperando, incerto, pela risada.

"They are fast," he said, not unkindly.

"Eles são rápidos", disse ele, não de forma desagradável.