Lista de vocabulário em japonês do nível B2: 1.459 palavras

いぬのなまえは？

Qual é o nome do cachorro?

どうする！！

O que devemos fazer!!

はなは大阪にいる。

A Hana está em Osaka.

はなは元気？

Você está bem, Hana?

フォルダを見て。

Olhe a pasta.

今見ました。

Eu acabei de olhar.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Dentro do freezer, tem uma coisa estranha!!!

はなじゃない！！

Não é a Hana!!

今日、仕事どうなった？

Hoje, como foi o trabalho?

今すぐ！スタートエリアで！

Agora mesmo! Na área de largada!

しばいぬ、ですか？

É um Shiba Inu?

怖いというより…

Mais do que assustador...

それは福岡エリアのコードだと思います。

Esse é o código da área de Fukuoka acho eu.

5ふんで来る！

Vou em 5 minutos!

ありました。

Eu os encontrei (eles estavam lá).

わたしも！！

Eu também!!

今日からバイトのハルです。

o contratado a tempo parcial que começa hoje, Eu sou Haru.

知ってたの？

Você sabia?

うしろの席の人のやつ！！！

O da pessoa da cadeira de trás!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, você chegou!

去年の父の日ってみんな家にいた？

O Dia dos Pais do ano passado, todos estavam em casa?

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, você comeu hoje?

なんで連絡してくれなかったの

Por que você não entrou em contato comigo?

とミサは聞きます。

Misa pergunta.

お母さんだけがしていた。

Só a mãe costumava fazer isso.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Por três anos, usada todos os dias, era uma preciosa espada de bambu.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

A sensação de nostalgia, e a sensação de que era pesado, vieram ao mesmo tempo.

引き出しから白い便箋を出しました。

De uma gaveta, papel de carta branco ela tirou.

連絡先は…探せばわかるかもしれない。

As informações de contato dela... talvez eu as encontre se procurar.

不思議すぎる...

É misterioso demais...

はなは歩きます。

Hana caminha.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

A descoberta desse caderno foi... ...algo que só pode ser descrito como uma coincidência.

その可能性が高いですね。

A possibilidade disso é alta.

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, eu não soube dizer 💦 Quando fui visitar no mês passado, achei que eram lindas.

しかし今、目の前にあるのはヨーロッパのキリスト教的な場面を描いた布だ。

No entanto, agora, o que está diante dos meus olhos é um tecido que retrata uma cena cristã europeia.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Se falhar, não haverá mais ninguém capaz de restaurá-lo usando esta técnica.

かけられないよ。

Não consigo falar com ele.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Mas achei que não era realista, e desisti.

中は皿ですか？

Há um prato dentro?

気をつけて。

Cuidem-se.

「おばあちゃんへ」だよ！！

Diz "Para a Vovó"!!

「おりません。

“Não há.

それ、どこにあったの？

Onde estava isso?

なんて言った？

O que eles disseram?

白いバラ、白いユリ、白いガーベラなどをご用意できます。

Rosas brancas, lírios brancos, e gérberas brancas podem ser preparadas.

「でも」と田中は続けました。

“Mas”, continuou Tanaka.

ゆきはかばんを とります。

Yuki pega a bolsa.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Vários pesquisadores viriam, e a área ao redor poderia ser pisoteada.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

No mesmo local, vocês dois não fizeram a prova?

それでも、教えてほしかった。

Mesmo assim, Eu queria que você me dissesse.

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Desculpe por ir direto ao ponto, mas sobre a disposição das mesas posso fazer uma pergunta?

給食なかったの？

Não tinha merenda escolar?

宿主さんの話によると、

De acordo com a história do anfitrião,

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Eu certamente me lembro disso também, mas isso é algo que qualquer um da nossa sala saberia.

今日、コートで会うな。

Hoje, nos encontraremos na quadra.

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Quando um companheiro perguntou: “Não desenhar também faz parte de fazer um mapa?”, Tadataka respondeu.

この辺にはヒグマが多いです。」

Por aqui, ursos-pardos são numerosos."

母は息子の顔を見るなり、声も出さずに泣いた。

Assim que sua mãe viu o rosto do filho, ela chorou sem fazer som.

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko enviou o endereço.

おかあさんはえを あげます。

a mãe dá uma imagem.

今日、捨てました。

Joguei fora hoje.

落ちそうです。

Parece que ela vai cair.

うちはどこ？

Onde fica a casa?

ボールは つくえの うえです。

A bola está sobre a escrivaninha.

直人は自分でも信じられません。

Nem o próprio Naoto conseguia acreditar.

美香が店に入ると、友達はみんな彼女を「森さん」と呼んだ。

Quando Mika entrou na loja, todos os seus amigos a chamaram de “Mori-san”.

伝えた。泣いてた

Eu disse a ela. Ela estava chorando.

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Meu pai [em relação a] parques de diversões não gostava muito deles.

した。3回。

Liguei. 3 vezes.

誰か送った？

Alguém mandou?

薬です。今日必要です！

É remédio. Preciso dele hoje!

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか？すごい偶然！世界せまーい！田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか？

Eh, espere, espere... vocês dois se conhecem? Que coincidência incrível! O mundo é pequeno! Tanaka-san, onde você conheceu Ryo-kun?

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Mas nenhuma pessoa admitiria a presença de um convidado.

あれ……

Espere...

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Sempre que Haruka praticava, ela pensava no Sr. Tanaka.

調べました。

Pesquisei.

Aタワーの810号室に住んでいます。

Na Sala 810 da Torre A Estou morando.

手に指輪がありました。

Havia um anel em sua mão.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko soltou um leve suspiro, jogou o lixo fora como de costume, e deixou o prédio às pressas.

通帳の後ろに挟まれていた便箋には、弱い人間ゆえに逃げたという後悔と、使い道はお前が決めていいという娘への思いが綴られていた。

No papel de carta enfiado na parte de trás do talão de poupança, estava o arrependimento de ter fugido por ser um ser humano fraco, dizendo que ela poderia decidir como usar o dinheiro estavam escritos seus sentimentos pela filha.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

A partir de então, enquanto bebia café todas as manhãs, eu ouvia aquela música.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Quando o oponente atacou com força, Ren não revidou com força.

翌朝、競売の下見会が始まった。

Na manhã seguinte, a prévia do leilão começou.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Uma pessoa usando uma máscara de demônio dança ao som do tambor.

今日、ケンジはグラウンドに立ちました。

Hoje, Kenji no campo ficou de pé.

わたしが生まれた年です。

É o ano em que nasci.

俺に向けたのかもしれない。

Pode ser direcionado a mim.

地図アプリを開きます。

o aplicativo de mapas abre.

「清之助」という名が彫ってあった。

O nome "Seinosuke" estava gravado nele.

大きいですか？

É grande?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken vira o takoyaki muitas vezes.

高木様、ご確認したいことはありますか？

Sr. Takagi, há algo que gostaria de confirmar?

しかし、その目はすべてを知っていた。

Mas aqueles olhos sabiam tudo.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Quanto mais eu olho para isso, mais eu acho que é a Mamãe.

私はただ、薬の場所を確認したかっただけなんです。

Eu só, a localização do remédio queria confirmar.

缶は元に戻しましたか

Você devolveu a lata para o lugar?

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Muitos samurais 'Eu quero uma das espadas de Kenzō,' eles diziam.

誰かが置いたものですか？

É algo que alguém deixou?

一時間 かかりました 😢

Levou uma hora 😢

木の中から声がしました。

Uma voz veio de dentro da árvore.

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Um cobertor de resgate laranja estendido sobre uma rocha, a linha do cume pode ser vista à distância

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Considerando a personalidade do professor, não consigo acreditar que ele mexeria no nosso dinheiro.

しかし、彼は歩き続けた。

Mas ele continuou a andar.

50代くらい。

Com cerca de 50 anos.

外野手は走ります。

O jardineiro corre.

道の線を見て進みました。

Ele avançou observando as linhas na estrada.

こちらこそ。

Igualmente.

結果は、一等賞だった。

O resultado foi o primeiro prêmio.

目線の高さを指摘した。

Apontou a altura do olhar.

14点！

14 pontos!

それは孤独な戦いだったが、自分の絵が正当に評価される喜びは、何物にも代えがたかった。

Foi uma batalha solitária, mas A alegria de ver suas pinturas devidamente reconhecidas era incomparável.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

一週間、同じことが続きました。

Por uma semana, a mesma coisa continuou.

ふたりとも今、時間ある？

Vocês dois têm um tempinho agora?

それでも最終的には収容車に乗らざるを得なかった。

Mesmo assim, no final, ele não teve escolha a não ser entrar no veículo de resgate.

転職先が決まりました。

Meu novo destino de trabalho foi decidido.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Ela começou a tocar lentamente.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

Há 15 anos, fiz um bolo com esta forma.

審査委員たちは、ある画家の作品の前で足を止め、感嘆の声を漏らした。

Os juízes pararam em frente à obra de um certo artista, e expressaram vozes de admiração.

ユキは、自分がとても小さい存在だと感じました。

Yuki que ela própria muito pequena existência sentiu.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Saldo atual: 4.823.000 ienes.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Na parte da ida, 'Usado' estava carimbado, mas não havia carimbo na parte da volta.

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi pisou na massa, e Misaki cortou o macarrão.

もう一度！３番！

Mais uma vez! Número 3!

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorando de Sakurada, Novembro de Meiji 35) Em relação ao incidente de Mishima, registarei os detalhes aqui.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

No outono do ano anterior, nos 100 metros costas, Fujita, que havia estabelecido um novo recorde japonês, na semana passada, formalmente como atleta representante para as Olimpíadas de Tóquio, apenas acabara de receber o seu aviso informal de seleção.

その光景は、まるで運命の選別を行う冷徹な儀式のようだった。

Essa visão era como um ritual frio realizando a seleção do destino.

健二はこわくて、なかなか眠れませんでした。

Kenji estava assustado e não conseguia adormecer facilmente.

知らない先生？

Um professor desconhecido?

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

Na manchete, estava escrito: '12º Jogos Olímpicos de Tóquio, Dificuldades na Realização?'

ケンは少し驚いた。

Ken ficou um pouco surpreso.

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Naquele verão, Kenji estava sentado em frente à TV, seu irmão mais velho Yuta, na final do Koshien, estava o observando arremessar.

卒業式の集合写真の隣に、一枚の個人写真があった。

Ao lado da foto em grupo da cerimônia de formatura, havia um único retrato individual.

娘の明日香と取り返しのつかない言い争いをした直後のことで、彼女は大学入学を機に家を出ていった。

teve uma discussão irreparável com sua filha, Asuka logo depois disso, e ela deixou a casa por ocasião de entrar na universidade.

おいしい！！

Delicioso!!

色が少し違うけど

A cor é um pouco diferente, mas

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika permaneceu de pé naquele lugar, incapaz de se mover por algum tempo.

もう二十年間、誰も使っていない。

Por vinte anos já, ninguém a tem usado.

十二年間、本当にお世話になりました。

Por doze anos, você realmente cuidou de mim.

箱根駅伝の四区は、平塚から小田原まで二十一キロ弱を走る区間だ。

A quarta seção da Hakone Ekiden é um trecho de pouco menos de vinte e um quilômetros de Hiratsuka a Odawara.

「今日、私は街を選びました。

Hoje, Eu escolhi a cidade.

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Quando as pessoas visitam lá para rezar, elas juntam as mãos mesmo sabendo que o deus não está lá.

「なぜですか？」

“Por quê?”

森田さんには娘さんがいましたよね。

O Morita-san tinha uma filha, não é?

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Você esqueceu seu dever como deus?' 'Ó Deus de Ajiro,' disse um deus de patente ainda mais alta quietamente.

こちらこそ。

Igualmente.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

A técnica que foi passada por novecentas anos estava agora nas mãos de Shozo sozinho.

大変なことが起きた

Aconteceu algo terrível

落ち着いて。

Acalme-se.

弟子が増え、やがて弟子の弟子ができた。

O número de discípulos aumentou, e eventualmente houve discípulos de discípulos.

二十一歳で入隊し、南方の島へ渡った。

Ele alistou-se aos vinte e um anos e partiu para uma ilha no sul.

私の口も大きく開いていました。

Minha boca também estava bem aberta.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Apenas o peso certo da conclusão do santuário dominava a cena.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Algum dia, quero pedir desculpas de verdade.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

O conselho da aldeia vender as terras ao redor do lago a uma grande incorporadora era o que se dizia: estava levando adiante o plano.

作曲家として二十年のキャリアを持つ誠一は、批評家から「技術的には完璧だが、感情に乏しい」と評されることが多かった。

Seiichi, que tinha uma carreira de vinte anos como compositor, era frequentemente criticado pelos críticos como sendo 'tecnicamente perfeito, mas sem emoção'.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Vários pesquisadores viriam, e a área ao redor poderia ser pisoteada.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

A hora em que Mizuki chegou a Yunosawa Onsen foi pouco depois das cinco da tarde.

十年前に、山を削る開発の話が出たときにもな。」

Também há dez anos, quando surgiu o plano de desenvolvimento que desbastaria a montanha.

「兄ちゃん、それ一杯くれないか」。

'Ei amigo, pode me dar uma tigela disso?'

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casos em que os habitats naturais de espécies ameaçadas foram divulgados e subsequentemente desapareceram; Azusa conhecia muitos exemplos assim.

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun disse: "para o novo jeito quero que você se acostume rapidamente" você não disse?

息を吸います。

respira fundo.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

直人は弓を引きました。

Naoto retesou o arco.

彼女は自分のアイデンティティを隠したのではなく、芸術のために新しい名前を創造したのだと、ようやく自分自身を許すことができたのである。

Ela não havia escondido sua identidade, mas sim, que ela havia criado um novo nome para a arte — ela finalmente conseguiu se perdoar.

王の前に立った、あの頃の踊り手の顔だ。

Era o rosto da dançarina daqueles tempos, em pé diante do Rei.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

A guerra expandiu-se, e piscinas foram gradualmente convertidas em instalações militares.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Ao cruzar a alta passagem da montanha, um Tengu (duende da montanha) faz viajantes seguirem três regras, diz a história.

紺色のコートに、白髪を後ろでまとめた姿。

De sobretudo azul marinho, com o cabelo branco preso para trás.

祖母は五十年前に借りて、まだ返していないの」美香が「これを着てもいい？」と聞くと、祖母は「はなさんに聞いてから」と言いました。

Minha avó o pegou emprestado há cinquenta anos, e ainda não o devolveu.” Quando Mika perguntou: «Posso vestir isto?», A avó disse: Pergunte primeiro à Hana.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

No entanto, há muitos mistérios a respeito de seus últimos anos, e ele foi uma pessoa que desapareceu nas trevas da história.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Aqueles que se aproximam de navios estrangeiros, muito menos aqueles que salvam vidas de estrangeiros, poderiam ter suas vidas visadas por samurais desocupados 'Sonno Joi'.

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Água poluída escorrendo da fábrica entrou no Rio Hotaru, a lama no fundo do rio ficou preta, e começou a ter um cheiro distinto.

FAXが届いた。

Chegou um fax.

120台まで駐車できます。

Cabem até 120 carros.

「中村隆志　昭和三十二年　春」。

'Takashi Nakamura, Primavera, Showa 32 (1957).'

「追加公演のオファーが来ています。

“Recebemos uma oferta para apresentações adicionais.

ただ、社が完成したという確かな重みが、その場を支配していた。

Apenas o peso certo da conclusão do santuário dominava a cena.

次の朝、凛は村議会の議員の一人である叔父に会いに行った。

Na manhã seguinte, Rin, cujo tio era um dos membros do conselho da aldeia, foi encontrar o tio.

彼女の論文の仮説は「祇園祭は京都の伝統文化の純粋な結晶だ」というものだった。

A hipótese da sua tese era que 'O Festival de Gion é uma cristalização pura da cultura tradicional de Quioto'.

発見は死後三日。

Ele foi descoberto três dias após sua morte.

「幼いころから制作を手伝い、」「二十歳を過ぎるころには、父よりも腕が立つほどになっていたと聞いています」「橘源三郎の娘さん、ということですか」「そうです。

«Ela ajudava na produção desde muito jovem,» “Quando passei dos vinte anos, ouvi dizer que já era mais habilidosa que meu pai.” «Quer dizer que ela era filha de Tachibana Genzaburo?» “Isso mesmo.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Lá, Miyamoto passou a faixa com toda a força que tinha.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Ele se lembrou de seu pai dizendo enquanto estava vivo: 'Este molho nasceu na Inglaterra.'

代表通知を手にして笑顔だった、十八歳の自分を。

Do seu eu de dezoito anos, que estava sorrindo com o aviso de seleção em mãos.

経済的には理にかなっているかもしれない。

Economicamente, pode fazer sentido.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Os intérpretes holandeses não conseguem se fazer entender e estão em apuros.' Ine ouviu a história em silêncio.

ふみこさんは施設に引越されたのかも。

Será que a Fumiko-san foi transferida para uma instituição? Também.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“Além disso, quanto a esta máscara, pelo artesão de máscaras Tachibana Setsuko há documentos que indicam a possibilidade de ter sido produzida e que foram recentemente descobertos.” “e a Sogetsudo está procedendo com uma investigação.” A sala agitou-se levemente.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se me perguntassem porquê, provavelmente responderia que foi porque era fraco demais como prova.

マイクを通した声は少し歪んでいたが、その言葉に含まれた切実な心配の色は十分に伝わった。

A voz através do microfone estava um pouco distorcida, mas o tom de preocupação genuína contido nas palavras foi plenamente transmitido.

その朝、商店街を抜けたところで、田中は前方に一人の女性の後ろ姿を見た。

Naquela manhã, assim que saiu do distrito comercial, Tanaka viu as costas de uma mulher à sua frente.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Eram algo nascido da profunda tristeza do Tengu.

ケンジは目を閉じます。

Kenji fecha os olhos.

田沢骨董店、調べた。

Pesquisei sobre Tazawa Antiques.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Memorando de Sakurada, Novembro de Meiji 35) Em relação ao incidente de Mishima, registarei os detalhes aqui.

今の長崎は、「攘夷」の気運が高まりつつある時代だ。

Nagasaki nesta época estava em um período onde o sentimento 'Jo-i' (expulsar estrangeiros) estava crescendo.

そして適切な保護措置をとるためには、公的機関の力が必要だ。

E, para tomar medidas de proteção adequadas, é necessário o apoio das autoridades públicas.

1940年7月、日本政府はオリンピックの開催権を正式に返上した。

Em julho de 1940, o governo japonês formalmente renunciou (perdeu) o direito de sediar as Olimpíadas.

いくら払いましたか？

Quanto você pagou?

味はとてもおいしいです。

É muito saboroso.

毎年五月に一面に咲いて。

Elas florescem por toda parte todo maio.

彼は自分の無力さを突きつけられているような気分だった。

a sua própria impotência sentia-se como se estivesse sendo confrontado com ela.

ほかのお客さんも来て、「私は魚の形！」

Outros clientes também chegam e “Eu quero em forma de peixe!”

それぞれの糸は人間の縁を表している。

Cada fio representa o destino (laços) dos humanos.

白い花びらに細かい切れ込みが入り、中心から薄紫の筋が走っている。

Com cortes finos nas pétalas brancas, e estrias roxo-claras partindo do centro.

明治後期に横浜で活動していたとされる私立探偵で、いくつかの難事件の解決に関わったという記録がわずかに残っている。

Um detetive particular que dizem ter atuado em Yokohama durante o final do período Meiji, há registros de que esteve envolvido na solução de vários casos difíceis mas restam apenas alguns.

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Apresentando-se como Nanami Sakurai, ela disse que era estudante de arquitetura de Kyoto.

真由が父の死を知ったのは、東京の警察からの電話だった。

Foi quando Mayu soube da morte do seu pai, que chegou uma ligação da polícia de Tóquio.

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

É um alimento doce," a pessoa estrangeira (diz) diz.

田中は数ヶ月かけて、かすれた音符を一つ一つ読み取った。

Tanaka passou vários meses lendo as notas desbotadas uma por uma.

「このたびのご選考には、深く感謝申し上げます。」

“Sou profundamente grata por esta seleção.”

ランタンの光の中、彼らはイネを見て一瞬、困惑した様子を見せた——女医師、しかも見た目が日本人とも西洋人ともつかない人物であることに。

À luz da lanterna, eles viram Ine e por um momento, mostraram uma aparência confusa — — uma médica, e ainda por cima cuja aparência não parecia nem japonesa nem ocidental o fato de ser uma pessoa.

三島幸太郎を殺したのが誰であれ、この事件は私の心の中では永遠に閉じられない。

Quem quer que tenha matado Kotaro Mishima, este caso nunca será encerrado em meu coração.

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Mesmo que eu não pudesse tocá-la por tanto tempo, hoje minha mão a alcançou naturalmente.

「おばあちゃんは、それを受け入れたの？」。

'A Vovó aceitou isso?'

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Por enquanto, Onde fica o local ×? Pode me dizer com um pouco mais de detalhe?

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Não devemos nos deixar levar pelos sentimentos pessoais.» O deus de Ajiro fixou os olhos em um fio do feixe.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Acho que deve haver alguém, em algum lugar, que vá ouvir." No dia 23 de junho, mesmo depois que a resistência organizada terminou, muitas pessoas ainda permaneciam nos abrigos.

県大会で当たった。

Nós nos enfrentamos no torneio estadual.

でも、あの花が今日もそこに咲いているという事実は変わらない。

Mas o fato de aquela flor ainda florescer ali hoje não muda.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

ザックを下ろし、岩の陰に身を寄せた。

Tirou a mochila e se abrigou à sombra de uma rocha.

大国主命の右腕とも呼ばれる福の神が、今年切るべき糸の束を卓上に広げた。

O deus da fortuna, também conhecido como a mão direita de Okuninushi no Mikoto, estendeu o feixe de fios que deveriam ser cortados naquele ano sobre a mesa.

しかし二百メートル進むごとに、その痛みは確実に増していった。

No entanto, a cada duzentos metros que ele avançava, a dor aumentava constantemente.

「異国の技術を恐れてはならん。

"Não se deve temer a tecnologia estrangeira.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

No exato momento em que o seu sonho estava prestes a tornar-se realidade, esse sonho começava a desmoronar-se sem um som.

絶滅危惧種の自生地が公開された途端に消えてしまった事例を、梓はいくつも知っていた。

Casos em que os habitats naturais de espécies ameaçadas foram divulgados e subsequentemente desapareceram; Azusa conhecia muitos exemplos assim.

「橘源三郎作」——明治期の著名な面打師の名だ。

'Feito por Tachibana Genzaburo'—o nome de um famoso artesão de máscaras do período Meiji.

何度か叩いても、すぐには反応がなかった。

Mesmo depois de bater várias vezes, não houve uma reação imediata.

段ボール箱を一つひとつ開けていくうちに、真由は古い銀行の封筒を見つけた。

Enquanto abria as caixas de papelão uma a uma, Mayu encontrou um envelope antigo do banco.

数人が顔を上げ、メモを取り始めた。

Várias pessoas olharam para cima e começaram a fazer anotações.

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

“Vamos verificar o que realmente está lá.” Quando a maré baixou, o formato da rocha ficou claramente visível.

女の人はイヤホンを外します。

A mulher tira os fones de ouvido.

「海は必ず戻してくれる。」

“O mar sempre o devolverá.”

「その男性は朝鮮人の炭鉱労働者で、名前は金仁秀（キム・インス）といった。

“Aquele homem era um trabalhador coreano de uma mina de carvão, e se chamava Kim In-su.”

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Aquilo, mais do que algo entre mãe e filha, tinha o tom de quem fala, como mulher, da vida de uma predecessora.

若者たちは召集され、藤田もまた例外ではなかった。

Os jovens foram convocados, e Fujita não foi exceção.

港に着くと、イギリス船の甲板には数人の船員が不安そうに立っていた。

Quando chegaram ao porto, no convés do navio britânico, vários marinheiros estavam parados com uma expressão ansiosa.

伴走車の窓から、竹田監督の声が飛んできた。

Da janela do carro de apoio, a voz do técnico Takeda ecoou.

通常、能面の裏には作者の刻印か、所蔵者の朱印がある。

Normalmente, na parte de trás de uma máscara de Noh, há o selo do criador ou o carimbo vermelho do proprietário.

競売は始まり、価格は上がっていった。

O leilão começou e o preço subiu.

木を読み、木に合わせ、木と交渉する。

Eles leem a madeira, adaptam-se à madeira e negociam com a madeira.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

O que aprendera no ano anterior, em um curso de leitura de mapas, estava sendo claramente útil agora.

宮本の走り方が明らかに不自然になっていることに、とっくに気づいていたのだろう。

Que o jeito de correr de Miyamoto tinha se tornado claramente não natural, Ele provavelmente já tinha percebido há muito tempo.

戦いを終えるためです。

Foi para pôr fim à luta.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Como se ele estivesse ciente de estar sendo observado, Ele procedeu com o trabalho com cuidado e solenidade.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

É o ato de tentar colocar uma tradição viva em um frasco de espécimes.

美咲は名刺を受け取りました。

Misaki recebeu o cartão de visitas.

いくつかの音は推測するしかなかった。

Ele não teve escolha a não ser adivinhar algumas das notas.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Pouco depois do meio-dia do dia anterior, um terremoto massivo atingiu a região de Kanto.

当時の競技水準では高齢とみなされていたが、予選で出したタイムは自己の日本記録をわずかに更新していた。

Pelos padrões competitivos da época, ele era considerado velho, mas O tempo obtido nas eliminatórias — seu próprio recorde japonês... Havia superado ligeiramente.

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

No outono do ano anterior, nos 100 metros costas, Fujita, que havia estabelecido um novo recorde japonês, na semana passada, formalmente como atleta representante para as Olimpíadas de Tóquio, apenas acabara de receber o seu aviso informal de seleção.

東京から新幹線で約二時間半。

Cerca de duas horas e meia de Tóquio pelo Shinkansen (trem-bala).

当然！！レンの脚本、絶対いいよ！

Claro!! O roteiro da Ren, é definitivamente bom!

選択だった。

Foi uma escolha.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi hesitou por um momento, depois serviu em uma tigela e entregou.

父はかつて出島に勤務したオランダ商館付きの医師、フィリップ・フランツ・フォン・シーボルトだった。

Seu pai era um médico designado para o posto comercial holandês na fábrica holandesa, Philipp Franz von Siebold.

さらに、文治さんの弟子として登録されていた人物が一人います。

Além disso, há uma pessoa que foi registrada como discípula de Bunji e o nome dela é "Bunchō".

師から借りた蘭書の中に、蒸気機関による軍艦の記述があったからだ。

No livro holandês que tomei emprestado do meu mestre, havia uma descrição de navios de guerra movidos a vapor.

十月になると、八百万の神々は出雲へと向かう。

Quando chega Outubro, os oito milhões de deuses dirigem-se para Izumo.

食べ物は粗末で、多くの仲間が凍傷や栄養失調で倒れた。

A comida era escassa, e muitos camaradas sucumbiram de congelamento ou desnutrição.

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

No trabalho diário, acho que haverá poucas interações diretas

場所が特定できるランドマークは意図的に外し、花と、葉と、株元だけを記録した。

Ela intencionalmente deixou de fora marcos que pudessem identificar o local, e registrou apenas a flor, as folhas e a base da planta.

結果は、一等賞だった。

O resultado foi o primeiro prêmio.

南アルプスは北アルプスに比べて登山者が少なく、稜線上の山小屋の間隔も長い。

Em comparação com os Alpes do Norte, os Alpes do Sul tinham menos montanhistas e a distância entre os refúgios na crista também era maior.

しかし記録されるとき、人は彼女を消す。

Mas quando é gravado, as pessoas a apagam.

うしろの席の人のやつ！！！

O da pessoa da cadeira de trás!!!

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka envolveu a xícara com as duas mãos, e sentou-se numa cadeira nesta loja pela primeira vez.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“Além disso, quanto a esta máscara, pelo artesão de máscaras Tachibana Setsuko há documentos que indicam a possibilidade de ter sido produzida e que foram recentemente descobertos.” “e a Sogetsudo está procedendo com uma investigação.” A sala agitou-se levemente.

翌朝、田中蓮はチャコールグレーのスウェットを脱いで、久しぶりにシャツを着た。鏡の前でフレームレスの眼鏡を直し、耳の後ろに機械式シャープペンをそっと差す。会場へ向かいながら、彼はひとつだけ決めていた——今日は、自分の言葉で話す。

Na manhã seguinte, Ren Tanaka tirou o moletom cinza-escuro e vestiu uma camisa pela primeira vez em muito tempo. Diante do espelho, ajustou seus óculos sem aro e colocou delicadamente uma lapiseira atrás da orelha. A caminho do local, ele havia decidido apenas uma coisa: hoje, ele falaria com suas próprias palavras.

「なお本面については、面打師橘節子による制作の可能性を示す資料が新たに発見されており、」「蒼月堂はその調査を進めております」会場がわずかに動いた。

“Além disso, quanto a esta máscara, pelo artesão de máscaras Tachibana Setsuko há documentos que indicam a possibilidade de ter sido produzida e que foram recentemente descobertos.” “e a Sogetsudo está procedendo com uma investigação.” A sala agitou-se levemente.

「桐島清之助という男は、いったい何者だろう」委員の一人が腕を組みながらそう言った。

“Quem diabos é este homem chamado Seinosuke Kirishima?” disse um dos membros do comitê, cruzando os braços.

断ち切ることで、両者に新たな道が開かれる。

Ao cortá-lo, novos caminhos se abrirão para ambos.

一つ目：道を外れるな。

Primeiro: Não se desvie do caminho.

しかしその文面には「イネの活躍」という言葉は一文字もなく、ただ「長崎の者の尽力によって」と書かれていた。

No entanto, nesse texto, as palavras 'o papel ativo de Ine' não apareciam nem como um único caractere, e apenas se escreveu que foi 'pelo esforço do povo de Nagasaki'.

翌朝、音楽事務所から電話がかかってきた。

Na manhã seguinte, chegou uma ligação da agência de música.

もう三週間、毎朝この現場に来ているが、声をかける機会を探し続けていたと打ち明けた。

Ela vinha vindo a este local todas as manhãs há três semanas, e confessou que estava procurando uma chance de falar com ele.

峠の真ん中で、大きな天狗が突然現れた。

No meio da passagem da montanha, um grande Tengu apareceu de repente.

復帰後の一年半は、苦痛の連続だった。

O ano e meio após o seu regresso foi uma série contínua de dor.

東京都内だというのに、ここには都市の喧騒がまったくない。

Apesar de estar dentro de Tóquio, não há absolutamente nada do agito e da correria da cidade aqui.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Porque ele acreditava que emoção significava perder o controle.

担当の人が「珍しいケースですね」って言ってた

A pessoa responsável disse: "É um caso incomum" disse ela

桜井七海と名乗り、京都の建築学科の学生だと言う。

Apresentando-se como Nanami Sakurai, ela disse que era estudante de arquitetura de Kyoto.

廃墟の中で生まれたその料理が、やがて日本の食文化の一部になるまで、そう時間はかからなかった。

Aquele prato nascido em meio às ruínas até que, com o tempo, se tornasse parte da cultura alimentar do Japão, não levou muito tempo.

オランダ語の通詞では言葉が通じず、難儀しております」イネは黙って話を聞いた。

Os intérpretes holandeses não conseguem se fazer entender e estão em apuros.' Ine ouviu a história em silêncio.

二度と村の土を踏むことは許さない」これは追放ではなかった。

Não permitirei que você pise novamente no solo da aldeia.' Isto não foi um exílio.

しかし一九二一年の秋、帝展の委員会から一通の招待状が届いた。

Porém, no outono de 1921, Chegou uma carta-convite do comitê da Exposição Imperial.

書いたのはいずれも、長谷川家の女性たちだった。

As escritoras eram todas mulheres da família Hasegawa.

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Uma sensação estranha, como se seu peito ficasse quente ou talvez frio, o envolveu.

いくらですか？」

Quanto custa?”

文化庁の調査官が「現代技術で十分です」と伝えてきたとき、匠造はただ首を振った。

Quando um investigador da Agência de Assuntos Culturais lhe disse 'A tecnologia moderna é suficiente,' Shozo simplesmente balançou a cabeça.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Sobre os ornamentos dos carros alegóricos, faça uma pesquisa completa e escreva um relatório.» Depois que seu orientador lhe disse isso, Mio passou a observar, pela primeira vez com um olhar atento, este festival.

「追加公演のオファーが来ています。

“Recebemos uma oferta para apresentações adicionais.

ひどい...

Que horrível...

「まあ、しょうがない」と心の中で思い、反対側の席に腰を下ろした。

"Bem, não se pode fazer nada," ele pensou em seu coração, e sentou-se em um assento do lado oposto.

舞台に出る前、祖父は言った。

Antes de subir ao palco, seu avô disse:

胸の奥が、熱くなるような、あるいは冷たくなるような不思議な感覚に包まれた。

Uma sensação estranha, como se seu peito ficasse quente ou talvez frio, o envolveu.

次は川の橋を渡るだろう。」

Depois, a ponte sobre o rio ele provavelmente atravessará."

うまく名前のつけられないその感情が、なぜか京子の胸に静かに刺さった。

Aquele sentimento que não conseguia nomear direito, por algum motivo, cravou-se silenciosamente no peito de Kyoko.

昨年、地図読みの講習会で学んだことが今になって明確に役立っていた。

O que aprendera no ano anterior, em um curso de leitura de mapas, estava sendo claramente útil agora.

百合子の声には、批判でも賛美でもない、何か言葉にしにくい感情が混じっていた。

Na voz de Yuriko, que não era nem crítica nem elogio, havia uma emoção difícil de expressar em palavras.

戦前、父の中華料理屋では洋食の要素を取り入れたメニューがあり、このウスターソースは特別な場面にだけ使う調味料だった。

Antes da guerra, no restaurante chinês de seu pai, havia pratos que incorporavam elementos da culinária ocidental, Este molho inglês era um condimento usado apenas em ocasiões especiais.

「山鉾の装飾品について、きちんと調査して報告書を書いてみなさい」と指導教官に言われた澪は、初めて本格的な目でこの祭を見ることになった。

«Sobre os ornamentos dos carros alegóricos, faça uma pesquisa completa e escreva um relatório.» Depois que seu orientador lhe disse isso, Mio passou a observar, pela primeira vez com um olhar atento, este festival.

神は、自らの存在を賭して、二人の未来を守ることを選んだのだ。

O deus, apostando sua própria existência, escolheu proteger o futuro dos dois.

祖母の部屋は、長年にわたって積み重なった記憶の層のような場所だった。

O quarto da avó era, como camadas de memórias acumuladas ao longo de muitos anos era um lugar.

炎は静かに、しかし確実に紙を飲み込んでいった。

As chamas começaram a engolir o papel, silenciosa mas seguramente.

解説者が静かな声で「棄権となりました」と告げた瞬間、隣に立っていた父親が何も言わずにその場を離れたのを、宮本は今でも鮮明に覚えている。

No momento em que o comentarista anunciou com voz calma: "Houve uma desistência," que o pai que estava ao seu lado deixou o local sem dizer nada, Miyamoto ainda se lembra vividamente até hoje.

あの集落の古い家はどれも構造上音がしやすくて、本当に心配いらないですよ！

Todas as casas antigas daquele vilarejo, por questões estruturais, fazem barulho com facilidade, então realmente não precisa se preocupar!

農鳥岳を越えて大門沢への下降路に入ったとたん、稜線から濃いガスが流れ込んできた。

Assim que cruzou o Monte Nōtori e entrou no caminho de descida para Daimonzawa, um gás espesso (nevoeiro) fluiu da linha do cume.

教科書通りの知識を教え、進路指導に追われ、生徒の個性を評価するのではなく、型にはめることに必死になっていた。

Ensinando conhecimento direto do livro, sendo sobrecarregada com orientação vocacional, Em vez de avaliar a individualidade dos alunos, ela se empenhava desesperadamente em enquadrá-los.

人は、自分の世界が崩れるとわかっていても、その事実と向き合う権利を持っているのではないか。

Mesmo que as pessoas saibam que seu mundo está desmoronando, elas não têm o direito de encarar esse fato?

その強さが、今の自分には少しだけ眩しく思えた。

Aquela força parecia um pouco deslumbrante para seu eu atual.

太鼓の音で、みんなが踊りました。

Todos dançaram ao som do tambor.

自然には並ばない感じですね。

Parece que não se alinham naturalmente.

顔は厳しく、声は大きかったです。

Seu rosto era severo, e sua voz era alta.

昔、松本の中央2丁目のあたりに喫茶店ってあったか覚えてるか？

No passado, em Chuo 2-chome, em Matsumoto, você se lembra se havia um café?

このトーク履歴、保存できますか

Este histórico de conversas, você pode salvá-lo?

チームは0対1で負けています。

O time por 0 a 1 está perdendo.

研究者が何人も来て、周辺が踏み荒らされるかもしれない。

Vários pesquisadores viriam, e a área ao redor poderia ser pisoteada.

村議会が、大手開発業者に湖の周辺土地を売却する計画を進めているというのだ。

O conselho da aldeia vender as terras ao redor do lago a uma grande incorporadora era o que se dizia: estava levando adiante o plano.

この曲は感情の話ではなく、純粋な構造の実験だ、と。

Esta peça não é sobre emoção, mas um experimento em estrutura pura, ele pensou.

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

No entanto, há muitos mistérios a respeito de seus últimos anos, e ele foi uma pessoa que desapareceu nas trevas da história.

当時の美術界において、女性の感性は家庭的で装飾的なものと見なされ、社会の深淵を描くことは許されていなかったのだ。

No mundo da arte daquela época, a sensibilidade feminina era considerada doméstica e decorativa, e retratar o abismo da sociedade não era permitido.

絶滅危惧ⅠA類。

Categoria IA de ameaça de extinção.

ゆっくり海に近づきます。

lentamente para o mar se aproxima.

朝、母の熱は下がりました。

De manhã, a febre da mãe dele baixou.

そしてイネ自身が半分外国人の血を持つという事実は、すでに彼女を標的にしやすい存在にしていた。

E o fato de que a própria Ine tinha sangue meio estrangeiro já a tornava um alvo fácil.

まさに夢が現実になろうとした瞬間に、その夢は音もなく崩れ始めていた。

No exato momento em que o seu sonho estava prestes a tornar-se realidade, esse sonho começava a desmoronar-se sem um som.

その夜、宮崎は木造の兵舎の隅で袋を手のひらに乗せ、長い時間見つめた。

Naquela noite, Miyazaki, no canto do quartel de madeira, colocou a bolsa na palma da mão e a encarou por muito tempo.

リゾートホテルを建て、都市部からの観光客を呼び込む。

Eles construiriam um hotel resort e atrairiam turistas das áreas urbanas.

残り時間は五秒でした。

Faltavam cinco segundos.

「衣装の帯が少しずれています」ウトは目を開けずに答えた。

"A faixa do seu traje está um pouco fora do lugar." Uto respondeu sem abrir os olhos.

外国船に近づく者、ましてや外国人の命を救う者は、尊王攘夷派の浪人に命を狙われかねない。

Aqueles que se aproximam de navios estrangeiros, muito menos aqueles que salvam vidas de estrangeiros, poderiam ter suas vidas visadas por samurais desocupados 'Sonno Joi'.

スーツを着た若い男性が、背筋をまっすぐに伸ばしてカメラに向かっている。

um jovem de terno, com as costas eretas, voltado para a câmera.

音楽学者の田中敬一がその手帳を受け取った時、彼はすぐに気づいた。

Quando o musicólogo Keiichi Tanaka recebeu aquele caderno, ele percebeu imediatamente.

彼女が本名を名乗るのは、それからさらに六年後のことだ。

Foi somente quando ela passou a usar seu nome verdadeiro que isso aconteceu seis anos depois.

大正から昭和、平成、そして令和まで——それぞれが異なる筆跡で、異なる人生を綴っていた。

De Taisho a Showa, Heisei e então Reiwa — cada uma havia registrado uma vida diferente com uma caligrafia diferente.

かつては子供たちの笑い声が響いていた路地も、今では雑草が伸び放題で、深い静寂が村を支配していた。

Os becos onde outrora ecoava o riso das crianças, agora estavam cobertos de mato, e um profundo silêncio dominava a vila.

1940年2月のある朝、十八歳の藤田洋介は新聞を手に固まった。

Uma manhã em fevereiro de 1940, Yosuke Fujita, de dezoito anos, congelou com um jornal na mão.

もう壊してるんだ

Eles já estão demolindo.

茶色い毛は朝の光の中で輝いていました。

Sua pelagem marrom na luz da manhã brilhava.

笑いすぎて腹痛い😭

Estou rindo tanto que minha barriga dói 😭

解体業者から受け取った資料によれば、長谷川絹子は享年八十五歳。

Segundo os documentos recebidos da empresa de demolição, Hasegawa Kinuko faleceu aos 85 anos.

九月の末、植物学者の三上梓はスマートフォンの画面を何度も見直した。

No final de setembro, a botânica Azusa Mikami olhou para a tela do seu smartphone repetidamente.

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

No meio da competição pessoas que param sua apresentação, geralmente não existem.

一歩先が崖になっているかもしれない。

Pode haver um precipício logo à frente.

「もったいないか」と思いながらも、彼は熱した鉄板の上の麺にそっとソースを垂らした。

Pensando 'Será que é um desperdício?' ele delicadamente regou o molho sobre os noodles na chapa de ferro aquecida.

恥ずかしかった。

Foi embaraçoso.

三島の義弟が「不審死ではないか」と強く主張したためで、警察は最初から自然死と判断していた。

Isso ocorreu porque o cunhado de Mishima insistiu veementemente: 'Não é uma morte suspeita?', mesmo que a polícia tivesse julgado ser uma morte natural desde o início.

祖母は結局、松田健一と結婚し、五人の子供を育て、七十八年の人生を終えた。

A avó acabou se casando com Matsuda Kenichi e criou cinco filhos, e encerrou uma vida de setenta e oito anos.

母が高い熱を出したからです。

Isso acontecia porque sua mãe estava com febre alta.

しかし大人になってからは、そういう伝説を素直に信じるのは難しくなっていた。

No entanto, depois de adulta, tornou-se difícil acreditar em tais lendas diretamente.

私は事件を「未解決」として手帳に記録し、表紙を閉じた。

Registre o caso como 'não resolvido' em meu caderno e fechei a capa.

皆さん、まっすぐ歩いていくから」田中は壁の写真を眺めた。

Porque todo mundo anda reto.' Tanaka olhou para as fotos na parede.

あの日、私が書斎に入ったとき、空の茶碗の縁に、ごく薄い紅の跡があった。

Naquele dia, quando entrei no escritório, Na borda da xícara de chá vazia, havia um vestígio muito tênue de carmesim.

月次の資料、まだ受け取っていません。

Os relatórios mensais, eu ainda não os recebi.

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

A antiga casa rural da família Hasegawa estava programada para ser demolida na próxima semana, e o trabalho de Rin era tirar os registros estruturais preliminares.

エースは通常、もっと注目度の高い区間を走るものだからだ。

O ás normalmente costuma correr em trechos de maior destaque.

それでも彼女は今、かつて王の前でしか踊られなかった舞を、東京の劇場で披露しようとしていた。

Mesmo assim, agora ela uma dança que antes só era apresentada diante dos reis, num teatro em Tóquio.

心臓の鼓動が耳元で大きく響く。

As batidas do seu coração ecoavam ruidosamente nos seus ouvidos.

ぜんぜん！むしろ普通に話したいくらいだし

De jeito nenhum! Na verdade, eu até quero conversar com ele normalmente.

でも縄のれんははっきり映ってた。奥のほうに。

Mas a cortina de corda estava claramente visível. Ao fundo.

見出しには「第十二回オリンピック東京大会、開催困難か」と書かれていた。

Na manchete, estava escrito: '12º Jogos Olímpicos de Tóquio, Dificuldades na Realização?'

乾いた紙の上に、それぞれの日常が静かに息づいていた。

Sobre o papel seco, suas respectivas vidas cotidianas respiravam silenciosamente.

「滝川」の名前を継ぐには師匠筋の許可が必要です。

Para usar o nome 'Takigawa', é preciso a permissão da linhagem do mestre necessária.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

A música que Haru compôs, desejando que alguém a ouvisse, após meio século de tempo, certamente chegou ao destino.

七十一歳の手は節だらけで、ヒノキの樹脂で黄ばんでいるが、その動きに迷いは一切ない。

Suas mãos de setenta e um anos estão cheias de nós, e amareladas com resina de cipreste, mas não há absolutamente hesitação em seus movimentos.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Se me perguntassem porquê, provavelmente responderia que foi porque era fraco demais como prova.

蘭語ならば通詞がおりますが、イギリス人の船長は蘭語を解さず、身振りでしか意思が通じない状態で。

Se for holandês, há um intérprete, mas, o capitão britânico não entende holandês, e eles só conseguem se comunicar por gestos.

奈良田で一泊置いてから、ゆかりは再び山に入った。

Depois de passar uma noite em Narada, Yukari entrou novamente nas montanhas.

深い紺色と金色が絡み合った複雑な模様。

Um padrão complexo onde o azul índigo profundo e o dourado estavam entrelaçados.

イネがその中に見出したのは、父の面影ではなく、ただの言語——外の世界へと続く、冷たく実用的な鍵だった。

O que Ine encontrou dentro deles não foi um rastro de seu pai, mas apenas uma linguagem— uma chave fria e prática que levava ao mundo exterior.

新作「失われた声」を書き始めたのは、三年前のことだった。

Foi há três anos que ele começou a escrever a sua nova obra, 'Vozes Perdidas'.

迷いながらも、誠之助は最後に一行付け加えた。

Embora hesitante, Seinosuke adicionou uma última linha ao final.

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

As pessoas no local, olhando para os dois batem palmas.

医師として行かなければならない——その思いは即座に湧いた。

Como médico, devo ir— esse pensamento surgiu instantaneamente.

生きた伝統を、標本瓶に入れようとする行為だ。

É o ato de tentar colocar uma tradição viva em um frasco de espécimes.

むしろ、生命の神秘を解き明かすこの仕事に誇りを持っていたはずだった。

Pelo contrário, neste trabalho que desvenda os mistérios da vida ela deveria ter sentido orgulho.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie recortou aquele artigo, e guardou-o no fundo de uma caixa de madeira que usava há muitos anos.

田中は、この曲をピアノのために編曲し、翌年、那覇で演奏会を開いた。

Tanaka arranjou esta peça para piano, e no ano seguinte, realizou um concerto em Naha.

膝の痛みは消えなかった。

A dor nos joelhos não desapareceu.

強弱記号も、フレーズの指示も、すべて小さく、しかし正確に。

Dinâmica, instruções de fraseado— tudo era pequeno, porém preciso.

彼女は短くそう言い、薬箱を手に取った。

Ela disse brevemente e pegou sua caixa de remédios.

大学院で日本芸術史を学ぶ澪にとって、祇園祭は幼い頃から当たり前のように見てきた風景だ。

Para Mio, que estuda história da arte japonesa na pós-graduação, o Festival de Gion era uma cena que ela assistia como algo natural desde criança.

人口は三十年前の半分以下になり、商店のシャッターはほとんど閉ざされたままだ。

A população tornou-se menos da metade do que era trinta anos atrás, e as persianas das lojas permaneciam em sua maioria fechadas.

ページを開くと、古びた紙の匂いと共に、几帳面な筆跡で「明治三十五年　私的覚書　桜田伊三郎」と記されていた。

Ao abrir as páginas, junto com o cheiro de papel velho, com uma caligrafia metódica, 'Meiji 35 (1902), Memorando Privado, Isaburo Sakurada' estava registrado.

桐島清之助の名前が、活字になって世に出た。

O nome Seinosuke Kirishima ganhou o mundo em formato impresso.

石垣の割れ目から、花が一株だけ伸びていた。

Uma única flor crescia de uma rachadura no muro de pedra.

昭和二十年の春、宮崎は満州へと向かう部隊に配属された。

Na primavera de Showa 20 (1945), Miyazaki foi designado para uma unidade que se dirigia à Manchúria.

村瀬凛は額に浮かぶ汗を拭いながら、古い梁の上を慎重に進んだ。

Rin Murase enxugou o suor que se formava em sua testa enquanto avançava cuidadosamente pelas vigas antigas.

沖縄の民謡の香りを持ちながら、どこか静かで、諦めではなく、むしろ穏やかな祈りのような音楽だった。

Enquanto carregava o perfume das canções folclóricas de Okinawa, era de certa forma tranquila, e era uma música que não era de resignação, mas sim como uma oração pacífica.

ハルが、誰かに聴かせたいと思って書いた音楽は、半世紀の時を経て、確かに届いた。

A música que Haru compôs, desejando que alguém a ouvisse, após meio século de tempo, certamente chegou ao destino.

蒼月堂には六十点ほどの出品物が並び、コレクターや業者が静かに品物を眺めていた。

Na Sogetsudo, cerca de sessenta itens estavam alinhados, e colecionadores e negociantes observavam silenciosamente as mercadorias.

凛の祖母はその話をよく語った。

A avó de Rin frequentemente contava essa história.

それから楽譜の出版についても――」「楽譜はありません」と、誠一は答えた。

E também sobre a publicação da partitura —” “Não há partitura”, respondeu Seiichi.

聴いてくれる人が、どこかにいるはずだと思って」六月二十三日、組織的な抵抗が終わった後も、多くの人がまだ壕に残っていた。

Acho que deve haver alguém, em algum lugar, que vá ouvir." No dia 23 de junho, mesmo depois que a resistência organizada terminou, muitas pessoas ainda permaneciam nos abrigos.

海沿いの単調な景色が続き、強い海風がランナーの体力を容赦なく奪うことから、「魔の四区」と恐れられている。

A paisagem monótona ao longo da costa continua, e porque a forte brisa marinha rouba impiedosamente a força física dos corredores, é temida como a 'Quarta Seção Demoníaca'.

感情とは制御を失うことだと、彼は信じていたからだ。

Porque ele acreditava que emoção significava perder o controle.