Vocabulário de espanhol: Opiniões e concordância – 49 palavras com imagens, áudio e flashcards para imprimir

los dos queremos tener razón

nós dois queremos estar certos

El árbitro no cambió de opinión.

O árbitro não mudou de ideia.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Como todas as quintas-feiras, o Tribunal das Águas resolveria publicamente os conflitos de irrigação.

"Mi propuesta no es un reemplazo, sino un puente.

"Minha proposta não é uma substituição, mas uma ponte.

La altura le apretaba el pecho y cada paso parecía una discusión con su propio cuerpo.

A altitude apertava-lhe o peito e cada passo parecia uma discussão com o próprio corpo.

que todas nuestras peleas

que todas as nossas brigas

La disputa no terminó de manera limpia.

A disputa não terminou de forma simples.

Al principio, Antón y los demás pescadores se mostraron escépticos.

No início, Antón e os outros pescadores mostraram-se céticos.

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales olhou para eles, primeiro com ceticismo, depois com uma crescente intriga.

Aquella actitud no era una defensa de la falta de habilidad.

Essa atitude não era uma defesa da falta de habilidade.

El debate que siguió fue intenso.

O debate que se seguiu foi intenso.

Sin embargo, otros tienen una perspectiva diferente.

No entanto, outros têm uma perspectiva diferente.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Embora nem todos os inquisidores estivessem convencidos, o seu argumento racional, baseado numa botânica observável, introduziu uma dúvida razoável.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

Eles não podiam refutar a sua lógica com a mesma facilidade com que descartavam negações desesperadas.

No celebró ni buscó la aprobación del público.

Ele não comemorou nem buscou a aprovação da torcida.

El chat queda en pausa durante doce minutos. No hay puntos de escritura en ningún lado. Los dos están en silencio, cada uno en su ciudad, pensando en el mismo problema desde ángulos distintos.

O chat fica em pausa por doze minutos. Não há pontos de digitação em lugar nenhum. Os dois estão em silêncio, cada um em sua cidade, pensando no mesmo problema sob ângulos distintos.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

Eles não podiam refutar a sua lógica com a mesma facilidade com que descartavam negações desesperadas.

La frase señalaba una contradicción.

A declaração apontava para uma contradição.

vale... y me escribes porque...

ok... e você está me escrevendo porque...

exacto!

exatamente!

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, a Daniela está me defendendo ou não?

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Propôs a criação de uma cooperativa para que todos os lucros fossem distribuídos equitativamente.

Esa mañana habían discutido.

Naquela manhã, eles tinham discutido.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen passou a tarde toda tentando se convencer de que era apenas uma coincidência. Mas em seu coração... algo lhe dizia a verdade.

Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.

Há algo na textura da pedra que não me parece certo», ele insistiu.

Los jugadores del otro equipo protestaron de inmediato.

Os jogadores do outro time protestaram imediatamente.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Embora Elena estivesse cética, ela concordou.

por eso peleábamos tanto

por isso a gente brigava tanto

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Havia denunciado os efeitos da mineração, da violência e o abandono do Estado.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Não escondeu a falta de autorização nem justificou as decisões de Vega e Efraín.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

O jogador poderia se tornar um herói com um gol, mas escolheu correr o risco de ser criticado.

honestamente...

Los ancianos de ambos pueblos contaban historias de conflictos y no querían ceder.

Os anciãos de ambas as cidades contavam histórias de conflitos e não queriam ceder.

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Seu verdadeiro nome era Malintzin, e sua vida é um enigma que ainda hoje é debatido: ela foi uma traidora ou uma sobrevivente?

Elena argumentó que la restauración del hábitat era fundamental, pero que era un proceso demasiado lento.

Elena argumentou que a restauração do habitat era fundamental, mas que era um processo muito lento.

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

Quando algumas pessoas sugeriam que ela aperfeiçoasse sua técnica antes de apresentar as obras, Violeta defendia sua maneira de trabalhar.

No podían refutar su lógica con la misma facilidad con que descartaban las negaciones desesperadas.

Eles não podiam refutar a sua lógica com a mesma facilidade com que descartavam negações desesperadas.

Inés era restauradora y se había opuesto a la venta desde el principio.

Inês era restauradora e se opunha à venda desde o início.

los dos queremos tener razón

nós dois queremos estar certos

qué te parece el domingo?

o que você acha do domingo?

Mateo aceptó acompañarla.

Mateo concordou em acompanhá-la.

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

podemos chegar a um acordo. que se note que você participou do projeto, te dou 30% do bônus se ele for adiante

Igual yo!

Eu também!

Pero él no estaba de acuerdo con la decisión del árbitro.

Mas ele não concordou com a decisão do árbitro.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

No entanto, os jovens de ambas as cidades apoiarem a ideia com entusiasmo.

Simplemente, asintió lentamente, y por primera vez, Javier vio en sus ojos no un juicio, sino un profundo orgullo.

Ele simplesmente acenou com a cabeça lentamente, e pela primeira vez, Javier viu em seus olhos não um julgamento, mas um profundo orgulho.

El público pasó del silencio a una mezcla de gritos, risas y protestas.

O público passou do silêncio a uma mistura de gritos, risadas e protestos.

no lo puedo negar.

não posso negar.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Ninguém afirmaria que ela guardava instruções secretas para iniciar uma rebelião.