Lista de palavras em espanhol: Verbo — 794 palavras

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

—¿Has escuchado el mensaje?

“Você ouviu a mensagem?”

la abuela está bien?

a avó está bem?

yo tengo la foto.

eu tenho a foto.

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

—No puedo hablar ahora.

“Não posso falar agora.”

No sabe qué hacer.

Ele não sabe o que fazer.

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

Ana ve un elefante.

Ana vê um elefante.

Yo quiero una pizza.

Eu quero uma pizza.

no sé por qué.

não sei por quê.

Yo doy agua a las flores.

Eu dou água às flores.

pero creo que necesitas ver esto.

mas acho que você precisa ver isto.

¿el médico habla hoy?

o médico fala hoje?

¿Qué pasa, mi amor?

O que está acontecendo, meu amor?

Estamos bien» y la deja en el río.

Estamos bem.” e a deixa no rio.

Parece que Pepe baila flamenco.

Parece que Pepe dança flamenco.

el tren llega a las cinco.

o trem chega às cinco.

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

À noite, as estrelas eram espetaculares, mas o seu objetivo principal continuava sem aparecer.

¡La voz viene del cactus!

A voz vem do cacto!

Él llevaba un pequeño paquete.

Ele carregava um pequeno pacote.

oye, ¿tú trabajas hoy?

ei, você trabalha hoje?

Pienso que eres tú.

Acho que és tu.

La policía llegó, pero no encontró nada.

A polícia chegou, mas não encontrou nada.

Lucía entendió que debía continuar.

Lucía entendeu que tinha de continuar.

Por eso necesito tu ayuda!

Por isso é que preciso da tua ajuda!

Solo quedaba un minuto.

Faltava apenas um minuto.

y yo no salí.

e eu não saí.

todavía usa tu casa para paquetes??

ele ainda usa sua casa para pacotes??

Después volvió con Daniel.

Mais tarde, ela voltou com Daniel.

Ella pone su diente debajo de la almohada.

Ela coloca o dente dela debaixo de o travesseiro.

Familias y niños esperan.

Famílias e crianças esperam.

Marco vive en Ushuaia.

Marco vive em Ushuaia.

Mateo toma la mano de Clara.

Mateo pega na mão de Clara.

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Tú la conocías bien?

Você a conhecia bem?

Su perro se llama Paco.

O seu cão chama-se Paco.

Una mujer simpática me mira y sonríe.

Uma mulher simpática olha para mim e sorri.

No entendí la situación.

Não entendi a situação.

¿Qué es un alux?', pregunto.

O que é um alux?', pergunto.

empezamos a salir y ahora...

nós começamos a sair e agora...

¡Me gusta mucho el coquito!

Eu gosto muito o coquito!

En este lugar especial, existen las famosas Líneas de Nazca.

Neste lugar especial, as famosas existem Linhas de Nazca.

lo sentí de verdad.

eu senti de verdade.

carla me contó que tú sabías!!!

A Carla me contou que você sabia!!!

¡Ganamos dos a uno!

Ganhamos de dois a um!

Mateo lee la nota.

Mateo lê a nota.

Leo recuerda a una mujer.

Leo se lembra de uma mulher.

El gato entra en una habitación pequeña.

O gato entra numa sala pequena.

¿Quién escribe la nota?

Quem escreve o bilhete?

"Así que no se trata solo de construir una torre", dijo finalmente.

"Então não se trata apenas de construir uma torre", ele finalmente disse.

—Tuve miedo de pedir perdón.

—Eu tive medo de pedir perdão.

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Ele usou vidros de muitas cores para criar uma atmosfera mágica.

Falta la otra castañuela.

Está faltando a outra castanhola.

¿Qué significa la pista?

O que significa a pista?

Conseguir esta tarjeta es una aventura.

Conseguir este cartão é uma aventura.

Elena escucha la nota.

Elena escuta a mensagem.

Intentó correr, pero Leo fue más rápido.

Ele tentou correr, mas Leo foi mais rápido.

vale... y me escribes porque...

ok... e você está me escrevendo porque...

Después de una hora, todo termina.

Depois de uma hora, tudo termina.

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Pouco a pouco, o céu mudou de cor.

Elena abre el libro y lee.

Elena abre o livro e lê.

Gaudí murió en 1926, pero su sueño no murió con él.

Gaudí morreu em 1926, mas o seu sonho não morreu com ele.

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Eles receberam a energia e o calor do novo ano.

Por la mañana volverá a aparecer.

De manhã vai aparecer novamente.

Ramiro va a su oficina y estudia los robos pasados de El Fantasma.

Ramiro vai ao seu escritório e estuda os roubos anteriores d'O Fantasma.

El mono come una banana.

O macaco come uma banana.

Carlos compra el helado.

Carlos compra o gelado.

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

sí, acabo de llegar!!

sim, acabei de chegar!!

¡El mapa se perdió!

O mapa se perdeu!

El cielo estaba gris y el viento comenzaba a crecer.

O céu estava cinzento e o vento começava a ficar mais forte.

«Esas plantas no le permiten a uno volar, pero sí pueden hacer que alguien *crea* que vuela».

«Essas plantas não permitem a ninguém voar, mas podem fazer com que alguém *acredite* que está a voar».

El niño toca al dragón.

O menino toca o dragão.

El gato juega con una pelota.

O gato brinca com uma bola.

Saca la flor con cuidado.

Ela tira a flor com cuidado.

Una enfermera la ayudó a subir.

Uma enfermeira a ajudou a subir.

Se sienta en un banco.

Ele se senta em um banco.

no importa quién soy.

não importa quem eu sou.

El agua cae sobre el dragón.

A água cai sobre o dragão.

¡La puerta se cerró y no puedo bajar!

“A porta se fechou, e não consigo descer!”

Él amó mucho a su país.

'Ele amou muito o seu país.'

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

eu posso te pagar. sei que soa estranho, mas...

“Voy a correr”, piensa.

“Eu vou correr”, ele pensa.

Ayer, le ofrecí una manzana roja.

Ontem, Eu ofereci a ele uma maçã vermelha.

Eso, mi niña, es el Silbo Gomero explicó Manuel con una sonrisa.

Isso, minha criança, é o Silbo Gomero explicou Manuel com um sorriso.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Ela responde: “É cumbia!

Él quería ayudar a su comunidad.

Ele queria ajudar a sua comunidade.

También incluía semillas, raíces, insectos y rutas subterráneas formadas durante siglos.

Ele também incluía sementes, raízes, insetos e rotas subterrâneas formadas ao longo de séculos.

La camarera trae el café.

A garçonete traz o café.

Leo aprende algo nuevo.

Leo aprende algo novo.

Presentaron un nuevo robot: el “RoboJamón 5000”.

Eles apresentaram um novo robô: o “RoboJamón 5000”.

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía também faz parte desta história.

La mujer partió lo que quedaba en tres trozos.

A mulher dividiu o que restava em três pedaços.

ah... ¿qué te mandaron?

ah... o que te mandaram?

Habían logrado lo imposible.

Eles haviam alcançado o impossível.

Nos acercamos a una hoguera grande.

Nós nos aproximamos de uma grande fogueira.

Él cierra la puerta.

Ele fecha a porta.

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

kkkk algo muito engraçado aconteceu hoje na aula

Corto la cebolla y el tomate.

Eu corto a cebola e o tomate.

Lucía corre a casa y muestra el mensaje.

Lucía corre para casa e mostra a mensagem.

Unidad Siete camina a la cocina.

Unidade Sete caminha para a cozinha.

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

A construção da Sagrada Família continua hoje.

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

O ladrão, ou ladrões, deviam ser incrivelmente hábeis para terem realizado a troca sem que ninguém notasse.

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara manteve a pasta aos seus pés, pronta para ir embora.

Sofía aceptó el desafío.

Sofía aceitou o desafio.

Con cuidado, lanzamos nuestros papeles al fuego.

Com cuidado, nós lançamos nossos papéis no fogo.

Caminaron durante horas, cortando lianas y evitando insectos.

Eles caminharam por horas, cortando cipós e evitando insetos.

ellos se ODIAN ana

eles se ODEIAM Ana

El secreto de la abuela funciona.

O segredo da avó funciona.

y oye. el show.

e ouça. o show.

Él vende máscaras antiguas.

Ele vende máscaras antigas.

Nadie resultó herido.

Ninguém ficou ferido.

depende de cómo lo leas

depende de como você lê

Todos pensaban que el manuscrito se había convertido en cenizas.

Todos pensavam que o manuscrito tinha se transformado em cinzas.

Todos los días, Pablo duerme mucho.

Todos os dias, Pablo dorme muito.

qué hacemos cuando descubran la verdad?

o que fazemos quando descobrirem a verdade?

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Eles falavam sobre o dia / Eles conversavam sobre o dia e compartilhavam suas histórias.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

A princípio, ele não prestou muita atenção nele/nela, mas depois ele reconheceu o homem que estava sendo intimidado.

Segundo, y quizás más importante, sirve como una red de seguridad humana, diseñada para amortiguar cualquier caída.

Segundo, e talvez mais importante, serve como uma rede de segurança humana, projetada para amortecer qualquer queda.

¡Me encanta la cumbia!

Eu amo cumbia!

Don Mateo le entrega un pan con forma de barco.

Don Mateo entrega-lhe um pão com forma de barco.

pero cantué y eso estuvo bien.

mas eu cantei e isso foi bom.

La masa creció mucho.

A massa cresceu muito.

Las mujeres regresan a la playa.

As mulheres voltam à praia.

Luego, preparé todos mis papeles.

Então, preparei todos os meus papéis.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

O primeiro sino tocou às oito e dez da noite.

¿Y si resolvían el problema no con discusiones, sino con un partido de fútbol?

E se resolvessem o problema não com discussões, mas com uma partida de futebol?

Todos participan y ríen mucho.

Todos participam e riem muito.

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina para no meio da calçada. Alguém esbarra em seu ombro e continua andando sem olhá-la. Ela não se move.

De un día para otro, las facturas del agua aumentaron de forma increíble.

De um dia para o outro, as contas de água aumentaram de forma incrível.

Primero, Leo visita España.

Primeiro, Leo visita a Espanha.

Ahora comprendo un poco más la vida en España.

Agora eu entendo um pouco mais a vida na Espanha.

La llamada había sido anónima y no podía demostrarlo.

A ligação tinha sido anônima, e ele não podia provar isso.

"Todo comienza con el lema", le expliqué, mientras señalaba a mi equipo que se preparaba.

"Tudo começa com o lema", Eu expliquei a ele, enquanto apontava para minha equipe que estava se preparando.

Ayer, Javier empezó a construir una guitarra nueva.

Ontem, Javier começou a construir uma nova guitarra.

Una ola la mueve pero Ana toma el huipil.

Uma onda o move mas Ana pega o huipil.

Añadió también un poco de hielo.

Ele também adicionou um pouco de gelo.

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen encosta a cabeça na parede. Ela fecha os olhos por um momento. Ela está muito cansada. Ela está aqui desde domingo. Seu telefone está cheio de mensagens antigas — do médico, de um vizinho, de Rosa.

Él nació cerca de Burgos.

Ele nasceu perto de Burgos.

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Ele sabia que a verdadeira vitória não era apenas alcançar o cume, mas retornar são e salvo para contar a história.

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura envia uma mensagem para o Diego...

Este barco representa el regreso a casa.

Este barco representa o regresso a casa.

Las personas levantan los brazos y mueven los pies muy rápido.

As pessoas levantam os braços e movem os pés muito rápido.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara olha para a pergunta. Ela está bem? Não. Ela não está bem. Sua mãe está morta. Ela tem mentido por dias. E agora ela tem que contar a verdade. Ela tem que machucar esta mulher que já está sofrendo tanto.

De repente, la piñata se rompe.

De repente, a piñata quebra.

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

Quería cumplir mi promesa por última vez.

Eu queria cumprir minha promessa uma última vez.

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

A terra não dava grandes lucros, mas pertencia à família havia quatro gerações.

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

ele diz que eu apenas dei a ele "uma base" e que ele desenvolveu tudo.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

O áudio tem trinta segundos de duração. Foi enviado. Há um tique cinza. Depois, dois tiques cinzas. Depois, dois tiques azuis. Lucía o ouviu.

El robot bebe aceite.

O robô bebe óleo.

Bailan un baile tradicional.

Eles dançam uma dança tradicional.

Esa noche se celebra “la Cremà”.

Aquela noite “la Cremà” é celebrada “a Cremà”.

La vela produjo un pequeño chasquido.

A vela produziu um pequeno estalido.

Al final del día el camino desaparece bajo el agua.

No fim do dia o caminho desaparece sob a água.

«Es una réplica», anunció con voz temblorosa.

«É uma réplica», ele anunciou com uma voz trêmula.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

Dizia-se que a melodia era tão triste e bonita que fazia chorar qualquer um que a ouvisse.

El Caleuche navega muy rápido y también puede viajar debajo del agua.

O Caleuche navega muito rápido e também pode viajar debaixo d'água.

También observa los camalotes: pasan muy rápido.

Ela também observa os aguapés: eles estão se movendo muito rápido.

Elijo un carro de mulas.

Eu escolho um carro de mulas.

dale like mamá!!

dá um like mamãe!!

Elena nunca olvidó esas semanas.

Elena nunca esqueceu aquelas semanas.

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, a Daniela está me defendendo ou não?

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

De qualquer forma, a mensagem era clara: ele não queria vencer graças a uma decisão que considerava injusta.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supôs que talvez eles tivessem usado o duto para introduzir algo ou para desativar algum sensor de pressão.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Isso geralmente significa que ele sabe, mas não gosta do preço.

Elena imaginó la vida en el palacio hace siglos.

Elena imaginou a vida no palácio séculos atrás.

—Todavía no se ha declarado nada oficialmente —respondió Ernesto.

—Nada foi declarado oficialmente ainda —respondeu Ernesto.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Também senti sua falta, mas fui orgulhoso demais para ligar para você.

—Tú miras las cosas como si ya estuvieras pensando en mejorarlas.

—Você olha para as coisas como se já estivesse pensando em melhorá-las.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Não se tratava apenas de ver o resultado, mas sim de aproveitar a jornada.

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

"Olá, quanto custa este leque?", Lara perguntou ao vendedor.

—¿Qué contiene la cinta?

—O que a fita contém?

Organizaron una competición en la Plaza Mayor de Salamanca.

Eles organizaram uma competição na Plaza Mayor de Salamanca.

me enseñó paso a paso.

ela me ensinou passo a passo.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

A descida é tão tensa e exige tanta concentração quanto a subida.

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo afirmava que alguém havia ligado para ele para avisá-lo de que a água estava entrando em sua parcela.

Ana y Carlos ríen.

Ana e Carlos riem.

Por la tarde el lago cubre el camino.

À tarde o lago cobre o caminho.

¿Qué desea?”, respondió el hombre con una sonrisa.

O que deseja?/O que gostaria?”, respondeu o homem com um sorriso.

se van a matar 💀

eles vão se matar 💀

A veces, un nombre basta.

Às vezes, um nome é suficiente.

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Também queriam lembrar aos espectadores que reunir-se para ouvir certas canções podia ter consequências.

Puedo quitar el nombre esta noche.

Posso remover o nome esta noite.

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Era isso que desejara durante três semanas, ou que se obrigara a desejar.

Luchó en muchas batallas.

Ele lutou em muitas batalhas.

no actúes raro cerca de lucía

não aja de forma estranha perto da Lucía

Se establecieron fábricas para producir pólvora, uniformes y armas.

Fábricas foram estabelecidas para produzir pólvora, uniformes e armas.

Los chilenos probaron el pan y les encantó.

Os chilenos provaram o pão e adoraram.

Carlos para.

Propuso la creación de una cooperativa para que todos los beneficios se repartieran equitativamente.

Propôs a criação de uma cooperativa para que todos os lucros fossem distribuídos equitativamente.

YA LO PUBLIQUÉ JAVIER!!!

EU JÁ PUBLIQUEI JAVIER!!!

Hoy prefiero recordar este momento sin cámara.

Hoje prefiro me lembrar deste momento sem uma câmera.

Aunque el peligro inherente del precipicio sigue ahí, la ausencia de tráfico pesado ha reducido drásticamente los accidentes.

Embora o perigo inerente do precipício ainda exista, a ausência de tráfego pesado reduziu drasticamente os acidentes.

Lo más increíble es que no usaron cemento para unir las piedras.

O mais incrível é que eles não usaram cimento para unir as pedras.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

—Explique a acusação —ordenou o presidente.

Guarda la nota y el secreto del reloj.

Ele guarda a nota e o segredo do relógio.

La gente gritó de alegría.

As pessoas gritaram de alegria.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro roubou o projeto de mim.

Metió una cuchara de madera en la olla, sopló y tomó un poco del caldo.

Enfiou uma colher de pau na panela, soprou e tomou um pouco do caldo.

El hombre se detiene.

O homem para.

—Tu abuela y yo queríamos protegerte.

"Sua avó e eu queríamos proteger você."

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

As comunidades exigiram proteção e uma consulta real, não uma reunião realizada quando as decisões já tivessem sido tomadas.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Poderiam, por favor, descrever os ingredientes que, segundo as minhas acusadoras, eu usei?»

Alquiló un coche y condujo por el desierto durante dos días.

Ela alugou um carro e dirigiu pelo deserto durante dois dias.

Julia prometió volver al refugio el próximo sábado.

Julia prometeu voltar ao abrigo próximo sábado.

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

A primeira tarefa de Julia / de Julia foi limpar as jaulas.

Unidad Siete se despierta.

Unidade Sete acorda.

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Havia transportado objetos, mas também havia levado uma pergunta: quem decide o que merece ser chamado de arte?

Leo pinta un sol .

Leo pinta um sol .

Yo también cojo caramelos.

Eu também pego doces/balas.

El autor de la nota firmaba como "El Traductor Fantasma".

O autor da nota assinava como "O Tradutor Fantasma".

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara colocou a fita em uma carcaça nova e a limpou com álcool.

Leo cruza la meta.

Leo cruza a linha de chegada.

Poco después, otra comunidad informó: —Aquí Pondoa.

Pouco depois, outra comunidade informou: —Aqui é Pondoa.

Elena sostuvo el sobre cerrado.

Elena segurou o envelope fechado.

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Os soldados enfrentaram altitudes que ultrapassavam os quatro mil metros, onde o ar era rarefeito e o frio, insuportável.

Esa mañana habían discutido.

Naquela manhã, eles tinham discutido.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Ele cuida o grande relógio da Puerta del Sol.

todo le molesta

tudo incomoda ela

Revisa el reloj todos los días.

Ele verifica o relógio todos os dias.

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

“Você poderia repetir essa frase diante dos representantes do tribunal de irrigação.”

Celina se recuperó lentamente, pero nunca olvidó las canciones mágicas de aquel ser.

Celina se recuperou lentamente, mas ela nunca esqueceu as canções mágicas daquele ser.

No mencionó la taza ni la moneda.

Ela não mencionou a xícara nem a moeda.

no lo puedo negar.

não posso negar.

Javier es valiente y decide investigar.

Javier é corajoso e decide investigar.

—¿Lo indican los instrumentos?

—Os instrumentos indicam isso?

Tomás trataba de salvar el locro, pero cada vez perdían más.

Tomás tentava salvar o locro, mas eles estavam perdendo cada vez mais.

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

E olha, o que mais me dói não é nem o projeto nem o reconhecimento.

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Talvez pensasse que salvar uma vida era mais importante do que conservar alguns papéis.

—Sí —contestó Piendibene—, pero no de cualquier manera.

“Sim”, respondeu Piendibene, “mas não de qualquer maneira.”

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Eu tinha medo de repetir a história do meu pai, que abandonou minha mãe.

Conservar el papel no garantizaba la verdad.

Preservar o papel não garantia a verdade.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche”, ou mal de altitude, afetou muitos, causando náuseas e terríveis dores de cabeça.

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

As persianas de metal estavam fechadas, e os corredores permaneciam silenciosos.

Su objetivo no era solo controlar a los músicos.

O objetivo deles não era apenas controlar os músicos.

Una mañana, mientras estudiaban un mapa viejo, Mateo notó algo en el barro: huellas frescas de un jaguar.

Uma manhã, enquanto estudavam um mapa antigo, Mateo notou algo na lama: pegadas frescas de um jaguar.

Lucía saltó y lo detuvo con las dos manos.

Lucía pulou e a parou com as duas mãos.

Carlos golpea la piñata.

Carlos bate na piñata.

Samuel, el guardaparques que la acompañaba, examinó el hueco.

Samuel, o guarda-parque que a acompanhava, examinou o buraco.

¿Y si su abuela, sin saber de algoritmos ni de modelos predictivos, hubiera identificado un indicador económico genuino?

E se sua avó, sem saber nada sobre algoritmos nem de modelos preditivos, tivesse identificado um indicador econômico genuíno?

¿qué te ha surgido?

o que surgiu para você?

perdona si parezco distraído

desculpe se pareço distraído

Decidió no apuntarse a ninguna clase.

Ele decidiu não se inscrever em nenhuma aula.

Aunque Elena se mostró escéptica, accedió.

Embora Elena estivesse cética, ela concordou.

Ella confirmó que era su bicicleta.

Ela confirmou que era a bicicleta dela.

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos apaga o meme quatro segundos depois de enviá-lo. Fica a nota «Marcos apagou uma mensagem». Lucía não diz nada. Depois de um momento, Marcos também não. No histórico do grupo aparece: «Marcos saiu do grupo».

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara escuta a mensagem de voz. Ela fecha os olhos. Esta mulher realmente confia em sua mãe. Ama sua mãe. Clara sente uma dor no peito.

—No abrí la compuerta —había jurado Mateo.

“Eu não abri a comporta”, jurara Mateo.

Cuando llegaron a La Habana, la ciudad era exactamente como el abuelo la describía.

Quando chegaram a Havana, a cidade era exatamente como o avô a descrevia.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«O meu único crime», concluiu ela, «é possuir um conhecimento que os senhores confundem com magia.

Los niños gritan y recogen los dulces.

As crianças gritam e pegam os doces.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Lágrimas encheram seus olhos, mas desta vez elas eram de alegria.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Por fim, determinou a responsabilidade de Peris e estabeleceu a indenização correspondente.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Se as encontrarem, poderiam acusá-la de conspiração.

Y no respeta los horarios de descanso

E ela não respeita os horários de descanso

Reunió sus gráficos y se dirigió a la oficina de Morales, con el corazón latiéndole con fuerza.

Ela reuniu seus gráficos e se dirigiu ao escritório de Morales, com o coração batendo fortemente.

El viento podía borrarlas pronto.

O vento poderia apagá-las em breve.

por eso peleábamos tanto

por isso a gente brigava tanto

Dibujo el cactus y después, dibujo un sombrero pequeño y un bigote grande en el cactus.

Eu desenho o cacto e depois, eu desenho um chapéu pequeno e um bigode grande no cacto.

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

disse 'também não a ataquem tanto'.

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Depois as guitarras ocuparam a quadra e os tambores fizeram a multidão avançar.

'Esto es oro verde', afirmó, mientras probaba una delicada alga conocida como lechuga de mar.

'Isto é ouro verde', afirmou, enquanto provava uma alga delicada conhecida como alface-do-mar.

Agregó un poco de ají picado y cilantro fresco.

Ele adicionou um pouco de pimenta picada e coentro fresco.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

No meio da apresentação, vários policiais avançaram pelo corredor.

Y un poco de arcilla cayó sobre la mecha y causó la explosión".

E um pouco de argila caiu sobre o fusível e causou a explosão".

Mi programa analiza los sonidos, pero no puede entender el sentimiento.

Meu programa analisa os sons, mas não consegue entender o sentimento.

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Embora nem todos os inquisidores estivessem convencidos, o seu argumento racional, baseado numa botânica observável, introduziu uma dúvida razoável.

Ella es muy rápida y sonríe.

Ela é muito rápida e sorri.

Vemos cómo el papel se quema y desaparece.

Nós vemos como o papel queima e desaparece.

Era bajo de estatura, vestía completamente de negro y llevaba un sombrero enorme que ocultaba su rostro.

Ele era baixo de estatura, ele estava vestido completamente de preto e usava um chapéu enorme que escondia seu rosto.

"Bonita camiseta", comentó Leo.

"Bela camisa", comentou Leo.

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

além disso, Ramírez já aprovou o projeto.

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Eu chuto forte e marquei um gol!

El Fantasma escapó, pero la corona de la Cibeles regresó a su lugar.

O Fantasma escapou, mas a coroa da Cibeles voltou para o seu lugar.

Isabel me invitó a bailar con ellos.

Isabel me convidou para dançar com eles.

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok para para 😂 você tem razão... bom, amanhã vou gravar com a minha avó

El aire huele a mar y a leña.

O ar cheira a mar e a lenha.

Él practica mucho los fines de semana.

Ele pratica muito nos fins de semana.

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Ela vivia em um mundo violento e usou sua inteligência para sobreviver.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, um homem cujos instintos raramente o falhavam, solicitou uma reunião urgente com a diretora do museu, Elena Garrido.

El problema era que solo uno de los municipios podía solicitarla.

O problema era que apenas um dos municípios poderia solicitar o subsídio.

Había encontrado la prueba de que la colaboración y el respeto por el saber podían superar las barreras del tiempo y la intolerancia.

Havia encontrado a prova de que a colaboração e o respeito pelo conhecimento podiam superar as barreiras do tempo e da intolerância.

En la cabalgata, los Reyes Magos y sus ayudantes tiran caramelos.

Na parada, os Três Reis Magos e seus ajudantes atiram doces/balas.

El dragón no vuela.

O dragão não voa.

Creen que ella ayudó a los conquistadores a destruir su propia cultura.

Eles acreditam que ela ajudou os conquistadores a destruir sua própria cultura.

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ela descreveu como uma pessoa, depois de aplicar um bálsamo com estas ervas, cairia num sono profundo e experimentaria visões tão reais que, ao acordar, juraria tê-las vivido.

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Escreveu que, por motivos de segurança e proteção do patrimônio comunitário, não se deveriam promover paradas informais ao longo da rota.

Yo monto mi bicicleta .

Eu ando minha bicicleta .

Comen plantas y descansan mucho.

Elas comem plantas e descansam muito.

Yo cometí un error y me río.

Eu cometi um erro e eu rio.

Dedicó su vida a este proyecto.

Ele dedicou a sua vida a este projeto.

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

Na manhã seguinte, retiraram com cuidado um fragmento de gesso da sala de jantar.

No escondió ningún apellido.

Ela não escondeu nenhum dos dois sobrenomes.

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Mano, juro que meu pai precisa de uma namorada. Ele tá de mau humor o tempo todo. Só fala do trabalho e da vizinha maluca que, segundo ele, não sabe dirigir.

Tomás tardó en contestar.

Tomás demorou um pouco para responder.

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Com a arte dela, Frida expressava a dor dela, mas também o amor dela pela vida e pela cultura mexicana.

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Os cidadãos de Cuyo contribuíram com o que podiam: mulas, cavalos, alimentos e metais para fundir canhões.

Es un demonio que te posee o te ignora".

É um demônio que te possui ou te ignora."

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Havia denunciado os efeitos da mineração, da violência e o abandono do Estado.

El ritual había concluido.

O ritual havia terminado.

o puede explotar en nuestras caras

ou pode explodir nas nossas caras

A Mateo no le impuso ninguna sanción.

Não impôs nenhuma penalidade a Mateo.

No ocultó la falta de permiso ni justificó las decisiones de Vega y Efraín.

Não escondeu a falta de autorização nem justificou as decisões de Vega e Efraín.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Não te preocupes, Javier —disse Don Manuel—.

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

“Ou algo que deveria ser compreendido antes de transformá-lo em um escândalo.”

Cocino las arepas en una sartén.

Eu cozinho as arepas em uma frigideira.

Nadie afirmaría que guardaba instrucciones secretas para iniciar una rebelión.

Ninguém afirmaria que ela guardava instruções secretas para iniciar uma rebelião.

Lucía respiró y miró la pelota.

Lucía respirou fundo e olhou para a bola.

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supôs que talvez eles tivessem usado o duto para introduzir algo ou para desativar algum sensor de pressão.

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

No dia seguinte, caminharam descalças sobre as batatas para retirar a água delas e separar a casca.

—Que debemos impedir la independencia.

—Que devemos impedir a independência.

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Elas não consertam tudo. Três anos não desaparecem. Mas o chat está aberto. As mensagens são azuis. O café é grande. E Rosa está em sua cadeira, na luz da manhã, com suas duas filhas — uma na sala, uma no telefone, ambas dela.

—No me refiero solo a mañana.

“Não me refiro apenas a amanhã.”

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

mas Ramírez o chamou para amanhã logo cedo, então ele vai ficar sabendo.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Embora ninguém mencionasse isso, ele ainda carregava aquela vergonha.

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

Sofía sempre tinha sonhado com uma coisa: fotografar o Deserto do Atacama em flor.

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

O jogador poderia se tornar um herói com um gol, mas escolheu correr o risco de ser criticado.

—Inventé una campana —admitió Inés—.

—Eu inventei um sino —admitiu Inés.

También brinda a los visitantes paisajes espectaculares y una conexión tangible con la historia y la geografía de Bolivia.

Também proporciona aos visitantes paisagens espetaculares e uma ligação tangível com a história e a geografia da Bolívia.

—Disculpe, ¿está ocupado?

—Com licença, está ocupado?

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mas Ofelia guardava documentos sobre algumas taxas ilegais que um administrador cobrava dos vendedores.

Atrae la suerte y el dinero'.

Atrai sorte e dinheiro'.

Mientras no lo digas, asumiré que quieres que te siga sirviendo la próxima ronda".

Enquanto você não disser, vou presumir que você quer que eu continue a servir-lhe a próxima rodada."

Pensé que podía devolverlas después.

Eu pensei que poderia devolvê-las depois.

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra apresentou suas obras no Musée des Arts Décoratifs, instalado então no Palais du Louvre.

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Ele também sabia que um atacante tinha de aproveitar aquelas oportunidades.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara ouve a mensagem de voz. Lágrimas correm pelo seu rosto. Ela não consegue mais fazer isso. Não consegue mais mentir. Esta mulher confia nela. Ama-a. Precisa dela. Mas Clara não é sua amiga. Clara é uma estranha.

Carlos se sorprendió.

Carlos ficou surpreso.

Muchos bailarines talentosos compiten.

Muitos dançarinos talentosos competem.

Sin embargo, Mateo nunca se había marchado.

No entanto, Mateo nunca tinha ido embora.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

O objetivo era resgatar os reféns sem disparar uma única bala.

Bajo la luz del museo, la lana revelaba sus nudos, sus irregularidades y su fuerza.

Sob a luz do museu, a lã revelava seus nós, suas irregularidades e sua força.

Un español, Gerónimo de Aguilar, podía traducir del maya al español.

Um espanhol, Gerónimo de Aguilar, podia traduzir do maia para o espanhol.

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche”, ou mal de altitude, afetou muitos, causando náuseas e terríveis dores de cabeça.

—La estaba cerrando —intervino Mateo.

—Eu estava fechando-a —interveio Mateo.

El fuego completaría ese trabajo.

O fogo completaria esse trabalho.

—Tendríamos que renunciar a ella este año.

“Teríamos de abrir mão dele este ano.”

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

Também havia cansaço: defender o território significava participar de reuniões distantes, entender documentos complicados e explicar repetidamente por que a água era necessária.

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

À tarde, as duas espalharam as batatas sobre o chão.

—No hizo falta gastarla —dijo—.

—Não foi preciso gastá-la —disse ele—.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

A princípio, ele não prestou muita atenção nele/nela, mas depois ele reconheceu o homem que estava sendo intimidado.

Mientras tanto, el doctor Rivas proporcionó otra pista crucial.

Entretanto, o Dr. Rivas forneceu outra pista crucial.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Lá, numa caixa de madeira especial, era guardada a única cópia da partitura de "Corazón de Ceniza", um bolero composto pelo lendário Elio Cruz.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

Por outro lado, ele temia que, se ele se concentrasse demasiado nos aspetos técnicos, ele perderia a emoção do momento.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

A lei da água foi modificada e o controlo do recurso voltou para as mãos públicas.

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Quando o sol começou a se esconder atrás dos edifícios e o sabor da erva tinha se esgotado completamente, Sofía olhou para a cuia e anunciou: "Bom, acho que este mate está 'lavado' (sem sabor)."

Cada verso adquiría un significado nuevo.

Cada verso adquiria um novo significado.

Permitió que las ideas, la religión y el conocimiento se difundieran de una manera que antes era imposible.

Ele permitiu que ideias, religião e conhecimento se espalhassem de uma forma que antes era impossível.

Mara pensó en el público y en las grabaciones que circularían por internet.

Mara pensou no público e nas gravações que circulariam pela internet.

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Ele podia sentir o olhar de seu avô vindo da escuridão, uma presença que o julgava sem precisar de palavras.

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Naquela tarde, eles haviam se recusado a evacuar porque Don Manuel não queria deixar seus cavalos sozinhos.

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen passou a tarde toda tentando se convencer de que era apenas uma coincidência. Mas em seu coração... algo lhe dizia a verdade.

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Ele precisava de dinheiro e planejava vender a guitarra em Sevilha.

En la isla de Chiloé, en Chile, llueve mucho.

Na ilha de Chiloé, no Chile, chove muito.

Por él necesito solucionar este problema

Por ele eu preciso resolver este problema

No cantaba como alguien que hubiera vencido para siempre al miedo.

Ela não cantava como alguém que tivesse vencido o medo para sempre.

Su propósito es doble: primero, sostener el peso inmenso de la torre, distribuyéndolo para que nadie soporte una carga imposible.

Seu propósito é duplo: primeiro, sustentar o peso imenso da torre, distribuindo-o para que ninguém suporte uma carga impossível.

Expuso arpilleras, pinturas y esculturas de alambre.

Ela expôs arpilleras, pinturas e esculturas de arame.

Él se casó con una mujer rica de la ciudad.

Ele se casou com uma mulher rica da cidade.

Mara recorrió las habitaciones.

Mara percorreu os cômodos.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

estou feliz que meu filho tenha criado aquele perfil

le vamos a decir que apreciamos su amor

vamos dizer-lhe que apreciamos o seu amor

—No podemos operarlo aquí —dijo—.

—Não podemos operá-lo aqui —disse ele.

«Mi único crimen», concluyó, «es poseer un conocimiento que ustedes confunden con magia.

«O meu único crime», concluiu ela, «é possuir um conhecimento que os senhores confundem com magia.

Su amigo español, Pablo, les recomendó probar las tapas.

O amigo espanhol deles, Pablo, recomendou a eles provar as tapas.

Carlos confesó todo.

Carlos confessou tudo.

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

A biblioteca poderia receber dinheiro suficiente para consertar o telhado, contratar uma bibliotecária e evitar o fechamento.

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Um dia, enquanto ajudava a descarregar caixas de algas secas prontas para serem enviadas, confessou-lhe: 'Nunca teria acreditado que essas plantas que sempre ignoramos salvariam nosso lar.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

A equipa de assalto invadiu a vivenda ao amanhecer.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

No final do dia, a família decidiu adotar Pancho.

Pero la gente de Cochabamba no se rindió.

Mas o povo de Cochabamba não se rendeu.

—Lo arrancaron con una pala.

—Arrancaram-no com uma pá.

Una mujer joven me saludó.

Uma jovem me cumprimentou.

Sin dudarlo, la rompió con una silla y saltó al patio trasero.

Sem hesitar, ele a quebrou com uma cadeira e pulou para o quintal.

Teresa le agarró el brazo.

Teresa agarrou o braço dela.

Los pastores lo usaban para comunicarse.

Os pastores usavam-no para se comunicar.

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

A confusão inicial dos reféns transformou-se em imensa alegria.

—Él cree que podemos registrarla provisionalmente antes del viernes.

“Ele acha que podemos registrá-la provisoriamente antes de sexta-feira.”

Leo se puso la vieja camiseta de los Industriales que su abuelo le había regalado.

Leo vestiu a velha camisa dos Industriales que o avô tinha lhe dado.

La leyenda contaba que hace muchos siglos, un barón muy cruel gobernaba la región.

A lenda contava que há muitos séculos, um barão muito cruel governava a região.

Bochica ganó la batalla y liberó al sol y a la luna.

Bochica venceu a batalha e libertou o sol e a lua.

—Cinco minutos —le advirtió Salvatierra—.

—Cinco minutos —avisou Salvatierra.

podemos cancelar el pedido?

podemos cancelar o pedido?

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

No dia seguinte, dois funcionários municipais começaram a medir a sala para decidir quais móveis e quais livros pertenciam a cada localidade.

—Así que inventaste un fantasma.

—Então você inventou um fantasma.

Vestían camisetas rojas para distinguirse de los otros grupos.

Eles vestiam camisetas vermelhas para se distinguirem dos outros grupos.

Después se sumaron más personas.

Então mais pessoas se juntaram.

Hay algo en la textura de la piedra que no me cuadra», insistió él.

Há algo na textura da pedra que não me parece certo», ele insistiu.

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Graças ao seu conselho, Cortés pôde negociar com grupos que eram inimigos dos astecas.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Seus dedos voavam sobre o braço, executando as falsetas com perfeição.

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

A sexta-feira chegou devagar. Às 10:00, Roberto convocou uma reunião. Apenas quatro pessoas receberam a mensagem: Sofía, Marcos, Carmen... e Alejandro.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Semanas depois, enquanto a proposta de Elena estava sendo avaliada pelas autoridades, uma nova pesquisa revelou uma notícia desanimadora: estimava-se que restavam menos de trinta axolotes por quilômetro quadrado nos canais.

Si combinamos la tradición con la innovación, quizás tengamos una oportunidad".

Se combinarmos a tradição com a inovação, talvez tenhamos uma chance".

Busca una rama larga y empuja la tela hacia la playa.

Ela procura um galho comprido e empurra o tecido em direção à praia.

Unos minutos antes, en el andén, ella se despide de él.

Alguns minutos antes, na plataforma, ela se despede dele.

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Ele implementou uma complexa estratégia de espionagem e desinformação conhecida como a “guerra de zapa” (ou 'guerra de sabotagem').

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

Finalmente, depois de meses economizando dinheiro, seu avião pousou na capital argentina.

Mara conectó un micrófono.

Mara conectou um microfone.

No tenía candado y una rueda todavía giraba.

Ela não tinha cadeado, e uma das rodas ainda estava girando.

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

No escritório telegráfico, o calor se agarrava às paredes e o aparelho produzia batidas secas, como se alguém chamasse de muito longe.

Su plan consistía en utilizar biotecnología avanzada para fortalecer genéticamente a los ajolotes criados en cautiverio antes de reintroducirlos en la naturaleza.

Seu plano consistia em usar biotecnologia avançada para fortalecer geneticamente os axolotes criados em cativeiro antes de reintroduzi-los na natureza.