Pular para o conteúdo
InkLingo

Lista de palavras em espanhol: Verbos — 794 palavras

794 palavras · Níveis das histórias: A0–B2
Incluindo: ser · haber · estar · tener · ir

794 palavras

/seɾ/

Outros significados: pertencer · ser possível ou ser o caso · ser destinado a

Exemplo

¿el hospital es grande?

o hospital é grande?

Abuela está mal · A0

/esˈtaɾ/

Outros significados: estar localizado · estar com alguém · estar prestes a

Exemplo

la abuela está bien?

a avó está bem?

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/teˈneɾ/

ter

Outros significados: ter de · ter medo · ter razão

Exemplo

yo tengo la foto.

eu tenho a foto.

El Grupo Sin el Abuelo · A0

/iɾ/

Outros significados: servir como auxiliar para um futuro planejado ou iminente · ir embora · vamos

Exemplo

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

Fui yo · A0

/deˈθiɾ/

dizer

Outros significados: revelar

Exemplo

yo digo que tú vas.

eu digo que você vai.

Fui yo · A0

/beɾ/

Outros significados: entender · encontrar-se · parecer

Exemplo

Ana ve un elefante.

Ana vê um elefante.

Uma Viagem ao Zoológico · A0

/keˈɾeɾ/

Outros significados: amar alguém · aceito

Exemplo

Yo quiero una pizza.

Eu quero uma pizza.

Making a Pizza · A0

/saˈβeɾ/

Outros significados: ter gosto

Exemplo

no sé por qué.

não sei por quê.

Fui yo · A0

/daɾ/

Outros significados: perceber · dê-me um momento · assustar

Exemplo

Yo doy agua a las flores.

Eu dou água às flores.

Meu Pequeno Jardim · A0

/kɾeˈeɾ/

acreditar

Outros significados: acreditar em alguém

Exemplo

pero creo que necesitas ver esto.

mas acho que você precisa ver isto.

Un número sin nombre · A2

/aˈβlaɾ/

falar

Outros significados: referir-se a

Exemplo

¿el médico habla hoy?

o médico fala hoje?

Sí o no · A0

/paˈsaɾ/

acontecer

Outros significados: passar por · passar tempo · passar

Exemplo

¿Qué pasa, mi amor?

O que está acontecendo, meu amor?

El Turno de Nochebuena · A1

/ʝeˈɣaɾ/

chegar

Outros significados: chegar a · chegar aos ouvidos de alguém · alcançar alguém

Exemplo

el tren llega a las cinco.

o trem chega às cinco.

El audio de Rosa · A0

/seˈɣiɾ/

continuar

Exemplo

Por las noches, las estrellas eran espectaculares, pero su objetivo principal seguía sin aparecer.

À noite, as estrelas eram espetaculares, mas o seu objetivo principal continuava sem aparecer.

O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1

/ʝeˈβaɾ/

levar

Outros significados: estar ... há algum tempo · usar ou carregar objetos pessoais · passar um período sem fazer algo

Exemplo

Él llevaba un pequeño paquete.

Ele carregava um pequeno pacote.

Dois sobrenomes bordados na mesma pollera · A2

/tɾaβaˈxaɾ/

trabalhar

Outros significados: trabalhar em ou desenvolver algo

Exemplo

oye, ¿tú trabajas hoy?

ei, você trabalha hoje?

El Turno que le Robé · A1

/enkonˈtɾaɾ/

encontrou

Outros significados: encontrar-se · encontrava-se

Exemplo

La policía llegó, pero no encontró nada.

A polícia chegou, mas não encontrou nada.

O Mistério da Guitarra Perdida · A2

/nesesiˈtaɾ/

precisar de

Exemplo

Por eso necesito tu ayuda!

Por isso é que preciso da tua ajuda!

Por favor, ayúdame · A1

/saˈliɾ/

sair

Outros significados: dar certo

Exemplo

y yo no salí.

e eu não saí.

Solo un signo · A2

/uˈsaɾ/
Exemplo

todavía usa tu casa para paquetes??

ele ainda usa sua casa para pacotes??

El Paquete de Mi Ex · A1

/bolˈβeɾ/

voltar

Outros significados: fazer novamente · tornar-se · ficar louco

Exemplo

Después volvió con Daniel.

Mais tarde, ela voltou com Daniel.

O nome errado no huipil de casamento · A2

/busˈkaɾ/

procurar

Outros significados: ir buscar · buscar alguém

Exemplo

¿Busco un trabajo nuevo?

Eu procuro um emprego novo?

Quien era mamá · A1

/konoˈseɾ/

conhecer

Outros significados: ser conhecido como · ser conhecido

Exemplo

Tú la conocías bien?

Você a conhecia bem?

La verdad nos une · A1

/senˈtiɾ/

Outros significados: sentir muito · sentir que

Exemplo

lo sentí de verdad.

eu senti de verdade.

Solo un signo · A2

/eskɾiˈβiɾ/

escrever

Outros significados: digitar uma mensagem

Exemplo

¿Quién escribe la nota?

Quem escreve o bilhete?

Um Pouco Mais a Cada Dia · A1

/kɾeˈaɾ/

criar

Outros significados: criava

Exemplo

Usó vidrios de muchos colores para crear un ambiente mágico.

Ele usou vidros de muitas cores para criar uma atmosfera mágica.

Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2

/baˈleɾ/

Está bem

Outros significados: valer a pena · ter um valor monetário

Exemplo

vale... y me escribes porque...

ok... e você está me escrevendo porque...

Lo que no borré a tiempo · B1

/kamˈbjaɾ/

mudar

Outros significados: alterar · trocar · mudar de mãos

Exemplo

Poco a poco, el cielo cambió de color.

Pouco a pouco, o céu mudou de cor.

O Ano Novo Aymara · A2

/aˈβɾiɾ/

Outros significados: abrir os olhos · abrir uma conversa · abrir um aplicativo

Exemplo

Elena abre el libro y lee.

Elena abre o livro e lê.

A Receita da Vovó · A1

/reθiˈbiɾ/

receber

Outros significados: receber um pênalti · apanhar

Exemplo

Recibieron la energía y el calor del nuevo año.

Eles receberam a energia e o calor do novo ano.

O Ano Novo Aymara · A2

/de.siˈðiɾ/

Outros significados: julgar · determinar o destino de algo · determinar

Exemplo

Decide preguntar a sus vecinos.

Ela decide perguntar aos vizinhos.

Onde está Pompom? · A1

/akaˈβaɾ/

acabar de

Outros significados: parte da construção « tinha acabado de … » · esgotar-se

Exemplo

sí, acabo de llegar!!

sim, acabei de chegar!!

El borde de la imagen · A2

/senˈtaɾ/

sentar-se

Outros significados: sentir · lançar as bases · sentir muito

Exemplo

Se sienta en un banco.

Ele se senta em um banco.

O Primeiro Passo · A1

/kaˈeɾ/

cair

Outros significados: cair no sono ou no torpor · cair nas mãos de alguém

Exemplo

El agua cae sobre el dragón.

A água cai sobre o dragão.

O Pequeno Dragão de Gaudí · A0

/peˈsaɾ/

apesar de

Outros significados: pesar muito sobre alguém

Exemplo

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/paˈɡaɾ/
Exemplo

te puedo pagar. sé que suena raro pero...

eu posso te pagar. sei que soa estranho, mas...

El Contrato que No Firmé · B2

/koˈrer/

Outros significados: escorrer · correr um risco · espalhar

Exemplo

“Voy a correr”, piensa.

“Eu vou correr”, ele pensa.

O Primeiro Passo · A1

/tɾaˈeɾ/

trazer

Outros significados: causar · levar

Exemplo

La camarera trae el café.

A garçonete traz o café.

Un Café y un Libro · A1

/foɾˈmaɾ/

fazer parte de

Outros significados: moldar · formar uma fila

Exemplo

Lucía también forma parte de esta historia.

Lucía também faz parte desta história.

O nome errado no huipil de casamento · A2

/seˈɾaɾ/

fechar

Outros significados: encerrar as atividades · bloquear

Exemplo

Él cierra la puerta.

Ele fecha a porta.

Pistas e Suspeitos · A1

/okuˈriɾ/

acontecer

Outros significados: ocorrida · ocorrer a alguém

Exemplo

jajaja ocurrió algo muy cómico hoy en clase

kkkk algo muito engraçado aconteceu hoje na aula

El Grupo de Los Profes · A1

/kamiˈnaɾ/

caminhar

Exemplo

Unidad Siete camina a la cocina.

Unidade Sete caminha para a cozinha.

A Robot's Morning · A0

/kontinuˈaɾ/

Outros significados: continuar falando

Exemplo

La construcción de la Sagrada Familia continúa hoy.

A construção da Sagrada Família continua hoje.

Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2

/re.a.liˈθaɾ/

Outros significados: realizar-se

Exemplo

El ladrón, o los ladrones, debían ser increíblemente hábiles para haber realizado el intercambio sin que nadie se diera cuenta.

O ladrão, ou ladrões, deviam ser incrivelmente hábeis para terem realizado a troca sem que ninguém notasse.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/manteˈneɾ/

manter algo em um estado

Outros significados: permanecer · manter a autoridade

Exemplo

Clara mantuvo la carpeta a sus pies, preparada para marcharse.

Clara manteve a pasta aos seus pés, pronta para ir embora.

A cadeira vazia na ceia de Natal · B1

/oˈiɾ/

Ei

Outros significados: ouviu

Exemplo

y oye. el show.

e ouça. o show.

Casi todo · A2

/depenˈdeɾ/

depende

Exemplo

depende de cómo lo leas

depende de como você lê

Casi todo · A2

/deskubˈɾiɾ/

descobrir

Exemplo

qué hacemos cuando descubran la verdad?

o que fazemos quando descobrirem a verdade?

Conexión inesperada · A2

/kompaɾˈtiɾ/

compartilhar

Exemplo

Hablaban de su día y compartían sus historias.

Eles falavam sobre o dia / Eles conversavam sobre o dia e compartilhavam suas histórias.

A Aventura do Caminho de Santiago · A2

/re.ko.noˈθeɾ/

reconhecer

Outros significados: admitir

Exemplo

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

A princípio, ele não prestou muita atenção nele/nela, mas depois ele reconheceu o homem que estava sendo intimidado.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/kanˈtaɾ/
Exemplo

pero cantué y eso estuvo bien.

mas eu cantei e isso foi bom.

Solo un signo · A2

/anˈdaɾ/

Outros significados: Vamos

Exemplo

Valentina se para en medio de la acera. Alguien choca con su hombro y sigue andando sin mirarla. Ella no se mueve.

Valentina para no meio da calçada. Alguém esbarra em seu ombro e continua andando sem olhá-la. Ela não se move.

El billete en el cajón · B1

/apoˈʝaɾ/

apoiar em

Outros significados: apoiar · apoiar-se em

Exemplo

Carmen apoya la cabeza en la pared. Cierra los ojos por un momento. Está muy cansada. Ha estado aquí desde el domingo. Su teléfono está lleno de mensajes antiguos: del médico, de una vecina, de Rosa.

Carmen encosta a cabeça na parede. Ela fecha os olhos por um momento. Ela está muito cansada. Ela está aqui desde domingo. Seu telefone está cheio de mensagens antigas — do médico, de um vizinho, de Rosa.

El audio de Rosa · A0

/alkanˈθaɾ/

alcançar

Outros significados: bastar · conseguir

Exemplo

Sabía que la verdadera victoria no era solo alcanzar la cumbre, sino volver sano y salvo para contar la historia.

Ele sabia que a verdadeira vitória não era apenas alcançar o cume, mas retornar são e salvo para contar a história.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/emˈbjaɾ/
Exemplo

Laura envía un mensaje a Diego...

Laura envia uma mensagem para o Diego...

El Paquete de Mi Ex · A1

/suˈfɾiɾ/

sofrer

Outros significados: sofrer danos · sofrer de uma doença

Exemplo

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara olha para a pergunta. Ela está bem? Não. Ela não está bem. Sua mãe está morta. Ela tem mentido por dias. E agora ela tem que contar a verdade. Ela tem que machucar esta mulher que já está sofrendo tanto.

No puedo más · A1

/obteˈneɾ/

obter

Exemplo

A pesar del cansancio, sus soldados lucharon con un coraje extraordinario y obtuvieron una victoria decisiva.

Apesar da fadiga/cansaço, seus soldados lutaram com coragem extraordinária e obtiveram uma vitória decisiva.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/peɾteneˈθeɾ/

pertencer a

Exemplo

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

A terra não dava grandes lucros, mas pertencia à família havia quatro gerações.

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/desaɾoˈʝaɾ/

desenvolver

Exemplo

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo.

ele diz que eu apenas dei a ele "uma base" e que ele desenvolveu tudo.

El Contrato que No Firmé · B2

/duˈɾaɾ/
Exemplo

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

O áudio tem trinta segundos de duração. Foi enviado. Há um tique cinza. Depois, dois tiques cinzas. Depois, dois tiques azuis. Lucía o ouviu.

El audio de Rosa · A0

/ˈdale/

dá-lhe

Outros significados: Vamos

Exemplo

dale like mamá!!

dá um like mamãe!!

El perfil perfecto · A2

/defenˈdeɾ/
Exemplo

luci. ¿daniela me defiende o no?

Luci, a Daniela está me defendendo ou não?

Casi todo · A2

/konsideˈɾaɾ/
Exemplo

En cualquier caso, el mensaje era claro: no quería ganar gracias a una decisión que consideraba injusta.

De qualquer forma, a mensagem era clara: ele não queria vencer graças a uma decisão que considerava injusta.

O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1

/supoˈneɾ/

supor

Exemplo

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supôs que talvez eles tivessem usado o duto para introduzir algo ou para desativar algum sensor de pressão.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/eˈtʃaɾ/

sentir falta de

Outros significados: demitir · liberar vapor · começar

Exemplo

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Também senti sua falta, mas fui orgulhoso demais para ligar para você.

A cadeira vazia na ceia de Natal · B1

/kosˈtaɾ/

custar

Exemplo

"Hola, ¿cuánto cuesta este abanico?", preguntó Lara al vendedor.

"Olá, quanto custa este leque?", Lara perguntou ao vendedor.

Um Domingo no Rastro de Madri · A2

/aseɣuˈɾaɾ/

afirmar

Outros significados: garantir · assegurar alguém

Exemplo

Mateo aseguraba que alguien lo había llamado para avisarle de que el agua estaba entrando en su parcela.

Mateo afirmava que alguém havia ligado para ele para avisá-lo de que a água estava entrando em sua parcela.

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/reuˈniɾ/

reunir-se

Outros significados: coletar

Exemplo

También querían recordar a los espectadores que reunirse para escuchar ciertas canciones podía tener consecuencias.

Também queriam lembrar aos espectadores que reunir-se para ouvir certas canções podia ter consequências.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/oβliˈɣaɾ/

obrigar

Exemplo

Eso era lo que había deseado durante tres semanas, o lo que se había obligado a desear.

Era isso que desejara durante três semanas, ou que se obrigara a desejar.

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/akˈtwaɾ/

comportar-se

Outros significados: atuar · agir

Exemplo

no actúes raro cerca de lucía

não aja de forma estranha perto da Lucía

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/eɣiˈxiɾ/
Exemplo

Las comunidades exigieron protección y una consulta real, no una reunión celebrada cuando las decisiones ya estuvieran tomadas.

As comunidades exigiram proteção e uma consulta real, não uma reunião realizada quando as decisões já tivessem sido tomadas.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/limˈpjaɾ/

limpar

Outros significados: limpar no passado contínuo ou habitual

Exemplo

La primera tarea de Julia fue limpiar las jaulas.

A primeira tarefa de Julia / de Julia foi limpar as jaulas.

Um Dia de Voluntariado no Abrigo de Animais · A2

/despeɾˈtaɾ/

acordar

Outros significados: acordar alguém

Exemplo

Unidad Siete se despierta.

Unidade Sete acorda.

A Robot's Morning · A0

/meɾeˈθeɾ/
Exemplo

Había transportado objetos, pero también había llevado una pregunta: ¿quién decide qué merece llamarse arte?

Havia transportado objetos, mas também havia levado uma pergunta: quem decide o que merece ser chamado de arte?

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/pinˈtaɾ/

Outros significados: retratar

Exemplo

Leo pinta un sol .

Leo pinta um sol .

O Pincel Mágico · A0

/ko.loˈkaɾ/

Outros significados: colocada · posicionar-se

Exemplo

Mara colocó la cinta en una carcasa nueva y la limpió con alcohol.

Mara colocou a fita em uma carcaça nova e a limpou com álcool.

A última fita do picó africano de Barranquilla · B2

/kɾuˈsaɾ/

atravessar

Outros significados: conferir · cruzar os dedos

Exemplo

Leo cruza la meta.

Leo cruza a linha de chegada.

La Meta Final · A1

/enfɾenˈtaɾ/
Exemplo

Los soldados enfrentaron altitudes que superaban los cuatro mil metros, donde el aire era escaso y el frío, insoportable.

Os soldados enfrentaram altitudes que ultrapassavam os quatro mil metros, onde o ar era rarefeito e o frio, insuportável.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/repeˈtiɾ/

Outros significados: reproduzir novamente · repetir o mesmo destino · repetir-se

Exemplo

—Podrías repetir esa frase delante de los síndicos.

“Você poderia repetir essa frase diante dos representantes do tribunal de irrigação.”

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/neˈɡaɾ/

Outros significados: balançar a cabeça · recusar

Exemplo

no lo puedo negar.

não posso negar.

Solo un signo · A2

/doˈleɾ/

magoar

Outros significados: doer

Exemplo

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

E olha, o que mais me dói não é nem o projeto nem o reconhecimento.

El Contrato que No Firmé · B2

/konseɾˈβaɾ/

Outros significados: permanecer conservado

Exemplo

Quizá pensaba que salvar una vida era más importante que conservar unos papeles.

Talvez pensasse que salvar uma vida era mais importante do que conservar alguns papéis.

A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2

/aβandoˈnaɾ/

deixar

Outros significados: deixar para trás · deixar de

Exemplo

Yo tenía miedo de repetir la historia de mi padre, que abandonó a mi madre.

Eu tinha medo de repetir a história do meu pai, que abandonou minha mãe.

O nome errado no huipil de casamento · A2

/pɾoβoˈkaɾ/

causar

Exemplo

El “soroche”, o mal de altura, afectó a muchos, provocando náuseas y terribles dolores de cabeza.

“Soroche”, ou mal de altitude, afetou muitos, causando náuseas e terríveis dores de cabeça.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/peɾmaneˈseɾ/
Exemplo

Las cortinas metálicas estaban cerradas y los pasillos permanecían en silencio.

As persianas de metal estavam fechadas, e os corredores permaneciam silenciosos.

O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2

/peɾdoˈnaɾ/

Desculpa

Outros significados: perdoar alguém

Exemplo

perdona si parezco distraído

desculpe se pareço distraído

La voz conocida · A2

/elimiˈnaɾ/

apagar

Exemplo

Marcos borra el meme cuatro segundos después de enviarlo. Queda la nota de «Marcos eliminó un mensaje». Lucía no dice nada. Después de un momento, Marcos tampoco. En el historial del grupo aparece: «Marcos salió del grupo».

Marcos apaga o meme quatro segundos depois de enviá-lo. Fica a nota «Marcos apagou uma mensagem». Lucía não diz nada. Depois de um momento, Marcos também não. No histórico do grupo aparece: «Marcos saiu do grupo».

El billete en el cajón · B1

/konˈfjaɾ/

confiar em

Exemplo

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara escuta a mensagem de voz. Ela fecha os olhos. Esta mulher realmente confia em sua mãe. Ama sua mãe. Clara sente uma dor no peito.

Quien era mamá · A1

/determiˈnaɾ/
Exemplo

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Por fim, determinou a responsabilidade de Peris e estabeleceu a indenização correspondente.

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/respeˈtaɾ/

respeitar

Exemplo

Y no respeta los horarios de descanso

E ela não respeita os horários de descanso

Conexión inesperada · A2

/peleˈaɾ/

brigar

Exemplo

por eso peleábamos tanto

por isso a gente brigava tanto

Domingo de verdad · A2

/ataˈkaɾ/

atacar verbalmente ou criticar alguém

Outros significados: atacando · atacar fisicamente alguém

Exemplo

dije 'tampoco la ataquen tanto'.

disse 'também não a ataquem tanto'.

Solo un signo · A2

/okuˈpaɾ/

ocupar espaço

Outros significados: tomar lugar · ocupar o seu lugar · ocupar um estabelecimento comercial

Exemplo

Luego las guitarras ocuparon la cancha y los tambores hicieron avanzar a la multitud.

Depois as guitarras ocuparam a quadra e os tambores fizeram a multidão avançar.

A última fita do picó africano de Barranquilla · B2

/baˈsaɾ/

baseado

Outros significados: basear-se em

Exemplo

Aunque no todos los inquisidores quedaron convencidos, su argumento racional, basado en una botánica observable, introdujo una duda razonable.

Embora nem todos os inquisidores estivessem convencidos, o seu argumento racional, baseado numa botânica observável, introduziu uma dúvida razoável.

O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2

/sonreˈiɾ/

sorrir

Exemplo

Ella es muy rápida y sonríe.

Ela é muito rápida e sorri.

O Primeiro Passo · A1

/apɾoˈβaɾ/

aprovar

Exemplo

además, Ramírez ya aprobó el proyecto.

além disso, Ramírez já aprovou o projeto.

El Contrato que No Firmé · B2

/maɾˈkaɾ/

Outros significados: indicar a hora

Exemplo

¡Pateo con fuerza y marqué un gol!

Eu chuto forte e marquei um gol!

Meu Primeiro Jogo de Futebol · A1

/ɡɾaˈβaɾ/

gravar

Outros significados: gravado

Exemplo

ok ok para para 😂 tienes razón... bueno, mañana grabo con mi abuela

ok ok para para 😂 você tem razão... bom, amanhã vou gravar com a minha avó

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/soβɾeβiˈβiɾ/

sobreviver

Outros significados: resistir · ganhar a vida

Exemplo

Vivía en un mundo violento y usó su inteligencia para sobrevivir.

Ela vivia em um mundo violento e usou sua inteligência para sobreviver.

O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1

/faˈʝaɾ/

decepcionar alguém

Outros significados: falhar

Exemplo

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, um homem cujos instintos raramente o falhavam, solicitou uma reunião urgente com a diretora do museu, Elena Garrido.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/apliˈkaɾ/
Exemplo

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ela descreveu como uma pessoa, depois de aplicar um bálsamo com estas ervas, cairia num sono profundo e experimentaria visões tão reais que, ao acordar, juraria tê-las vivido.

O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2

/pɾomoˈbeɾ/

incentivar

Exemplo

Escribió que, por motivos de seguridad y protección del patrimonio comunitario, no se debían promover paradas informales a lo largo de la ruta.

Escreveu que, por motivos de segurança e proteção do patrimônio comunitário, não se deveriam promover paradas informais ao longo da rota.

A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2

/deðiˈkaɾ/

Outros significados: dedicar uma canção a alguém · dedicar-se a

Exemplo

Dedicó su vida a este proyecto.

Ele dedicou a sua vida a este projeto.

Gaudí e o Sonho da Sagrada Família · A2

/retiˈɾaɾ/

Outros significados: retirar-se · retirar a mão · desistir de um negócio

Exemplo

A la mañana siguiente, retiraron con cuidado un fragmento de yeso del comedor.

Na manhã seguinte, retiraram com cuidado um fragmento de gesso da sala de jantar.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/maneˈxaɾ/

dirigir

Exemplo

Hermano, te juro que mi papá necesita una novia. Está de mal humor todo el tiempo. Solo habla del trabajo y de la vecina loca que, según él, no sabe manejar.

Mano, juro que meu pai precisa de uma namorada. Ele tá de mau humor o tempo todo. Só fala do trabalho e da vizinha maluca que, segundo ele, não sabe dirigir.

El perfil perfecto · A2

/eks.pɾeˈsaɾ/

expressar

Exemplo

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Com a arte dela, Frida expressava a dor dela, mas também o amor dela pela vida e pela cultura mexicana.

Frida Kahlo: Um Retrato de Dor e Cor · A2

/kontɾiˈβwiɾ/
Exemplo

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Os cidadãos de Cuyo contribuíram com o que podiam: mulas, cavalos, alimentos e metais para fundir canhões.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/denunˈsjaɾ/

condenar publicamente

Outros significados: denunciar às autoridades

Exemplo

Había denunciado los efectos de la minería, la violencia y el abandono estatal.

Havia denunciado os efeitos da mineração, da violência e o abandono do Estado.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/eksploˈtaɾ/

explodir

Outros significados: tornar-se popular de repente · explodir de emoção

Exemplo

o puede explotar en nuestras caras

ou pode explodir nas nossas caras

Conexión inesperada · A2

/kombeˈniɾ/

ser aconselhável

Outros significados: servir-lhes

Exemplo

—O algo que conviene entender antes de convertirlo en un escándalo.

“Ou algo que deveria ser compreendido antes de transformá-lo em um escândalo.”

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/intɾoduˈsiɾ/

inserir

Outros significados: apresentar

Exemplo

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supôs que talvez eles tivessem usado o duto para introduzir algo ou para desativar algum sensor de pressão.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/sepaˈɾaɾ/

Outros significados: distinguir

Exemplo

Al día siguiente, caminaron descalzas sobre las papas para quitarles el agua y separar la piel.

No dia seguinte, caminharam descalças sobre as batatas para retirar a água delas e separar a casca.

A geada que decidiu o sabor do chuño · B1

/areˈɡlaɾ/

consertar

Exemplo

No lo arreglan todo. Tres años no desaparecen. Pero el chat está abierto. Los mensajes son azules. El café es grande. Y Rosa está en su silla, a la luz de la mañana, con sus dos hijas —una en la habitación, una en el teléfono, ambas suyas.

Elas não consertam tudo. Três anos não desaparecem. Mas o chat está aberto. As mensagens são azuis. O café é grande. E Rosa está em sua cadeira, na luz da manhã, com suas duas filhas — uma na sala, uma no telefone, ambas dela.

En la puerta · A0

/siˈtaɾ/

convocar

Exemplo

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

mas Ramírez o chamou para amanhã logo cedo, então ele vai ficar sabendo.

El Contrato que No Firmé · B2

/soˈɲaɾ/

sonhado

Outros significados: sonhava

Exemplo

Sofía siempre había soñado con una cosa: fotografiar el desierto florido de Atacama.

Sofía sempre tinha sonhado com uma coisa: fotografar o Deserto do Atacama em flor.

O Deserto Florido do Atacama: Um Milagre da Natureza · B1

/kɾitiˈkaɾ/

criticado

Exemplo

El jugador pudo convertirse en héroe con un gol, pero eligió correr el riesgo de ser criticado.

O jogador poderia se tornar um herói com um gol, mas escolheu correr o risco de ser criticado.

O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1

/koˈβɾaɾ/

cobrar dinheiro

Outros significados: ceifar uma vida

Exemplo

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Mas Ofelia guardava documentos sobre algumas taxas ilegais que um administrador cobrava dos vendedores.

O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2

/instaˈlaɾ/

instalado

Exemplo

Violeta Parra presentó sus obras en el Musée des Arts Décoratifs, instalado entonces en el Palais du Louvre.

Violeta Parra apresentou suas obras no Musée des Arts Décoratifs, instalado então no Palais du Louvre.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/apɾobeˈtʃaɾ/

aproveitar

Exemplo

También sabía que un delantero debía aprovechar esas oportunidades.

Ele também sabia que um atacante tinha de aproveitar aquelas oportunidades.

O pênalti cobrado de costas em Montevidéu · B1

/menˈtiɾ/
Exemplo

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara ouve a mensagem de voz. Lágrimas correm pelo seu rosto. Ela não consegue mais fazer isso. Não consegue mais mentir. Esta mulher confia nela. Ama-a. Precisa dela. Mas Clara não é sua amiga. Clara é uma estranha.

No puedo más · A1

/asistiɾ/

participar de

Exemplo

También había cansancio: defender el territorio significaba asistir a reuniones lejanas, entender documentos complicados y explicar una y otra vez por qué el agua era necesaria.

Também havia cansaço: defender o território significava participar de reuniões distantes, entender documentos complicados e explicar repetidamente por que a água era necessária.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/ekstenˈdeɾ/

espalhar

Outros significados: espalhar-se

Exemplo

Por la tarde, las dos extendieron las papas sobre la tierra.

À tarde, as duas espalharam as batatas sobre o chão.

A geada que decidiu o sabor do chuño · B1

/pɾesˈtaɾ/

prestar atenção

Outros significados: emprestar

Exemplo

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

A princípio, ele não prestou muita atenção nele/nela, mas depois ele reconheceu o homem que estava sendo intimidado.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/komˈpwesto/

composto

Exemplo

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Lá, numa caixa de madeira especial, era guardada a única cópia da partitura de "Corazón de Ceniza", um bolero composto pelo lendário Elio Cruz.

¿Como se salvou a última cópia da partitura de um bolero cubano num incêndio? · B1

/laˈbaɾ/

diluído

Outros significados: lava

Exemplo

Cuando el sol comenzó a ocultarse tras los edificios y el sabor de la yerba se había lavado por completo, Sofía miró la calabaza y anunció: "Bueno, creo que este mate está lavado".

Quando o sol começou a se esconder atrás dos edifícios e o sabor da erva tinha se esgotado completamente, Sofía olhou para a cuia e anunciou: "Bom, acho que este mate está 'lavado' (sem sabor)."

O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2

/xusˈɡaɾ/

julgar

Exemplo

Podía sentir la mirada de su abuelo desde la oscuridad, una presencia que lo juzgaba sin necesidad de palabras.

Ele podia sentir o olhar de seu avô vindo da escuridão, uma presença que o julgava sem precisar de palavras.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/retʃaˈθaɾ/

rejeitar

Exemplo

Esa tarde habían rechazado la evacuación porque don Manuel no quería dejar solos a sus caballos.

Naquela tarde, eles haviam se recusado a evacuar porque Don Manuel não queria deixar seus cavalos sozinhos.

A noite em que o rio ferveu junto ao vulcão Villarrica · B1

/kombenˈseɾ/
Exemplo

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen passou a tarde toda tentando se convencer de que era apenas uma coincidência. Mas em seu coração... algo lhe dizia a verdade.

La voz conocida · A2

/planeˈaɾ/

planejar

Exemplo

Necesitaba dinero y planeaba vender la guitarra en Sevilla.

Ele precisava de dinheiro e planejava vender a guitarra em Sevilha.

O Mistério da Guitarra Perdida · A2

/soluθjoˈnaɾ/

resolver

Exemplo

Por él necesito solucionar este problema

Por ele eu preciso resolver este problema

No puedo más · A1

/aleˈɣɾaɾ/

alegrar-se

Exemplo

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

estou feliz que meu filho tenha criado aquele perfil

Domingo de verdad · A2

/apɾeˈsjaɾ/

valorizar

Exemplo

le vamos a decir que apreciamos su amor

vamos dizer-lhe que apreciamos o seu amor

La Lista de Bodas Maldita · A2

/kon.tɾaˈtaɾ/
Exemplo

La biblioteca podía recibir dinero suficiente para reparar el techo, contratar a una bibliotecaria y evitar el cierre.

A biblioteca poderia receber dinheiro suficiente para consertar o telhado, contratar uma bibliotecária e evitar o fechamento.

A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2

/deskaɾˈɣaɾ/

descarregar

Outros significados: desabafar

Exemplo

Un día, mientras ayudaba a descargar cajas de algas secas listas para ser enviadas, le confesó: 'Nunca hubiera creído que estas plantas que siempre ignoramos salvarían nuestro hogar.

Um dia, enquanto ajudava a descarregar caixas de algas secas prontas para serem enviadas, confessou-lhe: 'Nunca teria acreditado que essas plantas que sempre ignoramos salvariam nosso lar.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/meˈdiɾ/
Exemplo

Al día siguiente, dos empleados municipales empezaron a medir la sala para decidir qué muebles y qué libros pertenecían a cada localidad.

No dia seguinte, dois funcionários municipais começaram a medir a sala para decidir quais móveis e quais livros pertenciam a cada localidade.

A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2

/neɣoˈsjaɾ/
Exemplo

Gracias a su consejo, Cortés pudo negociar con grupos que eran enemigos de los aztecas.

Graças ao seu conselho, Cortés pôde negociar com grupos que eram inimigos dos astecas.

O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1

/exekuˈtaɾ/

executando

Exemplo

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Seus dedos voavam sobre o braço, executando as falsetas com perfeição.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/komboˈkaɾ/
Exemplo

El viernes llegó despacio. A las 10:00, Roberto convocó una reunión. Solo cuatro personas recibieron el mensaje: Sofía, Marcos, Carmen... y Alejandro.

A sexta-feira chegou devagar. Às 10:00, Roberto convocou uma reunião. Apenas quatro pessoas receberam a mensagem: Sofía, Marcos, Carmen... e Alejandro.

El Grupo de la Oposición · B1

/eβaˈlwaɾ/

avaliada

Exemplo

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Semanas depois, enquanto a proposta de Elena estava sendo avaliada pelas autoridades, uma nova pesquisa revelou uma notícia desanimadora: estimava-se que restavam menos de trinta axolotes por quilômetro quadrado nos canais.

A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2

/implemenˈtaɾ/
Exemplo

Implementó una compleja estrategia de espionaje y desinformación conocida como la “guerra de zapa”.

Ele implementou uma complexa estratégia de espionagem e desinformação conhecida como a “guerra de zapa” (ou 'guerra de sabotagem').

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/aoˈraɾ/

economizar dinheiro

Exemplo

Por fin, después de meses de ahorrar dinero, su avión aterrizó en la capital argentina.

Finalmente, depois de meses economizando dinheiro, seu avião pousou na capital argentina.

Nos Passos do Tango em Buenos Aires · B1

/peˈɣaɾ/

grudar-se a

Exemplo

En la oficina telegráfica, el calor se pegaba a las paredes y el aparato producía golpes secos, como si alguien llamara desde muy lejos.

No escritório telegráfico, o calor se agarrava às paredes e o aparelho produzia batidas secas, como se alguém chamasse de muito longe.

O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2

/inteɾpɾeˈtaɾ/
Exemplo

El problema era concreto: si no conseguía un espacio de prestigio, sus obras podían interpretarse como simples recuerdos folclóricos.

O problema era concreto: se não conseguisse um espaço de prestígio, suas obras poderiam ser interpretadas como simples lembranças folclóricas.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/reproðuˈθiɾ/

reproduzir

Outros significados: reproduzir-se

Exemplo

Carmen mira la notificación de audio. No le da a reproducir. Todavía no. Ella escribe.

Carmen olha para a notificação de áudio. Ela não aperta o play. Ainda não. Ela digita.

Abuela está mal · A0

/en.tɾeˈnaɾ/

treinar

Exemplo

Entrena cada día, pero solo un poco más que el día anterior”.

Treine todos os dias, mas apenas um pouco mais do que no dia anterior”.

Um Pouco Mais a Cada Dia · A1

/aðminisˈtɾaɾ/
Exemplo

Desde la muerte de su padre, seis meses antes, administraban juntos una pequeña finca de naranjos en Quart de Poblet.

Desde a morte do pai deles, seis meses antes, administravam juntos uma pequena propriedade de laranjeiras em Quart de Poblet.

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/solˈtaɾ/

Outros significados: soltar uma risada

Exemplo

El tren sale de la ciudad a las dos. Lucía está en el asiento doce. Mira por la ventana. Los campos son llanos, marrones y muy anchos. No ha soltado el teléfono.

O trem saiu da cidade às duas horas. Lucía está no assento doze. Ela olha pela janela. Os campos são planos, marrons e muito amplos. Ela não largou o telefone.

El audio de Rosa · A0

/alimenˈtaɾ/

Outros significados: alimentar com água

Exemplo

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Também significava afastar-se da vida cotidiana que alimentava sua música.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/aɾwiˈnaɾ/

estragar

Exemplo

ese idiota arruinó mi mañana

aquele idiota arruinou minha manhã

La voz conocida · A2

/atɾabeˈsaɾ/

atravessar

Exemplo

Sin embargo, a las once y diecisiete de la noche, tres golpes atravesaron la calle estrecha.

No entanto, às onze e dezessete da noite, três batidas atravessaram a rua estreita.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/abiˈsaɾ/

Outros significados: avisar alguém

Exemplo

él me dijo que si no le avisaba iba a hablar mal de mí con roberto.

ele me disse que se eu não o avisasse ele ia falar mal de mim com o Roberto.

El Grupo de la Oposición · B1

/aɣɾaðeˈθeɾ/

ser grato

Exemplo

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

Ela sorriu para ele, compreendendo que ele não estava agradecendo apenas pelo último mate, mas por toda a experiência.

O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2

/distinˈgiɾ/

Outros significados: destacar-se

Exemplo

Entre el agua y el viento distinguió golpes irregulares , como piedras dentro de un tubo.

Entre a água e o vento, distinguiu pancadas irregulares , como pedras dentro de um tubo.

A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1

/nomˈbɾaɾ/

mencionar alguém

Outros significados: nomear

Exemplo

En sus canciones aparecían los trabajadores, los estudiantes, las madres, los campesinos y las personas que no se atrevían a nombrar a sus ausentes.

Em suas canções apareciam os trabalhadores, os estudantes, as mães, os camponeses e as pessoas que não ousavam nomear seus ausentes.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/koreˈxiɾ/

corrigir

Exemplo

La reparación técnica no podía corregir una injusticia ocurrida hacía más de tres décadas, pero quizá podía hacer visible la verdad.

O reparo técnico não podia corrigir uma injustiça ocorrida há mais de três décadas, mas talvez pudesse tornar a verdade visível.

A última fita do picó africano de Barranquilla · B2

/finanˈsjaɾ/
Exemplo

La biblioteca no pertenecería a ningún municipio y ambos podrían financiarla mediante un convenio.

A biblioteca não pertenceria a nenhum município e ambos poderiam financiá-la por meio de um acordo.

A fronteira que dividiu a biblioteca de dois amigos · B2

/asusˈtaɾ/

Eu me assustei

Outros significados: assustar

Exemplo

El problema fue que me asusté.

O problema foi que eu me assustei.

La versión real · B1

/limiˈtaɾ/
Exemplo

Hubo enfrentamientos con la policía y el gobierno declaró el estado de sitio, una medida que limitaba las libertades de las personas.

Houve confrontos com a polícia e o governo declarou estado de sítio, uma medida que limitava as liberdades das pessoas.

A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1

/re.em.plaˈθaɾ/

substituir

Exemplo

Su experiencia no reemplazaba a la ciencia, pero ayudaba a completar los datos de los instrumentos.

A experiência dela não substituía a ciência, mas ajudava a completar os dados dos instrumentos.

A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1

/sustiˈtwiɾ/

substituir

Exemplo

La noticia del posible techo histórico sustituyó pronto a los rumores sobre fantasmas.

A notícia do possível teto histórico logo substituiu os rumores sobre fantasmas.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/keˈxaɾse/

queixar-se

Exemplo

yo me quejé del jazmín hace dos semanas

eu reclamei do jasmim duas semanas atrás

Señales en el aire · A2

/θeˈðeɾ/

deixar o cargo

Exemplo

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

Ao interrogá-lo, o homem confessou, aterrorizado, que o tinham ameaçado para que ele cedesse o seu lugar a uma pessoa desconhecida.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/kalkuˈlaɾ/
Exemplo

Los estudios de ingeniería podían calcular distancias y volúmenes, pero no siempre tenían en cuenta la memoria ecológica del lugar.

Os estudos de engenharia podiam calcular distâncias e volumes, mas nem sempre levavam em conta a memória ecológica do lugar.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/bixiˈlaɾ/

monitorar de perto

Outros significados: vigiar

Exemplo

Ellos vigilaban el cráter, recogían ceniza y compartían información por radio.

Eles observavam a cratera, coletavam cinzas e compartilhavam informações pelo rádio.

A vila que aprendeu a ouvir o vulcão Tungurahua · B1

/pɾeseɾˈβaɾ/
Exemplo

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Aprenderam a identificar as diferentes espécies, os melhores momentos para colhê-las respeitando seus ciclos de crescimento e as técnicas de secagem para preservar suas propriedades.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/deβaˈtiɾ/

é debatido

Exemplo

Su verdadero nombre era Malintzin, y su vida es un enigma que todavía hoy se debate: ¿fue una traidora o una superviviente?

Seu verdadeiro nome era Malintzin, e sua vida é um enigma que ainda hoje é debatido: ela foi uma traidora ou uma sobrevivente?

O Enigma de Malinche: Traidora ou Sobrevivente? · B1

/apɾeˈtaɾ/

apertar com força

Outros significados: pressionar firmemente contra · apertar o peito

Exemplo

Apretaba entre los dedos una fotografía doblada.

Ele segurava uma fotografia dobrada entre os dedos.

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/ekspeɾimenˈtaɾ/

experimentaria

Exemplo

Describió cómo una persona, después de aplicarse un bálsamo con estas hierbas, caería en un sueño profundo y experimentaría visiones tan reales que, al despertar, juraría haberlas vivido.

Ela descreveu como uma pessoa, depois de aplicar um bálsamo com estas ervas, cairia num sono profundo e experimentaria visões tão reais que, ao acordar, juraria tê-las vivido.

O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2

/koˈpjaɾ/
Exemplo

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Para evitar que emperrasse, teria de copiá-la para um arquivo digital, mas não podia recuperar os segundos perdidos.

A última fita do picó africano de Barranquilla · B2

/eleˈβaɾ/

subir

Exemplo

El fiscal principal, un hombre severo de mirada fanática, presentó la "prueba" principal: el testimonio de una vecina que juraba haberla visto aplicarse una pócima y elevarse por los aires.

O procurador-chefe, um homem severo com um olhar fanático, apresentou a principal "prova": o testemunho de uma vizinha que jurava tê-la visto aplicar uma poção a si mesma e levantar voo.

O julgamento da Inquisição contra uma feiticeira de Zugarramurdi: Como ela defendeu sua inocência usando a botânica local? · B2

/kontemˈplaɾ/

contemplando

Exemplo

Es fácil imaginarla frente a una arpillera, contemplando los hilos que habían sobrevivido al viaje.

É fácil imaginá-la diante de uma arpillera, contemplando os fios que haviam sobrevivido à viagem.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/finˈxiɾ/
Exemplo

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Os olhos de Clara se enchem de lágrimas. Ela não pode fazer isto. Ela não pode mais fingir. Mas como ela pode contar a verdade agora? Quando Luz precisa tanto de ajuda? Quando amanhã a polícia pode vir?

Por favor, ayúdame · A1

/manipuˈlaɾ/

mexer indevidamente com

Exemplo

Uno de los limpiadores, un hombre que no figuraba en los registros del personal contratado, parecía manipular el sistema de ventilación.

Um dos funcionários da limpeza, um homem que não estava listado nos registos do pessoal contratado, parecia estar a manipular o sistema de ventilação.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/aleˈxaɾ/

afastar-se

Outros significados: afastar

Exemplo

Antes de alejarse, añadió: —Y trae las facturas de Bruselas.

Antes de se afastar, ele acrescentou: “E traga as contas de Bruxelas.”

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/interumˈpir/

interromper

Exemplo

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

mas ela interrompeu e começou a falar sobre como os casamentos modernos são muito sérios

La Lista de Bodas Maldita · A2

/oβeðeˈθeɾ/

Outros significados: obedecer a

Exemplo

Los agentes ordenaron silencio, pero el público no obedeció de inmediato.

Os agentes ordenaram silêncio, mas o público não obedeceu imediatamente.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/diseˈɲaɾ/

projetar

Exemplo

Llevaba tres semanas estudiando horarios, curvas y alturas para diseñar un nuevo mapa turístico del Tren de las Nubes.

Havia três semanas que estudava horários, curvas e altitudes para elaborar um novo mapa turístico do Tren de las Nubes.

A parada que não está no mapa do Tren de las Nubes · B2

/awtoɾiˈθaɾ/
Exemplo

La dirección abrió una investigación y autorizó provisionalmente el trabajo científico bajo la supervisión del parque.

A direção abriu uma investigação e autorizou provisoriamente o trabalho científico sob a supervisão do parque.

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/ko.oɾ.diˈnaɾ/

coordenar

Exemplo

quiero coordinar colores lol

quero combinar as cores rs

Un número sin nombre · A2

/apaɾˈtaɾ/

desviar o olhar

Outros significados: afastar-se · afastar · afastar alguém de um cargo ou função

Exemplo

Siete minutos. La calle está vacía. Un perro pasa. Carmen no aparta la vista de la ventana.

Sete minutos. A rua está vazia. Um cachorro passa andando. Carmen não desvia o olhar da janela.

En la puerta · A0

/konsˈtaɾ/

ficar registrado

Exemplo

podemos llegar a un acuerdo. que conste que participaste en el proyecto, te doy el 30% de la bonificación si sale adelante

podemos chegar a um acordo. que se note que você participou do projeto, te dou 30% do bônus se ele for adiante

El Contrato que No Firmé · B2

/kompliˈkaɾ/

Outros significados: complicar-se · complicar a própria vida

Exemplo

no hace falta que lo compliques

não há necessidade de você complicar

El Contrato que No Firmé · B2

/refleˈxaɾ/

refletir

Outros significados: refletir-se

Exemplo

Tal vez, pensó Sofía, su precio reflejaba de manera muy pura la presión inflacionaria y las expectativas del mercado antes que otros indicadores oficiales.

Talvez, pensou Sofía, o seu preço refletisse de forma muito pura a pressão inflacionária e as expectativas do mercado antes de outros indicadores oficiais.

¿Puede un algoritmo predecir la próxima crisis económica en Argentina basándose en el precio del mate? · B2

/desˈβjaɾ/

desviar a água

Outros significados: desviar o trânsito

Exemplo

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—Na noite do dia dezessete, a água foi desviada para o nosso terreno fora do turno autorizado.

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/konsisˈtiɾ/

consistir em

Exemplo

También estaba Lucía, que había llegado creyendo que proteger la naturaleza consistía en separar a los inocentes de los responsables.

Lucía também estava lá, que havia chegado acreditando que proteger a natureza consistia em separar os inocentes dos responsáveis.

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/koinθiˈðiɾ/
Exemplo

No predecía una fecha exacta, pero señalaba un aumento de tensión subterránea que coincidía con un ciclo descrito en una leyenda sobre el Quinto Sol, la era actual, cuyo fin estaría marcado

Ele não previa uma data exata, mas indicava um aumento na tensão subterrânea que coincidia com um ciclo descrito em uma lenda sobre o Quinto Sol, a era atual, cujo fim seria marcado

Pode um algoritmo prever o próximo grande terremoto na Cidade do México com base em lendas astecas? · B2

/konsoliˈðaɾ/
Exemplo

Mientras las Provincias Unidas del Río de la Plata luchaban por consolidar su independencia, el general José de San Martín, gobernador de Cuyo, tenía una visión mucho más audaz.

Enquanto as Províncias Unidas do Rio da Prata lutavam para consolidar sua independência, o General José de San Martín, governador de Cuyo, tinha uma visão muito mais ousada.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/refoɾˈmaɾ/
Exemplo

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Ele temia que uma designação oficial de patrimônio histórico o impedisse de reformar o edifício.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/su xeˈɾiɾ/
Exemplo

Cuando algunas personas le sugerían que perfeccionara su técnica antes de presentar las obras, Violeta defendía su manera de trabajar.

Quando algumas pessoas sugeriam que ela aperfeiçoasse sua técnica antes de apresentar as obras, Violeta defendia sua maneira de trabalhar.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/kalˈmaɾ/

acalmar

Exemplo

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Ele esperava que o lutador usasse seus movimentos de wrestling para se defender, mas o homem, que se chamava Ricardo, apenas tentava acalmá-los.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/pɾoklaˈmaɾ/
Exemplo

Al final del recorrido, con la ropa manchada de barro y el corazón aún acelerado, los ciclistas reciben una camiseta que proclama con orgullo: “Yo sobreviví a la Ruta de la Muerte”.

No final do percurso/passeio, com a roupa manchada de lama e o coração ainda acelerado/a mil, os ciclistas recebem uma t-shirt que proclama com orgulho: 'Eu sobrevivi à Estrada da Morte'.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/koɾesponˈdeɾ/

ser responsabilidade de alguém

Outros significados: caber a alguém

Exemplo

A Julián le correspondía controlar los turnos de riego.

Julián era responsável por controlar os horários de irrigação.

Dois irmãos perante o Tribunal das Águas · B2

/kaˈθaɾ/

caçar

Exemplo

Lucía recordó que, dos años antes, Samuel había acusado a unos campesinos de cazar venados.

Lucía se lembrou de que, dois anos antes, Samuel havia acusado alguns camponeses de caçar veados.

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/araˈstɾaɾ/

arrastar

Exemplo

Afuera, las gaviotas gritaban sobre los techos y un vendedor arrastraba cajas vacías hacia la salida.

Lá fora, as gaivotas gritavam sobre os telhados e um vendedor arrastava caixas vazias em direção à saída.

A última empanada antes de fechar o mercado de Valparaíso · B2

/pɾoʝekˈtaɾ/

projetar luz

Exemplo

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

O sol da manhã filtravase através das nuvens, projetando uma luz dourada sobre os picos imponentes dos Andes.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/konsenˈtɾaɾ/

concentrar-se

Exemplo

Aunque a veces es difícil concentrarse

Embora às vezes seja difícil se concentrar

Conexión inesperada · A2

/tɾansmiˈtiðo/

transmitir

Exemplo

Había acompañado campañas, transmitido información y defendido a Bolívar cuando sus enemigos intentaron matarlo en Bogotá.

Tinha acompanhado campanhas, transmitido informações e defendido Bolívar quando seus inimigos tentaram matá-lo em Bogotá.

A carta que Manuela Sáenz se recusou a queimar · B2

/ekspulˈsaɾ/

expulsar de um país

Exemplo

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

A ditadura podia interromper uma apresentação, confiscar discos e expulsar uma artista do país.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/eˈɾiɾ/

magoar

Exemplo

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara olha para a pergunta. Ela está bem? Não. Ela não está bem. Sua mãe está morta. Ela tem mentido por dias. E agora ela tem que contar a verdade. Ela tem que machucar esta mulher que já está sofrendo tanto.

No puedo más · A1

/filˈmaɾ/
Exemplo

Al día siguiente, Marina y su abuela Rosa filman la receta juntas en la cocina pequeña y acogedora de Rosa. Javier ayuda con los ángulos de cámara. Ellas ríen, cocinan y capturan la magia de una tradición familiar.

No dia seguinte, Marina e sua avó Rosa filmam a receita juntas na pequena e aconchegante cozinha de Rosa. Javier ajuda com os ângulos da câmera. Eles riem, cozinham e capturam a magia de uma tradição familiar.

La Receta de Abuela en TikTok · A2

/filˈtɾaɾ/

filtrar-se

Outros significados: fundir-se em

Exemplo

El sol de la mañana se filtraba a través de las nubes, proyectando una luz dorada sobre las imponentes cumbres de los Andes.

O sol da manhã filtravase através das nuvens, projetando uma luz dourada sobre os picos imponentes dos Andes.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/inskɾiˈbiɾ/

inscrever

Exemplo

En su teléfono, se inscribe en el maratón.

No telefone dele, ele se inscreve para a maratona.

O Primeiro Passo · A1

/rekopiˈlaɾ/

coletar

Exemplo

En su momento, no le dio importancia, pero ahora se daba cuenta de que estaba recopilando información para la falsificación.

Na época, ele não deu importância, mas agora ele percebia que ele estava a recolher informações para a falsificação.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/enteˈɾaɾ/

descobrir

Exemplo

pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará.

Mas Ramírez o chamou para amanhã logo cedo, então ele vai ficar sabendo.

El Contrato que No Firmé · B2

/pulˈsaɾ/

pressiona

Exemplo

El tren está a quince minutos del pueblo. La nota de voz de Rosa está en el chat, sin respuesta, entre ellas. Lucía la ha escuchado cuatro veces. Ella pulsa grabar.

O trem está a quinze minutos da vila. A mensagem de voz de Rosa está no chat, ignorada, entre elas. Lucía a ouviu quatro vezes. Ela aperta para gravar.

Fui yo · A0

/biˈβɾaɾ/
Exemplo

El teléfono de Valentina vibra. Es una notificación del chat con Diego. Ella cambia de conversación.

O telefone de Valentina vibra. É uma notificação do chat com Diego. Ela muda de conversa.

Desde el baño del trabajo · B1

/oɾjenˈtaɾ/

orientar-se

Exemplo

Inés, arquitecta de profesión, intentó orientarse mediante las columnas y las salidas, pero cada pasillo parecía conducir a otro más estrecho.

Inés, arquiteta de profissão, tentou se orientar por meio das colunas e das saídas, mas cada corredor parecia levar a outro ainda mais estreito.

O posto 43 não existe no mercado de Sonora · B2

/estiˈmaɾ/

ser estimado

Exemplo

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Semanas depois, enquanto a proposta de Elena estava sendo avaliada pelas autoridades, uma nova pesquisa revelou uma notícia desanimadora: estimava-se que restavam menos de trinta axolotes por quilômetro quadrado nos canais.

A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2

/roðeˈaɾ/

cercar

Exemplo

Leo había visto a gente por toda la ciudad con sus termos bajo el brazo y unos curiosos recipientes, pero no comprendía la ceremonia que los rodeaba.

Leo tinha visto pessoas por toda a cidade com suas garrafas térmicas debaixo do braço e uns recipientes curiosos, mas ele não compreendia a cerimônia que os rodeava.

O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2

/empeoˈɾaɾ/

piorar

Exemplo

Le preocupaba que el tiempo empeorara, ya que los pronósticos habían anunciado la posibilidad de una tormenta por la tarde.

Ele estava preocupado que o tempo piorasse, já que as previsões haviam anunciado a possibilidade de uma tempestade à tarde.

El Desafío del Aconcagua: La Lucha por la Cumbre de América · B2

/desplaˈθaɾ/

deslocar-se

Exemplo

El mueble se desplazó unos centímetros y dejó al descubierto una pequeña puerta en la pared.

O móvel se deslocou alguns centímetros e deixou à mostra uma pequena porta na parede.

O sino de Toledo que soou numa casa vazia · B2

/de.sak.tiˈbaɾ/

desativar

Exemplo

Méndez supuso que quizás habían usado el conducto para introducir algo o para desactivar algún sensor de presión.

Méndez supôs que talvez eles tivessem usado o duto para introduzir algo ou para desativar algum sensor de pressão.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/lamenˈtaɾ/
Exemplo

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Sabia que uma família podia precisar de um emprego na mina e, ao mesmo tempo, lamentar o dano causado por ela.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/funˈdiɾ/
Exemplo

Los ciudadanos de Cuyo contribuyeron con lo que podían: mulas, caballos, alimentos y metales para fundir cañones.

Os cidadãos de Cuyo contribuíram com o que podiam: mulas, cavalos, alimentos e metais para fundir canhões.

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/aloˈxaɾ/

hospedar-se

Exemplo

Descubrieron que se alojaba en una lujosa villa a las afueras de Madrid, probablemente esperando el momento oportuno para sacar la Dama del país.

Eles descobriram que ele estava hospedado numa luxuosa vivenda nos arredores de Madrid, provavelmente à espera do momento oportuno para tirar a Dama do país.

O Caso da Dama de Elche: Um Artefato Perdido e Encontrado · B2

/enˈfɾjaɾ/

esfriar

Exemplo

bueno, voy a comer antes de que se enfríe

bom, eu vou comer antes que esfrie

Señales en el aire · A2

/reko lekˈtaɾ/

coletar

Exemplo

Aprendieron a identificar las distintas especies, los mejores momentos para recolectarlas respetando sus ciclos de crecimiento y las técnicas de secado para preservar sus propiedades.

Aprenderam a identificar as diferentes espécies, os melhores momentos para colhê-las respeitando seus ciclos de crescimento e as técnicas de secagem para preservar suas propriedades.

¿Cómo un pueblo de Pescadores en Galicia construyó su propia economía de algas para sobrevivir? · B2

/keˈxaɾ/

queixar-se

Exemplo

tu vecina se queja del jazmín?

sua vizinha se queixa do jasmim?

Señales en el aire · A2

/fiˈaɾ/

confiável

Outros significados: confiar em

Exemplo

pensaba que Diego era alguien de fiar.

Eu achava que o Diego era alguém de confiança.

El Contrato que No Firmé · B2

/si.lenˈθjaɾ/
Exemplo

El chat se silencia. Los teléfonos van a los bolsillos. Las hermanas están en el mismo edificio ahora, por primera vez en tres años.

O chat fica silencioso. Os telefones vão para os bolsos. As irmãs estão no mesmo prédio agora, pela primeira vez em três anos.

En la puerta · A0

/intimiˈðaɾ/

intimidado

Exemplo

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

A princípio, ele não prestou muita atenção nele/nela, mas depois ele reconheceu o homem que estava sendo intimidado.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/ensaˈʝaɾ/

ensaiar

Exemplo

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

ei ouve isso, ensaiei a introdução e ficou PERFEITO

¿Estás bien? · A2

/rekɾeˈaɾ/

recriar

Exemplo

Esa tarde, fue al mercado, compró los ingredientes que reconoció y, en la cocina de su pequeño hotel, intentó recrear la magia del convento de Santa Clara, sintiéndose conectada con Sor Inés y su dulce legado.

Naquela tarde, ela foi ao mercado, ela comprou os ingredientes que ela reconheceu e, na cozinha do seu pequeno hotel, ela tentou recriar a magia do convento de Santa Clara, sentindo-se conectada com Irmã Inés e seu doce legado.

Que segredo gastronômico o convento de Santa Clara em Antigua Guatemala esconde? · B1

/tɾeˈpaɾ/

subir

Exemplo

El acotxador se agacha para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

O 'acotxador' se agacha para formar a última plataforma, e a 'enxaneta', que frequentemente não tem mais de cinco ou seis anos, trepa sobre ele e levanta um braço com quatro dedos estendidos, simbolizando a bandeira catalã.

Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2

/naˈraɾ/
Exemplo

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Ele tinha que narrar os eventos fantásticos com a mesma expressão impassível que sua avó usava, com um tom sério e detalhado, como se estivesse escrevendo uma reportagem.

Gabriel García Márquez y el Nacimiento del Realismo Mágico · B1

/iŋkumˈpliɾ/

não cumprir

Exemplo

Vega y Efraín habían incumplido las normas, pero intentaban detener una enfermedad que podía destruir una zona entera.

Vega e Efraín haviam infringido as regras, mas estavam tentando deter uma doença que poderia destruir uma área inteira.

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/desaˈtaɾ/

desencadear

Exemplo

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

O cantor teve que se esforçar para seguir o turbilhão de emoções que Javier estava desencadeando.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/despɾeˈsjaɾ/

desprezar

Exemplo

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta conhecia bem o valor das formas populares, precisamente porque tinha ouvido como muitos as desprezavam.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/aβasteˈθeɾ/

abasteceria

Exemplo

¿Cómo se alimentaría y abastecería a más de cinco mil hombres y diez mil animales en uno de los terrenos más hostiles del planeta?

Como mais de cinco mil homens e dez mil animais seriam alimentados e supridos a mais de cinco mil homens e dez mil animais em um dos terrenos mais hostis do planeta?

A Travessia dos Andes: O Feito Libertador de San Martín · B2

/bombaɾdeˈaɾ/
Exemplo

Desde la bahía llegaban rumores contradictorios: que un barco colombiano iba a bombardear la ciudad, que los soldados enviados desde Barranquilla habían quedado detenidos en Colón y que los dirigentes separatistas ya controlaban los cuarteles.

Da baía chegavam rumores contraditórios: que um navio colombiano bombardearia a cidade, que os soldados enviados de Barranquilla tinham ficado detidos em Colón e que os líderes separatistas já controlavam os quartéis.

O telegrama que chegou tarde demais para a independência do Panamá · B2

/es.ta.sjoˈnaɾ/
Exemplo

ella dice que él no sabe estacionar

ela diz que ele não sabe estacionar

El perfil perfecto · A2

/inteɾoˈɣaɾ/

interrogados

Exemplo

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Os espectadores também podiam ser interrogados ou levados a uma delegacia simplesmente por estarem ali.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/relaˈxaɾ/

relaxar

Exemplo

Es mi forma de relajarme después del trabajo

É minha forma de relaxar depois do trabalho

Conexión inesperada · A2

/kanˈsaɾ/

cansar-se

Exemplo

Se cansaba, sentía miedo y a veces se preguntaba cuánto tiempo podía sostener una lucha así.

Ela se cansava, sentia medo e às vezes se perguntava por quanto tempo conseguiria sustentar uma luta assim.

A guardiã da água que desafiou a seca de La Guajira · B2

/θumˈbaɾ/

zumbir

Exemplo

El chat queda tranquilo durante un rato. No incómodo — tranquilo. Los dos siguen en línea. El radiador de Valentina sigue zumbando. El vaso de agua de Diego sigue a medias. La noche pasa.

O chat fica tranquilo por um tempo. Não desconfortável — tranquilo. Os dois continuam online. O aquecedor de Valentina continua zumbindo. O copo de água de Diego continua pela metade. A noite passa.

La versión real · B1

/pɾiβatiˈsaɾ/
Exemplo

El gobierno boliviano decidió privatizar el sistema de agua de la ciudad y lo vendió a una compañía internacional.

O governo boliviano decidiu privatizar o sistema de água da cidade e vendeu-o a uma companhia internacional.

A Guerra da Água em Cochabamba: Um Povo Unido por um Direito · B1

/suspiˈɾaɾ/
Exemplo

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Ele viu a situação no beco, mas ele simplesmente suspirou, olhou para o relógio e continuou andando sem fazer nada.

La Lucha Libre: Máscaras, Héroes y Villanos · B1

/reeskɾiˈβiɾ/

reescrever

Exemplo

Valentina lee la pregunta. No borra. No reescribe. Contesta en menos de un minuto.

Valentina lê a pergunta. Não apaga. Não reescreve. Responde em menos de um minuto.

La versión real · B1

/aβuˈrir/

entediado

Exemplo

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

E a única com quem nunca me entediei de tentar.

La versión real · B1

/desβaneˈseɾ/

desaparecer

Exemplo

Cuando la última nota vibró y se desvaneció en el aire, un silencio sobrecogedor llenó la sala por un segundo antes de estallar en una ovación atronadora.

Quando a última nota vibrou e se desvaneceu no ar, um silêncio avassalador encheu a sala por um segundo antes de explodir em uma ovação estrondosa.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/re.xe.neˈɾaɾ/
Exemplo

El ajolote, con su apariencia de eterno renacuajo sonriente y su asombrosa capacidad para regenerar extremidades e incluso partes de su cerebro, es un tesoro biológico y un símbolo cultural de México.

O axolote, com sua aparência de eterno girino sorridente e sua capacidade surpreendente de regenerar membros e até mesmo partes do seu cérebro, é um tesouro biológico e um símbolo cultural do México.

A biotecnologia pode salvar o axolote mexicano da extinção ou ele se tornará um mito de Xochimilco? · B2

/simboliˈθaɾ/
Exemplo

para formar la última plataforma, y la enxaneta, que a menudo no tiene más de cinco o seis años, trepa sobre él y levanta un brazo con cuatro dedos extendidos, simbolizando la bandera catalana.

para formar a última plataforma, e a 'enxaneta', que frequentemente não tem mais de cinco ou seis anos, trepa sobre ele e levanta um braço com quatro dedos estendidos, simbolizando a bandeira catalã.

Como organizar um 'castell' humano de dez andares? A física e a psicologia por trás da tradição catalã · B2

/akostumˈbɾaɾ/

acostumar-se

Exemplo

solo necesita un poco de tiempo para acostumbrarse a la idea

ela só precisa de um pouco de tempo para se acostumar com a ideia

El Novio en el Fondo de Pantalla · A2

/afiˈnaɾ/
Exemplo

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

Javier estava afinando seu violão, seus dedos movendo-se com uma precisão quase mecânica sobre as cordas.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/dispeɾˈsaɾ/

espalhar-se

Outros significados: dispersar algo

Exemplo

Sin embargo, si el techo caía, la tierra contaminada se dispersaría por la pendiente.

No entanto, se o teto caísse, a terra contaminada se espalharia pela encosta.

Quem arrancou os frailejones do páramo de Chingaza? · B2

/komfisˈkaɾ/
Exemplo

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

A ditadura podia interromper uma apresentação, confiscar discos e expulsar uma artista do país.

O silêncio de Mercedes Sosa no palco de La Plata · B2

/seɾˈneɾ/

pairar

Exemplo

Clara mira fijamente la pantalla. Su madre murió hace seis meses. Esta mujer no lo sabe. Cree que está hablando con su vieja amiga. El dedo de Clara se cierne sobre el teclado.

Clara encara a tela. Sua mãe morreu há seis meses. Esta mulher não sabe. Ela pensa que está falando com sua velha amiga. O dedo de Clara paira sobre o teclado.

Un mensaje extraño · A1

/em.faˈðar/

zangar-se

Exemplo

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

eu acredito que não posso ficar brava com você por algo que eu também fiz do meu próprio jeito

Antes de irme · B1

/inkomoˈðaɾ/
Exemplo

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Para ela, a tradição não era uma lembrança morta: era um material vivo que podia se transformar, discutir com o presente e até incomodar.

A mala de Violeta Parra que atravessou o oceano · B2

/paɾpaðeˈaɾ/

piscar

Exemplo

Cerró la galería. Abrió el chat de Daniela. Miró el cursor parpadear en el campo de texto. Empezó a escribir.

Fechou a galeria. Abriu o chat da Daniela. Olhou o cursor piscando no campo de texto. Começou a escrever.

Casi todo · A2

/pɾofeˈsaɾ/

professar

Exemplo

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Ela lhe falou sobre como as freiras do convento de Santa Rosa, no século XVII, criaram esta iguaria para agraciar um vice-rei, esperando que o prato fosse tão complexo e rico quanto a fé que professavam.

Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2

/emaˈnaɾ/
Exemplo

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

O sapateado de Elena se tornou frenético, respondendo à paixão que emanava do violão.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/ɡoteˈaɾ/

pingar

Exemplo

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valência. A mesma tarde. Diego está há nove minutos no banheiro do segundo andar de seu escritório — aquele que ninguém usa porque a torneira pinga. Alguém bateu na porta duas vezes. Ele não respondeu.

Desde el baño del trabajo · B1

/ate.ro.riˈθaɾ/
Exemplo

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

Aperceberam-se de que o mesmo perigo que tinha aterrorizado os moradores locais durante anos podia ser exatamente o tipo de adrenalina que os viajantes internacionais procuravam.

Sobreviviendo a la 'Ruta de la Muerte': ¿Cómo se convirtió el Camino a los Yungas en una atracción turística? · B2

/re.enˈbjaɾ/

encaminhar

Exemplo

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria abriu a captura completa que Lucía lhe mandou. Ela a encaminhou para Daniela. Não escreveu mais nada. Apenas um sinal.

Solo un signo · A2

/esfoɾˈsaɾ/

esforçar-se

Exemplo

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

O cantor teve que se esforçar para seguir o turbilhão de emoções que Javier estava desencadeando.

O Flamenco: Paixão e Duende na Andaluzia · B2

/duˈtʃaɾ/

tomar banho

Exemplo

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

No apartamento 4B, Miguel tomava banho, feliz, pensando no seu encontro. Não sabia que seu par perfeito acabara de descobrir a verdade. Que Carmen sabia exatamente quem ele era. E que em uma hora, quando chegasse ao café... tudo ia explodir.

La voz conocida · A2

/soɾˈβeɾ/

sorver

Exemplo

Mientras Leo sorbía el líquido amargo y herbal a través de la bombilla, observó a los grupos de amigos y familias a su alrededor, todos compartiendo un solo mate que pasaba de mano en mano.

Enquanto Leo sorvia o líquido amargo e herbal através da bomba, ele observou os grupos de amigos e famílias ao redor dele, todos compartilhando um único mate que passava de mão em mão.

O Ritual do Mate: Mais que uma Bebida, uma Tradição de Amizade · B2

/aɣasaˈxaɾ/

homenagear

Exemplo

Le habló de cómo las monjas del convento de Santa Rosa, en el siglo XVII, crearon este manjar para agasajar a un virrey, esperando que el platillo fuera tan complejo y rico como la fe que profesaban.

Ela lhe falou sobre como as freiras do convento de Santa Rosa, no século XVII, criaram esta iguaria para agraciar um vice-rei, esperando que o prato fosse tão complexo e rico quanto a fé que professavam.

Uma receita de mole pode mudar o destino de uma família? O legado das freiras de Santa Rosa em Puebla · B2

/eˈlaɾ/

gelar

Exemplo

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ouviu o áudio. Seu sangue gelou. Aquela voz. Aquelas palavras exatas. Rádio às sete. Bateu na parede. Saíram para o corredor. Egoísta. Amargada. As mesmas palavras. A mesma briga. Há apenas uma hora.

La voz conocida · A2

/atasˈkaɾ/

ficar preso

Exemplo

Para evitar que se atascara, tendría que copiarla a un archivo digital, pero no podía recuperar los segundos perdidos.

Para evitar que emperrasse, teria de copiá-la para um arquivo digital, mas não podia recuperar os segundos perdidos.

A última fita do picó africano de Barranquilla · B2

/retɾakˈtaɾ/

retratar

Exemplo

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

A mensagem aparece na tela. Quatro palavras que mudam tudo. Clara enviou. Ela não pode voltar atrás agora.

No puedo más · A1

/eskabuˈʝiɾ/

escapulir-se

Exemplo

ten cuidado. ese tipo es muy listo para escabullirse

tenha cuidado. aquele cara é muito esperto para se esquivar

El Contrato que No Firmé · B2

Pratica estas palavras

0

ser

/seɾ/

ser

Descarregar