Ordlista i franska på nivå B2: 1 181 ord

au milieu de l'autoroute ?!

mitt på motorvägen?!

tu crois que je réponds ?

tycker du att jag borde svara?

c'est à 23h !!

klockan är 23.00!!

Léa aide Sarah à s'échauffer.

Léa hjälper Sarah att värma upp sig.

2 euros 😰 c'est rien !

2 euro 😰 det är ingenting!

Je suis à 20 minutes de toi en ce moment.

Jag är 20 minuter från dig just nu.

Il doit parler !

Han måste prata!

Étienne, c'est pour un mort.

Étienne, det är för en död person.

C'est TOI qui vends ça ???

Är det DU som säljer den???

Chloé a tout effacé.

Chloé raderade allt.

Trop de FitZone dans ma vie.

För många FitZones i mitt liv.

papi sors s'il te plaît !!

Morfar kliv ut snälla!!

il ne répond pas.

han svarar inte.

Mais il y avait 80 chansons !

Men det var 80 låtar!

JE VOIS « vendu » sur l'annonce !!

JAG SER « såld » på annonsen!!

Par la bonne personne.

Av rätt person.

Chloé a tout effacé.

Chloé raderade allt.

Tu voulais partir sans nous le dire ?

Du ville flytta utan att säga till oss?

tu vas dire quoi ?

vad ska du säga?

Oh non non non !

Åh nej nej nej !

Ok, je vais lui écrire.

Okej, jag går och skriva till honom.

Je fais quoi ???

Vad gör jag???

C'est le même chemin.

Det är samma väg.

Tu vois la rue ?

Ser du gatan?

Ils volent vers une partie de l’île où l’eau est calme.

De flyger mot en del av ön där vattnet är lugnt.

À midi alors !

Vid lunch då!

Je suis là aussi.

Jag är här också.

Léa ne dit rien.

Léa säger ingenting.

Jamais je ferais ça !!

Jag skulle aldrig göra det!!

ça dit : erreur.

det står: fel.

c'est juste une veste...

det är bara en jacka...

Parfait. Je suis toujours à l'heure.

Perfekt. Jag är alltid i tid.

Elle est sous la chaise.

Den är under stolen.

Elle veut un caramel.

Hon vill ha en karamell.

Il doit parler !

Han måste prata!

Il prend le pain.

Han tar brödet.

bonne course à tous.

Bra lopp till alla.

Elle répond aux commentaires comme si elle avait dessiné chaque trait elle-même.

Hon svarar på kommentarer som om hon hade ritat varje streck själv.

Aucun nom, aucune ville, aucune photo.

Inget namn, ingen stad, inget foto.

Je suis ici. Oui.

Jag är här. Ja.

Pour combien de temps ?

Hur länge?

je supprime maintenant !!!

Jag tar bort den nu !!!

J'ai mis 1 étoile.

Jag gav 1 stjärna.

Il ne sait pas s'il va survivre lui-même.

Han vet inte om han kommer att överleva själv.

Plus de compte partagé.

Inga fler delade konton.

Colette a mis un like.

Colette lade/lämnade en gillning.

tu lui donnes des petits papiers, non ?

du ger honom små papper, eller hur?

je veux pas aller en cours demain

jag vill inte gå till skolan imorgon

Tout le bureau regarde.

Hela kontoret tittar.

C'est un gouffre mystérieux, une source dont on a longtemps ignoré la profondeur réelle.

Det är en mystisk avgrund, en källa vars verkliga djup länge varit okänt.

attends... le client sourit...

vänta... klienten ler...

Je remarque d'ailleurs que certains messages ont été supprimés ce matin.

Jag märker förresten att vissa meddelanden raderades i morse.

ok. je suis devant la machine.

okej. Jag står framför automaten.

C'était presque mieux ainsi.

Det var nästan bättre så.

Elle pensa à Marie-Antoinette, guillotinée dix ans après le scandale, dans un pays qui lui avait déjà fait un procès moral bien avant le procès officiel.

Hon tänkte på Marie-Antoinette, som giljotinerades tio år efter skandalen, i ett land som redan hade utsatt henne för en moralisk rättegång långt före den officiella rättegången.

Pourquoi tu demandes ça ?

Varför frågar du det?

JE LA CONNAIS CETTE VESTE !!

JAG KÄNNER IGEN DEN HÄR JACKAN!!

Tu es près de la rivière.

Du är nära floden.

Il s'assoit en face d'elle.

Han sätter sig mitt emot henne.

je comprends. tu as le droit.

Jag förstår. Du har rätt till det.

Oui. Et entre-temps, Mathieu est reparti à Lyon en pensant qu'il n'avait rien à attendre.

Ja. Och under tiden åkte Mathieu tillbaka till Lyon i tron att han inte hade något att vänta sig.

Mon beau gâteau ?

Min vackra tårta?

merci théo. je rembourse ma partie ce soir

tack Theo. jag betalar tillbaka min del i kväll

« Pas grand-chose » AMARA IL VA TE VOIR DANS 4 MINUTES 😭😭

"Inte mycket" AMARA HAN KOMMER ATT SE DIG OM 4 MINUTER 😭😭

Le fleuriste change tout.

Floristen ändrar allt.

Le dahu sort de l’ombre.

Dahun kommer ut ur skuggorna.

Tu avais laissé la confirmation de convocation ouverte sur l'ordi familial en janvier.

Du hade lämnat intervjubekräftelsen öppen på familjedatorn i januari.

Le docteur répond !!

Läkaren svarar !!

Marie ne passe pas.

Marie passerar inte.

Théo, écoute, je cherche le bon numéro maintenant. J'ai le mail de confirmation quelque part. C'est ma faute, je suis désolée. Ne bouge pas !

Théo, lyssna, jag letar efter rätt nummer nu. Jag har bekräftelsemejlet någonstans. Det är mitt fel, jag är ledsen. Stå still!

C’est sa première semaine, et son chef veut que le tram soit vide avant de retourner au dépôt.

Det är hennes första vecka, och hennes chef vill att spårvagnen ska vara tom. innan hon återvänder till depån.

laquelle?

vilken då?

on parlera du reste demain

vi pratar om resten imorgon

Je comprends. Je crois que je voulais me rendre utile.

Jag förstår. Jag tror jag ville göra mig nyttig.

🚨 MISE À JOUR 🚨 Biscuit aboie maintenant

🚨 UPPDATERING 🚨 Biscuit skäller nu

Je vous entends dans le couloir.

Jag hör dig i hallen.

et il lit tes recettes.

och han läser dina recept.

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Fallet hade avslutats snabbt vid den tiden: en olycklig drunkning under en särskilt våldsam storm.

Il tient le bouton dans la main.

Han håller knappen i handen.

c'est ok. mon train est à 16h45. je suis là !

det är okej. mitt tåg går 16:45. Jag är här!

papi tu es en sécurité ?

Morfar, är du säker?

tu as encore perdu ta carte bleue ?

du har förlorat igen ditt kreditkort?

J'appelle. Tout de suite.

Jag ringer. Med en gång.

Alice est secrétaire et, à cette époque, peu de femmes dirigent des projets de cinéma.

Alice är sekreterare och på den tiden leder få kvinnor filmprojekt.

Les invités mangent déjà.

Gästerna äter redan.

Un mot court et dur comme une pierre.

Ett kort och hårt ord som en sten.

L'histoire de l'Affaire du collier avait déjà fait suffisamment de dégâts en confondant apparence et réalité.

Historien om Halsbandshärvan hade redan orsakat tillräckligt med skada genom att förväxla sken och verklighet.

Bien. La playlist va revenir.

Bra. Spellistan kommer tillbaka.

Le serveur du Mekong vient de me suivre sur Instagram.

Servitören från Mekong började precis följa mig på Instagram.

Je ne savais pas que TU cherchais un poste de dessinateur !!

Jag visste inte att DU letade efter ett jobb som skissritare!!

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Hon förstod att inte veta i sig var en form av frihet.

La loi était claire.

Lagen var tydlig.

Il permet d’entrer dans plusieurs lieux.

Den gör det möjligt för människor att gå in på flera platser.

Il s'agit du testament.

Det handlar om testamentet.

on passe au niveau supérieur.

vi tar det till nästa nivå.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Är du säker? sa han, och i hans röst fanns det något som han inte skulle ha kunnat sätta namn på — varken ilska eller riktigt rädsla, snarare en fråga ställd till honom själv lika mycket som till henne.

— Je porte du pain à ma tante.

— Jag bär bröd till min moster.

Un petit système tirait la corde.

En liten mekanism drog i repet.

La salle est pleine.

Salongen är full.

Les Françaises courent, passent le ballon et marquent quatre buts.

De franska spelarna springer, passar bollen och gör fyra mål.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Den gemologiska expertisen avslöjade egenskaper som överensstämde med diamanter från 1700-talet — specifika inneslutningar, gammal slipning känd som 'rosenslipning'.

Durant cette période, Claire fit ce que les archéologues sérieux font toujours avant de formuler la moindre hypothèse : elle se plongea dans les archives.

Under denna period gjorde Claire vad seriösa arkeologer alltid gör innan de formulerar den minsta hypotesen: hon fördjupade sig i arkiven.

dans l'ordre exact où je les ai publiées.

i exakt den ordning som jag publicerade dem.

Elle essaie une recette, puis une autre.

Hon provar ett recept, sedan ett annat.

Et ce soir apprends les bases de la version 2024.

Och ikväll lär dig grunderna av 2024 års version.

Il manque quelque chose.

Något saknas.

Son corps savait quoi faire.

Hans kropp visste vad den skulle göra.

— Tu es sûre ? dit-il, et dans sa voix il y avait quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer — ni de la colère, ni tout à fait de la peur, plutôt une question posée à lui-même autant qu'à elle.

— Är du säker? sa han, och i hans röst fanns det något som han inte skulle ha kunnat sätta namn på — varken ilska eller riktigt rädsla, snarare en fråga ställd till honom själv lika mycket som till henne.

Keziah, je viens de tomber sur ta série 'Ombres Douces' sur le compte de @LumièreParLise…

Keziah, jag snubblade precis över din serie 'Ombres Douces' på kontot till @LumièreParLise…

Sarah gagne son premier match.

Sarah vinner sin första match.

Non, je suis sérieuse.

Nej, jag är allvarlig.

Je suis sûre à 100%.

Jag är 100 % säker.

Le ruban tombe dans l’eau.

Bandet faller i vattnet.

C'est simple.

Det är enkelt.

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Den här typen av regionalt reportage visas ofta igen i de nationella utgåvorna följande morgon.

En cette saison, peu de touristes s'aventurent jusqu'ici, laissant la Provence à sa solitude minérale.

Under den här säsongen vågar sig få turister så här långt, och lämnar Provence till sin mineraliska ensamhet.

Par la fenêtre, Lyon se déroulait dans la lumière froide de novembre : les façades ocre des immeubles, le va-et-vient sur les quais, une ville qui semblait avoir décidé depuis longtemps qu'elle n'avait rien à prouver à personne, et surtout pas à Paris.

Genom fönstret bredde Lyon ut sig i det kalla novemberljuset: byggnadernas ockrafärgade fasader, folklivet på kajerna, en stad som verkade ha bestämt sig för länge sedan att den inte hade något att bevisa för någon, och särskilt inte för Paris.

Je suis de retour.

Jag är tillbaka.

Monsieur Arnaud est vieux.

Herr Arnaud är gammal.

Elle ouvre la boîte.

Hon öppnar lådan.

La fromagerie est en difficulté. » La fromagerie des Leconte produisait du Camembert de Normandie depuis quatre générations.

Ysteriet har det svårt. » Leconte-mejeriet hade producerat Camembert från Normandie i fyra generationer.

Ses pieds touchent l'eau froide.

Hennes fötter rör det kalla vattnet.

t'as mis mamie sur un crédit à 19% d'intérêts ???

du satte mormor på en kreditlina med 19 % ränta???

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Vad är den verkliga risken om inspektörerna redan har öppnat ett ärende?

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Hon förklarade tidningens stora läsarkrets, prestiget som en publikation i detta format representerade, möjligheten att göra den lyonska quenellen känd för internationella läsare som kanske aldrig kommer hit.

Elle n'avait pas non plus de panneau lumineux, ni de compte sur les réseaux sociaux.

Den hade inte heller något neonskylt, eller ett konto på sociala medier.

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Då, i ett frustrerat utbrott, plockade han upp en stor vass sten och kastade den med all sin kraft i källans hjärta, ropande: „Tala, eller var värdelös!“ Mathilde tittade på det mörka vattnet, att föreställa sig stenens inverkan när den bryter den perfekta ytan.

Si Léa commençait à perdre conscience pendant qu'il était là-haut, il ne pourrait pas la redescendre seul.

Om Léa började förlora medvetandet medan han var där uppe, skulle han inte kunna ta ner henne ensam.

Elle n'entendit rien de particulier.

Hon hörde inget särskilt.

L'imperfection cachée était devenue la condition nécessaire de la perfection visible.

Dold ofullkomlighet hade blivit den nödvändiga förutsättningen för synlig fulländning.

Le sommet était là, une crête blanche et banale que n'importe quel regard non initié aurait jugée anodine.

Toppen var där, en vit och alldaglig kam som vilken ovana blick som helst skulle ha bedömt som obetydlig.

À cette époque, les voitures sont encore nouvelles.

Vid den tiden är bilar fortfarande nya.

Il était deux heures du matin lorsque l'interphone grésilla.

Klockan var två på morgonen när intercomen sprakade.

La boîte commune.

Den delade inkorgen.

Samba montre le tambour.

Samba visar trumman.

Tu venais de perdre Papa il y a un an à peine.

Du hade precis förlorat pappa för knappt ett år sedan.

Et après, on va aller parler au garde-chasse ensemble. » Marguerite s'assit près du feu.

Och sedan ska vi gå och prata med jaktvårdaren tillsammans.” Marguerite satte sig nära elden.

Dans ce cas, la procédure est assez directe.

I så fall är förfarandet ganska enkelt.

Son cœur bat vite.

Hennes hjärta slår snabbt.

Le chef Donnacona observait la scène depuis la forêt, les bras croisés et le regard sombre.

Hövding Donnacona observerade scenen från skogen, med armarna i kors och ett dystert ansiktsuttryck.

je suis à l'épisode 5.

Jag är på avsnitt 5.

Au même moment, un petit bateau quitte le port.

Samtidigt lämnar en liten båt hamnen.

Je vais poser la question suivante très calmement.

Jag ska ställa följande fråga mycket lugnt.

Hugo lance une orange à Léa.

Hugo kastar en apelsin till Léa.

au milieu de l'autoroute ?!

mitt på motorvägen?!

Elle se le répéta mentalement, une fois, deux fois, comme on récite une règle pour ne pas l'oublier dans le feu de l'action.

Hon upprepade det för sig själv mentalt, en gång, två gånger, som när man rabblar en regel för att inte glömma den i stridens hetta.

Édith Piaf était en milieu de programme.

Édith Piaf var mitt i programmet.

— Dans quelle direction est-il parti ?

— Åt vilket håll gick han?

Ce type de reportage régional est souvent repris dans les éditions nationales le lendemain matin.

Den här typen av regionalt reportage visas ofta igen i de nationella utgåvorna följande morgon.

Clara travaille comme garde dans le parc naturel.

Clara arbetar som parkvakt i naturparken.

mais j'ai reçu un appel du notaire ce matin. il dit que tu as un rendez-vous.

men jag fick ett samtal från notarien i morse. Han säger att du har ett möte.

C'est effectivement ma couleur préférée.

Det är faktiskt min favoritfärg.

Derrière elle, les musiciens connaissaient leur rôle par cœur : ne pas la regarder trop longtemps dans les yeux pour ne pas être déstabilisés, suivre le mouvement de ses épaules plutôt que la baguette du chef, et surtout, ne jamais s'arrêter quoi qu'il arrive.

Bakom henne visste musikerna sin roll utantill: att inte se henne i ögonen för länge för att inte bli destabiliserade, att följa rörelsen av hennes axlar snarare än dirigentens taktpinne, och framför allt, aldrig sluta oavsett vad som händer.

Samba, un jeune garde du village, le trouve.

Samba, en ung vakt från byn, hittar den.

c'est faux. ce problème concernait trois coureurs. Théo aussi.

det är falskt. det här problemet gällde tre löpare. Théo också.

L'entreprise vient de m'envoyer une offre.

Företaget skickade precis ett erbjudande till mig.

L'auteur s'appelle « Chef Loulou72 ».

Upphovsmannen heter "Chef Loulou72".

Avez-vous eu l'occasion d'en prendre connaissance ?

Har ni haft möjlighet att titta igenom det?

Enfin, ils arrivent au point de contrôle à 7 h 56.

Till slut kommer de fram till kontrollstationen klockan 7:56.

Le passage menait à une petite cour calme.

Passagen ledde till en liten, lugn innergård.

Léa cherche son nom sur la grande liste blanche près de l'entrée.

Léa letar efter sitt namn på den stora vita listan nära entrén.

La plupart n'avaient jamais été retrouvées.

De flesta hade aldrig återfunnits.

Elle se demanda si sa grand-mère avait vraiment entendu un nom, ou si elle avait simplement compris, elle aussi, la valeur de l'attente.

Hon undrade om hennes mormor verkligen hade hört ett namn, eller om hon helt enkelt hade förstått, även hon, värdet av att vänta.

C'était pire : une note aiguë, tenue une fraction de seconde trop longtemps, légèrement hors justesse.

Det var värre: en hög ton, hållen en bråkdel av en sekund för länge, lätt urstämd.

« Ce que tu sous-entends est extrêmement sérieux, » dit Tanguy enfin, la voix plus basse, presque un murmure.

« Det du antyder är oerhört allvarligt,» sa Tanguy till slut med lägre röst, nästan en viskning.

Léa aime cet endroit.

Léa älskar det här stället.

Il ne pouvait pas payer par carte non plus — il avait atteint sa limite mensuelle deux jours plus tôt, à cause d'une réparation de vélo urgente.

Han kunde inte heller betala med kort — han hade nått sin månadsgräns två dagar tidigare, på grund av en brådskande cykelreparation.

Elles sont rapides, bruyantes et difficiles à conduire.

De är snabba, bullriga och svåra att köra.

Quelqu'un a réussi à la joindre ?

Har någon lyckats nå henne?

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine.

På morgonen under jamsfestivalen går Ama in i köket.

Le premier acte se passe bien.

Den första akten går bra.

Elle était venue à Lyon avec une mission précise : obtenir la recette de la quenelle de Madame Vautrin.

Hon hade kommit till Lyon med ett specifikt uppdrag: att få receptet på Madame Vautrins quenelle.

C'est un code secret.

Det är en hemlig kod.

Alors qui les a rencontrés à ma place ?

Så vem träffade dem i mitt ställe?

Le prix monte vite.

Priset stiger snabbt.

Paul reprend la route et conduit Léa jusqu’à Digne.

Paul ger sig ut på vägen igen och kör Léa hela vägen till Digne.

J'ai reconnu tout de suite !!

Jag kände igen det genast!!

tu vas assurer 💪 tiens-nous au courant après !!

det kommer gå jättebra 💪 uppdatera oss efteråt !!

théo je vais te tuer

Théo jag ska döda dig

Awa offre du thé à Ibrahima.

Awa erbjuder Ibrahima lite te.

Alice prépare un décor, trouve des acteurs et organise les scènes.

Alice förbereder en scenografi, hittar skådespelare och organiserar scenerna.

Certains membres de l'orchestre évitaient son regard, craignant une explosion de colère.

Vissa medlemmar i orkestern undvek hennes blick, fruktande en explosion av ilska.

Ok. 20h. Et... pour ce que ça vaut, ce que j'ai dit sur toi — c'était vrai.

Okej. Klockan åtta. Och... för vad det nu är värt, det jag sa om dig — det var sant.

Peut-être qu'un jour, quelqu'un viendra avec assez de patience — pas pour obtenir un nom ou une preuve, mais juste pour offrir sa présence à la source.

Kanske en dag kommer någon med tillräckligt med tålamod — inte för att få fram ett namn eller ett bevis, utan bara för att vara närvarande vid källan.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Hon förstod att inte veta i sig var en form av frihet.

sur le vrai site. confirmation reçue.

på den riktiga sajten. bekräftelse mottagen.

Elle partage son prix avec Malik.

Hon delar sitt pris med Malik.

Ce qu'ils t'ont demandé, ce que t'as répondu, comment tu as présenté mon parcours. Tout.

Vad de frågade dig, vad du svarade, hur du presenterade min bakgrund. Allt.

je montre juste la réalité.

Jag visar bara verkligheten.

Elle répond aux commentaires comme si c'était son œuvre.

Hon svarar på kommentarer som om det vore hennes eget verk.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, innan vi går vidare – har du en digital vattenstämpel på originalfilerna, eller en synlig signatur i själva illustrationerna?

Il avait calculé mille fois la logistique de ces derniers mètres, anticipé chaque prise possible dans la roche et la glace.

Han hade beräknat logistiken för dessa sista meter tusen gånger, förutsett varje möjlig grepp i klippan och isen.

Un petit système tirait la corde.

En liten mekanism drog i repet.

J'avais accès à la playlist.

Jag hade tillgång till spellistan.

Mathieu apprend ce qui lui revient par voie officielle.

Mathieu får reda på vad han har rätt till via officiella vägar.

Elle remet la médaille dans la boîte.

Hon lägger tillbaka medaljen i lådan.

Elle garde le secret.

Hon behåller hemligheten.

c'est une toque de chef sur un fond vert !!

det är en kockmössa på en grön bakgrund !!

Une odeur sérieuse, presque solennelle, comme si les murs eux-mêmes rappelaient aux visiteurs qu'ici, les mots avaient du poids.

En allvarlig, nästan högtidlig doft, som om väggarna själva påminde besökarna att här hade orden tyngd.

et le journaliste il l'a trouvé comment ?

och journalisten, hur hittade han det?

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Åttiotvå år gammal, ett hus i Rouen, några antika möbler, och ett blygsamt men rent bankkonto.

Lina prépare une soupe pour le concours du village.

Lina lagar en soppa till byns tävling.

Et oui Kévin le destin est nul merci.

Och ja Kévin, ödet suger tack.

Colette de l'administration ?

Colette från administrationen?

Les analyses préliminaires prirent trois semaines.

De preliminära analyserna tog tre veckor.

Ce qui se passa ensuite est difficile à raconter sans paraître inventer une légende.

Vad som hände sedan är svårt att säga utan att verka hitta på en legend.

Pour Marie, ce petit fanion représente un grand moment.

För Marie, den här lilla flaggan representerar ett stort ögonblick.

comme prévu depuis le début lol

precis som planerat från början lol

L'affaire avait été classée rapidement à l'époque : une noyade accidentelle lors d'une tempête particulièrement violente.

Fallet hade avslutats snabbt vid den tiden: en olycklig drunkning under en särskilt våldsam storm.

Je contacte la police ce soir si c'est nécessaire.

Jag kontaktar polisen ikväll om det är nödvändigt.

Je le sais. » Marc regarde le terrain.

Det vet jag. » Marc tittar på planen.

Au contraire, Nadia n'était pas du genre bavard.

Tvärtom, Nadia var inte den pratsamma typen.

La femme se retourne.

Kvinnan vänder sig om.

Si quelqu'un prend la pierre, la Vouivre perd ses pouvoirs, et la personne devient très riche.

Om någon tar stenen, förlorar Vouivre sina krafter, och personen blir mycket rik.

Il pointa sa lampe vers une petite ouverture qu'il avait pratiquée dans la maçonnerie — à peine vingt centimètres de large.

Han riktade sin lampa mot en liten öppning som han hade gjort i murverket — knappt tjugo centimeter bred.

Ils construisaient une croix massive.

De höll på att bygga ett massivt kors.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Hon gjorde i ordning askarna, lade medicinen i lådan tillsammans med en bipacksedel och ett litet doseringsblad som hon alltid bifogade vid nya behandlingar.

Et maintenant je comprends pourquoi Maître Aubert n'a pas lu le document en entier à l'enterrement.

Och nu förstår jag varför notarie Aubert inte läste hela dokumentet vid begravningen.

C'était un beau discours, peaufiné dans le train entre la Gare de Lyon et la Part-Dieu.

Det var ett fint tal, finslipat på tåget mellan Gare de Lyon (Paris) och Part-Dieu (Lyon).

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Min far och jag satt sida vid sida framför herr Fourniers skrivbord, en kort man med runda glasögon som talade med precisionen hos ett schweiziskt urverk.

L'enquête a été suspendue brusquement en décembre 1987.

Utredningen lades plötsligt på is i december 1987.

Je faisais référence à un projet de testament antérieur, que votre mère avait finalement modifié en mars dernier.

Jag syftade på ett tidigare utkast till ett testamente, vilket er mor i slutändan ändrade i mars förra året.

si vous la retirez maintenant elle va savoir que c'est à cause d'elle !!

om du tar bort henne nu hon kommer att veta att det är på grund av henne !!

La rue est très froide.

Gatan är mycket kall.

Peut-être que certaines décisions n'ont pas de bonne réponse, seulement des conséquences qu'on apprend à porter différemment avec le temps.

Kanske har vissa beslut inget rätt svar, bara konsekvenser som man lär sig att bära annorlunda med tiden.

Volume trop fort. Elle n'entend rien.

För hög volym. Hon hör ingenting.

Le geste technique occupait juste assez d'espace mental pour ne pas laisser le regret s'installer.

Den tekniska rörelsen tog upp precis tillräckligt med mentalt utrymme för att inte låta ångern få fäste.

Plan d'action : 1. Keziah archive tout maintenant (web.archive.org + captures horodatées) 2. Je prépare un signalement groupé via le formulaire de droits d'auteur 3. Nour rédige un message type pour la marque 4. On ne publie rien publiquement avant demain 10h

Handlingsplan: 1. Keziah arkiverar allt nu (web.archive.org + tidsstämplade kopior) 2. Jag förbereder en grupprapport via formuläret för upphovsrätt 3. Nour skriver ett mallmeddelande till varumärket 4. Vi publicerar inget offentligt före imorgon kl. 10

Elle sentit la vibration fausse résonner dans sa propre cage thoracique comme une trahison physique.

Hon kände den falska vibrationen resonera i sitt eget bröstkorg som ett fysiskt svek.

J'ai tenté de la contacter en DM — elle m'avait bloquée à l'avance.

Jag försökte kontakta henne via DM – hon hade blockerat mig i förväg.

Elle écrit l'adresse et envoie la lettre.

Hon skriver adressen och skickar brevet.

Vous avez une communauté très... active.

Ni har en väldigt... aktiv community.

Ce qui arriva quelques minutes plus tard changerait la manière dont Nadia percevrait ce plat pour le reste de sa carrière.

Det som hände några minuter senare skulle förändra sättet Nadia skulle uppfatta denna rätt resten av sin karriär.

Ça dépend des montants et de la durée.

Det beror på beloppen och varaktigheten.

L'air était lourd, chargé d'une attente presque religieuse.

Luften var tung, laddad med en nästan religiös förväntan.

Mais le reportage lui-même n'est pas une preuve. C'est une pression.

Men själva reportaget är inte ett bevis. Det är påtryckning.

Ses notes oscillaient entre des relevés météorologiques d'une précision chirurgicale et de brèves observations personnelles, parfois presque poétiques.

Hans anteckningar varierade mellan meteorologiska mätningar av kirurgisk precision och korta personliga observationer, ibland nästan poetiska.

Si ses calculs étaient exacts — et il les avait vérifiés à maintes reprises — alors Léonard de Vinci avait d'abord peint une femme plus conventionnelle, moins mystérieuse.

Om hans beräkningar var korrekta — och han hade kontrollerat dem åtskilliga gånger — då hade Leonardo da Vinci först målat en mer konventionell, mindre mystisk kvinna.

Tu es mon petit frère, pas un poids.

Du är min lillebror, inte en börda.

Pas pause déj. Il y a une différence.

Inte lunchrast. Det är skillnad.

C'est quoi le risque réel si les inspecteurs ont déjà ouvert un dossier ?

Vad är den verkliga risken om inspektörerna redan har öppnat ett ärende?

Ce qu'elle s'apprêtait à faire était parfaitement légal, raisonnablement utile, et absolument irréversible.

Det hon förberedde sig för att göra var helt lagligt, rimligt användbart och absolut oåterkalleligt.

Mon père et moi étions assis côte à côte devant le bureau de Maître Fournier, un homme petit aux lunettes rondes qui parlait avec la précision d'une horloge suisse.

Min far och jag satt sida vid sida framför herr Fourniers skrivbord, en kort man med runda glasögon som talade med precisionen hos ett schweiziskt urverk.

Il baisse les yeux.

Han sänker blicken.

Elle comprit que ne pas savoir était, en soi, une forme de liberté.

Hon förstod att inte veta i sig var en form av frihet.

J'ai goûté des dizaines de quenelles, mais aucune n'a cette structure.

Jag har smakat dussintals queneller, men ingen har denna struktur.

J'ai regardé le profil !!

Jag tittade på profilen !!

La ferme est partagée en deux parts égales.

Gården delas i två lika delar.

Quatre-vingt-deux ans, une maison à Rouen, quelques meubles anciens, et un compte en banque modeste mais propre.

Åttiotvå år gammal, ett hus i Rouen, några antika möbler, och ett blygsamt men rent bankkonto.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, innan vi går vidare – har du en digital vattenstämpel på originalfilerna, eller en synlig signatur i själva illustrationerna?

Soudain, un visage apparaît entre les feuilles.

Plötsligt dyker ett ansikte upp bland bladen.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

Konstnären hade bedömt sitt arbete som otillräckligt, och det var just detta tvivel som hade gett upphov till mästerverket.

Son rédacteur en chef ne fut pas entièrement satisfait, car il voulait des chiffres et des étapes techniques.

Hennes chefredaktör var inte helt nöjd, eftersom han ville ha siffror och tekniska steg.

Madame Serrano — je vous contacte pour signaler une usurpation d'identité, pas pour annuler des vacances. Quelqu'un a utilisé mon compte sans autorisation. Pouvez-vous m'indiquer le nom ou l'email de la personne qui a effectué la réservation ?

Fru Serrano — jag kontaktar er för att anmäla en identitetsstöld, inte för att avboka en semester. Någon har använt mitt konto utan tillåtelse. Kan ni berätta namnet eller mejladressen på personen som gjorde bokningen?

Léa travaille avec son oncle Marc au petit port.

Léa arbetar med sin farbror Marc vid den lilla hamnen.

Les dispositions testamentaires requièrent un cadre formel pour être valablement communiquées.

Testamentariska bestämmelser kräver en formell ram för att kunna delges på ett giltigt sätt.

S'il voulait justement te voir réagir, tu lui donnes la réaction.

Om han specifikt ville se din reaktion, så ger du honom den reaktionen.

Les deux équipes sont adversaires, mais elles se respectent.

De två lagen är motståndare, men de respekterar varandra.

Simone Vautrin apparut depuis la cuisine, s'essuyant les mains sur un tablier bleu marine.

Simone Vautrin dök upp från köket, torkade händerna på ett marinblått förkläde.

C'était une odeur qui racontait une histoire, celle d'une ville qui a érigé la gastronomie au rang de religion.

Det var en doft som berättade en historia, den om en stad som har upphöjt gastronomi till religionens rang.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

Och min far hade svarat med samma tysta logik som han hade tillämpat i fyrtio år: Élise hade förklarats övergiven.

— Tu as prouvé quelque chose ?

— Har du bevisat något?

Nos archives ont des timestamps antérieurs à la suppression.

Våra arkiv har tidsstämplar före raderingen.

Dehors, la tempête que le guide avait annoncée avait fini par arriver, deux heures après leur retour au camp.

Utanför hade stormen som guiden hade förutspått till slut kommit, två timmar efter att de återvänt till lägret.

Elle avait appris que ce qui touchait vraiment les gens, ce n'était pas l'absence d'erreur — c'était la présence totale, vulnérable et absolue de celui qui chantait.

Hon hade lärt sig att det som verkligen berörde folk, inte var avsaknaden av fel — det var den totala, sårbara och absoluta närvaron av den som sjöng.

J'avais besoin de savoir si j'en étais capable.

Jag behövde veta om jag var kapabel till det.

Je commande des roses !

Jag beställer rosor!

Je ne cherche pas de procès. Ni de vengeance.

Jag letar inte efter en rättegång. Inte heller hämnd.

"Explorer des options" c'est pas pareil que "envoyer une candidature" !!

"Utforskar alternativ" är inte samma sak som "skicka in en ansökan" !!

ok. j'ajoute Céleste et Nour dans le fil.

okej. jag lägger till Céleste och Nour i tråden.

Elle n'avait pas eu de professeurs pour lui enseigner que la perfection technique était la seule forme de respect envers le public.

Hon hade inte haft lärare som lärde henne att den tekniska perfektionen var den enda formen av respekt för publiken.

il a dit qu'il le faisait pour « traiter ses émotions ».

han sa att han gjorde det för att "bearbeta sina känslor".

Mais il est vivant.

Men han lever.

Oui. Elle avait refusé qu'on lui prête de l'argent.

Ja. Hon hade vägrat att låta oss låna ut pengar till henne.

Elle pensa à la comtesse de La Motte, morte en exil, ayant toujours soutenu que Marie-Antoinette était complice.

Hon tänkte på grevinnan de La Motte, som dog i exil, och alltid hade hävdat att Marie-Antoinette var en medbrottsling.

Elle avait manipulé des centaines de documents anciens, des cartes de navigation tachées de vin aux registres de paie de la marine royale.

Hon hade hanterat hundratals gamla dokument, vinfläckade sjökort till den kungliga flottans lönejournaler.

— Le goût est dans la soupe, pas dans le bol, dit Malik.

— Smaken finns i soppan, inte i skålen, säger Malik.

Ce premier portrait était peut-être une commande initiale, une esquisse d'intention que l'artiste avait décidé de recouvrir.

Detta första porträtt var kanske en inledande beställning, en avsiktsstudie som konstnären hade beslutat sig för att täcka över.

La note fausse au troisième acte n'avait pas ruiné le concert.

Den falska tonen i tredje akten hade inte förstört konserten.

Pas l'odeur de friture ou de graisse rassise qu'on pouvait craindre dans ce genre d'établissement vieillot de la rue Mercière, mais quelque chose de plus délicat : un parfum de beurre noisette et de crème réduite qui semblait imprégner les murs eux-mêmes, comme si la cuisine avait été pratiquée ici depuis si longtemps qu'elle faisait partie de la pierre.

Inte lukten av stekos eller gammalt fett som man kunde frukta på denna typ av gammaldags etablissemang på Rue Mercière, men något mer delikat: en doft av brynt smör och reducerad grädde som verkade genomsyra själva väggarna, som om matlagning hade praktiserats här så länge att den var en del av stenen.

Le chapeau est étonnamment léger.

Hatten är förvånansvärt lätt.

on passe au niveau supérieur.

vi tar det till nästa nivå.

Un silence s'installa — le type de silence qui signifie « nous savons déjà ce que vous venez faire ».

En tystnad uppstod — den sortens tystnad som betyder ”vi vet redan vad ni har kommit för att göra”.

Mais un soir de 2015, dans le silence de son bureau lyonnais, Cotte vit apparaître sur son écran quelque chose qu'il n'aurait pas su nommer immédiatement.

Men en kväll 2015, i tystnaden på hans kontor i Lyon, Cotte såg något träda fram på sin skärm något som han inte genast skulle ha kunnat benämna.

L'artiste avait jugé son travail insuffisant, et c'est précisément ce doute qui avait donné naissance au chef-d'œuvre.

Konstnären hade bedömt sitt arbete som otillräckligt, och det var just detta tvivel som hade gett upphov till mästerverket.

Tu m'envoies ça à 8h du matin sans contexte ?

Skickar du det här till mig klockan 8 på morgonen utan sammanhang?

Il avait cherché la femme derrière le sourire, et il avait trouvé un processus de doute et de transformation.

Han hade sökt kvinnan bakom leendet, och hade funnit en process av tvivel och förvandling.

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent.

Tillsammans skär de jamsrötterna och lagar mat.

Bientôt, le vent forme de grands nuages de poussière.

Snart bildar vinden stora dammoln.

Mais il a glissé cette phrase. Et j'ai cru comprendre.

Men han slank in med den frasen. Och jag trodde jag förstod.

On sourit toutes les deux, il est 23h41 sur l'horloge en arrière-plan.

Vi ler båda två, klockan är 23:41 på klockan i bakgrunden.

L’ancienne ne fonctionne plus.

Det gamla fungerar inte längre.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Han hade talat om ett arv "till förmån för den äldste" för att bevara gården.

et à noël tu nous as dit qu'il travaillait trop pour venir

och i julklapp sa du till oss att han jobbade för mycket för att kunna komma

Sophie réfléchit un moment.

Sophie tänker en stund.

Deux commandes. Lemaire et Lefebvre.

Två beställningar. Lemaire och Lefebvre.

Elle expliqua l'ampleur du lectorat du magazine, le prestige que représentait une publication dans ce format, la possibilité de faire connaître la quenelle lyonnaise à des lecteurs internationaux qui ne viendraient peut-être jamais jusqu'ici.

Hon förklarade tidningens stora läsarkrets, prestiget som en publikation i detta format representerade, möjligheten att göra den lyonska quenellen känd för internationella läsare som kanske aldrig kommer hit.

Le jambon est lourd.

Skinkstycket är tungt.

Éric, toi tu connais ces procédures.

Eric, du känner till de här rutinerna.

La signature est lisible. C'est parfait.

Signaturen är läsbar. Den är perfekt.

On appelle le responsable scientifique.

Vi ringer den vetenskapligt ansvarige.

Mika. tu penses que j'ai signalé le problème du parcours de mars pour te faire perdre ta place dans le classement. c'est ça ?

Mika. du tror att jag anmälde problemet med mars-loppet för att du skulle tappa din plats i rankningen. är det så?

Elle parla de patrimoine culinaire, de transmission, de responsabilité culturelle.

Hon talade om kulinariskt arv, överföring och kulturellt ansvar.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Tältduken slog med regelbunden våldsamhet, som om någon slog på en dörr utan avsikt att gå in.

Maëlle le posa sur la table de travail avec une précaution infinie, comme si les pages jaunies pouvaient se désintégrer au moindre souffle.

Maëlle lade den på arbetsbänken med oändlig omsorg, som om de gulnade sidorna kunde lösas upp vid den minsta vindpust.

— Et pourquoi est-ce qu'elle s'est tue ?

„Och varför tystnade den?“

J'ai un contact à la brigade financière de Quimper.

Jag har en kontakt vid ekobrottsroteln i Quimper.

La conférence de presse eut lieu en janvier 2019 dans la galerie des Batailles.

Presskonferensen ägde rum i januari 2019 i Slagets galleri.

C'est une anomalie dans un journal vieux de trente-sept ans.

Det är en avvikelse i en trettiosju år gammal loggbok.

Une masse sombre, plus haute qu'un loup sur ses pattes, qui se déplaçait entre les troncs.

En mörk massa, högre än en stående varg, som rörde sig mellan trädstammarna.

Ce n'était pas une autre femme, mais une autre version de la même figure.

Det var inte en annan kvinna, utan en annan version av samma gestalt.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Jag vore tacksam om ni inte sprider innehållet i detta dokument före den officiella uppläsningen som är planerad till fredag.

Il faudrait qu'il soit factuel, sans accusations directes — on leur signale simplement qu'un "litige de propriété intellectuelle" est en cours.

Det bör vara sakligt, utan direkta anklagelser – vi informerar dem helt enkelt om att en "tvist om immateriella rättigheter" pågår.

mais ça s'applique pas à une opinion personnelle exprimée en dehors du cadre scolaire

men det gäller inte för en personlig åsikt uttryckt utanför skolmiljön

Et l'auteur a publié 47 recettes !!

Och författaren har publicerat 47 recept !!

C'était un témoin gênant. » Tanguy ne répondit pas immédiatement.

Det var ett besvärande vittne. » Tanguy svarade inte omedelbart.

Je vous serais reconnaissant de ne pas diffuser le contenu de ce document avant la lecture officielle prévue vendredi.

Jag vore tacksam om ni inte sprider innehållet i detta dokument före den officiella uppläsningen som är planerad till fredag.

Il avait parlé d'un legs « en faveur de l'aîné » pour préserver l'exploitation.

Han hade talat om ett arv "till förmån för den äldste" för att bevara gården.

Écoute, les épisodes sont enregistrés où ?

Lyssna, var är avsnitten inspelade?

Je vous remercie pour vos excuses, Kévin.

Jag tackar dig för dina ursäkter, Kevin.

Je suis dans la salle de bains.

Jag är i badrummet.

Le lac est bleu et très profond.

Sjön är blå och mycket djup.

@LumièreParLise (200k abonnés) a posté toute ma série 'Ombres Douces' sans crédit.

@LumièreParLise (200 000 följare) publicerade hela min serie 'Ombres Douces' utan kredit.

Dans l'univers de la Môme, le spectacle était un train lancé à pleine vitesse qui ne connaissait pas de frein.

I 'la Môme's (Kiddans) universum, var föreställningen ett tåg som rusade fram i full fart som inte kände några bromsar.

Mais si ces pierres étaient bien issues du collier — et c'était un « si » immense que sa carrière entière aurait pu s'y engloutir —, alors quelqu'un avait caché une partie des diamants volés à Versailles même, au cœur du château, peut-être dans les premières semaines du scandale.

Men om dessa stenar verkligen kom från halsbandet — och det var ett så stort ”om” att hela hennes karriär kunde ha gått under i det —, då hade någon gömt en del av de stulna diamanterna i själva Versailles, i hjärtat av slottet, kanske under skandalens första veckor.

— Il y a plus d'un siècle, un jeune homme du village — il s'appelait Étienne, paraît-il — était venu ici avec son impatience et ses certitudes de jeunesse.

„För mer än ett århundrade sedan, en ung man från byn — hans namn var Étienne, verkar det — hade kommit hit med sin otålighet och sina ungdomliga övertygelser.

Sa méthode, baptisée la « Layer Amplification Method », consistait à projeter sur la toile des faisceaux de lumière d'une intensité millimétrée, puis à capter la lumière réfléchie par chaque strate de peinture.

Hans metod, kallad "Layer Amplification Method", bestod i att projicera ljusstrålar på duken med millimeterprecision, och sedan fånga upp det ljus som reflekterades av varje färglager.

Altéa Group. Poste de chargé de communication.

Altéa Group. Tjänsten som kommunikationschef.

Ça dépend des montants et de la durée.

Det beror på beloppen och varaktigheten.

Ça change tout. Un bénéfice commercial aggrave le cas.

Det ändrar allt. En kommersiell vinst förvärrar fallet.

— Donc, en résumé, vous avez peut-être retrouvé le collier de la reine ?

— Så, sammanfattningsvis, har ni kanske återfunnit drottningens halsband?

Julien réglait le rythme, vérifiait régulièrement que Léa suivait, cherchait les repères qu'ils avaient balisés à la montée.

Julien bestämde takten, kontrollerade regelbundet att Léa hängde med, letade efter de markeringar de hade satt ut på vägen upp.

Elle l'avait vérifié elle-même, par pur hasard, deux semaines plus tôt en classant des registres portuaires numérisés.

Det hade hon själv kontrollerat, av ren slump, två veckor tidigare när hon sorterade register över digitaliserade hamnregister.

Certains historiens de l'art contestèrent l'interprétation des données, arguant que ces couches n'étaient que des étapes de préparation.

Vissa konsthistoriker bestred tolkningen av data, hävda att dessa lager bara var förberedelsesteg.

Et mon père avait répondu avec la même logique silencieuse qu'il appliquait depuis quarante ans : Élise avait été déclarée abandonnée.

Och min far hade svarat med samma tysta logik som han hade tillämpat i fyrtio år: Élise hade förklarats övergiven.

Le tissu de la tente claquait avec une violence régulière, comme quelqu'un qui frappait à une porte sans intention d'entrer.

Tältduken slog med regelbunden våldsamhet, som om någon slog på en dörr utan avsikt att gå in.

Elle habite ici aussi.

Hon bor här också.

Il semblerait qu'un pli destiné à votre frère Mathieu Lacombe ait été adressé à votre domicile par suite d'une erreur de notre secrétariat.

Det verkar som om en försändelse ämnad för er bror Mathieu Lacombe har adresserats till ert hem efter ett fel av vårt sekretariat.

On a échangé deux mots max.

Vi växlade max två ord.

Attendez, je vais régler ça avec lui.

Vänta, jag ska reda ut det med honom.

Sinon, la Tarasque se réveille.

Annars vaknar Tarasque.

genre ils suivent tout ce qui parle de bordeaux ?

typ, följer de allt som pratar om Bordeaux?

j'ai vu une story hier avec un code promo pour une marque de matériel artistique

Jag såg en story igår med en kampanjkod för ett konstnärsmaterialmärke

Édouard Petit, vingt-deux ans, employé de la galerie Vollard à Paris, avait voyagé pendant deux jours pour arriver à cet atelier.

Édouard Petit, tjugotvå år gammal, en anställd vid galleri Vollard i Paris, hade rest i två dagar för att anlända till den här ateljén.

Mais Alice pense autrement.

Men Alice tänker annorlunda.

Juste pour essayer ? » Henri hésite.

Bara för att prova den? Henri tvekar.

Cette grande vague remonte le fleuve avec la marée.

Den stora vågen färdas uppför floden med tidvattnet.

donc Fournier reconnaît peut-être pas forcément

så Fournier kanske inte nödvändigtvis känner igen det

Alors, dans un accès de frustration, il a ramassé une grosse pierre tranchante et l'a jetée de toutes ses forces au cœur de la source, en criant : « Parle, ou ne sers à rien ! » Mathilde regarda l'eau sombre, imaginant l'impact de la pierre brisant la surface parfaite.

Då, i ett frustrerat utbrott, plockade han upp en stor vass sten och kastade den med all sin kraft i källans hjärta, ropande: „Tala, eller var värdelös!“ Mathilde tittade på det mörka vattnet, att föreställa sig stenens inverkan när den bryter den perfekta ytan.

Ce qui était certain, en revanche — et c'était peut-être suffisant — c'est que quelqu'un, à un moment précis de la panique et de la trahison, avait choisi de cacher plutôt que de fuir.

Det som däremot var säkert – och det var kanske tillräckligt – är att någon, vid ett exakt ögonblick av panik och förräderi, hade valt att gömma sig snarare än att fly.

Il y a mon adresse personnelle complète sur cette publication.

Där är min personliga adress i sin helhet på det här inlägget.

Elle regarde la pointe cassée sur la table.

Hon tittar på den avbrutna spetsen på bordet.

Keziah, avant qu'on aille plus loin — est-ce que tu as un filigrane numérique sur les fichiers originaux, ou une signature visible dans les illustrations elles-mêmes ?

Keziah, innan vi går vidare – har du en digital vattenstämpel på originalfilerna, eller en synlig signatur i själva illustrationerna?

« Comme si », dit-il dans une interview bien plus tard, « la note fausse l'avait réveillée d'un long sommeil technique. » Après le concert, dans les coulisses, l'ambiance était électrique et pesante.

"Som om", sa han i en intervju mycket senare, "den falska tonen hade väckt henne ur en lång teknisk sömn." Efter konserten, i logerna (bakom scenen), var stämningen elektrisk och tung.

Et j'ai trouvé un poste qui correspond exactement à mon profil.

Och jag hittade en tjänst som stämmer exakt med min profil.

C'était une résistance organisée, silencieuse, obstinée — conduite par des gens qui avaient compris quelque chose que Mireille n'avait pas encore tout à fait formulé : que l'invisibilité peut être une forme de protection.

Det var ett organiserat, tyst, envis motstånd — ledd av människor som hade förstått något som Mireille ännu inte helt hade formulerat: att osynlighet kan vara en form av skydd.

Pendant la répétition, il a oublié ses paroles.

Under repetitionen, glömde han sina texter.

Celle du bar à Pigalle.

Den från baren i Pigalle.

Elle prépara les boîtes, glissa le médicament dans le tiroir avec une notice et une petite fiche de posologie qu'elle joignait toujours pour les nouveaux traitements.

Hon gjorde i ordning askarna, lade medicinen i lådan tillsammans med en bipacksedel och ett litet doseringsblad som hon alltid bifogade vid nya behandlingar.

Si vous ne souhaitez pas me répondre, je comprends tout à fait.

Om du inte vill svara mig, Jag förstår helt och hållet.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

På ett visst sätt hade det fullbordat det, och gav det den mänsklighet som ibland saknas i perfekta inspelningar.

Le portrait du roi est grand.

Porträttet av kungen är stort.

Nadia Ferrière travaillait pour Saveurs du Monde, un magazine gastronomique parisien dont les lecteurs se piquaient de tout connaître sur tout.

Nadia Ferrière arbetade för Saveurs du Monde, en parisiska mattidning vars läsare stoltste sig på att veta allt om allt.

L'expertise gemmologique révéla des caractéristiques cohérentes avec des diamants du XVIIIe siècle — inclusion spécifique, coupe ancienne dite « à la rose ».

Den gemologiska expertisen avslöjade egenskaper som överensstämde med diamanter från 1700-talet — specifika inneslutningar, gammal slipning känd som 'rosenslipning'.

Awa observe les oiseaux.

Awa tittar på fåglarna.

Un vieil homme était assis sur un banc à proximité, les mains noueuses posées sur un bâton de marche en bois d'olivier.

En gammal man satt på en bänk i närheten, hans knotiga händer vilade på en vandringsstav av olivträ.

Je me permets de vous contacter par ce canal car la situation l'exige.

Jag tar mig friheten att kontakta er via denna kanal då situationen kräver det.

D'une certaine façon, elle l'avait achevé, lui donnant cette humanité qui manque parfois aux disques parfaits.

På ett visst sätt hade det fullbordat det, och gav det den mänsklighet som ibland saknas i perfekta inspelningar.

Éric, si ça passe bien sur France 2 demain — quel est le délai habituel avant qu'un contrôle fiscal soit déclenché ?

Eric, om det verkligen sänds på France 2 imorgon — vad är den vanliga tidsramen innan en skatterevision dras igång?

Puis ils ont parlé de mise aux normes.

Sedan talade de om att uppfylla kraven.

La pochette était cousue sur trois côtés et maintenue par une cordelette de soie effilochée.

Fodralet var sytt på tre sidor och hölls samman av ett fransigt silkessnöre.

Mais devant la porte bleue, il s'arrêtait net.

Men framför den blå dörren, stannade han tvärt.

Vingt minutes d'effort, en supposant que ses propres jambes obéissent encore correctement.

Tjugo minuters ansträngning, förutsatt att hans egna ben fortfarande lydde korrekt.

Je m'assois sur une chaise.

Jag sätter mig på en stol.

Sarah répète.

Sarah upprepar.

Une donnée brute à intégrer, à transformer, à utiliser pour nourrir son art.

Rådata att införliva och omvandla, att använda för att berika hennes konst.

Mais cette tradition coûtait cher, et les supermarchés voulaient toujours des prix plus bas.

Men den här traditionen kostade mycket, och stormarknaderna ville alltid ha lägre priser.