De 1 000 vanligaste orden i tyska

/ʊnt/

och

Andra betydelser: och ändå · och då · än sen?

Ein Mann und eine Frau.

En man och en kvinna.

/ɪç/

jag

Andra betydelser: mig

Kaffee? ☕ Ich lade ein.

Kaffe? ☕ Det bjuder jag på.

/zaɪ̯n/

vara

Andra betydelser: hans · ha (hjälpverb i perfekt) · hjälpverb för att bilda pluskvamperfekt

wie weit ist das?

hur långt är det?

/aɪ̯n/

en/ett

Andra betydelser: en · del av uttrycket ”lite grann” · in

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Det var ett misstag.

/ɪn/

Andra betydelser: in i · inom · under

Ich bin in der Garage.

Jag är i garaget.

/das/

det

Andra betydelser: som

wie weit ist das?

hur långt är det?

/tsuː/

infinitivmärket ”att”

Andra betydelser: för · till en person · till

ohne mich zu fragen.

utan att fråga mig.

/nɪçt/

inte

Das ist nicht wahr!!

Det är inte sant!!

/ˈhaːbən/

ha som hjälpverb i perfekt

Andra betydelser: ha · vara rädd · ha rätt

Ich habe gerade die Liste gesehen.

Jag såg precis listan.

/fɔn/

från

Andra betydelser: av; anger ägande eller samband · av

Von Klaus? Wer ist Klaus?

Från Klaus? Vem är Klaus?

/mɪt/

med

Andra betydelser: om

Der Mann mit den Industriepumpen?

Mannen med industripumparna?

/ɛs/

det

Andra betydelser: formellt eller opersonligt subjektspronomen · det är jag · formellt objektspronomen

Ich weiß es nicht.

Jag vet inte (det).

/duː/

Andra betydelser: dig

Warum bist du hier?

Varför är du här?

/deːn/

som

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

Det är den mest absurda meningen, som jag har hört idag.

/an/

titta på

Andra betydelser: för att bilda “ringa” · på

schau die anzeige genau an.

titta noga på annonsen.

/zoː/

så

Andra betydelser: sådan

Sie ist SO süß!!

Hon är SÅ gullig!!

/ˈaːbɐ/

men

Andra betydelser: Åh

aber das ist mein balkon.

men det där är min balkong.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/aʊ̯f/

på

Karl sitzt auf dem Boden.

Karl sitter på golvet.

/vas/

vad

Andra betydelser: något · vilket · vad för slags

Lena? Was ist los?

Lena? Vad händer?

/fyːɐ̯/

för

Andra betydelser: för ... räkning · till

Das ist NUR für Sara.

Det där är BARA för Sara.

/ˈveːɐ̯dən/

bli

Andra betydelser: skulle · bli (hjälpverb i passiv)

Omas Gesicht wird rot.

Mormors ansikte blir rött.

/ziː/

hon

Andra betydelser: Ni · de · den

Sie ist SO süß!!

Hon är SÅ gullig!!

/ziː/

hon

Andra betydelser: henne · de · den

Wie ist sie bei dir??

Hur kan hon vara hos dig??

/jaː/

Andra betydelser: nå... · ju · eller hur?

Ja 😅 Sorry, Renate!

Ja 😅 Förlåt, Renate!

/ˈkœnən/

kunna

Andra betydelser: vara möjligt · skulle kunna · få

ok. ich kann das.

okej. jag kan göra det.

/aʊ̯x/

också

Andra betydelser: inte heller · även om · även

Ich bin auch am Gleis 1.

Jag är också på spår 1.

/viːɐ̯/

Andra betydelser: oss · varandra · för oss

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok vi är tysta.

/daː/

där

Andra betydelser: då · i det · eftersom

steht da ein name?

finns det ett namn där?

/eːɐ̯/

han

Andra betydelser: honom · den

er hat 45 gezahlt.

han betalade 45.

/als/

som

Andra betydelser: än · när · som om

Was können wir als Eltern konkret tun?

Vad kan vi som föräldrar konkret göra?

/nuːɐ̯/

bara

Kauf nur einen Döner!!

Köp bara en kebab!!

/das/

att

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

men jag tror att vi har en chans.

/baɪ̯/

vid/under

Andra betydelser: på · hos · hos er

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

Och felet med leveransen var en verklig anledning.

/viː/

hur

Andra betydelser: som · vad den heter

yayyyy!! wie ist es?

yayyy!! hur är det?

/aʊ̯s/

från

Andra betydelser: ur · se ut · av

bist du wirklich aus hamburg?

är du verkligen från Hamburg?

/naːx/

efter

Andra betydelser: till · mot · som

Nach dem Aufbau — Kaffee?

Efter monteringen – kaffe?

/al/

allt

Andra betydelser: alla · framför allt

mama 😊 alles gut?

mamma 😊 är allt okej?

/nɔx/

fortfarande

Andra betydelser: igen · mer · ännu

wie lange spielt ihr noch?

Hur mycket längre håller du på?

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/iːɐ̯/

hennes

Andra betydelser: ni · deras · Er

Sie vermisst ihre Freunde.

Hon saknar sina vänner.

/dan/

sedan

dann schau mal hier.

men titta här då.

/vɛn/

Andra betydelser: när · även om

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

men om Bergmann det har redan sparat...

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/zɪç/

sig

Andra betydelser: varandra · opersonligt reflexivt pronomen i uttrycket ”det handlar om”

Das Fenster öffnet sich.

Fönstret öppnas.

/maɪ̯n/

min

Mein Hund ist klein.

Min hund är liten.

/ʊm/

klockan

Andra betydelser: om · för att

Der nächste Zug ist um 11:42.

Nästa tåg går klockan 11:42.

/man/

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

om leveransen inte var direkt, kan man bestrida tidsfristen.

/eːɐ̯/

han

Andra betydelser: den

Er hat eine App.

Han har en app.

/ˈyːbɐ/

Andra betydelser: över · ovanför

die über Herrn Berger!!

det om herr Berger!!

/jɛtst/

Andra betydelser: genast · nåväl

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

ja. jag kör nu till Thomas.

/ˈɪmɐ/

alltid

Andra betydelser: om och om igen · fortfarande · för alltid

Sie schläft immer viel.

Hon sover alltid jättemycket.

/jaːɐ̯/das · Jahre

år

Wie bitte?? Jedes Jahr??

Ursäkta?? Varje år??

/viː/

hur

Andra betydelser: Vad? · hur många · som vanligt

Wie heißen Sie?

Vad heter Ni? (formellt)

/ʃoːn/

redan

Andra betydelser: ja · alltid · praktiskt taget

Er schläft vielleicht schon.

Kanske sover han redan.

/meːɐ̯/

längre (med negation)

Andra betydelser: mer

Der Platz ist nicht mehr leer.

Platsen är inte längre tom.

/zeːɐ̯/

mycket

Das ist sehr seltsam.

Det är väldigt konstigt.

/ˈɡeːən/

gå

Andra betydelser: må bra · gälla

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

Ok. Jag går till vagn 5.

Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1

/foːɐ̯/

framför

Andra betydelser: sedan · före · av

Vor ihm ist der Platz leer.

Utrymmet framför honom är tomt.

/fiːl/

många

Andra betydelser: mycket · mer

Viele Menschen sind hier.

Många människor är här.

/ɡuːt/

bra

Er war sehr gut!

Den var jättegod!

/maːl/das · Male

gång

Aber das nächste Mal...

Men nästa gång...

/ˈmʏsn̩/

måste

Andra betydelser: borde ha

Ich MUSS dort sein.

Jag MÅSTE vara där.

/ˈɛɐ̯stə/

första

Andra betydelser: förste

Ich bin am Gleis 1.

Jag är på spår 1.

/hiːɐ̯/

här

Andra betydelser: i detta sammanhang

Ok. Ich bin hier.

Ok. Jag är här.

/dʊʁç/

genom

Andra betydelser: djupt · med · släppa igenom

Anna geht durch die kleine Tür.

Anna går genom den lilla dörren.

/bɪs/

till

Andra betydelser: vi ses

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

Cykelvägen förblir öppen tills dess. – M.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/dɔx/

men

Andra betydelser: jag sa ju · eller hur? · Jo.

Doch Anna war nervös.

Men Anna var nervös.

/ˈɡeːbən/

finnas

Andra betydelser: ge · lägga i · meddela

Es gibt ein großes Tor.

Det finns en stor port.

/ˈoːdɐ/

eller

Andra betydelser: eller hur? · eller något sådant

oder nur höflich nett?

eller bara artigt snäll?

/ˈoːdɐ/

eller

Oder die Polizei hat sie geholt.

Eller polisen har hämtat dem.

/ˈvɔlən/

vilja

Ich wollte nur reden.

Jag ville bara prata.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈviːdɐ/

igen

Die Tür ist wieder zu.

Dörren är stängd igen.

/am/

vid/på

am zaun von parzelle 14

vid stängslet till tomt 14

/ap/

från och med

Andra betydelser: ta av · ställa/lägga ner · verbpartikel som anger att man svarar i telefon

ab mittwoch kein radweg mehr.

ingen mer cykelväg från och med onsdag.

/ˈzɔlən/

böra

Andra betydelser: skola · sägs ha · låt honom

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

/ˈvɪʁklɪç/

verkligen

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

Mia. Jag är ledsen. Verkligen.

Lökpajen från fel söndag · A1

/ɡants/

hel

Andra betydelser: helt · väldigt

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

De äter hela tårtan tillsammans.

/ˈmaxən/

göra

Andra betydelser: göra ett misstag · ta ett foto

wer macht so etwas???

vem gör något sånt???

/ˈkɔmən/

komma

Andra betydelser: anlända · komma från · komma in

Mama. Ein Zug kommt.

Mamma. Det kommer ett tåg.

/t͡svaɪ̯/

två

Andra betydelser: andra · klockan två

es stand da seit zwei jahren!!

den stod där i två år!!

/ˈʊntɐ/

under

Andra betydelser: mellan · under förevändning av

Er war unter dem Kuchen.

Den låg under kakan.

/zaɪ̯t/

Andra betydelser: sedan

es stand da seit zwei jahren!!

den stod där i två år!!

/daɪ̯n/

din/ditt/dina

Otto!! 😡 Dein Hund!!

Otto!! 😡 Din hund!!

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/ˈjeːdɐ/

varje

Andra betydelser: var och en

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Varje dag är fönstret stängt.

/veːɐ̯/

vem

Andra betydelser: vem som helst

Rex? Wer ist Rex?!

Rex? Vem är Rex?!

/ˈhɔʏtə/

idag

Andra betydelser: i kväll

...ok sie kann heute bleiben.

...ok hon får stanna idag.

/nɪçts/

ingenting

Andra betydelser: det gör inget

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

Marta letar efter svampar, men hon hittar ingenting.

/iːɐ̯/

hennes/er/deras

Andra betydelser: ni

Ihr Hund ist braun.

Din hund är brun.

/ɛs/

prefixet S- för pendeltåg

20 minuten mit der s-bahn.

20 minuter med pendeltåget.

/ˈzaːɡən/

säga

Andra betydelser: berätta · ärligt talat · säga någon något

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Jag förstår. Tack, för att du säger det.

/ˈfɪndən/

hitta

Andra betydelser: tycka · tycka att något är bra · tycka att något är roligt

ich finde das fahrrad wieder.

Jag ska hitta cykeln igen.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈɡeːɡən/

mot

Andra betydelser: omkring · i utbyte mot

Wir spielen heute gegen uns selbst.

Vi spelar mot oss själva idag.

/ˈʊnzɐ/

vår

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade är vår soffgäst nu.

/tsaɪ̯t/die · Zeiten

tid

Andra betydelser: tidsperiod · egentid

Hast du kurz Zeit?

Har du en stund?

/ˈzeːən/

Andra betydelser: titta på · förstå · ta reda på

Ich sehe den Koffer.

Jag ser resväskan.

/ˈalzoː/

alltså...

Andra betydelser: alltså · då

also...

tja...

/maːl/

lite

Andra betydelser: ens · en gång · någon gång

dann schau mal hier.

men titta här då.

/maːl/

ens

Andra betydelser: en stund

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

han lämnade vidare bilden som inte ens fanns på utställningen??

/dɛn/

då

Andra betydelser: för · del av «es sei denn», som betyder «såvida inte»

oh nein 😟 seit wann denn das?

å nej sedan när då?

/ˈaɪ̯nfax/

bara

Andra betydelser: enkel · lätt

Ich frage ihn einfach.

Jag frågar honom helt enkelt.

/ɡəˈʁaːdə/

just nu

Andra betydelser: nyss · just · rak

Ich bin so wütend gerade.

Jag är så himla arg just nu.

/ɡəˈnaʊ̯/

precis

Andra betydelser: noggrant

Was meinst du genau?

Vad menar du exakt?

/dɔʁt/

där

Ein Schlüssel liegt dort.

En nyckel ligger där.

/ˈoːnə/

utan

Andra betydelser: utan att göra något

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

Min resväska är på tåget. Utan mig.

/vaɪl/

eftersom

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

Han kontaktade mig i eftermiddags, eftersom han ville klargöra NFT:ns ursprung.

/nɔɪ̯/

Andra betydelser: på nytt · ny för mig

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Idag finns det en ny lag.

/ɡʁoːs/

stor

Andra betydelser: viktig · lång

Der Hund ist groß!

Hunden är stor!

/ˈɛtvas/

något

Andra betydelser: lite

wer macht so etwas???

vem gör något sånt???

/ˈʃteːən/

stå

Andra betydelser: ligga · stanna

Ein Mann steht neben Anna.

En man står bredvid Anna.

/zɛlpst/

själv

Andra betydelser: till och med · av sig självt

Ich koche es selbst.

Jag lagar det själv.

/voː/

var

luca. wo ist es.

Luca. Var är den.

/ˈdiːzə/

denna/dessa

Andra betydelser: denna

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

Vem som helst kan köpa eller ladda ner dessa foton.

/ˈdiːzə/

dessa

Andra betydelser: den här

Diese Stimme ist wichtig.

Den här rösten är viktig.

Grannen som alltid ringer på klockan tre · A1

/dʁaɪ̯/

tre

Andra betydelser: tredje

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

Varje natt klockan tre det ringer.

/t͡suˈʁʏkˌɡeːbn̩/

lämna tillbaka

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

Jag ville ge tillbaka den, men sedan...

/nuːn/

Andra betydelser: antingen

Nun kam die Flut näher.

Nu kom tidvattnet närmare.

/aɪ̯ns/

en/ett

Andra betydelser: första

1, 2, 3...

/ˈbɪtə/

snälla

Andra betydelser: Ursäkta?

Bitte anrufen. Frau Klose.

Var snäll och ring. Fru Klose.

/ˈmaɪ̯nən/

mena

Andra betydelser: mena det uppriktigt · tycka

Was meinst du genau?

Vad menar du exakt?

Die Brezel, die zu früh kam · A0

/ˈkaɪ̯nə/

ingen

Sie sieht keine Brezel.

Hon ser ingen kringla.

/niː/

aldrig

Es ist nie zu spät.

Det är aldrig för sent.

/ˈvɪsən/

veta

Ich weiß es nicht.

Jag vet inte (det).

Die Glocke im Nebel am Großglockner · A1

/ˈtsvɪʃn̩/

mellan

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

Dess rep sitter fast mellan två stenar.

/man/der · Mannen, Männer

man

Andra betydelser: make

Ein Mann und eine Frau.

En man och en kvinna.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/taːk/der · Tage

dag

Andra betydelser: hej

Jeden Tag ist das Fenster zu.

Varje dag är fönstret stängt.

/ˈdaŋkə/

tack

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Jag läser det där 😄 Tack Priya.

/ɡaːɐ̯/

inte alls

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

men jag tror inte att han tittar på sin telefon alls...

/tsvaɪ̯/

två

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

Jag sov!! Klockan var 02:00.

/ˈvɛlçɐ/

vilken / vilket

Andra betydelser: vilken

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

Felix. Kan du fråga honom vilken ring?

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈdʁɪtə/

tredje

Andra betydelser: en tredje

Hier seit dem 3. März.

Här sedan den 3 mars.

/vaɪs/

vit

Die Linie ist weiß.

Linjen är vit.

/daˈbaɪ̯/

vara närvarande

Andra betydelser: ha med sig · samtidigt · dock

ich weiß. wir sind dabei.

Jag vet. vi är med.

/fʁaʊ̯/die · Frauen

kvinna

Andra betydelser: fru · hustru

Ein Mann und eine Frau.

En man och en kvinna.

/ɡuːt/

okej

Andra betydelser: gods

„Gut“, sagt die Stimme.

”Bra”, säger rösten.

/ɡuːt/

bra

MIR GEHT ES GUT!

JAG MÅR BRA!

/ˈlasən/

låta

Andra betydelser: låt · tappa · låta passera

Lass mich kurz nachdenken.

Låt mig tänka ett ögonblick.

Orgelpipan som domkyrkoarkitekten murade in · A1

/aː/das · As

noten A

Ein tiefes A.

Ett lågt A.

/ˈlɛt͡stə/

förra

Andra betydelser: senaste · den siste

Mit dem Datum von letzter Woche.

Med datum från förra veckan.

Remisen som kostade uppflyttningen · B1

/ˈzɔndɐn/

utan snarare

Andra betydelser: utan också

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

Han hade behållit den — inte av elakhet, utan av rädsla.

/ɛɐ̯st/

först

Andra betydelser: först vid ... års ålder · först nyligen

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

Tävlingen är väl inte förrän nästa vecka?

/vaˈʁʊm/

varför?

Warum bist du hier?

Varför är du här?

/dʁaɪ̯/

Andra betydelser: tredje · tre

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

Lena stod vid spår 3 och väntade på sitt tåg till Potsdam.

/ʃnɛl/

snabbt

Andra betydelser: snabb · snabbare

Mara muss die Mutter schnell finden.

Mara måste hitta mamman snabbt.

/ɡɛʁn/

gärna

Andra betydelser: varsågod · tycka om att göra · hellre

Das höre ich sehr gern. Danke.

Det hör jag gärna. Tack.

/ˈdiːzɐ/

denna/detta

Wie heißt dieser Klaus?

Vad heter den här Klaus?

/klaɪ̯n/

liten

Andra betydelser: mindre

Mein Hund ist klein.

Min hund är liten.

/fəˈlaɪçt/

kanske

Er weiß vielleicht was.

Han kanske vet något.

/ʃøːn/

vacker

Andra betydelser: Toppen!

Die Lichter sind schön.

Ljusen är vackra.

/dɔʏ̯tʃ/

tysk

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kvinnan sjöng en enkel sång, en gammal tysk kärlekssång.

/ˈfʁaːɡə/die · Fragen

fråga

Du hast eine Frage.

Du har en fråga.

/tuːn/

orsaka ånger

Andra betydelser: göra · låtsas

Es tut mir leid, Leni.

Jag är ledsen, Leni.

/vaɪ̯t/

långt bort

Andra betydelser: ytterligare · hur långt

wie weit ist das?

hur långt är det?

/ˈneːmən/

Andra betydelser: ta med sig · ta med · ta någons hand

Er nimmt den Ball.

Han tar bollen.

/ˈnɔʏ̯ə/

det nya

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

Förresten hade jag precis själv skrivit kort till fru Wolff — ren rutin, det gör vi med alla nyanställda.

/ˈlɔʏtə/mf · Leute

människor

Andra betydelser: hörni

Die Leute wollen helfen.

Folk vill hjälpa till.

Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1

/ʃtat/die · Städte

stad

Es regnet heute in der Stadt.

Det regnar idag i staden.

/ɡlaɪ̯ç/

strax

Andra betydelser: samma · likadan · precis

Link kommt gleich in die Gruppe.

Länken kommer till gruppen om en stund.

/alt/

gammal

es ist nicht alt!!!

den är inte gammal!!!

/ˈaːɐ̯baɪ̯t/die · Arbeiten

verk

Andra betydelser: uppgift

Das ist meine Arbeit.

Det är mitt arbete.

Orgelpipan som domkyrkoarkitekten murade in · A1

/ˈʃpiːlən/

spela musik

Andra betydelser: leka · spela roll · gestalta

Alle Pfeifen spielen Musik.

Alla pipor spelar musik.

/fʏnf/

fem

„Fünf Euro“, sagt er.

„Fem euro“, säger han.

/ˈʁɪçtɪç/

rätt

Andra betydelser: korrekt · precis rätt

Das ist richtig, oder??

Det stämmer, eller hur??

/ˈvɛːʁənt/

medan

Andra betydelser: under

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

Hon tänkte länge, medan hon blickade ut genom fönstret på ett enat Tyskland.

/daˈfyːɐ̯/

för det

Andra betydelser: i utbyte mot det · se till att

und du kämpfst jetzt dafür.

och du slåss för den nu.

/veːk/der · Wege

väg

Andra betydelser: sätt · hinder · bort

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

/mɛnʃ/der · Menschen

människa

Viele Menschen sind hier.

Många människor är här.

/ˈleːbən/

Andra betydelser: vara vid liv · hantera

Der Drache lebt am Fluss.

Draken lever vid floden.

/uːɐ̯/die · Uhren

klockan

Andra betydelser: armbandsur

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Jag är på. Klockan 8.

/vɛk/

borta

Andra betydelser: bort · mentalt frånvarande

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

Åh nej 😭 Vad?? Är den borta??

Vad tonen inte glömmer · A1

/ˈveːɡn̩/

på grund av

Andra betydelser: om

Nicht wegen der Töpferei.

Inte på grund av keramiken.

/kʊʁt͡s/

en kort stund

Andra betydelser: kort · kort därefter · strax före

Warte kurz. – M.

Vänta en stund. – M.

/ˈʃtʊndə/die · Stunden

timme

Das ist in einer Stunde.

Det är om en timme.

/ˈaɪ̯nmaːl/

en gång

Andra betydelser: igen · plötsligt · en

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Jag träffade henne snabbt en gång.

Klockan som stannade i Dresdens spillror · A2

/vɛlt/die · Welten

värld

Draußen war die Welt grau und still.

Utanför var världen grå och tyst.

/ˈdʏʁfən/

få

Andra betydelser: får vara tillåtet

Herr Dietrich darf das nicht!

Herr Dietrich får inte göra det!

Pojken som tappade bort Beethovens blyertspenna · A1

/daˈmɪt/

med det

Andra betydelser: så att

Er schreibt seine Musik damit.

Han skriver sin musik med den.

/diːɐ̯/

dig

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Vänta. För fyra månader sedan — det var strax innan han gjorde slut med dig??

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈbaɪ̯də/

båda

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

Det officiella anmälningsformuläret – båda anmälningarna utan åldersangivelse.

/kɪnt/das · Kinder

barn

Ein Kind kommt zum Fluss.

Ett barn kommer till floden.

/ˈfʁaːɡən/

fråga

Andra betydelser: undra

Ich muss Lucas fragen!

Jag måste fråga Lucas!

/naˈtyːɐ̯lɪç/

förstås

Andra betydelser: naturlig · ordet ”natürlich”

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hej Lena! Ja, självklart.

/ˈvɔxə/die · Wochen

vecka

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

En veckas granskning, sedan beslut.

/ˈɡlaʊ̯bən/

tro

Andra betydelser: tro någon · tro på något

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

Jag tror att din katt är hos mig.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/fiːɐ̯/

fyra

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim gjorde fyra mål.

/laŋ/

lång

Andra betydelser: i · länge · längre

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

Hon hade haft en lång dag och var trött.

/kaɪ̯n/

ingen / inget

Es war kein Geschenk?

Var det inte en present?

/ˈleːbən/das · Leben

liv

Andra betydelser: livstid · offentligt liv

Das ist nicht dein Leben!

Det är inte ditt liv!

Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1

/ˈɔɪ̯ʁo/der · Euro, Euros

Der Tee kostet zwei Euro.

Teet kostar två euro.

/ˈaɪ̯ɡntlɪç/

egentligen

Andra betydelser: ursprungligen · verklig

warte. das ist eigentlich... süß?

vänta. det är faktiskt... gulligt?

/ɡɛlt/das · Gelder

pengar

es kostet viel geld!!!

det kostar mycket pengar!!!

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/klaːɐ̯/

Andra betydelser: Självklart · tydligt

Das Geheimnis ist klar.

Hemligheten är klar.

/dɪç/

dig

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

Ja, Tim, vi lade till dig förra veckan för säsongsrapporten.

Den falska nyckeln på bottenvåningen · A0

/ˈtsvaɪ̯tə/

andra

Er findet einen zweiten Schlüssel.

Han hittar en andra nyckel.

/fast/

nästan

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

Klaus. Klockan är nästan 23:20.

/ˈzaɪ̯tə/die · Seiten

sida

Die Seiten sind gelb und dünn.

Sidorna är gula och tunna.

Tjugotre namn · A1

/ɛn/das · N

bokstaven N

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Med två R och två N.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ˈfɪʁtə/

fjärde

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

Under en klippavsats upptäcker hon den fjärde pilen.

/fal/der · Fälle

sie prüfen den fall jetzt.

de granskar fallet nu.

/ˈnaːmə/der · Namen

namn

steht da ein name?

finns det ett namn där?

/t͡suˈʁʏk/

tillbaka

Andra betydelser: skriftligt tillbaka · slå tillbaka

Ich schicke ihn dir zurück.

Jag skickar tillbaka den till dig.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈvʏʁdə/die · Würden

värdighet

Vielleicht seine Würde.

Kanske hans värdighet.

/ˈhøːʁən/

höra

Andra betydelser: lyssna

Heute hört Karl Schritte.

Idag hör Karl steg.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/paːɐ̯/das · Paare

par

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

Vänta en sekund, kanske har jag några fakturor som inte är inlagda än?

Fiolssträngen som brast på sista konserten i Weimar · A1

/ˈaʊ̯fˌʃteːən/

stiga upp

Andra betydelser: stå upp

Ein Mann steht auf.

En man reser sig.

/ˈliːɡən/

ligga

Andra betydelser: lägga sig över · finnas i akten

Ein Schlüssel liegt dort.

En nyckel ligger där.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ʃpɛːt/

senare

Andra betydelser: sent

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

Senare når ett flygblad Storbritannien.

/ˈtsuːˌmaxən/

stänga

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

Bara gamla saker.” Sedan går han in på sitt kontor och stänger dörren.

/tsuˈzamən/

tillsammans

Andra betydelser: allihop · tillsammans, bilda en helhet · kollapsa (partikel i ett partikelverb)

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

Följ med.” De går tillsammans.

/maxt/die · Mächte

makt

Er hatte keine Macht.

Han hade ingen makt.

/ˈjeːmant/

någon

Jemand hat meinen Garten vermietet.

Någon har hyrt ut min trädgård.

Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1

/ˈmøːɡən/

vilja

Andra betydelser: tycka om · kunde

Sie möchte bald wiederkommen.

Hon vill komma tillbaka snart.

/ʃpiːl/das · Spiele

spel eller match

Andra betydelser: trick

Das Spiel ist groß.

Spelet är stor.

/ɔp/

Andra betydelser: som om

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

Herr Velte frågade mig, om jag hade ett projekt.

Pojken som tappade bort Beethovens blyertspenna · A1

/ˈandəʁən/

annan

Andra betydelser: den andra

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

Sedan tar han en annan penna.

/ˈblaɪ̯bən/

förbli

Andra betydelser: stanna · låta bli

Das Tor bleibt zu.

Porten förblir stängd.

/eː/das · E

bokstaven E

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

staden gör om del C till E till en parkeringsremsa.

/iːn/

honom

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

/ˈaʊ̯sˌzeːən/

se ut

das foto sah so gut aus.

fotot såg så bra ut.

Opa tanzt auf TikTok · A0

/naɪ̯n/

nej

Andra betydelser: å nej

Nein 😂 Warten wir!

Nej 😂 Vi väntar!

/daˈʁaʊ̯f/

på det

Andra betydelser: till det · om det

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

På den finns en pil, ett träd och tre vågor.

Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm · A1

/ˈkɛnən/

känna

Andra betydelser: betrakta som

kennst du das schreiben?

vet du bokstaven?

/ˈdiːzəm/

den här/det här (dativ singular)

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

Förlåt, jag vet, det är konstigt — men känner du till mannen på det här fotot?

/ˈdiːzəs/

detta

Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.

Inte det här fotot.” Lena är förvirrad.

/ˈzuːxən/

söka

Andra betydelser: ha något att göra där

Ich suche in der Liste.

Jag tittar i listan.

/bɪlt/das · Bilder

Andra betydelser: helhetsbild

Ich schicke dir ein Bild!

Jag skickar en bild till dig!

/fiːɐ̯/

fyra

Andra betydelser: fjärde

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

Numret är 0351 – 4 82 60.

/ˈfɔlɡən/

följa

Andra betydelser: följa ett konto på sociala medier · komma därefter

und jetzt folgt sie mir.

och nu följer hon mig.

/pʁoˈbleːm/das · Probleme

Ich habe ein Problem.

Jag har ett problem.

/miˈnuːtə/die · Minuten

minut

Bin in zwei Minuten da.

Jag är där om två minuter.

/zoˈfɔɐ̯t/

omedelbart

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 Jag kommer genast!!

/ˈmoːnat/der · Monate

månad

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

för en byggarbetsplats. Från och med onsdag. 6 månader.

/ˈdɛŋkən/

tänka

Andra betydelser: tänka på · tänka på någon

Ich dachte, ich sehe falsch.

Jag trodde att jag såg i syne.

/ˈneːbn̩/

bredvid

Andra betydelser: utöver

Ein Mann steht neben Anna.

En man står bredvid Anna.

/fɛɐ̯ˈʃteːən/

förstå

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

Jag förstår. Tack, för att du säger det.

Shoppingväskan i den felaktiga lastcykeln · A1

/ˈʃtɛlən/

ställa upprätt

Andra betydelser: ställa frågor · ställa ut · ställa

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

Mara ställer väskan i en lastcykel.

/ˈaltɐ/das · Alter

mannen

Andra betydelser: ålder · äldre personer

alter... ok.

mannen... ok.

Gränden i Augsburg som bara har ett namn på trettondedag jul · B1

/ˈfʏnftə/

femte

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

Nu var det den 5 januari, och Lena satt på tåget till Augsburg.

/ˈtsaɪ̯ɡən/

visa

Andra betydelser: peka på · visa sig

Er zeigt seinen Mund.

Han visar sin mun.

/ʁɛçt/das

ha rätt

Andra betydelser: höger · ge någon rätt

Ja. Du hast recht.

Ja. Du har rätt.

Tomten som bara talade sanning i gruvor · B1

/ˈklaɪ̯nɐ/der · Kleine

den lille

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

Folket kallade honom helt enkelt för „den lille“.

/ˈʃpʁɛçən/

tala

Andra betydelser: tala för någon

Ich spreche mit Sara.

Jag ska prata med Sara.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈvɪçtɪç/

viktig

Andra betydelser: viktigare · viktigaste · något viktigare

Die Namen sind wichtig.

Namnen är viktiga.

/fʏnf/

fem

Andra betydelser: klockan fem

5 Minuten! 🏃

5 minuter! 🏃

/ˈbʁɪŋən/

ta med

Andra betydelser: åstadkomma

Ihre Mutter bringt Teller.

Hennes mamma tar med tallrikar.

Fiolssträngen som brast på sista konserten i Weimar · A1

/ˈhaltən/

hålla

Andra betydelser: hålla ett tal · stanna · hålla avstånd

Lena hält ihre Geige und spielt.

Lena håller sin fiol och spelar.

/ˈvaɪ̯tɐ/

fortsätta

Andra betydelser: vidare · annat · föra vidare

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Men nu fortsätter vi att kämpa.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˈandərə/

annan

Andra betydelser: den andra

Hier begann die andere Welt.

Här började den andra världen.

/ˈandərə/

andra

Andere lügen einen an.

Andra ljuger för en.”

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/pɛʁˈzoːn/die · Personen

Ich kenne die Person nicht persönlich.

Jag känner inte personen personligen.

/hant/die · Hände

Andra betydelser: kontroll

Aber niemand hebt die Hand.

Men ingen räcker upp handen.

/ˈmʊtɐ/die · Mütter

mor

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

Jag duschar hos min mamma idag.

/dɔʏtʃ/das

tyska

Nicht Hamburger Deutsch.

Inte hamburgertyska.

Den röda tråden · A2

/hɛʁ/der · Herren

Andra betydelser: herrar

Guten Morgen, Herr Schröder.

God morgon, Herr Schröder.

/zɔnst/

som vanligt

Andra betydelser: något annat? · annars · annan

Er war viel breiter als sonst.

Den var mycket bredare än vanligt.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/voːl/

nog

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

„Trapphuset låter dig väl inte vila?”

/aˈlaɪ̯n/

ensam

Andra betydelser: endast · av sig självt

auch mit kaffee. auch allein.

också med kaffe. också ensam.

/ˈziːbən/

sju

Die Nummer ist sieben.

Numret är sju.

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/ˈdiːzn̩/

denna

Andra betydelser: dessa

Karl verkauft diesen Honig nie.

Karl säljer aldrig den här honungen.

/daˈtsuː/

om det

Andra betydelser: tillsammans med det · höra till det · för detta ändamål

Kein Wort dazu. Nur das.

Inte ett ord om det. Bara det.

/ˈbʁaʊ̯xən/

behöva

ich glaube ich brauche einen moment.

jag tror jag behöver en stund.

/oː/

åh

Oh nein. Falsche Nummer.

Åh nej. Fel nummer.

/ˈaɪ̯ɡən/

egen

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

Precis den. Jag tror han har egen bil.

/ˈmøːklɪç/

möjlig

das ist nicht möglich.

det är inte möjligt.

/jeː/

någonsin

Andra betydelser: beroende på · oj då!

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

Du är den bästa kassören, som vi någonsin haft.

/bəˈkɔmən/

ta emot

Andra betydelser: få · få en hjärtinfarkt · bli rädd

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

Jag har ett dokument idag mottaget från stadshuset.

/ˈbɪtə/

vänligen

Können Sie das bitte prüfen?

Kan ni vänligen kontrollera det?

/diˈʁɛkt/

Andra betydelser: rak · omedelbart

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

Frank. Brevet gick till fastighetsförvaltningen här bredvid, inte direkt till dig (ni).

Skottet som föll två gånger · A1

/ˈʃaʊ̯ən/

titta på

Andra betydelser: titta · gå igenom · undersöka

Er schaut auf den Boden.

Han tittar på marken.

/vɔʁt/das · Wörter

ord

Kein Wort dazu. Nur das.

Inte ett ord om det. Bara det.

/poliˈtsaɪ̯/die · Polizeien

polis

Ich rufe die Polizei.

Jag ringer polisen.

/dɛsˈhalp/

därför

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

Därför ska jag på middag ikväll.

/dɪŋ/das · Dinge, Dinger

sak

Andra betydelser: utmärkande element

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

Jag ser saker som inte du ser.

/haʊs/das · Häuser

hus

Andra betydelser: hem · hushåll

Opa — Haus Nummer 4?

Farfar – husnummer 4?

/ˈfoːto/der · Fotos

Das Foto für den Verkauf.

Foton för försäljningen.

/ˈtaːɡə/der · Tage

dagar

Wir haben drei Tage.

Vi har tre dagar.

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/ɪns/

in i/ett

Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.

Honungen är inte till salu.' På sommaren kommer en flicka in i byn.

/taɪ̯l/der · Teile

bit

Andra betydelser: del · del av ett musikstycke

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Den ena delen åker till Sylt och den andra åker i en annan riktning.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ˈzaxə/die · Sachen

sak

Andra betydelser: saker

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

”Men glöm det.” Nästa morgon åker Mara och Emil till stadsbadet.

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/

skriva

Andra betydelser: skriva till · skriva noter · brev

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

Varje dag skriver Karl ett namn i anteckningsboken.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈɛndə/das · Enden

slut

Andra betydelser: utmattning

Am Ende wartete Lena.

I slutet väntade Lena.

/bəˈʁaɪ̯ts/

redan

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

Den nya lägenheten i Potsdam var redan bokad från och med imorgon.

/daˈʁan/

på det

Andra betydelser: det

Daran soll sich nichts ändern.

Inget borde förändras med det.

/ˈhaɪ̯sən/

heta

Andra betydelser: lyda

Das Kind heißt Lena.

Barnet heter Lena.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/ˈɡeːən/das

gång

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

Det var en persons gång som inte hade bråttom, eftersom han exakt visste att han skulle komma fram.

/ˈleːzən/

läsa

Ich lese das 😄 Danke Priya.

Jag läser det där 😄 Tack Priya.

/ˈʁeːdən/

prata

Wir reden heute Abend.

Vi pratar ikväll.

/ˈhɛlfən/

hjälpa

Warte!! Ich helfe dir!!

Vänta!! Jag hjälper dig!!

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈanˌzeːən/

titta på

Der Wächter sieht Karl an.

Vakten tittar på Karl.

/naː/

nästa

Andra betydelser: nära · närmaste

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

Beslutet kommer nästa tisdag.

/ɡəˈhøːʁən/

tillhöra

Andra betydelser: höra ihop med

Er gehört nicht Anna.

Den tillhör inte Anna.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/ˈaʁbaɪ̯tən/

arbeta

Andra betydelser: arbeta med · arbeta med något · slå sig eller svälla av värme eller fukt

Tomás arbeitet im Fundbüro.

Tomás arbetar på hittegodskontoret.

/ˈɡʁʊpə/die · Gruppen

grupp

Andra betydelser: chattgrupp

Nur für die Gruppe.

Bara för gruppen.

/ˈʃtatˌfɪndən/

äga rum

Das Fest findet statt, Monika.

Festivalen blir av, Monika.

Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat · A0

/ˈliːbn̩/

älska

Sie liebt alte Bücher.

Hon älskar gamla böcker.

/ˈandɐs/

annorlunda

Aber dieses Spiel war anders.

Men den här matchen var annorlunda.

/ˈʃtʁaːsə/die · Straßen

gata eller väg

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

Din balkong. Från gatan.

/jʊŋ/

ung

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

En ung man sprang mot disken.

/fɛɐ̯ˈzuːxn̩/

försöka

Ich habe es dreimal versucht.

Jag har försökt tre gånger.

/ɡʁʊnt/der · Gründe

anledning

Kein Grund zur Panik.

Ingen anledning att oroa sig.

Paraplyet som kom tre gånger till Wiens hittegodsavdelning · A1

/ˈhɪntɐ/

bakom

Hinter einem Baum finden sie Klara.

Bakom ett träd hittar de Klara.

/ˈvasɐ/das · Wasser, Wässer

vatten

Der Vater trinkt Wasser.

Pappan dricker vatten.

/ˈeːɐ̯/

snarare

Keine Frage, eher ein Feststellen.

Inte en fråga, snarare ett konstaterande.

/buːx/das · Bücher

bok

Tom gibt ihr ein Buch.

Tom ger henne en bok.

Kopparsticket som försvann på tre auktioner i Berlin · B1

/ˈɛtva/

cirka

Andra betydelser: kanske

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

Efter ungefär tio minuter mannen kom ut genom dörren, gravyren säkert under armen.

/diːs/

detta

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

Kerstin hade fått veta detta genom en kollega, som viskade i omklädningsrummet, medan den andra idrottskvinnans ögon ständigt flackade mot dörren.

Gränden i Augsburg som bara har ett namn på trettondedag jul · B1

/ˈzɛçstə/

sjätte

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

Därunder stod: ”Gå dit den 6 januari.

/ˈjʊŋə/der · Jungen, Jungens, Jungs

pojke

Die Jungs sind gut.

Pojkarna är bra.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈbɛstə/die · Besten

den bästa

Andra betydelser: det bästa

Du bist immer die Beste, Lena.

Du är alltid bäst, Lena.

Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1

/balt/

snart

Sie möchte bald wiederkommen.

Hon vill komma tillbaka snart.

/ˈɡuːtə/das

bästa önskningar

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

Grattis på 80-årsdagen.'

/zɛks/

sex

6 Minuten später.

6 minuter senare.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ʁɛçt/das

ha rätt

Andra betydelser: rättighet

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

Han log belåtet – inte för att han hade haft rätt, utan för att Lena till slut hade förstått vad kvalitet verkligen betyder.

/ˈtsuːˌɡeːbn̩/

erkänna

sie hat es wirklich zugegeben??

hon (medgav) det verkligen medgav??

/zɛks/

sex

Die Tür hat Nummer sechs.

Dörren har nummer sex.

Die falsche Etage · A0

/ˈniːmant/

ingen

Aber niemand hebt die Hand.

Men ingen räcker upp handen.

/daˈnaːx/

därefter

Andra betydelser: om det

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

Och Nora — skriv till mig direkt efter!! Jag väntar.

/ˈaʊ̯to/das · Autos

bil

Kein Auto mehr frei. Keins.

Ingen bil finns längre. Ingen.

/laɪ̯çt/

lätt

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

Två födelseintyg sida vid sida på ett skrivbord i trä, lite gulnade i kanterna.

/ˈʃtɪmən/

stämma

Andra betydelser: just det

Da stimmt etwas nicht.

Något stämmer inte där.

/ˈlaʊfən/

springa

Andra betydelser: gå · spelas upp · rinna

Die Spieler laufen zu Luca.

Spelarna springer till Luca.

/ˈdaːmals/

då

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

Då tog det mig lång tid, att komma över det.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ˈɛntlɪç/

äntligen

Andra betydelser: Äntligen!

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

Äntligen vet familjen: Rosa stal inte.

/ˈlaŋə/

länge

Andra betydelser: hur länge

Er schaut das Brett lange an.

Han tittar länge på brädan.

Der erste Nagel · A1

/ˈkaɪ̯nən/

ingen

Ich esse keinen Käsekuchen.

Jag äter inte cheesecake.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/taɪ̯l/

verbpartikel med betydelsen ”delta”

Andra betydelser: del

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

För första gången deltog Anna i en isstocksturnering i sin by.

/ˈzɪçɐ/

säker

Andra betydelser: säkert

Renate, ist das sicher?

Renate, är det säkert?

/eˈɡaːl/

nåväl

Andra betydelser: spelar ingen roll · oavsett

Ok, egal jetzt.

Ok, strunt samma nu.

/tiːm/das · Teams

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

Lagen heter FC Blau och Rot United.

/daˈfɔn/

om det

Andra betydelser: av det

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...Pratar du just nu om att vi kan träffas?

/ˈtʁɛfən/

träffa någon

Andra betydelser: fatta · träffa · träffas

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

Jag träffade henne snabbt en gång.

/ˈfyːʁən/

leda

Andra betydelser: föra · leda till

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

Råttfångaren ledde dem alla till floden Weser.

/iˈdeː/die · Ideen

idé

Lena hat eine Idee.

Lena får en idé.

/ˈliːbə/die · Lieben

kärlek

Andra betydelser: kära

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

Som en present. Som ett tecken på din kärlek.

/ˈoːbn̩/

uppe

Andra betydelser: där uppe

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

Med sprickan från bränningen uppe till höger vid kanten.

/ˈanfaŋ/der · Anfänge

början

Aber es war ein Anfang.

Men det var en början.

Inbjudan som båda systrarna fick samtidigt · B1

/ˈdeːnən/

vilka

Andra betydelser: åt vilka

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

Inte bara om brevet, utan också om grälet och månaderna då de hade varit tysta.

/ˈfaːtɐ/der · Väter

far

Ihr Vater sitzt still.

Hennes pappa sitter tyst.

/ˈzɛtsən/das

nedläggning

Sie setzt sich auf das Sofa.

Hon sätter sig i soffan.

/loːs/

vad händer?

Andra betydelser: ge sig av · släppa · Kom igen

Lena? Was ist los?

Lena? Vad händer?

/ˈɛltɐn/Eltern

föräldrar

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

Jag känner alla föräldrar från U12 och U15, Jag ska skriva till alla i kväll

/bɪsˈheːɐ̯/

hittills

Bisher 1.400 Euro.

1 400 euro hittills.

/jeˈdɔx/

dock

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

Elfriede gick dock inte direkt hem.

/ɛɐ̯ˈklɛːʁən/

förklara

Andra betydelser: säga

Ich erkläre dir alles.

Jag ska förklara allt för dig.

/ˈfaːʁən/

köra eller resa med fordon

Andra betydelser: gå (om ett tåg) · avgå · segla

Ich fahre auch bis Hamburg.

Jag ska också resa ändå till Hamburg.

/ˈtʁɔtsdeːm/

ändå

Sachlich und trotzdem emotional.

Saklig och ändå känslosam.

/ʃveːɐ̯/

tung

Andra betydelser: svår · allvarlig

Er denkt: Der Ball war schwer.

Han tänker: Bollen var tung.

/aʁˈtiːkl̩/der · Artikel

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

Tim snälla skriv en jättestor artikel!!

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ˈvɪsn̩/das

kunskap

Der weiß doch alles über dich.

Han vet trots allt allt om dig.

/ˈʃafən/

klara

Andra betydelser: skapa

du schaffst das!! 💪💪

du klarar det!! 💪💪

/ɡlʏk/das

tur

Andra betydelser: lycka

Du hast Glück! 🎉

Du har tur! 🎉

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈaɪ̯nɪɡə/

några

Dann lachten einige Zuschauer.

Sedan skrattade några åskådare.

/ˈaɪ̯nɪɡə/

några

Einige waren wütend.

Vissa var arga.

/tsuˈʁʏkˌkɔmən/

komma tillbaka

Aber er kam zurück.

Men han kom tillbaka.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/hoːx/

hög

Andra betydelser: upp · högre

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Mellan höga träd står stora sandstensklippor.

/ˈziːptə/

sjunde

Andra betydelser: 7:e

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

Under det sjunde året drevs han tillbaka till Lorelei-klippan.

Lorelei, som gav sjömannen hans rätta namn tillbaka · B2

/ˈʁaɪ̯nˌkɔmən/

komma in

die sonne kam rein.

solen sken in.

Masken som lämnade tåget under Basels karneval · A2

/ɡəˈmaɪ̯nzaːm/

tillsammans

Andra betydelser: gemensam

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

Därför följde vi efter dig.“ Nu leker alla tillsammans framför huset.

/ˈʃlɪːslɪç/

slutligen

Andra betydelser: till slut

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"Jag skulle kunna transportera det", sa Krzysztof till slut, nästan för tyst, som om han talade med sig själv.

/ˈɪntɐnɛt/das

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

Miriam sökte på internet efter „Clara“ och „fiol“.

/ˈviːdeo/das · Videos

Ein Hunde-Video. 🐕

En hundvideo. 🐕

/ɛçt/

äkta

Andra betydelser: verkligen

Alles war echt. Ich war nur feige.

Allt var äkta. Jag var bara feg.

Senapen som Düsseldorf inte ville sälja · A2

/ˈfʁyːɐ̯/

förr

Andra betydelser: tidigare

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

Min morfar brukade arbeta här i Düsseldorf.

/ˈʃtɛlə/die · Stellen

tjänst

Andra betydelser: avsnitt · plats

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

Kanske kunde han ge mig ett bättre jobb.

Den sista påsen Hallorenkulor på Intershop · A2

/ʃpaːs/der · Späße

nöje

Andra betydelser: skämt

'Viel Spaß bei der Feier.'

'Ha så kul på festen.'

/zoˈɡaːɐ̯/

till och med

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

Gamle Schachtelmeier ger hela 300 euro.

/naɪ̯n/

nej

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

Vi säger nej.” Bara några få män säger nej.

/ˈziːbn̩/

Andra betydelser: sju

wir haben parzelle 7 gemietet.

vi har hyrt plats 7.

/tsvaːɐ̯/

visserligen

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

Han hette Tobias, hade rest från Hannover och skrev för en sofistikerad kulturmagasin, som visserligen hade en liten upplaga, men var känd för sina grundliga efterforskningar.

/plats/der · Plätze

plats

Andra betydelser: torg · utrymme

Und ich bekomme morgen einen Platz.

Och jag får en plats imorgon.

/ɡəˈʃɪçtə/die · Geschichten

berättelse

Andra betydelser: historia

Sie kennt die alten Geschichten.

Hon känner till de gamla berättelserna.

/axt/

klockan åtta

Andra betydelser: åtta

Ich bin dabei. 8 Uhr.

Jag är på. Klockan 8.

/aːɐ̯t/die · Arten

sätt

Andra betydelser: sort

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

Synlig text: "Getingskakaka mormors stil — av Sandra Meier".

Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1

/ˈtsiːən/

dra i något

Andra betydelser: flytta · räta ut genom att dra · dra över

Er zieht am rechten Seil.

Han drar i det högra repet.

/faˈmiːli̯ə/die · Familien

familj

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

Mormor säger: Kringlan är för familjen.

Die Brezel, die zu früh kam · A0

/ˈmançmaːl/

ibland

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Och... att du ibland verkar ledsen.

/bəˈfoːɐ̯/

innan

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

Jag sover inte innan jag vet det.

/ˈzuːpɐ/

toppen

Andra betydelser: mycket

du bist super, mama 🥰

du är super, mamma 🥰

/vaːl/die · Wahlen

val

deine wahl.

Ditt val.

/ˈveːnɪç/

lite

hilft mir gerade aber wenig...

men det hjälper mig inte så mycket just nu...

/ˈmɔʁɡn̩/der · Morgen

morgon

Andra betydelser: i morgon

Guten Morgen, Herr Schröder.

God morgon, Herr Schröder.

Röstmeddelandet från perrongen mittemot · A2

/ɛɐ̯ˈhaltən/

ta emot

Andra betydelser: bevara

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

Då får hon ett röstmeddelande från ett okänt nummer.

/ʃtaʁk/

Andra betydelser: hårt · starkare · robust

Die Hand ist stark.

Handen är stark.

/daˈʁyːbɐ/

om det

Andra betydelser: över det

er war sehr... nett darüber.

han var väldigt... snäll med det.

/ɔft/

ofta

Ja. Ich denke oft an dich.

Ja. Jag tänker på dig ofta.

/tsiːl/das · Ziele

mållinje

Andra betydelser: mål

Dann läufst du ins Ziel.

Sedan springer du i mål.

/ˈʃtɪmə/die · Stimmen

röst

Seine Stimme ist leise.

Hans röst är tyst.

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/ˈɛsən/

äta

Sie isst ein bisschen.

Hon äter lite.

/ˈzɪtsən/

sitta

Andra betydelser: vara placerad

Eine Katze sitzt am Fenster.

En katt sitter vid fönstret.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/ˈkaʊ̯fən/

köpa

was hast du gekauft?

vad köpte du?

/ʁʊnt/

Andra betydelser: knubbig

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

Ett runt bord. Fyra stolar.

/van/

när?

Von wann ist das Dokument?

Från när är dokumentet?

/ɛɐ̯ˈfɔlk/der · Erfolge

lycka till

Viel Erfolg heute!

Mycket framgång idag!

/viˈzoː/

varför

Wieso brauchst du ein Foto

Varför behöver du en bild

/ʃtat/

i stället för

Elfriede hatte ihn schon nach wenigen Minuten gemocht — er stellte gezielte Fragen, statt nur pflichtbewusst zu nicken, während sie die üblichen Anekdoten zum Besten gab.

Elfriede hade gillat honom redan efter några minuter — han ställde riktade frågor istället för att bara nicka plikttroget, medan hon delade med sig av de vanliga anekdoterna.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/lant/das · Lande, Länder

Ich bin morgens aufgewacht, und meine Straße gehörte plötzlich zu einem anderen Land.

Jag vaknade på morgonen, och plötsligt tillhörde min gata ett annat land.

/ʃvaʁts/

svart

Sie trug nur ein dünnes schwarzes Kleid.

Hon bar bara en tunn svart klänning.

/ˈfœlɪç/

helt

Das heißt hier KreativPlus GmbH. Völlig andere Firma!!

Här heter det KreativPlus GmbH. Ett helt annat företag!!

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈɡɛltən/

anses vara

Andra betydelser: krävas · gälla

Lösung: Das Spiel gilt als Freundschaftsspiel.

Lösning: Matchen räknas som en träningsmatch.

/bəˈʃtɪmt/

säkert

Andra betydelser: bestämt · specifik

selin war das doch bestimmt oder 😂

det var lätt Selin, eller 😂

/tyːp/der · Typen

kille

ein typ namens jonas.

en kille som heter Jonas.

/ˈvaʁtən/

vänta

Andra betydelser: underhålla

Ich warte am Bahnhof.

Jag väntar på stationen.

/ˈɪʁɡəntviː/

på något sätt

opa heinz hätte das irgendwie gut gefunden, glaube ich.

Farfar Heinz hade nog tyckt att det var bra på något sätt, tror jag.

Den sista vallmofrökakan före det lusatiska bröllopet · A2

/bəˈzɔndɐs/

särskilt

Andra betydelser: särskild

Heute vermisse ich sie besonders.“ Mara wird ruhig.

I dag saknar jag henne särskilt mycket.” Mara blir tyst.

/naː/

nå…

Andra betydelser: Jaha?

Na ja... für das Zelt.

Jo... för tältet.

Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1

/ˈfalən/

falla

Andra betydelser: rasa samman · strömma ut · avfyras

Sie fällt in den Schnee.

Hon faller ner i snön.

/ˈnɛnən/

kalla

Andra betydelser: nämna

So nannten Lea und Niko den dritten Sitz.

Det var det Lea och Niko kallade den tredje sittplatsen.

Vykortet utan frimärke från Spreewald · A2

/hɪn/

dit

Andra betydelser: mot det man tittar på · ner · ditåt

dann gehen wir zusammen hin. deal?

då går vi dit tillsammans. deal?

/ˈvoːnʊŋ/die · Wohnungen

lägenhet

Wohnst du in Wohnung 12?

Bor du i lägenhet 12?

/ˈanˌhaltən/

stoppa

Andra betydelser: hålla andan

Der Mann hält an.

Mannen stannar.

Telegrammet som försenade vapenstilleståndet med en dag · B1

/ˈɛlftə/

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Träder i kraft den 11 november klockan 11.” Friedrich slöt ögonen en kort stund och andades ut djupt.

/ˈaɪ̯nt͡sɪç/

enda

April, Mai, Juni — keine einzige Quittung.

April, maj, juni — inte ett enda kvitto.

/ˈmɔʁɡn̩/

imorgon

Andra betydelser: morgon

und was ist mit morgen?

och vad händer imorgon?

/ˈʃaŋsə/die · Chancen

möjlighet

Andra betydelser: målchans

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

men jag tror att vi har en chans.

Klockan som stannade i Dresdens spillror · A2

/ˈdʁaɪ̯t͡seːntə/

trettonde

Die Nacht vom 13. Februar 1945 war sehr kalt.

Natten den 13 februari 1945 var mycket kall.

/ˈniːmals/

aldrig

Er sagt, das Fest darf nicht ausfallen. Niemals.

Han säger att festivalen inte får ställas in. Aldrig.

Partituret som Wiens förläggare aldrig lämnade tillbaka · B1

/ɡəˈfyːl/das · Gefühle

känsla

Andra betydelser: intuition

Und Gefühle sind schwer zu erinnern, wenn man lange wartet.

Och känslor är svåra att minnas, när man väntar länge.

/tseːn/

tio

Er kommt in 10 Minuten.

Han kommer om 10 minuter.

/ˈdʁaɪ̯tseːn/

tretton

Andra betydelser: 13:e

Aber Mia wohnt in Nummer 13.

Men Mia bor i nummer 13.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈaxt͡seːntə/

artonde

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Den 18 februari 1943 Sophie Scholl står i atriet på Münchens universitet.

/ˈfɪɐ̯tseːntə/

fjortonde

Am Ende sagten sie beide: „Vielleicht fahren wir zusammen.“ Am 14. März standen sie vor einem kleinen Restaurant in der Münchner Innenstadt.

Till slut sa de båda: "Kanske vi åker tillsammans." Den 14 mars stod de framför en liten restaurang i centrala München.

Inbjudan som båda systrarna fick samtidigt · B1

/tseːn/

klockan tio

Wir haben doch heute das Update-Meeting um 10.

Vi har väl avstämningsmötet i dag klockan 10.

/vaːɐ̯ˈʃaɪ̯nlɪç/

förmodligen

thomas sagt sie brauchen mich wahrscheinlich noch ein paarmal.

Thomas säger att de troligen kommer att behöva mig några gånger till.

/fɛɐ̯ˈʃiːdn̩/

olika

Mit zwei verschiedenen Vätern.

Med två olika fäder.

/ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çən/

nå

Andra betydelser: få kontakt med · uppnå

Kurz danach erreichten sie das Ufer.

Strax därefter nådde de stranden.

/ʃlɛçt/

dålig

Andra betydelser: dåligt · illaluktande · illamående

komisch. aber nicht schlecht.

konstigt. men inte dåligt.

/ˈveːnɪɡɐ/

mindre

In weniger als einer Stunde.

Om mindre än en timme.

/ˈaʊ̯fˌhøːʁən/

sluta

Das ist keine normale Arbeitszeit.“ Petra hörte auf zu lachen.

Det är inte normal arbetstid.' Petra slutade skratta.

/ˈaːbənt/der · Abende

kväll

Und ich bezahle heute Abend das Essen.

Och jag betalar för middagen ikväll.

/ˈvaːɐ̯haɪ̯t/die · Wahrheiten

sanning

Das ist kein Drama, das ist die Wahrheit.

Det är inte drama, det är sanningen.

/tsaːl/die · Zahlen

siffror

Aber die Zahlen lügen nicht.

Men siffrorna ljuger inte.

/zʏsˈteːm/das · Systeme

sie haben paletten umgeladen — kein auftrag, nichts im system.

de höll på att lasta om pallar — ingen order, inget i systemet.

Färjan till Rügen som vände på grund av en enda resväska · A1

/ˈnaːxˌdɛŋkən/

tänka över

Er denkt kurz nach.

Han tänker efter en stund.

/ɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/die · Entscheidungen

beslut

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

En veckas granskning, sedan beslut.

Kakan som kom för sent · A1

/bəˈɡɪnən/

börja

Die Party beginnt um fünfzehn Uhr.

Festen börjar klockan tre (15:00).

/lɪŋks/

till vänster

Links neben der Tür.

De står till vänster om dörren.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/falʃ/

fel

Andra betydelser: smaka konstigt

Der Name ist falsch.

Namnet är fel.

/ˈtʁaːɡən/

bära

Andra betydelser: bära skrivna ord · bära en vikt

Sie trägt meinen Ring, Felix.

Hon bär min ring, Felix.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ʁɛçts/

åt höger

Andra betydelser: till höger

Sie geht nach rechts.

Hon går åt höger.

/fals/

falls es nicht klappt?

om det inte fungerar?

/ˈaʊ̯ɡə/das · Augen

öga

Ihre Augen waren nicht ängstlich.

Hennes ögon var inte rädda.

/pʁoˈjɛkt/das · Projekte

DAS ist mein Projekt.

DET där är mitt projekt.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/naxt/die · Nächte

natt

Aber die Nacht kommt.

Men natten kommer.

/ˈnɔɪ̯ntə/

nionde

Heute war der 9. November 2025.

I dag var det den 9 november 2025.

/ɡəˈvɪnən/

vinna

Andra betydelser: vinna tid · vinna någon för en sak · tillta

FC Blauberg gewann schließlich im Elfmeterschießen.

FC Blauberg vann till slut i straffläggningen.

/ˈɔʏ̯ɐ/

Wirklich. Eure Fotos waren eindeutig.

Verkligen. Dina foton var tydliga.

/tseːn/

tio

Ich hab nur zehn Euro.

Jag har bara tio euro.

/ˈzɔmɐ/der · Sommer

sommar

letzten sommer hat sie das gesagt?

förra sommaren sa hon det där?

/ˈtɔxtɐ/die · Töchter

dotter

Sie las: Für meine Tochter Clara.

Hon läste: Till min dotter Clara.

/dʒɔp/der · Jobs

jobb

ich verliere meinen job

jag håller på att förlora mitt jobb

/ˈɔnlaɪ̯n/

Petition ist online.

Petitionen är online.

/ˈlaɪ̯dɐ/

tyvärr

Ich kenne sie leider sehr gut.

Jag känner henne tyvärr mycket väl.

/ˌaʊ̯sɐˈdeːm/

dessutom

ich will außerdem eine entschuldigung von ihm.

jag vill också ha en ursäkt från honom.

/nɔɪ̯n/

nio

9 gegen 4

9 mot 4

/ˈfeːlɐ/der · Fehler

fel

...ja. Das war ein Fehler.

...ja. Det var ett misstag.

/ˈʃaɪ̯nən/

verka

Andra betydelser: skina

Beides schien damals unerträglich.

Båda delarna verkade outhärdliga då.

Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1

/ʃtant/der · Stände

stånd

Der Stand ist offen.

Ståndet är öppet.

/ɡəˈzɪçt/das · Gesichte, Gesichter

ansikte

Mias Gesicht wird rot.

Mias ansikte blir röd / rodnar.

/fɔl/

full

Andra betydelser: full av

es ist voll hier.

det är fullt här.

/kaʊ̯m/

knappt

Sandra, ich kenne ihn kaum.

Sandra, jag känner honom knappt.

/tsuˈmɪndəst/

åtminstone

Das hatte zumindest Tobias, ihr Neffe, geplant.

Det var åtminstone vad Tobias, hennes brorson, hade planerat.

/ˈyːbʁɪɡəns/

förresten

Übrigens... München ist nicht so weit von dir.

Förresten... München ligger inte så långt från dig.

/fʁaɪ̯/

ledig

Andra betydelser: fri från · befriad

Kein Auto mehr frei. Keins.

Ingen bil finns längre. Ingen.

Tröjan som laget aldrig tvättade · A1

/ɡʁyːn/

grön

Es ist grün und weiß.

Den är grön och vit.

/bəˈʃteːən/

finnas

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuter får inte ha dubbla relationer med patienter om en intressekonflikt föreligger"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈlaŋzaːm/

långsamt

Andra betydelser: långsam

Anna trinkt den Tee langsam.

Anna dricker teet långsamt.

Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1

/ˈʁaɪ̯ə/die · Reihen

rad

Tobias, Sitzplan — wer ist die Dame in Reihe eins links?

Tobias, sittplatsfördelning — vem är damen på första raden till vänster?

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/tɛkst/der · Texte

Andra betydelser: sms

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Snart kommer studenterna ut och ser texterna.

/halt/

helt enkelt

0,08 ETH. der Kurs war halt gerade gut

0,08 ETH. växelkursen var bara bra just nu

/naxt/die · Nächte

natt

er hat gelacht und gesagt "du hast heute nacht nichts gesehen, oder?"

han skrattade och sa "du såg ingenting ikväll, eller hur?"

/halt/der · Halte

hållplats

Mama, ich bin noch im Zug. Der Schaffner sagt... der nächste Halt ist in zehn Minuten. In Drebach. Ich steige dort aus. Ich warte auf Felix. Er kommt mit dem nächsten Zug.

Mamma, jag är fortfarande på tåget. Konduktören säger... nästa stopp är om tio minuter. I Drebach. Jag går av där. Jag väntar på Felix. Han kommer med nästa tåg.

/paˈsiːʁən/

hända

Andra betydelser: passera förbi

LENA was ist passiert??

LENA vad hände??

/ˈnaːxʁɪçt/die · Nachrichten

meddelande

Andra betydelser: nyheter

Bitte lösch die Nachricht.

Snälla raderar meddelandet.

/ˈkɔstən/

kosta

es kostet viel geld!!!

det kostar mycket pengar!!!

/ˈfyːlən/

känna sig

Andra betydelser: känna sig som · känna att · känna en känslomässig anknytning

wie fühlst du dich?

hur mår du?

/ɡəˈnuːk/

tillräckligt

Andra betydelser: ha fått nog

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

Och flöjtspelaren kände till vägen inte tillräckligt bra.

/ˈbaɪ̯ʃpiːl/das · Beispiele

exempel

Er hat gesagt, er braucht nur ein Beispiel für die Redaktion!!!

Han sa att han bara behöver ett exempel till redaktionen!!!

/ˈʃɪkən/

skicka

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Vänligen skicka mig brevet omedelbart. – M.

/ˈlɛʁnən/

lära sig

Das habe ich heute Nacht gelernt.

Det lärde jag mig ikväll.

/ˈhɛndi/das · Handys

mobiltelefon

Sein Handy ist hier.

Hans telefon är här.

/tsuːk/der · Züge

tåg

Ich bin jetzt im Zug.

Jag är på tåget nu.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈbʁuːdɐ/der · Brüder

bror

Andra betydelser: broderns

Neben ihr steht ihr Bruder Hans.

Hennes bror Hans står bredvid henne.

/ˈtʁeːtən/

komma närmare

Andra betydelser: träda fram · gå in i · kliva på

Lena trat näher, ihre Skepsis schien verschwunden zu sein.

Lena klev närmare; hennes skepsis verkade ha försvunnit.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/ˈzɔlçə/

sådana

Bald werfen mehrere Piloten solche Pakete ab.

Snart släpper flera piloter ner sådana paket.

/ˈdɛsən/

vars

Andra betydelser: dess

Das Haus, in dessen Garten ihre Mutter Tomaten gepflanzt hatte.

Huset i vars trädgård deras mamma hade planterat tomater.

Der erste Tag und die leere Tasche · A2

/ˈʃuːlə/die · Schulen

skola

Das ist ihre erste Schule in Hamburg.

Det här är hennes första skola i Hamburg.

/ˌyːbɐˈhaʊ̯pt/

överhuvudtaget

Andra betydelser: ens

Und warum organisiert Jonas das überhaupt?

Och varför är det överhuvudtaget Jonas som organiserar det?

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/ˈdɔktoːɐ̯/der · Doktoren

Dr.

Empfänger: Dr. Clemens Voss.

Mottagare: Dr. Clemens Voss.

/ˈfɛʁtɪç/

färdig

Andra betydelser: utmattad

Ihr Test ist fertig.

Ditt prov är klart.

/fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/die · Verbindungen

relation

Andra betydelser: känslomässigt band

In der Welt des sozialistischen Leistungssports zählten solche familiären Verbindungen oft mehr als die tatsächliche Weite in Metern.

I den socialistiska elitidrottens värld vägde sådana familjeband ofta tyngre än den faktiska längden i meter.

/kɔpf/der · Köpfe

huvud

Andra betydelser: sinne

Mia schüttelt den Kopf.

Mia skakar på huvudet.

/foːɐ̯ˈheːɐ̯/

i förväg

Andra betydelser: tidigare

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

Jag borde ha frågat i förväg, det inser jag.

Kvinnan som varje tisdag beställde samma bord på Café Landtmann · A1

/ˈɛsn̩/das

mat

Andra betydelser: måltid · ätande

Dann teilt Mia das Essen.

Sedan delar Mia maten.

Lappen i burken · A2

/ˈtsaɪ̯tʊŋ/die · Zeitungen

tidning

Er liest eine Zeitung.

Han läser en tidning.

/vɛʁk/das · Werke

verk

Andra betydelser: projekt

Er hatte Werke von Beethoven publiziert.

Han hade publicerat verk av Beethoven.

Partituret som Wiens förläggare aldrig lämnade tillbaka · B1

/ˈaʊ̯fˌʃtɛlən/

ställa

Andra betydelser: sätta

Hannes stellt die Fahne wieder auf.

Hannes sätter upp flaggan igen.

Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1

/ˈfɛstˌhaltən/

hålla fast

Andra betydelser: hålla tillbaka

Lena hielt das Ticket fest.

Lena höll biljetten hårt.

/bəˈʁaɪ̯t/

redo

Er ist bereit.

Han är redo.

Fiolssträngen som brast på sista konserten i Weimar · A1

/muˈziːk/die · Musiken

Die Musik ist schön.

Musiken är vacker.

/daŋk/der

gudskelov

Andra betydelser: tack

Gott sei Dank!! 😮‍💨

Gudskelov!!

/ˈaːbənt/der · Abende

kväll

seit gestern abend aktiv.

Aktiv sedan igår kväll.

/pʁoː/

per

Das Schließfach kostete höchstens drei Euro pro Tag.

Skåpet kostade högst tre euro per dag.

/ˌeːbn̩ˈfals/

också

Ich ebenfalls.

Jag med.

/daŋk/der

tack

gott sei dank!!!! ❤️ ich dachte schon... 😰 du musst jetzt schlafen sam!!

Tack gode gud!!!! ❤️ Jag trodde det... 😰 Du måste sova nu Sam!!

Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat · A1

/ˈplœt͡slɪç/

plötsligt

Andra betydelser: plötslig

Plötzlich stoppt der Regen.

Plötsligt slutar regnet.

/kʁiˈtiːk/die · Kritiken

Andra betydelser: recension

Aber es war auch keine Kritik mehr.

Men det var inte heller kritik längre.

Repetitionen då cellisten tyst packade ihop sin stråke · B1

/tiːf/

djupt

Andra betydelser: djup · låg i ton · lågt

Er atmet tief.

Han andas djupt.

Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1

/lɪŋk/

vänster

Dann zieht er am linken Seil.

Sedan drar han i det vänstra repet.

/kɔmˈplɛt/

helt

JA. Komplett weg. Kein Stück mehr da.

JA. Helt borta. Inte en bit kvar.

/ˈleːɡən/

lägga

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

/ˈzɔʁɡə/die · Sorgen

oro

Aber ich mache mir Sorgen.

Men jag är orolig.

Lökpajen från fel söndag · A1

/ˈʊntən/

där nere

Andra betydelser: nedåt

Oben, unten, links, rechts.

Uppe, nere, vänster, höger.

/ɔʁt/der · Orte, Örter

plats

Das Fundbüro in der Kölner Innenstadt war kein schöner Ort.

Hittegodsavdelningen i Kölns centrum var ingen vacker plats.

/ɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːnən/die · Informationen

information

ich hab vertrauliche informationen auf instagram gepostet dani

jag har lagt upp konfidentiell information på Instagram Dani

/ˈdɔʏtlɪç/

tydligt

Andra betydelser: tydlig

Ich stehe am Eingang und sehe das ganz deutlich.

Jag står vid ingången och ser det ganska tydligt.

Kopparsticket som försvann på tre auktioner i Berlin · B1

/pʁaɪ̯s/der · Preise

pris

Ihre Aufgabe war eigentlich einfach: Fotos machen, Beschreibungen schreiben und Preise recherchieren.

Hennes uppgift var egentligen enkel: fotografera, skriva beskrivningar och undersöka priser.

/ʁoːt/

röd

JA! Den roten Knopf!

JA! Den röda knappen!

/laʊ̯t/

högljudd

Andra betydelser: högt · mest högljudd

Das Stadion ist laut.

Stadion är högljudd.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/kʁiːk/der · Kriege

krig

Deutschland ist im Krieg.

Tyskland är i krig.

/daˈʁɪn/

däri

Aber die Namen darin sind groß.

Men namnen i den är många/stora.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ˈfɪʁma/die · Firmen

företag

die firma steht schon länger unter beobachtung.

företaget har varit under observation ett tag.

/fɛst/

stadigt

Andra betydelser: fast · fastställd

Lena hielt das Ticket fest.

Lena höll biljetten hårt.

Saltkaret som inte får saknas på något bröllop i Franken · B1

/ˈvɛːlən/

välja

„Meine Lena hat gut gewählt."

„Min Lena har valt väl.“

/ˈanˌfaŋən/

börja

Andra betydelser: veta vad man ska göra med · söka bråk med någon

Der Aufbau fängt um 7 Uhr an.

Uppbyggnaden börjar klockan 7.

Guldsmeden från Nikolaikvarteret och det falska kvittot · B1

/ɛɐ̯ˈɡeːbnɪs/das · Ergebnisse

resultat

Das Ergebnis war bei ihm dann immer gerade.

Resultatet blev då alltid rakt för honom.

/ˈfʁɔʏən/

glädja sig

Andra betydelser: se fram emot · glädjas för någon

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/pʊŋkt/der · Punkte

Andra betydelser: live-statuspunkt · liten avlägsen prick · prick

Er legt ihn auf den Punkt.

Han lägger den på punkten.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ˈfoːɐ̯ˌʃtɛlən/

föreställa sig

Andra betydelser: presentera sig

Manchmal hatte sie sich sogar ein kleines Glas für ihre eigene Küche vorgestellt.

Ibland hade hon till och med föreställt sig ett litet glas föreställt sig för sitt eget kök.

/axt/

åtta

Der Döner kostet jetzt acht Euro!

Kebaben kostar nu åtta euro!

/ɛʁ/das · R

bokstaven R

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

Herrmann. Med två R och två N.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/ˈhandl̩n/

handla (om)

Es handelte sich um zwei separate Rechnungen, vierzehn Tage auseinander, für exakt dasselbe Buch an dieselbe Person.

Det rörde sig om två separata fakturor, med fjorton dagars mellanrum, för exakt samma bok till samma person.

/kɔnˈtakt/der · Kontakte

Weitergeleitet von einem Kontakt dort.

Vidarebefordrat av en kontakt där.

Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat · A0

/ˈtsaːlən/

betala

Max zahlt.

Max betalar.

/ɛntˈʃaɪ̯dən/

besluta

Herr Velte entscheidet das morgen.

Mr. Velte bestämmer det i morgon.

/tsuˈeːɐ̯st/

först

Andra betydelser: till en början

Zuerst kam eine Ratte.

Först kom en råtta.

/ˈaːnʊŋ/die · Ahnungen

aning

Ich hatte keine Ahnung.

Jag hade ingen aning.

/ɡʁaːt/

just nu

Andra betydelser: nyss

hast du grad eine minute?

Har du en minut?

/ɪnˈdeːm/

genom att ...

„Indem du mir nichts sagst?

"Genom att inte säga något till mig?

/ˈʁɪçtʊŋ/die · Richtungen

riktning

Andra betydelser: mot

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

Den ena delen åker till Sylt och den andra åker i en annan riktning.

/ˈmøːklɪçkaɪ̯t/die · Möglichkeiten

möjlighet

Zwei Möglichkeiten.

Två möjligheter.

/ɡəɡənˈʔyːbɐ/

mittemot

Andra betydelser: gentemot

Das Haus gegenüber war seit zwei Jahren leer.

Huset mittemot hade varit tomt i två år.

/ˈhɔfən/

hoppas

Ich hoffe, es klappt noch.

Jag hoppas att det fortfarande löser sig.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/bəˈkant/

känd

Hans’ Idee wurde in Deutschland bekannt.

Hans idé blev känd i Tyskland.

/zɪn/der · Sinne

bemärkelse

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

/fɛɐ̯ˈɡɛsn̩/

glömma

Andra betydelser: glöm · lämna någon kvar · glömma bort sig själv

Ich habe es vergessen –' 'ich war schon am Ausgang!'

Jag glömde det –' 'Jag var redan vid utgången!'

Grannen som alltid ringer på klockan tre · A1

/tyːɐ̯/die · Türen

dörr

Sie geht zur Tür.

Hon går till dörren.

/ɡəˈfalən/der · Gefallen

tjänst

Andra betydelser: behaga

die stadtdekoration hat bei der ausstellung interesse gezeigt und ich hab gedacht, ich tue dir damit einen gefallen.

stadens utsmyckningsavdelning visade intresse på utställningen och jag trodde att jag gjorde dig en tjänst med det.

/dʁʊk/der · Drucke, Drücke

press

ohne druck, ohne große erwartungen.

utan press, utan stora förväntningar.

/ɡɔt/der · Götter

Gud

Oh Gott.

Herregud.

/ɛɐ̯ˈtsɛːlən/

berätta

wann hast du mir erzählt dass du verlobt bist??

när berättade du för mig att du är förlovad??

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ɛɐ̯nst/

allvarlig

Andra betydelser: allvarligt

Sie trugen grüne Uniformen und hatten ernste Gesichter.

De bar gröna uniformer och hade allvarliga ansikten.

/hʊnt/der · Hunde

Ihr Hund ist braun.

Din hund är brun.

/ɛɐ̯ˈvaʁtən/

förvänta sig

Werner, ich erwarte das auch.

Werner, det förväntar jag mig också.

/ˈʃʁaɪ̯bn̩/das · Schreiben

skrivelse

Andra betydelser: skrivande · meddelande

Schick mir das Schreiben bitte sofort. – M.

Vänligen skicka mig brevet omedelbart. – M.

/ˈmɪtˌneːmən/

ta med

Thomas Wacker nimmt mich mit!

Thomas Wacker tar med mig!

/heːɐ̯/

hit

Andra betydelser: fjärran ifrån · sedan · efter

Er rollt hin und her.

Den rullar fram och tillbaka.

Hyresgästen som aldrig ställde sopor utanför dörren · B1

/ˈmaɪ̯stn̩/

de flesta

„Die meisten Menschen denken das Schlimmste, wenn etwas nicht normal aussieht.

”De flesta tänker det värsta när något inte ser normalt ut.

/ˈtʁɛfən/das · Treffen

möte

Jonas. Wer hat dich eigentlich gebeten, das Treffen zu organisieren?

Jonas. Vem bad dig egentligen att organisera träffen?

/nɔʁˈmaːl/

Andra betydelser: vanlig

Das ist sehr normal.

Det är väldigt normalt.

/ˈanˌʃaʊ̯ən/

titta på

Andra betydelser: sett

schau die anzeige genau an.

titta noga på annonsen.

/ˈʔantvɔʁt/die · Antworten

svar

Okay. Ich habe die Antwort.

Okej. Jag har svaret.

/ˈʁaɪ̯çən/

räcka

Andra betydelser: räcka över

Das reicht doch, oder?

Det räcker väl?

Den ensamma handsken vid varje hållplats · A1

/ˈhɪlfə/die · Hilfen

hjälp

„Deine Mutter hat mich um Hilfe gefragt.

“Din mamma bad mig om hjälp.

/bəˈtsaːlən/

betald

Hm... also hier liegt ein kleiner Zettel, handgeschrieben... da steht... 'Anzahlung Musikkapelle, 800 Euro, bar bezahlt'... aber kein Datum, keine Unterschrift, kein Stempel von irgendjemandem. Das ist... das ist keine echte Quittung. Das ist einfach ein Stück Papier.

Hm... alltså här ligger en liten lapp, handskriven... det står... 'Förskott Musikkapell, 800 Euro, betalt kontant'... men inget datum, ingen underskrift, ingen stämpel från någon. Det här är... det här är ingen riktig kvittens. Det här är bara ett papper.

/ʁaɪ̯n/

Andra betydelser: rent · ren

die sonne kam rein.

solen sken in.

/ˈfeːlən/

saknas

Nur meine Reisetasche fehlt noch.

Bara min necessär saknas fortfarande.

/tsuˈlasən/

tillåta

Nein. Das lasse ich nicht zu.

Nej. Det tänker jag inte tillåta.

/ˈbɪsçən/

lite

Ich habe es ein bisschen verändert.

Jag har ändrat det lite grann.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ʁeˈɡiːʁʊŋ/die · Regierungen

regering

Die Regierung kontrolliert Zeitungen und Radio.

Regeringen kontrollerar tidningar och radio.

/ˈnʊmɐ/die · Nummern

Andra betydelser: telefonnummer · spelare identifierad med sitt tröjnummer

Opa — Haus Nummer 4?

Farfar – husnummer 4?

/ˈkɪʁçə/die · Kirchen

kyrka

Die Kirchen waren voll.

Kyrkorna var fulla.

Tröjan som laget aldrig tvättade · A1

/ˈʁeːɡəl/die · Regeln

Das ist die Regel.

Det är regeln.

/ˈmɪtɡliːt/das · Mitglieder

medlem

Ich bin kein Mitglied.

Jag är inte medlem.

/ˈʁuːfn̩/

ringa

Andra betydelser: ropa · kalla in · kalla

Ich rufe die Polizei.

Jag ringer polisen.

/fɛɐ̯ˈtʁaːk/der · Verträge

avtal

ohne meinen namen. ohne vertrag. ohne zahlung.

utan mitt namn. utan ett kontrakt. utan betalning.

/ˈɔfn̩/

öppen

Andra betydelser: olöst · öppet

Mein Fenster war offen.

Mitt fönster var öppet.

/ʃɛf/der · Chefs

Am Morgen fragt sie ihren Chef, Herrn Vogel.

På morgonen frågar hon sin chef, herr Vogel.

/ˈɛntˌveːdɐ/

antingen

Entweder er hat ihr den gleichen gekauft.

Antingen köpte han en likadan till henne.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˈʃliːsn̩/

stänga

Andra betydelser: blunda · stänga av

Er ging aus dem Abteil und schloss die Tür.

Han gick ut ur kupén och stängde dörren.

/ˈeːɐ̯lɪç/

ärligt talat

Andra betydelser: ärlig · uppriktig

Brigitte. Darf ich ehrlich sein?

Brigitte. Får jag vara ärlig?

/zoːn/der · Söhne

son

Sein Sohn ist weg.

Hans son är borta.

/pʁoˈtsɛnt/das · Prozente

procent

Mein Akku ist jetzt bei fünf Prozent, also...

Mitt batteri är på fem procent nu, så...

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/bəˈdɔɪ̯tən/

betyda

Andra betydelser: vara viktig för någon · symbolisera

Er zeigte: Schutz bedeutet manchmal auch, nichts zu tun.

Han visade att naturskydd ibland också innebär att inte göra någonting.

/ˈɪʁɡn̩tˌɛtvas/

något

Fotos mit Datum, alte Dateien, irgendwas?

Bilder med datum, gamla filer, vad som helst?

/poʊ̯st/die · Posten

inlägg

hast du noch den original-post aus der gruppe?

har du fortfarande originalinlägget från gruppen?

/ɛɐ̯ˈkɛnən/

känna igen

Andra betydelser: urskilja · inse

Ich erkenne die Farbe.

Jag känner igen färgen.

/ˈfʁaɪ̯taːk/der · Freitage

fredag

nächsten freitag.

nästa fredag.

Die Trommel, die allein spielt · A0

/ˈmɛːtçən/das · Mädchen

flicka

Ein Mädchen kommt in den Raum.

En flicka kommer in i rummet.

/ˈtsuːkʊnft/die · Zukünfte

framtid

Jeden Abend hörte sie ihrem Vater zu, der von Medizin sprach — von ihrer Zukunft als Ärztin, so wie er.

Varje kväll lyssnade hon på sin far, som talade om medicin — om sin framtid som läkare, precis som han.

Vattnet minns · A2

/moˈmɛnt/der · Momente

ögonblick

Andra betydelser: ett ögonblick

Es ist ein ruhiger Moment.

Det är ett lugnt ögonblick.

/byˈʁoː/das · Büros

kontor

Werner. Ich bin gerade im Büro.

Werner. Jag är på kontoret just nu.

Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg · A1

/daˈʁʊntɐ/

under det

Die Tasche liegt darunter.

Väskan ligger under den.

/ˈɛːnlɪç/

lik

Andra betydelser: mer lika

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Kanske har vi liknande utvecklade tekniker.

/ˈɛndɐn/

ändra

danke. ändert aber nichts.

tack. men det förändrar ingenting.

/ɡast/der · Gäste

gäst

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

Marmelade är vår soffgäst nu.

/pʁiˈvaːt/

nur für uns. es war privat!!

bara för oss. det var privat!!

/ziːk/der · Siege

seger

Eine Woche ist kein Sieg. – M.

En vecka är ingen seger. – M.

/ˈʁaɪ̯zə/die · Reisen

resa

erste solo-reise!!!

första soloresan!!!

/ˈfɛnstɐ/das · Fenster

fönster

Andra betydelser: tillfälle

Mein Fenster war offen.

Mitt fönster var öppet.

/ˈkaɪ̯nɐ/

ingen

das glaubt mir keiner

ingen kommer att tro mig

/fɔʁm/die · Formen

Sie hatte nur genickt, weil ein Nicken im System der DDR oft die sicherste Form der Kommunikation war.

Hon hade bara nickat, eftersom en nickning i DDR-systemet ofta var den säkraste formen av kommunikation.

Kon utan bjällra vid Viehscheid i Allgäu · A1

/fɛst/das · Feste

Das Fest heißt Viehscheid.

Festivalen heter Viehscheid.

/ˈnɔʏəs/das

något nytt

„Aber ich nehme ein Stück Apfelkuchen.“ Drinnen beginnt etwas Neues.

”Men jag tar en bit äppelkaka.” Där inne börjar något nytt.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/daˈʁʊm/

om det

Andra betydelser: för det · det

Es geht auch darum, zusammen zu sein.

Det handlar också om att vara tillsammans.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈkaɪ̯nɐ/

ingendera

Keiner von beiden sagte zuerst etwas.

Ingen av dem sa något först.

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten · B1

/pɛʁˈfɛkt/

Es war ein perfekter Tag für ein Rennen.

Det var en perfekt dag för ett lopp.

/ɛɐ̯ˈʔɪnɐn/

minnas

Andra betydelser: påminna någon om

ja. ich erinnere mich.

ja. Jag minns.

/aʁm/

stackars

Arme Nina 😢

Stackars Nina 😢

/ˈaʊ̯fˌpasən/

vara uppmärksam

Andra betydelser: Var försiktig

Ich passe auf ihn auf. 👍

Jag vaktar den. 👍

/ˈɪʁɡəntˌvan/

någon gång

Irgendwann hörte sie auf zu warten.

Vid någon tidpunkt slutade hon att vänta.

Hyresgästen som aldrig ställde sopor utanför dörren · B1

/ʁaʊ̯s/

Andra betydelser: slå upp · skickas ut

Das war die Regel im Haus: Dienstagabend, Mülleimer raus, Mittwochmorgen kommt der Wagen.

Det var regeln i huset: Tisdag kväll, soptunna ut, onsdag morgon kommer lastbilen.

/veːɐ̯t/

vara värd

aber für das, was es wert ist — der kaffee klingt wirklich interessant 😄

men om det är värt något — kaffet låter riktigt intressant 😄

/ɔfɪtsiˈɛl/

officiell

Andra betydelser: officiellt

habt ihr eine offizielle bestätigung?

har du en officiell bekräftelse?

/ˈpasən/

passa

Andra betydelser: få plats i

Der Schlüssel passt.

Nyckeln passar.

/ɔpˈvoːl/

även om

„Fahr vorsichtig“, rief er dem Wagen hinterher, obwohl Krzysztof das ohnehin wusste.

„Kör försiktigt“, ropade han efter skåpbilen, även om Krzysztof redan visste det.

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/ˈfʁɔɪ̯ndə/der · Freunde

vänner

Sie vermisst ihre Freunde.

Hon saknar sina vänner.

/ˈtsiːmlɪç/

ganska

Das Bild auf der Plattform ist ziemlich niedrig aufgelöst.

Bilden på plattformen har ganska låg upplösning.

/ˈʃtɛʁbən/

dött

Sie ist letztes Jahr gestorben.

Hon dog förra året.

/ɡəˈʃpʁɛːç/das · Gespräche

samtal

Und das Gespräch war vorbei.

Och därmed var samtalet över.

/ʃtʏk/das · Stücke

bit

Andra betydelser: portion

Ein Stück der Mauer fällt.

En bit av väggen faller.

/ˈhoːlən/

hämta

Andra betydelser: involvera

Sie holt das Foto wieder aus der Schublade.

Hon tar fram fotot ur lådan igen.

/poˈliːtɪʃ/

politisk

Andra betydelser: politiskt

Es war eine politische Anweisung.

Det var en politisk order.

Röstmeddelandet från perrongen mittemot · A2

/blɪk/der · Blicke

Andra betydelser: utsikt framåt · hänsyn

Ihre Blicke treffen sich.

Deras blickar möts.

/aʁm/der · Arme

Er streckt die Arme aus.

Han sträcker ut armarna.

/alt/das

något gammalt

Es riecht nach etwas Warmem und Altem.

Det doftar som något varmt och gammalt.

/plaːn/der · Pläne

Das war nicht der Plan.

Det var inte planen.

/aŋst/die · Ängste

rädsla

Dann: „Ich hatte Angst.

Sedan: "Jag var rädd.

Sprickan i träet · A1

/aŋst/die · Ängste

rädsla

ich habe angst 😭

Jag är rädd 😭

/ˈvɪʁkən/

verka

Andra betydelser: ha effekt

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

Och... att du ibland verkar ledsen.

/ˈʃlaːfn̩/

sova

Sie schläft bei uns.

Hon sover hos oss.

/haːɐ̯/das · Haare

hår

Sie hat grüne Haare.

Hon har grönt hår.

/oˈkeː/

okej

ok wo ist hinten?

ok var är bakdörren?

/oˈkeː/

okej

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 Ok ok vi är tysta.

Die Luchsspur neben der Brockenbahn · A2

/ˈklasə/die · Klassen

klass

Mila besucht mit ihrer Klasse den Harz.

Mila besöker Harz tillsammans med sin klass.

/toːt/der · Tode

död

Sie werden zum Tod verurteilt und noch am selben Tag getötet.

De döms till döden och dödas samma dag.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈʁɔlə/die · Rollen

betydelse

Andra betydelser: roll

das spielt keine Rolle.

det spelar ingen roll.

Omvägen genom Erzgebirge som inte fanns i tidtablån stod på schemat · B2

/ˈaʊ̯fɡʁʊnt/

på grund av

Lindenholz, vermutete sie aufgrund der blassen, gleichmäßigen Maserung.

Lindträ, gissade hon på grund av den bleka, jämna ådringen.

/ˈklasə/

fantastisk

fyi ich find sams garten klasse

FYI, jag tycker Sams trädgård är jättefin.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/ɪnsɡəˈzamt/

sammanlagt

Immer auf der dritten Stufe vor ihrer Etage – der insgesamt elften Stufe des letzten Treppenabschnitts.

Alltid på det tredje steget före hennes våning – det elfte steget totalt av den sista trappavsatsen.

/oːˈkeː/

okej

OK! Gut! Wir spielen langsam!! 😅

OK! Bra! Vi spelar långsamt!!

/ˈbaʊ̯ən/

bygga

Ich habe sie im Oktober gebaut.

Jag byggde den i oktober.

/ˈmeːtɐ/der · Meter

Sie sollte den Staffelstab nehmen und die ersten hundert Meter laufen.

Hon skulle ta stafettpinnen och springa de första hundra metrarna.

/ˈzɔnə/die · Sonnen

sol

die sonne kam rein.

solen sken in.

/ˈvɛpzaɪt/die · Websites

webbplats

Ich habe deinen Namen auf der Website gesehen.

Jag såg ditt namn på webbplatsen.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ˈɡʁɛntsə/die · Grenzen

gräns

Andra betydelser: personliga gränser

Marienborn war die Grenze.

Marienborn var gränsen.

/ˈhɪntɐɡrʊnt/der · Hintergründe

bakgrund

Andra betydelser: bakgrundsljud

im hintergrund liegt das dokument

dokumentet ligger i bakgrunden

/fɛɐ̯ˈdiːnən/

förtjäna

Andra betydelser: tjäna pengar

Mia. Du verdienst eine Antwort.

Mia. Du förtjänar ett svar.

/vɛʁˈzi̯oːn/die · Versionen

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

och versionen som lades upp innehåller Neles kommentar — "[N.

/foːɐ̯ˈbaɪ̯/

över

Andra betydelser: förbi · på besök · utanför

du hast noch 15 minuten bevor die pause vorbei ist!!

du har fortfarande 15 minuter innan rasten är slut!!

/ˈɡɛstɐn/

igår

Er hat meine Nachrichten seit gestern Abend nicht gelesen.

Han har (inte) läst mina meddelanden sedan igår kväll.

/ax/

Åh nej

Andra betydelser: Åh! · Javisst

ach Gott. ach Gott nein.

Herregud. Herregud nej.

/ˈaʊ̯sɐ/

förutom

Andra betydelser: utom · utan

wer außer dir hatte das rezept??

vem förutom du hade receptet??

/ax/

— Ach, noch eine Frage.

— Åh, en fråga till.

/tʁɔts/der

trots

Du willst ihn nur aus Trotz!“ Danach sprachen sie nicht mehr miteinander.

Du vill bara ha den av trots!' Efter det pratade de inte längre med varandra.

/ˈɡɛstɐn/

igår

Gestern Abend hat mir Yuki aus dem HR-Team eine Datei geschickt.

Igår kväll skickade Yuki från HR-teamet en fil till mig.

/ˈʁuːɪç/

lugn

Andra betydelser: lugnt och avspänt · försiktigt

Noch eine Minute. Ruhig.

En minut till. Lugna dig.

/ɡəˈzamt/

hela

Es gibt in der gesamten Stadtgeschichte keinen einzigen Beleg für diesen Heinrich.

Det finns inte ett enda bevis för denna Heinrich i hela stadens historia.

/ˈœfəntlɪç/

offentligt

Andra betydelser: offentlig

Ihre Großtante Hildegard — erste Reihe links — streamt den Gottesdienst gerade öffentlich live auf Facebook.

Din gammelmoster Hildegard — första raden till vänster — streamar gudstjänsten publikt live på Facebook just nu.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/fɛɐ̯ˈliːʁən/

förlora en match

Andra betydelser: förlora · förlora någon · förlora tid

Wir haben 18:21 verloren.

Vi förlorade med 18-21.

/kaˈfeː/der · Kaffees

kaffe

Andra betydelser: en kopp kaffe

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna dricker kaffe på kaféet.

/ɪntəʁɛˈsant/

intressant

Andra betydelser: intressantare

das ist interessant.

det är intressant.

Saltkaret som inte får saknas på något bröllop i Franken · B1

/ˈʊntɐˌʃiːt/der · Unterschiede

skillnad

Und das, so erklärte ihre Oma Gretel ihm schon beim ersten Familienessen, war ein wichtiger Unterschied.

och det, som hennes mormor Gretel förklarade för honom under den allra första familjemiddagen, var en viktig skillnad.

/ˈandəʁəs/

något annat

Andra betydelser: någon annan · annan

Vielleicht ist es etwas anderes?

Kanske är det något annat?

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/daˈɡeːɡən/

emot det

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Många människor i regionen var emot det.

/ˈmaɪnʊŋ/die · Meinungen

åsikt

Ich bitte Sie, das Werk zu lesen und mir Ihre Meinung mitzuteilen.

Jag ber Er att läsa verket och att meddela mig Er åsikt.

Partituret som Wiens förläggare aldrig lämnade tillbaka · B1

/ˈaʊ̯sˌmaxən/

släcka

Doch bevor er das Licht im Archiv ausmachte, bemerkte er etwas: Auf der Innenseite der Schachtel klebte ein gefaltetes Blatt Papier.

Men innan han släckte ljuset i arkivet märkte han något: På insidan av lådan satt ett vikt papper fast.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/taˈt͡sɛçlɪç/

faktiskt

Andra betydelser: verklig

Ich muss sagen, ich hatte tatsächlich schon eine kleine Vermutung, dass irgendetwas nicht ganz stimmt.

Jag måste säga att jag faktiskt redan hade en liten misstanke, om att något inte stod helt rätt till.

Väckarklockan som grannen hörde inte varje morgon · A1

/ˈvoːnən/

Sie wohnt unter mir.

Hon bor under mig.

/liːt/das · Lieder

sång

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

Kvinnan sjöng en enkel sång, en gammal tysk kärlekssång.

Väckarklockan som grannen hörde inte varje morgon · A1

/ˈʃvɛstɐ/die · Schwestern

syster

„Ich fahre zu meiner Schwester.

"Jag åker till min syster."

/moˈmɛnt/der · Momente

ögonblick

Andra betydelser: vänta

ich glaube ich brauche einen moment.

jag tror jag behöver en stund.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈmɛŋə/die · Mengen

folkmassa

Andra betydelser: mängd

Was, wenn die Menge die Geduld verlor?

Vad händer om folkmassan tappade tålamodet?

/halp/

halvt

Andra betydelser: halv

Die Regale waren halb leer.

Hyllorna var halvtomma.

/ɡəˈdaŋkə/der · Gedanken

tanke

Oder — und das war der schlimmste Gedanke — war das eine Art Abschied?

Eller – och det var den värsta tanken – var det en sorts avsked?

Flyttkartongen ingen ville öppna · A2

/ˈʃʏtsən/

skydda

Es muss alles schützen.“ Lukas hält einen Nagel.

Det måste skydda allt.” Lukas håller en spik.

Det öppna taket · A1

/ˈdʁaʊ̯sn̩/

utanför

Draußen regnete es leise.

Utanför regnade det tyst.

/ˈmɪtə/die · Mitten

mitten

Andra betydelser: stadsdelen Mitte · i mitten av månaden

Klaus stand in der Mitte des Feldes.

Klaus stod mitt på planen.

/ˈzɛtsən/

sätt dig

setz dich lieber hin.

bäst att du sätter dig ner.

/kɔmɛnˈtaːɐ̯/der · Kommentare

847 kommentare in zwei stunden?????

847 kommentarer på två timmar?????

Sekunden som ogiltigförklarade Berlins olympiska rekord från 1936 · B2

/ˈzɔʁɡən/

se till att

Und das amerikanische Komitee — dessen Vorsitzender Avery Brundage die Nationalsozialisten offen bewunderte — hatte dafür gesorgt, dass keine jüdischen Athleten auf dem Berliner Rasen standen, wenn eine Kamera lief.

Och den amerikanska kommittén – vars ordförande Avery Brundage öppet beundrade nationalsocialisterna – hade sett till att inga judiska idrottare stod på gräsmattan i Berlin när en kamera var igång.

/fʊŋktsi̯oˈniːʁən/

fungera

Andra betydelser: fungera bra

Die beiden Wörter sahen ähnlich aus, wenn der Apparat schlecht funktionierte.

De två orden såg likadana ut när maskinen fungerade dåligt.

Telegrammet som försenade vapenstilleståndet med en dag · B1

/ˈaʊ̯sˌfalən/

ställas in

Und das Fest? Fällt es aus?

Och festivalen? Är den inställd?

/ɛks/mf · Ex

Mama, er ist mein Ex.

Mamma, han är mitt ex.

Die Trommel, die allein spielt · A0

/fʁɔʏnt/der · Freunde

manlig vän

Andra betydelser: pojkvän

Ich hatte dort einen Freund.

Jag hade en vän där.

Der erste Nagel · A1

/ʁaʊ̯m/der · Räume

rum

Andra betydelser: utrymme

Ein Mädchen kommt in den Raum.

En flicka kommer in i rummet.

/peːɐ̯/

via

sie liefert auch per fahrrad.

hon levererar också med cykel.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈaɪ̯nɪɡən/

några

„Der alte Wald macht Platz für einen neuen.“ Nach einigen Jahren wurde der Wald wilder und vielfältiger.

”Den gamla skogen ger plats åt en ny.” Efter några år blev skogen vildare och mer varierad.

/tɔl/

bra

Wirklich toll.

Verkligen bra.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ʃʁɪt/der · Schritte

steg

Andra betydelser: fotsteg · felsteg

Sie lief einen halben Schritt zu früh los.

Hon började springa ett halvsteg för tidigt.

/fɛɐ̯ˈlasən/

lämna

Sie verlässt die Messe heute.

Hon lämnar mässan idag.

Möllaren som lånade ut sin skugga till den svarta mannen · B1

/ɔkˈtoːbɐ/der · Oktober

oktobers

Am letzten Tag des Oktobers im nächsten Jahr bringe ich deinen Schatten zurück.

På den sista dagen i oktober nästa år lämnar jag tillbaka din skugga.

/ˈɪɐ̯ŋtvoː/

någonstans

Irgendwo in diesem lauten Bahnhof fuhr ein junger Mann jetzt zu seiner Oma.

Någonstans på den här högljudda stationen reste en ung man nu till sin mormor.

/zeː/der · Seen

sjö

„Ich bin vor über zweihundert Jahren hier im See gestorben.

„Jag [dog] för över tvåhundra år sedan dog här i sjön.

Vattnet minns · A2

/ɛntˈvɪkl̩n/

utvecklade

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Kanske har vi liknande utvecklade tekniker.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən/

framträda

Andra betydelser: publiceras

Der Regen hört auf, und ein heller Streifen erscheint am Himmel.

Regnet slutar, och en ljus strimma visar sig på himlen.

/bəˈfɪndən/

vara belägen

Wir befinden uns in einem Gottesdienst.

Vi är i en gudstjänst.

/ˈtaɪ̯lən/

dela med sig

Andra betydelser: delad · dela sig

Die Kinder teilen sie sofort.

Barnen delar genast på dem.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/toːt/

död

Andra betydelser: ihjäl · utan genomfart

Für viele Menschen war klar: Die toten Bäume mussten schnell weg.

För många människor var det klart: De döda träden måste snabbt tas bort.

/ˈklɪŋən/

låta

Andra betydelser: låta som

Die Wand klingt hohl.

Väggen låter ihålig.

Orgelpipan som domkyrkoarkitekten murade in · A1

/fɛɐ̯ˈloːʁən/

förlorad

Im Zug versuchte er, die verlorenen Noten zu singen.

På tåget försökte han att sjunga de förlorade noterna.

Partituret som Wiens förläggare aldrig lämnade tillbaka · B1

/ˈaʊ̯fˌmaxən/

öppna

„Ich habe Angst, ihn aufzumachen“, sagte er einfach.

"Jag är rädd för att öppna det", sa han enkelt.

Brevlådan som två familjer delat i tjugo år · B1

/ˈhɪntn̩/

längst bak

Andra betydelser: bakåt · i försvaret

ok wo ist hinten?

ok var är bakdörren?

/zɪtuaˈt͡si̯oːn/die · Situationen

Es gibt eine dringende Situation.

Det finns en akut situation.

/ɛp/die · Apps

Klaus ist auf der App.

Klaus finns i appen.

/ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç/

samtidigt

Ich schaue gleichzeitig online.

Jag kollar online samtidigt.

/ˈʁaːmən/der · Rahmen

tavelram

Andra betydelser: dörrkarm

null. da klebt nur ein aufkleber am rahmen – "stadtbild erfurt, kulturbüro 2023" oder so

noll. det finns bara en etikett på ramen – "stadsvy Erfurt, kulturkontoret 2023" eller något

/bəˈnʊtsən/

använda

Ich glaube, dein Webdesigner hat mein Foto als Platzhalter benutzt.

Jag tror att din webbdesigner använde mitt foto som platshållare.

Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1

/ˈʃtaɪ̯ɡən/

stiga

Andra betydelser: klättra upp · stiga in i ett fordon · stiga av

Bald steigt das Wasser.

Snart stiger vattnet.

/ˈnaːxˌzeːən/

ta reda på

Sie sah unter Sitz drei nach und fand eine kleine rote Dose.

Hon tittade under säte tre och hittade en liten röd plåtburk.

Vykortet utan frimärke från Spreewald · A2

/hɛˈʁaɪ̯nˌlasən/

släppa in

Er sah sie beide an und sagte nichts, aber er ließ sie herein.

Han såg på dem båda och sade inget, men han släppte in dem.

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten · B1

/ˈtiːtl̩/der · Titel

Andra betydelser: mästartitel

Der Titel war: Der Lotse geht von Bord.

Titeln var: Lotsen lämnar skeppet (går överbord).

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/ˈnɛːçstə/

nästa

Der nächste fuhr in dreißig Minuten.

Nästa avgick om trettio minuter.

Vaktavlösningen som tränaren hade förbjudit · B1

/ˈhøːə/die · Höhen

nivå

Lena lief auf sie zu, aber das Mädchen aus Karlsruhe war jetzt auf gleicher Höhe.

Lena sprang mot henne, men flickan från Karlsruhe var nu jämsides.

/bant/das · Bande, Bänder

inspelningsband

„Wir brauchen die Bänder für neue Sendungen.

„Vi behöver banden för nya sändningar.

Väckarklockan som grannen hörde inte varje morgon · A1

/ˈvʏnʃən/

önska någon något

Ich schlafe sehr tief.“ Ich wünsche ihr eine gute Reise.

Jag sover väldigt djupt. Jag önskar henne en trevlig resa.

/ˈtsɛːlən/

spela roll

Andra betydelser: räkna

Das ist der einzige Titel, der heute zählt.“ Er drehte sich um und ging.

Det är den enda titel som räknas i dag.” Han vände sig om och gick.

/ɡəˈbuːɐ̯tstaːk/der · Geburtstage

födelsedag

Geburtstag?? Oh nein. OH NEIN.

Födelsedag?? Åh nej. ÅH NEJ.

/ˈvɛkˌzeːən/

vända bort blicken

Er hat der Stadt diesen Brunnen geschenkt.“ Elfriede hörte es im Vorbeigehen und sah demonstrativ weg.

Han gav den här fontänen till staden.“ Elfriede hörde det när hon gick förbi och såg demonstrativt bort.

Färjan till Rügen som vände på grund av en enda resväska · A1

/ˈmɪtʔaʁbaɪ̯tɐ/der · Mitarbeiter

anställd

Ein Mitarbeiter holt den roten Koffer.

En anställd hämtar den röda resväskan.

/ˈvaɪ̯zə/die · Weisen

sätt

Nicht auf gefährliche Weise.

Inte på ett farligt sätt.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/kʊnst/die · Künste

konst

Seit sie sechzehn war, hatte sie nichts anderes getan, als die Kunst der Fliehkraft zu perfektionieren.

Sedan hon var sexton hade hon inte gjort något annat än att fullända centrifugalkraftens konst.

/ɡəˈzɛt͡s/das · Gesetze

lag

Andra betydelser: naturlag

Heute gibt es ein neues Gesetz.

Idag finns det en ny lag.

/ˈkʊndə/der · Kunden

kund

Ich soll eine Präsentation für einen Kunden vorbereiten.

Jag ska förbereda en presentation för en kund.

/ˈtʁɪŋkən/

dricka

Anna trinkt Kaffee im Café.

Anna dricker kaffe på kaféet.

/haˈloː/

hej

Hallo Lena! Ja, natürlich.

Hej Lena! Ja, självklart.

/ˈʃpiːlɐ/der · Spieler

spelare

Ein Spieler von Rot United fällt.

En spelare från Rot United faller.

/haˈloː/

hej

Er sagt: „Hallo!

Han säger: "Hej!

/ˈzɪçəʁhaɪ̯t/die · Sicherheiten

för säkerhets skull

Andra betydelser: visshet

Oh, tut mir leid 😬 ich glaube ich habe die Quittungen mit nach Hause genommen. Zur Sicherheit.

Åh, förlåt 😬 Jag tror jag har kvittona tagit med mig hem. För säkerhets skull.

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten · B1

/hɪˈnaʊ̯s/

Andra betydelser: bortom

Die Gäste standen auf, dankten ihm, zogen ihre Jacken an und gingen hinaus in die kalte Nacht.

Gästerna reste sig, tackade honom, tog på sig sina jackor och gick ut i den kalla natten.

/ˈmɪndəstəns/

minst

Drittens: mindestens fünf Unterschriften von Menschen, die den Radweg täglich benutzen.

För det tredje: minst fem underskrifter från människor som använder cykelvägen dagligen.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/baːt/das · Bäder

badhus

„Sie gehört zu einem Schrank im Stadtbad.“ Das Bad ist lange geschlossen.

”Den hör till ett skåp i stadsbadet.” Simhallen har varit stängd länge.

/fɛn/der · Fans

supporter

Nach dem Spiel warteten die Rötal-Fans vor der Umkleidekabine.

Efter matchen väntade Rötals fans utanför omklädningsrummet.

/ˈɛŋlɪʃ/das

engelska

auf englisch.

på engelska.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ˈtaɪ̯lˌneːmən/

delta

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

För första gången deltog Anna i en isstocksturnering i sin by.

/aːɐ̯t͡st/der · Ärzte

läkare

Der Arzt schreibt.

Läkaren skriver.

/ˈœfnən/

öppna

Andra betydelser: öppna sig av sig själv · öppna en chatt

Gut. Öffne die Tasche.

Bra. Öppna väskan.

/ˈʃlaːɡən/

slå

Andra betydelser: besegra

Ihr Herz schlug schnell.

Hennes hjärta slog snabbt.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ˈvɛʁfən/

kasta

Andra betydelser: kasta ljus på · rikta

Dann wirft sie den Stapel hinunter.

Sedan kastar hon ner högen.

/ˈaʊ̯fˌleːɡən/

lägga på

AUFGELEGT!!! unhöflich!!

LA PÅ!!! oartig!!

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/yːbɐˈneːmən/

ta över dirigeringen

Andra betydelser: anta en instruktion · ta hand om telefonen · ta över ett företag

Ein anderer Dirigent übernahm, ein junger Mann aus Wien mit einem präzisen Schlag und hervorragenden Kritiken.

En annan dirigent tog över, en ung man från Wien med en precis takt och utmärkta recensioner.

/bəˈzɔndərə/

särskild

Aber Karl hat auch einen besonderen Honig.

Men Karl har också en speciell honung.

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/kampf/der · Kämpfe

kamp

Also, Leute — kurz und ehrlich. Ich mache das hier seit 34 Jahren. Ich habe viele Kämpfe verloren. Aber ich habe immer gewonnen, wenn wir zusammengehalten haben. Also: Maja macht die Demo. Tim schreibt den Artikel. Özlem macht die Petition. Und ich spreche persönlich mit jeder Spielerin. Jede von euch bringt Montag fünf Menschen mit. Das ist der Plan.

Så, hörni — kort och ärligt. Jag har gjort det här i 34 år. Jag har förlorat många strider. Men jag har alltid vunnit när vi höll ihop. Så: Maja gör demonstrationen. Tim skriver artikeln. Özlem gör petitionen. Och jag pratar personligen med varje spelare. Var och en av er tar med sig fem personer på måndag. Det är planen.

/ˌyːbɐˈal/

överallt

Überall gab es Ratten.

Det fanns råttor överallt.

/dʁaʊf/

ovanpå det

Andra betydelser: på det · på humör

Dein Name steht drauf.

Ditt namn står på det.

/zɛˈzɔŋ/die · Saisonen, Saisons

sportsäsong

Es ist das letzte Spiel der Saison.

Det är säsongens sista match.

/ˌyːbɐˈʔal/

överallt

Überall. Auch im Supermarkt. Einmal.

Överallt. Till och med i mataffären. En gång.

/kiloˈmeːtɐ/der · km

kilometer

aber jonas... münchen ist 600 km weg.

men Jonas... München ligger 600 km bort.

Mila zieht aus · B1

/bəˈvaɪ̯s/der · Beweise

bevis

ich habe alle beweise.

Jag har alla bevis.

Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte · A1

/fuːs/der · Füße

fot

Andra betydelser: till fots

Da rutscht ihr Fuß weg.

Sedan glider hennes fot undan.

/tiːɐ̯/das · Tiere

djur

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Vilda djur behöver lugn och ro.

Die Luchsspur neben der Brockenbahn · A2

/ˈmanʃaft/die · Mannschaften

lag

Die Mannschaft ist traurig.

Laget är sorgset.

Tröjan som laget aldrig tvättade · A1

/ˈdiːsmaːl/

den här gången

diesmal spreche ich vielleicht wirklich mit dir.

den här gången kanske jag pratar faktiskt med dig.

Skottet som föll två gånger · A1

/baːn/die · Bahnen

bana

Andra betydelser: tåg

Die Bahn ist lang.

Banán är lång.

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtʊŋ/die · Verantwortungen

ansvar

Vor Verantwortung. Vor dem Leben. Ella war mutig.

För ansvar. För livet. Ella var modig.

Pojken som tappade bort Beethovens blyertspenna · A1

/ˈaʊ̯fˌtʁaːk/der · Aufträge

uppdrag

Andra betydelser: beställning

Eines Tages kommt ein Auftrag: Der Meister braucht Hilfe.

En dag kommer ett uppdrag: Mästaren behöver hjälp.

/ʃtaːɐ̯/der · Stare

stjärna

😂😂😂 die monstera ist ein star!!

😂😂😂 Monstera-plantan är en stjärna!!

/bɛɐ̯ˈliːnɐ/der · Berliner

berlinare

Die Berliner nennen die Flugzeuge „Rosinenbomber“.

Berlinborna kallar flygplanen ”russinbombare”.

/plʊs/das · Plus, Plusse

Lena, Mira... ich brauche noch vier Euro. Ich hab hier zehn plus zwei — das sind zwölf Euro. Aber zwei Döner kosten sechzehn. Das sind noch vier Euro. Ich steh hier wie ein Idiot 😬

Lena, Mira... jag behöver fyra euro till. Jag har tio plus två här — det är tolv euro. Men två kebabrullar kostar sexton. Det saknas fyra euro. Jag står här som en idiot 😬

/ɛntˈhaltən/

innehålla

und die version die gepostet wurde enthält neles anmerkung — "[N.

och versionen som lades upp innehåller Neles anmärkning — "[N.

/kɔˈleːɡə/der · Kollegen

manlig kollega

Mein Kollege hat den Stream gefunden.

Min kollega har hittat streamen.

Kopparsticket som försvann på tre auktioner i Berlin · B1

/vaːɐ̯/

verklig

„Das wahre Rätsel ist, ob er ihn diesmal wirklich behält.“ Sie dachte an Heinrichs müdes Lächeln.

"Det verkliga mysteriet är om han verkligen behåller den den här gången." Hon tänkte på Heinrichs trötta leende.

/ˈbʏʁɡɐ/der · Bürger

medborgare

Man brauchte dringend Spendengelder von den Bürgern.

Man behövde brådskande donationer från medborgarna.

/zats/der · Sätze

mening

Andra betydelser: sats · talesätt

Nur drei Sätze: „Schließfach Nummer 247.

Bara tre meningar: "Skåp nummer 247.

Skottet som föll två gånger · A1

/ˈɡaʁtən/der · Gärten

trädgård

Lukas hängt es in den Garten.

Lukas hänger upp det i trädgården.

Det öppna taket · A1

/ˈfɔʁnə/

längst fram

Andra betydelser: framåt

Ein Mann steht vorne.

En man står längst fram.

/ʊnˈɡlaʊ̯plɪç/

otrolig

Andra betydelser: Otroligt! · otroligt

yara, du bist unglaublich.

Yara, du är otrolig.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/ˈɪnən/

inuti

Andra betydelser: inåt

Innen steht ein Name: Marta.

Inuti står ett namn: Marta.

/ʃlɪm/

värre

Andra betydelser: värsta · dålig

ja. und es ist schlimmer als ich dachte.

ja. och det är värre än jag trodde.

/ˈkɛmpfn̩/

kämpa

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

Men nu fortsätter vi att kämpa.

/hɛʁts/das · Herzen

hjärta

Andra betydelser: älskling

Ihr Herz schlug schnell.

Hennes hjärta slog snabbt.

Repetitionen då cellisten tyst packade ihop sin stråke · B1

/ˈnɛːə/die

närhet

„Sie lebt in einem Pflegeheim, ganz in der Nähe.“ Sie backen das Brot zusammen — das dunkle Roggenbrot mit Kümmel und Melasse.

„Hon bor på ett äldreboende, väldigt nära.“ De bakar brödet tillsammans — det mörka rågbrödet med kummin och melass.

Brödet som stannar · A2

/ˈɡuːtəs/das

något gott

Das bedeutete nichts Gutes.

Det betydde inget gott.

/ˈdʊŋkl̩/

mörk

Dieser Honig ist dunkel, fast schwarz.

Den här honungen är mörk, nästan svart.

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/ˈhɪnˌzɛtsn̩/

sätta sig

„Ja, gerne.“ Sie setzt sich hin.

"Ja, gärna/jag skulle gärna." Hon sätter sig ner.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/lɪçt/das · Lichte, Lichter

ljus

Andra betydelser: lampa · offentlighet · gryningsljus

Ein Licht ist da.

Ett ljus finns där.

/ˈanˌʁuːfən/

ringa

Gute Idee. Ruf bei SIXT an.

Bra idé. Ring SIXT.

/nɔɪ̯n/

nio

Andra betydelser: klockan nio

Neun Minuten bis zu ihrem Zug.

Nio minuter kvar till hennes tåg.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/lʊft/die · Lüfte

Andra betydelser: en andningspaus

Die Katze will nur frische Luft.

Katten vill bara ha frisk luft.

/ˈløːzʊŋ/die · Lösungen

lösning

Andra betydelser: svar

Das ist eine sehr gute Lösung.

Det är en mycket bra lösning.

Partituret som Wiens förläggare aldrig lämnade tillbaka · B1

/ɪntəˈʁɛsə/das · Interessen

intresse

Bitte schicken Sie das Manuskript zurück, wenn Sie kein Interesse haben.“ Er schickte alles nach Wien.

Vänligen skicka tillbaka manuskriptet, om Ni inte har något intresse.“ Han skickade allt till Wien.

/bəˈzuːxn̩/

besöka

Andra betydelser: delta i

Klaus wollte ihn besuchen.

Klaus ville besöka honom.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/fʁyː/

tidigt på morgonen

Andra betydelser: tidigt · tidigare

morgen früh front page.

i morgon bitti förstasidan.

/ˈzɛltən/

sällan

Andra betydelser: sällsynt

Er schießt selten Tore.

Han gör sällan mål.

/ˈkoːmɪʃ/

konstig

Andra betydelser: rolig

Ich weiß, es war komisch.

Jag vet att det var konstigt.

Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad · A2

/ˈhɛŋən/

hänga

Andra betydelser: hänga ner · hänga upp · fastna

Dort soll ein Schild mit Rosas Namen hängen.

En skylt med Rosas namn ska hänga där.

/hoˈtɛl/das · Hotels

hotell

Maria ist im Hotel.

Maria är på hotellet.

Die falsche Etage · A0

/ˈhɪnˌleːɡən/

lägga ner

„Meine Mutter hat die Handschuhe hier hingelegt.

“Min mamma lade handskarna här.

Den ensamma handsken vid varje hållplats · A1

/ˈaʊ̯fˌnaːmə/die · Aufnahmen

inspelning

„Das hier sind alte Aufnahmen“, sagte Brenner.

„De här är gamla inspelningar“, sa Brenner.

/deːɐ̯ˈzɛlbə/

samma

Das ist genau derselbe Ring.

Det är exakt samma ring.

/ˈboːdən/der · Böden

mark

Andra betydelser: golv

Sie flüstert den Namen: „Rü—“ Der Boden zittert.

Hon viskar namnet: "Rü—" Marken skakar.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/hɛˈʁaʊ̯s/

Andra betydelser: av en impuls

Bald kommen die Studenten heraus und sehen die Texte.

Snart kommer studenterna ut och ser texterna.

/ˈmançə/

vissa

Manche Dinge aus der Vergangenheit müssen nicht ans Licht kommen.

Vissa saker från det förflutna får inte komma i dagen.

/ˈnɔxmaːl/

igen

ich hab das schreiben nochmal gelesen...

Jag läste brevet igen...

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈmançə/

vissa

Am Rand des Parks entfernten Mitarbeiter deshalb manche kranke Bäume.

Vid parkens kant tog personalen därför bort vissa sjuka träd.

/ʁeˈɡi̯oːn/die · Regionen

Viele Menschen in der Region waren dagegen.

Många människor i regionen var emot det.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/ˈɔpfɐ/das · Opfer

offer

Andra betydelser: uppoffring

Viele Namen standen darin – die Namen der Opfer, der Soldaten und der Beamten.

Många namn fanns i den – namnen på offren, soldaterna och tjänstemännen.

Låsmeden från Magdeburg vars namn ströks ur protokollet · B1

/ˈfuːsˌbal/der · Fußbälle

fotboll

Drei Generationen von Mädchen haben hier Fußball gespielt.

Tre generationer flickor har spelat fotboll här.

/ˈvaʁtn̩/das

väntan

Nur der sehr menschliche Irrtum zu glauben, dass Warten dasselbe ist wie Schützen.

Bara det mycket mänskliga misstaget att tro att väntan är samma sak som att skydda.

Kvinnan som varje tisdag beställde samma bord på Café Landtmann · A1

/ʃvaʁts/

svart

Schwarz, kein Zucker.

Svart, ingen socker.

/ˈkœʁpɐ/der · Körper

kropp

Ein rotes Netz hängt um ihren Körper.

Ett rött nät hänger runt sälens kropp.

Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1

/ˈʔantvɔʁtn̩/

svara

Andra betydelser: svara i telefon

Er fragt: „Wer ist da?“ Niemand antwortet.

Han frågar: "Vem är där?" Ingen svarar.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/ˈfɔlɡənt/

följande

Die Schritte kamen auch in den folgenden Nächten wieder, doch sie waren kein Rätsel mehr, das es zu lösen galt.

Stegen kom tillbaka även de följande nätterna, men de var inte längre ett mysterium som behövde lösas.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/ˈaɪ̯nt͡sɛlnɐ/der · Einzelne

individen

Thomas fragte sich, ob Geschichte immer so passierte – plötzlich, unvorhersehbar und ohne Rücksicht auf den Einzelnen.

Thomas undrade om historien alltid hände så – plötsligt, oförutsägbart och utan hänsyn till individen.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/nɛt/

snäll

Mia. Er ist nett.

Mia. Han är trevlig.

Der Ring im Fundbüro Leipzig · A1

/ʊnɡəˈfɛːɐ̯/

ungefär

Sie ist ungefähr sechzig Jahre alt.

Hon är ungefär sextio år gammal.

/ˈʊnfal/der · Unfälle

olycka

es war ein unfall

det var en olyckshändelse

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/ˈʁeːdə/die · Reden

tal

ich habe die komplette Rede gehalten.

Jag höll hela talet.

/fɛɐ̯ˈaɪn/der · Vereine

klubb eller förening

Das ist UNSER Verein, Renate.

Det är VÅR klubb, Renate.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ɡəˈdaxt/

avsedd

der Wein war auch für alle gedacht.“ „Jonas.

vinet också var avsett för alla.” ”Jonas.

Kvittot som ingen i kollektivet ville betala · B1

/kʁaɪ̯s/der · Kreise

cirkel

Kerstin trat ruhig aus dem Kreis.

Kerstin steg lugnt ut ur cirkeln.

/ˈnaːxʁɪçtn̩/die · Nachrichten

meddelanden

ich hab keine ahnung wovon du redest, ich— ich habe screenshots von neles nachrichten an dich.

Jag har ingen aning om vad du pratar om, jag— jag har skärmbilder på Neles meddelanden till dig.

/ɛɐ̯ˈleːbn̩/

uppleva

Es war genau dieser Moment, den sie jeden Tag erlebte.

Det var precis det här ögonblicket som hon upplevde varje dag.

/ɪnfɔʁˈmiːʁən/

informera

Ich werde heute noch die Ombudsstelle informieren.

Jag kommer idag att informera ombudsmannens kansli.

Väckarklockan som grannen hörde inte varje morgon · A1

/ˈlaxən/

skratta

Sie lacht: „Er ist laut, oder?

Hon skrattar: "Den är hög, eller hur?

/ˈaːbənts/

på kvällen

„Jemand kommt abends und kontrolliert das Haus mit einer Taschenlampe.“ Petra lachte.

'Någon kommer på kvällen och kontrollerar huset med en ficklampa.' Petra skrattade.

/fɛɐ̯ˈʔœfntlɪçən/

publicerad

Andra betydelser: publicera

und dann veröffentlicht.

och publicerade den sedan [den].

/ˈaʊ̯sˌʃtɛlʊŋ/die · Ausstellungen

utställning

das war das bild für die ausstellung.

det var bilden för utställningen.

Låsmeden från Magdeburg vars namn ströks ur protokollet · B1

/ˈmøːklɪçɐˌvaɪ̯zə/

möjligen

Möglicherweise war er jemandem unbequem oder er hatte die falsche Religion.

Möjligen var han obekväm för någon eller så hade han fel religion.

/toːɐ̯/das · Tore

mål

Andra betydelser: port

Tim hat vier Tore gemacht.

Tim gjorde fyra mål.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/maʁkt/der · Märkte

marknad

Karl verkauft den Honig auf dem Markt.

Karl säljer honungen på marknaden.

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/ˈmɪtl̩ˌvaɪ̯lə/

under tiden

Nora trank ihren mittlerweile kalten Kaffee und blätterte durch die Einträge des letzten Quartals.

Nora drack sitt vid det här laget kalla kaffe och bläddrade igenom det senaste kvartalets poster.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/dɛsˈveːɡən/

därför

deswegen bin ich so sauer.

därför är jag så arg.

/ˈʁɛçtə/das · Rechte

lagliga rättigheter

Er hat seine Rechte aufgegeben.

Han har avstått från sina rättigheter.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/die · Ausbildungen

yrkesutbildning

Thomas dachte an seine Ausbildung.

Thomas tänkte på sin utbildning.

/ˈdʁeːən/

vända sig om

Andra betydelser: vända något upp och ner · vända · gå och älta

Sie dreht sich um.

Hon vänder sig om.

Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet · A0

/blaʊ̯/

blå

Das Fenster ist blau.

Fönstret är blått.

/hɛɐ̯ˈʃtɛlən/

upprätta

Mir war nur wichtig, den direkten Kontakt zur Originalfamilie herzustellen.

Det var bara viktigt för mig att upprätta direktkontakt med den ursprungliga familjen.

/ˈlaːdən/

ladda

ich lade gerade...

Jag laddar (sidan) nu...

/ˈbaːnhoːf/der · Bahnhöfe

järnvägsstation

Ich bin gerade am Bahnhof.

Jag är på tågstationen just nu.

/ˈsɔʁi/

förlåt

Hallo Mia 😅 Sorry für die Katze.

Hej Mia 😅 Förlåt för katten.

/ˈzɛlpstfɛɐ̯ˌʃtɛntlɪç/

självklart

Andra betydelser: självklar

Das bleibt selbstverständlich unter uns.

Det stannar mellan oss, såklart.

/pʁoduˈktsi̯oːn/die · Produktionen

ich war nicht sicher ob das wirklich von dir ist, ich meine die produktion klingt ja ganz anders—

jag var inte säker på om det verkligen var från dig, jag menar, produktionen låter ganska annorlunda—

/ˈveːnɪçstəns/

åtminstone

war er wenigstens nett

var han åtminstone trevlig

/ˈzoːvas/

något sådant

Kann sowas sein? 😅

Kan en sådan sak hända? 😅

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/tsuˈfoːɐ̯/

tidigare

Am Tag zuvor hatte Paul, Noras Vater, gesagt: „Ich bin den ganzen Nachmittag auf dem Friedhof.

Dagen innan hade Paul, Noras pappa, sagt: „Jag är på kyrkogården hela eftermiddagen.

/ʊnbəˈdɪŋt/

absolut

Andra betydelser: nödvändigtvis

Die Stadt war nach dem Ersten Weltkrieg pleite, wollte den Brunnen aber unbedingt renovieren.

Staden var bankrutt efter första världskriget, men ville absolut renovera brunnen.

Inspelningen som ljudteknikern i Berlin raderade ur arkivet · B2

/ˈaʊ̯fˌneːmən/

spela in

Andra betydelser: fotografera

Klaus Bauer hatte sechsunddreißig Jahre lang Klänge aufgenommen.

Klaus Bauer hade spelat in ljud i trettiosex år.

/ˈhɛlftə/die · Hälften

hälft

Ich zahle die Hälfte 💪

Jag betalar hälften 💪

/ʊntɐˈveːks/

på väg

Die Karte war zehn Jahre unterwegs!

Kortet var på väg i tio år!

/ɛlf/

elva

Um elf Uhr nachts war ein Licht im Fenster oben.

Klockan elva på natten fanns ett ljus i fönstret där uppe.

Honungen som den gamle biodlaren från Spreewald aldrig sålde · A1

/ʁaɪ̯ç/

rik

Ein reicher Mann heißt Bernd.

En rik man heter Bernd.

/ˈɛkə/die · Ecken

hörn

Andra betydelser: hörna

Die Ecke ist leer.

Hörnet är tomt.

/ɡəˈbɔʏdə/das · Gebäude

byggnad

Diese Frau war hier in Köln, in diesem Gebäude.

Den här kvinnan var här i Köln, i den här byggnaden.

/ˈmɪtn̩/

mitt i

Dann sieht sie etwas Seltsames: Ein Rübenbeet mitten im Wald.

Då ser hon något märkligt: Ett kålrotsland mitt i skogen.

/zaɪ̯tˈdeːm/

sedan dess

Seitdem war das Spiel hart und nervös.

Sedan dess var matchen tuff och nervös.

/ʊnˈmøːklɪç/

omöjlig

Andra betydelser: oacceptabel

Es war unmöglich zu sagen.

Det gick inte att säga.

/oˈkɛɪ̯/

okej

Okay okay 😤 Ihr habt Kekse.

Okej okej 😤 Ni har ju kakor.

/ˈtsɪmɐ/das · Zimmer

rum

Das Sofa ist nicht ihr Zimmer!!

Soffan är inte hennes rum!!

/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋ/die · Erfahrungen

erfarenhet

Mit deinem Namen. Deiner Erfahrung. Deinen Projekten.

Med ditt namn. Din erfarenhet. Dina projekt.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/ʃpɔʁt/der · Sporte

Er hatte ihr den Sport gezeigt.

Han hade lärt henne sporten.

/aɪ̯ns/die · Einsen

ett

Stufe eins, Stufe zwei, Stufe drei.

Steg ett, steg två, steg tre.

Trappan i Trier som inte finns på stadskartan · A1

/oˈkɛɪ̯/

okej

Warte, du willst — was?? Okay okay ja, mach das, aber — schick mir danach alles! Jeden Screenshot! Ich will alles sehen, ich schwöre—

Vänta, du vill — vad?? Okej okej ja, gör det, men — skicka allt till mig efteråt! Varenda skärmdump! Jag vill se allt, jag svär—

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/aɪ̯ns/die · Einsen

ett

Eins.

Ett.

/taːt/die · Taten

handling

Manchmal, dachte Nora, ist das Schlimmste an einem Geheimnis nicht die Tat selbst, sondern die Erkenntnis, wie perfekt die Fassade über Jahre hinweg aufrechterhalten wurde.

Ibland tänkte Nora, är det värsta med en hemlighet inte själva handlingen, utan insikten om hur perfekt fasaden hade upprätthållits under åratal.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/kʁaft/die · Kräfte

Tritt in Kraft am 11. November um 11 Uhr.“ Friedrich schloss kurz die Augen und atmete tief aus.

Träder i kraft den 11 november klockan 11.” Friedrich slöt ögonen en kort stund och andades ut djupt.

Telegrammet som försenade vapenstilleståndet med en dag · B1

/ˈlɛtstɐ/das · Letzte

det sista

Wendelin schenkte ihnen ein lokales Bier ein und sagte dabei: „Das ist das letzte vom Sommer.

Wendelin hällde upp ett lokalt öl till dem och sade samtidigt: 'Det här är den sista från sommaren.

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten · B1

/ˈoːma/die · Omas

mormor eller farmor

Ihre Oma liebt es.

Hennes farmor älskar det.

Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge · A1

/ʁoːt/das

röd

Andra betydelser: något rött

„Rot bedeutet Gefahr.

”Rött betyder fara.

/aː/

Jaha!

Ah! Okay! 😅

Ah! Okej!

/ˈlɪstə/die · Listen

lista

Ich suche in der Liste.

Jag tittar i listan.

/ˈdaʊ̯ɐn/

ta tid

Andra betydelser: ta

Es dauerte noch einmal eine Stunde, das Fenster hinunterzutragen, einzuwickeln und auf dem Dach des Wagens zu sichern.

Det tog ytterligare en timme att bära ner fönstret, att slå in den och säkra den på transportbilens tak.

/ˈvɔxn̩ˌʔɛndə/das · Wochenenden

helg

Ich komme am Wochenende vorbei.

Jag kommer över till helgen.

/ˈleːdɪçlɪç/

endast

Offiziell stand im Protokoll lediglich eine Weite von 68,80 Metern.

Officiellt visade rekordet bara en längd på 68,80 meter.

/ɛntˈfɛɐ̯nt/

på avstånd

Sein Bruder Felix stand ein paar Meter entfernt.

Hans bror Felix stod några meter bort.

Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer · B2

/ɡəˈnaʊ̯zoː/

lika

Wäre es möglich, dass das Umgekehrte genauso schnell gehen konnte?

Skulle det vara möjligt att det omvända kunde ske lika snabbt?

/ˈfaʁbə/die · Farben

färg

Andra betydelser: målarfärg

Ich erkenne die Farbe.

Jag känner igen färgen.

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈløːzn̩/

lösa

Andra betydelser: lösa sig

Ich kann das nicht alleine lösen.

Jag kan inte lösa det ensam.

/ɛntˈʃteːən/

uppstå

„Ja.“ Eine kurze Pause entstand.

„Ja.“ En kort paus följde.

Inbjudan som båda systrarna fick samtidigt · B1

/ˈtyːpə/die · Typen

kille

mein chef und zwei andere typen. nachts in der lagerhalle.

min chef och två andra killar. på natten i lagret.

Slaktaren som bara muntligt förde receptet vidare · B1

/ˈanɡaːbə/die · Angaben

mått

Nicht mit Gramm-Angaben, sondern mit Gefühlen: „Das Salz nimmst du mit drei Fingern, nicht mit zwei.“ „Der Majoran muss trocken sein, nie frisch — frischer Majoran macht die Wurst zu bitter.“ Marlene hörte zu und schrieb nichts auf.

Inte med gram-angivelser, utan med känsla: “Du tar saltet med tre fingrar, inte med två.” “Majoranen måste vara torr, aldrig färsk — färsk majoran gör korven för bitter.” Marlene lyssnade och skrev inte ner något.

/ˈdɔnɐstaːk/der · Donnerstage

torsdag

letzten donnerstag.

förra torsdagen.

/ˈʁoːtə/das

det röda

das rote.

den röda.

Lorelei, som gav sjömannen hans rätta namn tillbaka · B2

/ˈɡʁaɪ̯fən/

sträcka sig efter

Andra betydelser: gripa · sträcka handen ner i

Vielleicht war er aufgeschaut, weil er immer nach Dingen griff, die ihn überwältigen konnten.

Kanske hade han tittat upp, eftersom han alltid sträckte sig efter saker som kunde överväldiga honom.

/dʁaːn/

vara på tur

Andra betydelser: med det · del av ett uttryck som betyder «försenad» · ihärdigt

Alex wartet fünf Minuten. Dann ist Alex dran.

Alex väntar fem minuter. Sedan är det Alex tur.

/ɪnˈtsvɪʃən/

under tiden

Andra betydelser: vid det laget

Ok. Ich versuche inzwischen mehr aus Jonas rauszukriegen.

Ok. Jag ska under tiden försöka få ur Jonas lite mer information.

/ˈveːnɪɡə/

få

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

Vi säger nej.” Bara några få män säger nej.

/fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/

förändra något

Andra betydelser: förändras

Ich habe es ein bisschen verändert.

Jag har ändrat det lite grann.

/ɛntˈdɛkən/

upptäcka

Im Nebel entdeckte er kleine Stangen.

I dimman lade han märke till några små stolpar.

/ˈaʊ̯sˌzaːɡə/die · Aussagen

uttalande

Guten Tag, Frau Adekoya. Das ist eine sehr ernste Aussage.

God dag, fru Adekoya. Det är ett mycket allvarligt påstående.

/ˈmɛʁkən/

märka

Andra betydelser: inse · Kom ihåg

Niemand im Saal hat etwas gemerkt.

Ingen i salen märkte något.

/ˈʃtɛkən/

stoppa in

Andra betydelser: lägga undan · sitta fast

Er steckte die Flöte in seine Jacke.

Han stoppade flöjten i sin jacka.

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩/

såld

Du hast es aus unserer privaten Gruppe genommen und es verkauft.

Du (tog) det från vår privata grupp och sålde det.

Die Brezel, die zu früh kam · A0

/vaʁm/

varm

Andra betydelser: varm och kärleksfull

Die Brezel ist groß und warm.

Kringlan är stor och varm.

/ˈmɪtˌbʁɪŋən/

ta med

Sie brachte Kaffee mit und lächelte.

Hon tog med sig kaffe och log.

Flyttkartongen ingen ville öppna · A2

/voˈheːɐ̯/

varifrån?

Aber woher weißt du das alles?

Men hur kan du veta allt det där?

/vaɪ̯n/der · Weine

vin

Ich kaufe uns Wein. 🍷

Jag köper vin till oss.

Kvittot som ingen i kollektivet ville betala · B1

/ˈmaɪ̯stəns/

vanligtvis

Er sagte immer „jaja“ und meinte meistens nichts damit.

Han sa alltid „jaja“ och menade oftast inget med det.

/ˈtsuːˌʃaʊ̯ɐ/der · Zuschauer

åskådare

Dann lachten einige Zuschauer.

Sedan skrattade några åskådare.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/bɛt/das · Betten

säng

Sie ging ins Bett.

Hon gick och lade sig.

/ɡəˈfaːɐ̯/die · Gefahren

fara

Andra betydelser: risk

War Jonas in Gefahr?

Var Jonas i fara?

/bəˈveːɡən/

röra sig

Andra betydelser: flytta något

Er bewegte sich nicht.

Han rörde sig inte.

Skogvaktaren som lät Bayerska skogen vara vild · A2

/naˈtuːɐ̯/die · Naturen

naturen

Hans hatte eine einfache Idee: „Natur Natur sein lassen.“ Im Park sollten tote Bäume liegen bleiben.

Hans hade en enkel idé: ”Låt naturen vara natur.” Döda träd skulle ligga kvar i parken.

/ˈliːni̯ə/die · Linien

linje

Der Ball trifft die Linie.

Bollen träffar linjen.

/ʃʊlt/die · Schulden

skuld

Nicht Schuld.

Inte skuld.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/ɛɐ̯ˈnɔʏt/

igen

Nora blätterte weiter und stutzte erneut.

Nora bläddrade vidare och hajade till igen.

/bəˈzɪtsən/

äga

der typ besitzt das Bild, nicht das Rezept.

killen äger bilden, inte receptet.

Natten då nissarna inte kom · A2

/fʁɪʃ/

färsk

Andra betydelser: nyss · fräsch och ren

Jeden Morgen warteten die Menschen auf sein frisches Brot.

Varje morgon väntade människorna på hans färska bröd.

/ˈtɛçnɪʃ/

tekniskt sett

Andra betydelser: teknisk

Technisch gesehen gibt es eine Transferoption über die Plattform.

Tekniskt sett finns det ett överföringsalternativ via plattformen.

Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte · A2

/haʁt/

hård

Andra betydelser: hårt · mer smärtsamt

Seine Stimme war ruhig, aber hart.

Hans röst var lugn men hård.

/ˈpaʊ̯zə/die · Pausen

paus

Tobias saß heute morgen neben mir in der Pause. Ich habe kurz mein Handy hingelegt.

Tobias satt bredvid mig i morse under rasten. Jag lade ifrån mig mobilen en kort stund.

Repetitionen då cellisten tyst packade ihop sin stråke · B1

/ˈnaːzə/die · Nasen

näsa

Neben ihm hörte er, wie Tobias, der Bratschist, leise die Luft durch die Nase ausatmete.

Bredvid honom hörde han hur Tobias, altviolinisten, stilla andades ut luften genom näsan.

/ʊɐ̯ˈʃpʁʏŋlɪç/

ursprungligen

Ursprünglich waren für das amerikanische Staffelteam die Sprinter Marty Glickman und Sam Stoller vorgesehen gewesen — zwei junge Männer aus New York, die beide jüdisch waren.

Ursprungligen var sprinterna i det amerikanska stafettlaget Marty Glickman och Sam Stoller uttagna — två unga män från New York som båda var judar.

Sekunden som ogiltigförklarade Berlins olympiska rekord från 1936 · B2

/ˈɔʁdnʊŋ/die · Ordnungen

bra

in Ordnung. bring jemanden mit.

okej. ta med dig någon.

/laɪ̯f/

direkt

Andra betydelser: tillgänglig online

herr schäfer die frau streamt die beerdigung live im internet.

Herr Schäfer, kvinnan streamar begravningen live på internet.

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/fɛɐ̯ˈmuːtlɪç/

förmodligen

Die Geographia Universalis hatte vermutlich nie rechtmäßig Felix Roth gehört.

Geographia Universalis hade förmodligen aldrig lagligen tillhört Felix Roth.

/ˈzamstaːk/der · Samstage

lördag

Ja. Ein schöner Samstag! 😊

Ja. En vacker lördag! 😊

/ˈɔʁdnʊŋ/die · Ordnungen

i ordning

das ist völlig in ordnung.

det är helt okej.

/aʊ̯fs/

på det

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

men jag tror inte att han tittar på sin telefon alls...

/ˈmɛldən/

höra av sig

Andra betydelser: höra av sig till någon

Ich melde mich morgen früh.

Jag hör av mig i morgon bitti.

/baŋk/die · Bänke

bänk

Danach saßen die Mädchen auf einer Bank.

Efteråt satt flickorna på en bänk.

/ʒʊʁnaˈlɪst/der · Journalisten

ich habe mit keinem journalisten gesprochen.

Jag har inte pratat med någon journalist.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/apzoˈluːt/

Okay ich... ich weiß echt nicht was ich sagen soll. Das ist so ein massiver Interessenkonflikt. Das heißt auf Englisch 'dual relationship' oder so, und das ist in der Therapie absolut nicht erlaubt. Sie hätte dir das von Anfang an sagen müssen. Oder dich einfach gar nicht erst als Patientin annehmen dürfen. Ich meine — entschuldige — als Patient. Egal. Das ist nicht okay, Alex.

Okej jag... jag vet verkligen inte vad jag ska säga. Det här är en så massiv intressekonflikt. På engelska kallas det 'dual relationship' eller något liknande, och det är absolut inte tillåtet inom terapin. Hon borde ha sagt det till dig från början. Eller helt enkelt inte tagit emot dig som patient överhuvudtaget. Jag menar – ursäkta mig – som patient. Spelar ingen roll. Det här är inte okej, Alex.

/ˈbiːtən/

erbjuda pengar

Andra betydelser: bjuda

Die WellnessOase hat mir sehr viel Geld geboten.

WellnessOase erbjöd mig väldigt mycket pengar.

/ˈanˌfyːlən/

kännas

Diese Sekunde fühlte sich sehr lang an.

Denna sekund kändes mycket lång.

Pojken som tappade bort Beethovens blyertspenna · A1

/tsvœlf/

tolv

Karl ist zwölf Jahre alt.

Karl är tolv år gammal.

/toˈtaːl/

väldigt

Andra betydelser: helt

Die Jungs sitzen im Auto und sind total aufgeregt 😱😱

Pojkarna sitter i bilen och är helt extatiska 😱😱

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈaʊ̯fˌɡaːbə/die · Aufgaben

uppgift

Jonas. Sie haben mir gerade eine echte Aufgabe gegeben.

Jonas. De gav mig precis en riktig uppgift.

/bəˈʃtɛːtɪɡən/

bekräfta

Sie bestätigt nichts — aber sie leugnet auch nichts mehr.

Hon bekräftar ingenting — men hon förnekar inte heller något längre.

/ʃlʊs/der · Schlüsse

göra slut

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

Vänta. För fyra månader sedan — det var strax innan han gjorde slut med dig??

Wir spielen gegen unsere eigene Jugendmannschaft · A2

/ˈleːʁɐ/der · Lehrer

lärare

Ein Lehrer.

En lärare.

Tjugotre namn · A1

/ˈʁʊndə/die · Runden

omgång

Beide Teams kommen trotzdem weiter in Runde zwei.

Båda lagen avancerar ändå till omgång två.

/ˈlʊstɪç/

rolig

😂😂😂 Sie fanden es lustig!!

De tyckte det var roligt!!

/ˈdʁɪŋənt/

brådskande

Es gibt eine dringende Situation.

Det finns en akut situation.

Er schreibt noch — aber woher kennt er mich? · B1

/ɛɐ̯ˈvɛːnən/

nämna

Und er hat meine Jacke erwähnt.

Och han nämnde min jacka.

/patsiˈɛnt/der · Patienten

"therapeuten dürfen keine doppelbeziehung zu patienten unterhalten wenn ein interessenkonflikt besteht"

"terapeuter får inte ha dubbla relationer med patienter om en intressekonflikt föreligger"

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/poziˈtiːf/

Andra betydelser: positivt

Unser Verein steht in der Zeitung!!! Und nicht im positiven Sinne!!!

Vår förening finns i tidningen!!! Och inte på ett bra sätt!!!

/kɔm/

kom

Komm bitte in Zimmer 204.

Snälla kom till rum 204.

/ˈjeːdənˌfals/

åtminstone

Ich jedenfalls NICHT!!!

Jag gjorde verkligen inte det!!!

Låsmeden från Magdeburg vars namn ströks ur protokollet · B1

/kɔm/

kom

Aber zuerst — komm näher.“ Mara machte einen Schritt.

Men först — kom närmare.” Mara tog ett steg.

Lyktorna i skogen · A2

/ˈnaːə/

nära

Sein Laden stand in einer engen Gasse nahe der Johanniskirche.

Hans verkstad låg på en trång gränd nära Johanneskyrkan.

/ˈaʊ̯sˌɡaːbə/die · Ausgaben

utgifter

Andra betydelser: upplaga

Ich brauche die Quittungen aus dem Ordner "Ausgaben 2024".

Jag behöver kvittona från mappen "Utgifter 2024".

/ˈaʊ̯fˌfalən/

märkas

Es muss doch Historiker gegeben haben, denen das aufgefallen ist.“ „Doch, natürlich“, sagte Elfriede und ein Hauch von Bitterkeit schwang in ihrer Stimme mit.

Det måste ha funnits historiker som lade märke till det.“ ”Jo, naturligtvis”, sa Elfriede, och en antydan till bitterhet hördes i hennes röst.

/fɛɐ̯ˈʃvɪndən/

försvinna

Als ob alles, was dort unten wartete, einfach verschwunden wäre.

Som om allt som väntade där nere, bara hade försvunnit.

/zeˈkʊndə/die · Sekunden

sekund

Andra betydelser: ögonblick

Ich öffne in dreißig Sekunden kurz die Seitentür — sie quietscht ein bisschen.

Jag öppnar sidodörren kort om trettio sekunder — den gnisslar lite.

Kritpilen som regnet suddade ut i Sächsiska Schweiz · A2

/baʊ̯m/der · Bäume

träd

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

Mellan höga träd står stora sandstensklippor.

/ameʁiˈkaːnɪʃ/

amerikansk

Deshalb bringen amerikanische und britische Flugzeuge jeden Tag Essen, Kohle und Medikamente.

Därför tar amerikanska och brittiska flygplan med sig mat, kol och medicin varje dag.

Die Trauerrede war für jemand anderen · B1

/daˈʁaʊ̯s/

av det

mach kein großes Ding daraus.

gör inte så stor grej av det.

/ˈtsvaɪ̯maːl/

två gånger

Mira liest es zweimal.

Mira läser det två gånger.

/daˈneːbn̩/

bredvid

Andra betydelser: utanför målet

Kein Mensch saß daneben.

Ingen satt bredvid det.

/vɪts/der · Witze

skämt

Andra betydelser: absurd situation

😂 Ein Witz?

😂 Ett skämt?

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ʃtatˈdɛsn̩/

i stället

Stattdessen sagte sie: „Setz Wasser auf.

I stället sa hon: ”Sätt på vatten.

/tɛɐ̯ˈmiːn/der · Termine

tid

wann ist dein nächster termin bei ihr?

när är ditt nästa möte med henne?

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ʃtaʁt/der · Starts

Andra betydelser: startpunkt

Vor dem Start sprach Sofie mit Lena.

Före starten talade Sofie med Lena.

/ɡɔlt/das

pengar

Andra betydelser: guld · guldskimmer

Er bekam sein Gold nie.

Han fick aldrig sitt guld.

/ɛɐ̯ˈfaːʁən/

få reda på

dann: "Ich hab von dem Stream durch einen Freund erfahren.

sedan: "Jag hörde om strömmen via en vän.

Osten som allmogebonden bara skar i månljus · B1

/bəˈveːɡʊŋ/die · Bewegungen

rörelse

Dann nahm er das Messer und schnitt mit einer sicheren Bewegung in die Rinde.

Sedan tog han kniven och skar med en säker rörelse in i kanten.

/ˈeːə/die · Ehen

äktenskap

Der Sohn aus erster Ehe.

Sonen från första äktenskapet.

Lappen som Sophie Scholl kastade ner i ljusgården · A2

/ʔunivɛʁziˈtɛːt/die · Universitäten

universitet

Am 18. Februar 1943 steht Sophie Scholl im Lichthof der Universität München.

Den 18 februari 1943 Sophie Scholl står i atriet på Münchens universitet.

/ˈeːɐ̯də/die · Erden

mark

Aber unter der Erde — im dunklen Tunnel, zwischen Fels und Stille — dort konnte er nicht lügen.

Men under jorden — i den mörka tunneln, mellan klippa och tystnad — där kunde han inte ljuga.

Tomten som bara talade sanning i gruvor · B1

/fɛɐ̯ˈhaltn̩/

bete sig

Ich habe auch meine Mutter gefragt — sie wohnt noch in unserem alten Haus in München. Sie hat sich sehr komisch verhalten, als ich ihr das Foto gezeigt habe.

Jag frågade också min mamma — hon bor fortfarande i vårt gamla hus i München. Hon beteende sig väldigt konstigt när jag visade henne bilden.

Stegen som alltid stannade på tredje trappsteget · B2

/fɛɐ̯ˈlaŋən/

längta

Andra betydelser: kräva

Das Gehirn verlangt nach einem Abschluss, nach der zwölften und dreizehnten Stufe.

Hjärnan kräver en avslutning, efter det tolfte och trettonde steget.

/ˈtaʃə/die · Taschen

väska

Andra betydelser: ficka

Deine Tasche. Dein Platz.

Din väska. Din plats.

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/

Jag lovar!

Das mache ich. Versprochen.

Det ska jag göra. Lovar.

/ʃtɔlts/

stolt

Andra betydelser: stolthet

Er war sehr stolz.

Han var väldigt stolt.

Kvittot från ett kafé som är stängt på söndagar · A2

/fɛɐ̯ˈlɛtsən/

sårad eller kränkt

Andra betydelser: göra intrång i

Ich wollte deiner Mutter von Emil erzählen.“ Nora fühlt sich verletzt, aber sie freut sich auch.

Jag ville berätta för din mamma om Emil.” Nora känner sig sårad, men hon är också glad.

/ˈʁeːɡl̩n/

lösa sig självt

Und es regelt sich nicht von selbst.

Och det löser sig inte av sig självt.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/ˈmɔʁɡəns/

på morgonen

Lena stellt den Wecker auf fünf Uhr morgens.

Lena ställer väckarklockan for five o'clock in the morning.

/ˈɡlʏklɪç/

lycklig

Sie ist sehr glücklich.

Hon är mycket glad.

Flyttkartongen ingen ville öppna · A2

/bəˈzuːx/der · Besuche

besök

Ihre Freundin Nora kam am Samstag zu Besuch.

Hennes vän Nora kom på besök på lördagen.

/akˈtiːf/

Andra betydelser: aktivt

profil ist seit drei monaten aktiv.

profilen har varit aktiv i tre månader.

Die Luchsspur neben der Brockenbahn · A2

/ˈʁuːə/die

vila

Andra betydelser: Tyst!

Wilde Tiere brauchen Ruhe.

Vilda djur behöver lugn och ro.

/eː/

som någonsin

Heinrich von Goslar, stand dort in geschwungenen Buchstaben, so selbstsicher und unerschütterlich wie eh und je.

Heinrich von Goslar, stod det där i böjda bokstäver, lika självsäker och orubblig som alltid.

Meine Therapeutin hat mich bei LinkedIn hinzugefügt · B1

/ˈɛŋlɪʃ/das

engelska

/ʁɛst/der · Reste

„Den Rest – Glas, Papier – bringe ich selbst zum Wertstoffhof.“ „Aber... warum?“, fragte Marta.

”Resten – glas och papper – tar jag själv till återvinningscentralen.” ”Men … varför?”, frågade Marta.

Hyresgästen som aldrig ställde sopor utanför dörren · B1

/ˈfoːɐ̯bəˌʁaɪ̯tn̩/

förbereda sig

Andra betydelser: förbereda

Man bereitet sich nicht vor.

Man förbereder sig inte.

Surdegen som bagerskan från Dresden aldrig tog med sig hem · B2

/ˈbɪtən/

Andra betydelser: be någon att göra något

Er dachte: „Wenn ich die Heinzelmännchen sehe, kann ich sie um Hilfe bitten.

Han tänkte: 'Om jag ser hus-gnomerna, kan jag be dem om hjälp.

Natten då nissarna inte kom · A2

/ˈmɪtˌmaxən/das

delta

Ich dachte, du machst nicht mehr mit.

Jag trodde inte att du skulle vara med längre.

Papa hat das Haus schon verkauft · A2

/ˈkɛlɐ/der · Keller

källare

Ich habe Kartons im Keller.

Jag har lådor i källaren.

/ʁeˈt͡sɛpt/das · Rezepte

matrecept

Andra betydelser: recept

wer außer dir hatte das rezept??

vem förutom du hade receptet??

/kaˈpʊt/

trasig

Andra betydelser: utmattad

Die Mauer ist kaputt.

Väggen är trasig.

Vaktavlösningen som tränaren hade förbjudit · B1

/ʃtɔlts/der

stolthet

Schließlich sagte sie nur einen Satz, leise, fast nur für Mia: „Das war das letzte Mal.“ Aber dann – ganz kurz, bevor sie sich umdrehte – sah Mia etwas in ihrem Gesicht, das die Trainerin eigentlich nicht zeigen wollte: einen Moment des Stolzes.

Slutligen sa hon bara en mening, tyst, nästan bara för Mia: “Det var sista gången.” Men då – mycket kort, innan hon vände sig om – såg Mia något i hennes ansikte som tränaren egentligen inte ville visa: en stunds stolthet.

/ˈaʊ̯sˌt͡siːən/

flytta ut

Dann zog sie den roten Mantel aus und legte ihn langsam auf Lenas Schultern.

Sedan tog hon av den röda kappan och lade den långsamt på Lenas axlar.

Tåget till Erfurt som bara stannar på torsdagar · A2

/dɪɡiˈtaːl/

Andra betydelser: digitalt

Der kleine Bahnhof in Kleinwenden hat keine Cafeteria und keine digitale Anzeige.

Den lilla tågstationen i Kleinwenden har inget café och ingen digital display.

/kalt/

kall

Andra betydelser: kalltonad

Die Zelle ist kalt.

Cellen är kall.

Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen · A1

/ɡəˈʃeːən/

hända

Andra betydelser: varsågod

Und dann — im letzten Abschnitt, dem berühmten Finale — geschah etwas Merkwürdiges.

Och sedan — i sista delen, den berömda finalen — hände något konstigt.

Generalrepet, efter vilket dirigenten lämnade podiet för alltid · B2

/bloːs/

blott

Es war für sie zu einer Art Ritual geworden, als wäre ihre bloße Anwesenheit eine stille, aber beharrliche Form von Einspruch gegen die steinerne Unwahrheit.

Det hade blivit en sorts ritual för henne, som om hennes blotta närvaro en tyst men ihärdig form av protest mot den osanning som var huggen i sten.

/dɪˈzaɪ̯n/das · Designs

nur für das design

bara för designen

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/fɛɐ̯ˈkaʊ̯ft/

såld

Und warum sollte jemand eine zweite Rechnung für ein bereits verkauftes Buch fingieren?“ Um Antworten zu finden, suchte Nora Dr. Clemens Voss auf.

Och varför skulle någon förfalska en andra räkning för en bok som redan hade sålts?” För att hitta svar uppsökte Nora dr Clemens Voss.

/dʁɪn/

inne

Andra betydelser: med

Ist der Ball drin?

Är bollen inne?

Värdshuset vid Bodensjön som bara öppnar kvällen före skördefesten · B1

/ˈtsaɪ̯çən/das · Zeichen

tecken

Das war das Zeichen.

Det var tecknet.

/tsuˈlɛtst/

slutligen

Andra betydelser: senast

und zuletzt: "Auf Wiedersehen, Papa.

och till sist: "Adjö, pappa.

/bəˈʁɪçt/der · Berichte

rapport

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/die · Freiheiten

frihet

Halvorsen fragt einen Jungen: „Möchtest du Schokolade?“ Der Junge antwortet: „Nein, wir wollen Freiheit.“ Halvorsen vergisst diesen Satz nicht.

Halvorsen frågar en pojke: ”Vill du ha lite choklad?” Pojken svarar: ”Nej, vi vill ha frihet.” Halvorsen glömmer inte den här meningen.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/zɔlˈdaːt/der · Soldaten

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Dokument“, sa den första soldaten.

/ˈtɛçnɪk/die · Techniken

teknik

Vielleicht haben wir ähnliche Techniken entwickelt.

Kanske har vi liknande utvecklade tekniker.

/ˈnøːtɪç/

nödvändig

Das ist wirklich nicht nötig.

Det är verkligen inte nödvändigt.

/ʃtaɪ̯n/der · Steine

sten

Andra betydelser: känslomässig börda

Das Tor ist aus Holz und Stein.

Porten är av trä och sten.

/bʁiːf/der · Briefe

brev

Hier ist der Brief!

Här är brevet!

/ˈdʁʏkən/

trycka

Andra betydelser: trycka in · trycka upp · önska någon lycka till

Er drückte den Knopf.

Han tryckte på knappen.

/ˈfliːɡən/

flyga

Der Ball fliegt links.

Bollen flyger åt vänster.

Saltkaret som inte får saknas på något bröllop i Franken · B1

/ˈjaːɐ̯ˌhʊndɐt/das · Jahrhunderte

sekel

Seit Jahrhunderten.

I århundraden.

/zɔŋ/der · Songs

sång

Die Playlist — "für danach" — welche Songs sind drauf?

Spellistan — ”för efteråt” — vilka låtar är med på den?

Låsmeden från Magdeburg vars namn ströks ur protokollet · B1

/ʃlɔs/das · Schlösser

lås

Andra betydelser: slott

Er schloss die schwere Eisentür mit einem besonderen Schloss, das er selbst gebaut hatte.

Han låste den tunga järndörren med ett speciellt lås, som han hade byggt själv.

/ˈfʁɔʏ̯də/die · Freuden

glädje

Ihre Hände zittern vor Kälte und vor Freude.

Hennes händer darrar av kyla och av glädje.

Pinnen som gled för långt vid bayersk isstocksskjutning · A2

/fɛɐ̯ˈzuːx/der · Versuche

försök

Vor Annas letztem Versuch stand es unentschieden.

Innan Annas sista försök var ställningen oavgjord.

/ɪntəʁɛˈsiːɐ̯t/

intresserad

Andra betydelser: med intresse

Mit deiner Freundin.“ Priya schaute plötzlich sehr interessiert auf ihren Tee.

Med din flickvän.“ Priya tittade plötsligt mycket intresserat på sitt te.

Kvittot som ingen i kollektivet ville betala · B1

/tsuˈzamənhaŋ/der · Zusammenhänge

sammanhang

Was ist eine Herkunft in diesem Zusammenhang

Vad är ett ursprung i det här sammanhanget

Den faktura som antikhandlaren från München skrev ut två gånger · B2

/ˈdeːɐ̯ˌtsaɪ̯t/

för närvarande

„Es befindet sich derzeit in der Restaurierung.

”Den befinner sig för närvarande under restaurering.

/dokuˈmɛnt/das · Dokumente

„Dokumente“, sagte der erste Soldat.

„Dokument“, sa den första soldaten.

Biljetten som gränssoldaten behöll i Marienborn · A2

/ɡəˈvɪs/

viss

„Mein Vorgänger im Archiv, ein gewisser Herr Brandt, hat 1978 einen äußerst ausführlichen Bericht eingereicht.

”Min föregångare på arkivet, en viss herr Brandt, lämnade in en ytterst utförlig rapport 1978.

/ˈtsuːʃtant/der · Zustände

tillstånd

"verwilderte zustände" — das ist mein PERMAKULTUR-GARTEN.

"övervuxna förhållanden" — det är min PERMAKULTURTRÄDGÅRD.

/valt/der · Wälder

skog

Sie zeigt auf den Wald.

Hon pekar mot skogen.