Hoppa till innehållet
InkLingo

Ordlista i koreanska på nivå B2: 1 015 ord

1 015 ord · Berättelsernas nivåer: A0–B2
Bland annat: 하다 · 있다 · 되다 · 없다 · 가다

1 015 ord

doe-da

vara tillåtet

Andra betydelser: det räcker · bli · hända

Exempel

오늘은 안 가도 돼.

Du behöver inte gå idag.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

bo-da

tittade på (förfluten tid i påståendeform)

Andra betydelser: titta på; se · såg (informell dåtid) · Titta

Exempel

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Han tittade på sin far på åskådarplats.

Bygdens brottarkung · A2

eul

objektsmarkör

Exempel

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Där skrev han den gamle lärarens namn – Kim In-ho.

Namnet raderat från gravstenen · B2

il-ha-da

arbetade

Andra betydelser: Arbetar du? · sägs ha arbetat (hövligt)

Exempel

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Kunglig sekreterare) Park Do-jin arbetade hela natten.

Förhastad med felaktigt stämpel · A2

bat-da

mottagen

Andra betydelser: fick · ta emot, sedan · svara i telefon

Exempel

새 가게에서 받은 음료

I den nya butiken drycken jag fick

인스타 맛집 사진의 진실 · A1

jeok-da

skrev

Andra betydelser: skriva och · som hade skrivit · måste skriva

Exempel

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Han skrev bara att orden han sa den dagen han visste hur grymma de var, och att de troligen skulle förbli en skuld i hans hjärta för alltid.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

man-da

vara många/mycket (artigt)

Andra betydelser: många · var mycket · var många, och

Exempel

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

I skolans aula är det verkligen många människor.

The Seat Left Empty at the School Play · A2

chat-da

Hittade den!

Andra betydelser: hitta · leta efter · leta efter, i förbindelseform före ”vara”

Exempel

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Åh, jag hittade de rödstrimmiga strumporna.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

geot

nominalisering i konstruktionen ”verka …”

Andra betydelser: sak · att … · nominaliserare: gör en sats till objekt

Exempel

모르는 얼굴인 것 같아요??

Jag tror det är ett ansikte jag inte känner igen??

고등학교 단체 사진 속 모르는 얼굴 · A2

hae

år

Andra betydelser: sol · skada

Exempel

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

I början kändes det trångt, under det andra året vande hon sig, och under det tredje året lade hon knappt märke till det.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

hwak-in-ha-da

kontrollera

Andra betydelser: kontrollera och sedan · Kontrollera det åt mig, tack

Exempel

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, nyss filerna jag kollade dem alla.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

won-ha-da

vill

Andra betydelser: Det var för att någon ville ha det · viljande · måste vilja

Exempel

수지는 공을 원해요.

Suji vill ha bollen.

Ge mig bollen · A0

myeon

nudlar

Andra betydelser: aspekt

Exempel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

i-ya-gi-ha-da

Låt oss prata

Andra betydelser: som pratar eller pratade · Berätta för mig, tack · Låt oss försöka prata

Exempel

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Idag före mötet kl 15 pratar vi tre först.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

kkeut-na-da

slutar och sedan

Andra betydelser: tog slut · som slutar · om/när det tar slut

Exempel

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Efter att läxhjälpen var klar, gick jag på tunnelbanan och...

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

sa-rang-ha-da

älska

Andra betydelser: Jag älskar dig · Jag älskar dig, det säger jag! · älskar, eller hur?

Exempel

엄마 사랑해요 ❤️

Mamma, jag älskar dig ❤️

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

neot-da

lägga i/sätta in (enkel påståendeform)

Andra betydelser: lägg i · lägga i och sedan · lägga i + 지 (används före 않다 för nekning)

Exempel

최종 파일에 다시 넣었어.

Jag lade tillbaka den i den slutliga filen.

졸업 앨범 인쇄 전날 사진이 바뀌었다 · A2

geol-da

ringa

Andra betydelser: starta motorn · börja prata med någon · hänga något runt halsen

Exempel

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas mobil laddas. Sunja lånade sin son Jihuns mobil. Hon öppnade kontakterna för att ringa. Då såg hon ett konstigt namn bredvid sitt eget nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stannade upp en stund.

아들 핸드폰에 저장된 엄마 이름 · A1

bo-nae-da

skickade

Andra betydelser: Försök skicka det · Jag ska skicka · skickade det åt någon som en tjänst

Exempel

문자도 보냈어. 답장 없어

Jag skickade ett sms också. Det finns inget svar.

새벽 두 시 지하철 분실물 보관소 · A1

jeon-hwa-ha-da

ringde (vardagligt)

Andra betydelser: Jag ska försöka ringa · om/när man ringer · försök ringa

Exempel

엄마한테 전화했어.

Jag ringde mamma.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gi-eok-ha-da

minnas (attributiv form)

Andra betydelser: att [någon] minns · måste komma ihåg · för att minnas

Exempel

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Om det här vykortet kommer till Seongjuns hus, kan du minnas att du höll dagens löfte.”

Det adresslösa vykortet som anlände till brevlådan på Dokdo · A2

ta-da

åka och

Andra betydelser: åka/ta (hövlig presensform) · cyklade (artigt förflutet påstående) · följa ... och

Exempel

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

med buss från Seoul reste i tre timmar neråt.

Damyangs bambuskog och stormens viskningar · A2

swi-da

andades (artigt)

Andra betydelser: vila · andas och · sucka och

Exempel

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia tog ett djupt andetag.

De två som inte såg kameran · A2

bal-gyeon-ha-da

hittade

Andra betydelser: upptäcka och · att upptäcka · så fort man upptäcker

Exempel

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Vanligtvis gick hon medan hon tittade på sin telefon, men den morgonen, vid flodstranden nedanför bron, upptäckte hon något sittande.

Dokkaebin som inte kunde ta sig över den nya bron · B1

sa-yong-ha-da

använd

Andra betydelser: inte använda

Exempel

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

i-hae-ha-da

förstå (i konstruktionen med ”inte kunna”)

Andra betydelser: skulle ha förstått

Exempel

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (de orden) förstod inte väl.

Väggtittande flykt · A2

ga-neung-ha-da

vara tillgänglig

Andra betydelser: vara möjlig · möjlig · är möjligt, men

Exempel

다음 주 미팅 가능하신가요?

Är du tillgänglig för ett möte nästa vecka?

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

wi-ha-da

för att

Andra betydelser: för någons skull · för · skulle ha varit för

Exempel

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, för den här tävlingen, övade i två år.

Koreansk cittra innan sista tonen tystnar · A2

i-reo-da

vara så här (respektfull form)

Andra betydelser: om man beter sig så här · göra så här och · om det fortsätter så här

Exempel

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, i vilket syfte får jag fråga varför du gör detta.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

i-ra

att vara

Andra betydelser: eftersom det är [något]

Exempel

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Det var en handling för liten för att kallas motstånd, och för personlig för att kallas en självständighetsförklaring.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

gyeol-jeong-ha-da

som beslutar / har beslutat

Andra betydelser: beslutade (formellt) · medan man bestämmer sig · måste besluta (hövligt)

Exempel

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Det är möjligt. På den tiden var det många som plötsligt bestämde sig för att invandra.

재개발 철거 전날 벽에서 나온 봉투 · A2

seol-myeong-ha-da

förklara

Andra betydelser: Jag ska förklara · Försök förklara · Jag ska förklara det för dig

Exempel

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo förklarade lugnt.

Ett barns resekort hittat i tvättmaskinen · A2

gi-rok-ha-da

som dokumenterar

Andra betydelser: måste registrera · dokumentera och ... · om du registrerar

Exempel

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Och att minnas och att spela in är också olika saker.

Namnet raderat från gravstenen · B2

neut-da

sent

Andra betydelser: vara sen · på grund av att vara sen · att det var sent

Exempel

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Men han tände den för sent.

Fel eld · A2

mak-da

blockera och låta vara blockerad

Andra betydelser: förhindra · stoppa någon · för att avvärja en ande

Exempel

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Den var avsiktligt blockerad så den kan inte öppnas.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

pal-da

sälja

Andra betydelser: måste sälja · för att sälja · brukade sälja

Exempel

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Farmodern (äldre kvinna) små papper (objekt) säljer.

Ödets papper som inte binds till grenar · A1

jon-jae-ha-da

existerande

Andra betydelser: inte existera · att det finns

Exempel

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Smaken som bara hade funnits i hennes huvud i tre år.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

jip-da

lyfta och

Andra betydelser: plockade upp

Exempel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

na-seo-da

därefter

Andra betydelser: när man går ut · ge sig av · medan man går

Exempel

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Efter att ha vägrat kvittot, jag kan bara gå till polisstationen genast, eller hur?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

jeong-ri-ha-da

medan man städar, sedan

Andra betydelser: medan man ordnar eller avslutar · göra sig av med · om man sammanfattar

Exempel

나 이제 정리하고 내려갈게.

Jag packar nu och går ner.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

gi-da-ri-da

väntade

Andra betydelser: Jag ska vänta · hålla på att vänta · Vänta, tack

Exempel

두 사람은 오래 기다렸습니다.

De två personerna väntade länge.

Jangseung med ryggen mot vägen · A2

sok-i-da

bedra

Exempel

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Det fanns ingen lever, hon kunde inte stjäla ett liv, och hon kunde inte lura en enda människa.

Den glömda nio-svansade räven · B2

ji-da

förlora

Andra betydelser: gå ner · falla · bära

Exempel

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Den som faller först förlorar.

Bygdens brottarkung · A2

chi-da

applådera

Andra betydelser: slå · spela ett instrument · med tanke på; för

Exempel

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Människorna gav en stor applåd.

Väggtittande flykt · A2

al-ri-da

Vänligen meddela mig.

Andra betydelser: tillkännage · informera · berättade

Exempel

수요일에 제출하면 알려줘요.

Om du skickar in det på onsdag, snälla låt mig veta.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

ma-si-da

dricka (artigt, informellt påstående)

Andra betydelser: dricka och · medan du dricker · dricker ju

Exempel

개가 물을 마셔요.

hunden dricker vatten.

En liten hund kommer · A0

da-ni-da

ha besökt

Andra betydelser: gå regelbundet · jobbade där, men… · jobbade där, vet du

Exempel

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Mormor Soon-im försökte besöka många platser.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

kkeo-nae-da

ta ut

Andra betydelser: ta ut och sedan · ta upp · ha för avsikt att ta ut

Exempel

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo plockade fram ett svart USB-minne.

군대 간 오빠의 마지막 부탁 · A2

mal-sseum-ha-da

sa (hövlig, formell dåtidsform)

Andra betydelser: Var snäll och tala · tala vördnadsfullt

Exempel

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Lärare Park sa igår.

Koreansk cittra innan sista tonen tystnar · A2

cham-da

hålla tillbaka

Andra betydelser: hålla andan · uthärdande

Exempel

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su kände att tårarna hon hade hållit tillbaka i tre år skulle kunna vräka fram.

Sojasåsburken på taket till fel tempel · B1

ji-na-da

förflyta

Andra betydelser: efter att tiden har gått · förra · när tiden går

Exempel

1분이 지났다.

En minut gick.

Den sista kurvan · A2

jeom

poäng

Andra betydelser: prickar · aspekt

Exempel

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Huruvida Ha-rin redan hade räknat med vinden som försökte skjuta pilen åt höger, träffade pilen exakt mitten av 10-poängsmålet.

Finalen som svängde vänster · B2

dae-han

om

Andra betydelser: gentemot

Exempel

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historien om Nayons mor, det hemliga såret som Nayon inte ville ta upp med någon i världen, det hemliga såret, Seojun, bara för att han var arg, använde det som ett vapen.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

ui-mi-ha-da

som betyder

Exempel

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Det var inte besvikelse, utan snarare den tid det tog att acceptera vad det numret innebar.

Finalen som svängde vänster · B2

a-beo-ji

far

Andra betydelser: morfar

Exempel

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Hans far, förr i tiden, var byns Ssireum-mästare.

Bygdens brottarkung · A2

da-reu-da

vara annorlunda

Andra betydelser: annorlunda · vara annorlunda, men

Exempel

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Men den söndagen var annorlunda.

Kornriset som aldrig nådde bordet · A2

un-yeong-ha-da

driva

Exempel

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Det hade en blå plastpresenning och hängande gula glödlampor, och en plats som drevs av en gammal man ensam.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

chu-ga-ha-da

att lägga till

Andra betydelser: när man lägger till

Exempel

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, jag har försökt lägga till dig i några månader men, det gick inte eftersom jag stängde av KakaoTalk-aviseringarna.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

ba-kku-da

ändrad

Andra betydelser: sägande att man ska byta ut det · ändra det helt · bytande

Exempel

코드 바꾼 게 편곡이야.

Att ändra ackord är vad ett arrangemang är.

내 노래를 훔친 밴드메이트 · B1

jin-haeng-ha-da

leda

Exempel

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Meddelande: Nu på fredag kl. 19.00, på Seongsan-dongs medborgarcenter, seminarierummet på andra våningen, kommer en juridisk rådgivningssession att hållas.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

ja-sin

egen

Andra betydelser: personen själv · ens eget jag vid en viss tidpunkt · självförtroende

Exempel

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Bredvid henne, mormodern också hennes egen lykta såg på.

Den längst bort seglade fyren från Jinju · A2

kkeun-da

la på

Andra betydelser: lägga på och · Jag lägger på · bryta kontakten (hövlig konnektivform)

Exempel

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Den äldre brodern sa att han var upptagen, och Jisoo blev arg och lade på först.

Det tomma brevet från storebror som gjorde militärtjänst · A1

i-yong-ha-da

genom att använda

Andra betydelser: även om ni använder det

Exempel

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ul-da

Gråter du?

Andra betydelser: gråta; -고 kopplas till 있다 och uttrycker en pågående handling · låta (fågel eller djur) · -지-formen av ”gråta” före en negation

Exempel

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Jag sa: "Varför gråter en man?", eller hur?

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

sok-da

bli lurad och …

Exempel

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

De flesta skrek och sprang iväg, några anföll med svärd, och resten blev lurade av lögner och försvann till slut.

Den glömda nio-svansade räven · B2

gi-dae-ha-da

förvänta sig eller se fram emot

Exempel

기대했던 건 아니었는데, 그래도 어딘가 조금 서운했다.

Det var inte så att hon hade förväntat sig det, men hon kände sig ändå lite besviken.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

gwan-gye

en så kallad relation

Andra betydelser: relation

Exempel

서윤아, 이건 연구자들 사이에서 학문적 영향 관계라는 게 있어.

Seoyun, bland forskare finns det sådant som akademiska influensrelationer.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

en

partikel för tema eller kontrast: ”när det gäller … / i … däremot”

Andra betydelser: för att göra … · enligt

Exempel

다음엔 지민이한테 잘 보내.

Nästa gång, till Jimin skicka det rätt.

엄마 몰래 보낸 문자 · A1

ho

markör för rums-/enhetsnummer

Andra betydelser: nummer

Exempel

할머니는 303호 문 앞을 보고 있습니다.

Mormodern/farmodern (subjekt) framför rum 303:s dörr (objekt) tittar på.

Lyckoklöver framför dörr 303 · A1

gyeong-u

fall

Exempel

그 시기에 신고 없이 내부 구조 변경한 경우 꽤 있어.

Det finns ganska många fall av interna strukturella förändringar som inte rapporterats under den perioden.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

dol-a-o-da

återvänt

Andra betydelser: vid återkomsten · inte återvända · om/när man återvänder

Exempel

약을 사고 돌아왔을 때, 장승은 다시 길을 바라보고 있었습니다.

När han kom tillbaka efter att ha köpt medicinen, såg Jangseung igen ut mot vägen.

Jangseung med ryggen mot vägen · A2

eo-tteon

vissa

Andra betydelser: någon · vilken typ av · vilken

Exempel

어떤 순간에는 침묵이 함성보다 더 무겁다.

I vissa ögonblick är tystnad tyngre än ett rop.

Finalen som svängde vänster · B2

gi-ja

journalist

Andra betydelser: herr/fru journalist · Du är ju journalist.

Exempel

문 너머에서 카메라 세팅 소리와 기자들의 웅성거림이 들린다. 발표까지 5분. 준호는 대기실 의자에 앉아 폰을 켠다.

Utanför dörren hörs ljudet av kamerainställningar och journalisternas mummel. 5 minuter kvar till presentationen. Junho sätter sig på en stol i väntrummet och slår på sin telefon.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

tta-ra

särskilt (efter ett tidsuttryck)

Exempel

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Även ljudet av cikador som kom utifrån fönstret kändes ovanligt skarpt och oroligt idag.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

in-jeong-ha-da

Du erkände ju det.

Andra betydelser: erkänna

Exempel

그래도 기록 남았어. 선배가 "선을 넘었다"고 인정했잖아.

Ändå finns ett bevis kvar. Den äldre... erkände att han "gick över gränsen".

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

yu-myeong-ha-da

berömd

Andra betydelser: bli berömd · vara berömd

Exempel

1등을 하면 유명한 음악 학교에 장학금을 받고 들어갈 수 있었습니다.

om (hon) vann första pris till en berömd musikhögskola kunde komma in med stipendium.

Koreansk cittra innan sista tonen tystnar · A2

seu-po-cheu

sport

Andra betydelser: är en sport

Exempel

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Det orättvisa var en del av sporten.

Finalen som svängde vänster · B2

nol-ra-da

bli skrämd

Andra betydelser: eftersom man blev skrämd / efter att ha blivit skrämd · bli förskräckt och · överraskad

Exempel

수아는 놀라요.

Sua blir förvånad.

Tomrummet efter den flyttade vännen · A1

geu-ri-da

ritad

Andra betydelser: lär ha ritat · medan man längtar efter det

Exempel

수아가 자기가 그린 그림 사진 보내줬어

Sua, bilden hon ritade, hon skickade ett foto på den.

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

yu-ji-ha-da

upprätthålla

Exempel

왼쪽으로 틀어진 조준점을 유지한 채.

samtidigt som han höll kvar siktet vridet åt vänster.

Finalen som svängde vänster · B2

po-gi-ha-da

medan man ger upp

Andra betydelser: inte ge upp · ge upp

Exempel

형이 그 자리 포기하면서까지 싸워야 한다는 말은 안 할게요.

Jag säger inte att du måste kämpa även till den grad att du ger upp den positionen.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

hwal-dong

aktivitet

Exempel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

do-wa-ju-da

Hjälp, tack

Andra betydelser: eftersom han/hon vänligen hjälpte till · säga att någon skulle hjälpa · hjälpa, eftersom

Exempel

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Den här gången hördes också en röst som ropade: ”Hjälp mig!”

Den andra visslingen från klippskrevan i Jejus Gotjawal · A1

sum-da

gömde sig, sedan

Andra betydelser: gömd

Exempel

달이 구름 뒤로 숨었다가 다시 나타났다.

Månen gömde sig bakom molnen och dök sedan upp igen.

Den glömda nio-svansade räven · B2

il-bu

del

Andra betydelser: några · att det är en del

Exempel

공정하지 않은 것은 스포츠의 일부였다.

Det orättvisa var en del av sporten.

Finalen som svängde vänster · B2

ja-ryo

underlag

Andra betydelser: data

Exempel

응. 내가 3년째 결산 담당이야 파란 건 외부 감사 자료랑 세무 신고 관련이거든 그건 내가 관리해야 하는 문서들인데

Ja. Jag har varit ansvarig för avräkningar i 3 år De blå är för externa revisionsdata och skatteinlämning Det är dokument som jag ska hantera

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

tta-reu-da

längs

Andra betydelser: vid upphällning · beroende på · kommer att följa med

Exempel

미나는 리본을 따라 빠르게 걷습니다.

Mina går snabbt och följer banden.

Den försvunna blå pilen på Jejus Olleled · A1

chwi-so-ha-da

avboka

Andra betydelser: avboka och · eftersom (någon) avbokar det · om man avbokar

Exempel

야 취소해!!! 빨리!!!

Hej, avbryt det!!! Skynda dig!!!

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

beop

så är det nu en gång

Andra betydelser: regel · lag · aldrig

Exempel

어린 순임이 물으면, 아버지는 "차가운 걸 먹어야 몸이 진짜로 따뜻해지는 법이야"라며 웃곤 했다.

frågade den unga Sunim, hennes pappa brukade skratta och säga: "Att äta något kallt är hur kroppen verkligen blir varm."

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

yo-cheong-ha-da

begära

Andra betydelser: efter att ha bett om · Jag ska be om det

Exempel

위치 정보 전달했고 구조대 출동 요청했어요.

Jag lämnade vidare platsinformationen och begärde utryckning.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

jeon-dal-ha-da

Jag ska framföra det

Andra betydelser: förmedlade och · som kommer att förmedla · som förmedlar

Exempel

잘했어. 이 사진 구조대 바로 전달할게

Bra gjort. Jag skickar den här bilden till räddningsteamet omedelbart.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

na-nu-da

utbytt

Andra betydelser: dela och · samtala · utbytte hälsningar

Exempel

하지만 할머니와 한 번도 제대로 인사를 나눈 적이 없었습니다.

Men med farmodern inte ens en gång ordentligt hade aldrig utbytt hälsningar.

Riskokaren i den tomma lägenheten ovanför · A2

si-do-ha-da

försökte (i indirekt tal)

Andra betydelser: försöka

Exempel

사장님이 연락 시도했다고 했잖아.

Ägaren sa att de försökte kontakta dem.

제주도 게스트하우스 301호 · B1

dae-tong-ryeong

president

Exempel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

ppop-da

inte dra ut

Andra betydelser: jag skrev ut/fick det, men… · skriva ut det och sedan · att få/skriva ut

Exempel

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Hans hand rörde sig mot fästet på svärdet vid hans midja, men, han drog det inte helt.

Den glömda nio-svansade räven · B2

i-ru-da

uppnå

Andra betydelser: sova

Exempel

'그리고 이 방을 떠날 때, 뭔가를 이루고 나가길 바라.

'Och när du lämnar det här rummet hoppas jag att du går härifrån efter att ha åstadkommit något.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

ja-yeon-seu-reop-da

naturligt

Andra betydelser: Det är naturligt, du vet · naturlig och · naturlig

Exempel

다음 과외 때 자연스럽게 물어보면 되지 않아?

Vid nästa läxläsningsstund, naturligtvis kunde du inte fråga?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

do-si

stad

Andra betydelser: urban

Exempel

경복궁의 기와 처마 너머로, 그가 평생 알아온 도시가 보였다.

Bortom Gyeongbokgungs tegeltäckta takfot, såg han staden han hade känt hela sitt liv.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

ba

sak

Exempel

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pappa, det står ju i mammas namn. Jag säger ju att jag har sett papperen. Mamma står som borgensman, men hon vet inte ens om det— Det sköter jag själv. Det angår inte dig. Pappa! Vet du hur mycket pengar det handlar om? Femtio miljoner, femtio miljoner won—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

tta-da

plocka

Andra betydelser: vinna och · få fram

Exempel

오늘은 보성 녹차밭에서 첫 찻잎을 따는 날이었습니다.

Idag, på Boseongs fält för grönt te, var det dagen då man skulle plocka de första tebladen.

De första tebladen i dimman · A2

go-min-ha-da

oroa sig djupt

Andra betydelser: medan man tänker djupt eller oroar sig

Exempel

무엇을 써야 할지 고민했습니다.

vad hon skulle skriva bekymrade sig/grundade.

Den längst bort seglade fyren från Jinju · A2

dat-da

röra vid

Andra betydelser: vara inom räckhåll · inte nå fram känslomässigt

Exempel

차가운 바람이 얼굴에 닿았다.

Den kalla vinden vidrörde (hans) ansikte.

Den sista kurvan · A2

geo-bu-ha-da

vägra och sedan

Andra betydelser: som om man vägrade · säga att [någon] vägrar

Exempel

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Efter att ha vägrat kvittot, jag kan bara gå till polisstationen genast, eller hur?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ui-sim-ha-da

tvivla (före en negation)

Andra betydelser: tvivla på något · misstänka någon

Exempel

마을 사람들은 민준을 볼 때마다 "역시 이씨 집안 아들이야"라고 말했고, 민준도 언젠가 그 샅바를 받을 것이라고 믿어 의심치 않았다.

Närhelst byborna såg Min-jun, sade de, "Som väntat, han är en son av familjen Lee," och Min-jun, att han en dag skulle få den där satban, tvivlade inte på.

Den felaktigt överförda höftbindan · B1

gye-si-da

vara/vistas (informellt vördnadsfullt)

Andra betydelser: var/fanns (hövligt och vördnadsfullt, dåtid) · som tidigare hade varit/närvarit (hövligt) · som kommer att vara (hövlig form)

Exempel

어머니는 방에 계셔.

Mamma är i rummet.

요양원 어머니가 보낸 사진 한 장 · A2

ban-eung-ha-da

reagera

Exempel

근육의 기억이 아니라 지금 이 순간의 바람—아니, 바람의 부재—에 반응하기로 했다.

Hon bestämde sig för att reagera, inte på muskelminnet, utan på vindens—nej, vindens frånvaro—i detta ögonblick.

Finalen som svängde vänster · B2

bul-an-ha-da

orolig

Andra betydelser: Jag känner mig orolig, du vet · känna sig orolig · oroligt

Exempel

너무 이상해서 불안한 마음에 몰래 찍어뒀어요.

Det var så konstigt att av oro jag i hemlighet tog en bild.

스타트업 단톡방의 배신자 · B1

yeok-sa

historia

Exempel

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Inte en person som skapar historia, utan en person som överför redan beslutade saker från någon annan till papper.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

teul-da

måste svänga

Andra betydelser: låta det spela och… · ringlande och ...

Exempel

왼쪽에서 부는 초속 6미터의 바람을 상쇄하려면 조준점을 왼쪽으로 틀어야 했다— 바람이 화살을 오른쪽으로 밀어낼 것을 미리 계산해서.

För att kompensera för vinden som blåste 6 m/s från vänster, var hon tvungen att vrida siktpunkten åt vänster— genom att i förväg beräkna att vinden skulle trycka pilen åt höger.

Finalen som svängde vänster · B2

gye-san-ha-da

som jag alltid brukade beräkna

Andra betydelser: medräknande (och …) · att betala

Exempel

4670원이야 항상 계산하던 금액

Det är 4670 won Beloppet han alltid brukade betala

편의점 알바생의 야간 제보 · B1

jon-jae

existens

Andra betydelser: väsen

Exempel

자신의 존재에 대해 그런 생각을 입 밖에 낸 것은 천이백 년 만에 처음이었다.

Att yttra en sådan tanke om sin egen existens var det första på tolv hundra år.

Den glömda nio-svansade räven · B2

ye-sang-ha-da

förvänta sig (i förbindande form före 못하다)

Andra betydelser: förväntade sig, men...

Exempel

그 질문은 그녀가 예상하지 못한 것이었다.

Den frågan var en hon inte hade förväntat sig.

Den glömda nio-svansade räven · B2

bun-seok-ha-da

Jag ska försöka analysera

Exempel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

sam

liv

Exempel

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Även utan Seojuns ursäkt — eller kanske för att ursäkten inte nådde henne — Nayeon verkade ha hittat sitt eget liv fullt ut.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

dae-bu-bun

de flesta

Exempel

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

De flesta skrek och sprang iväg, några anföll med svärd, och resten blev lurade av lögner och försvann till slut.

Den glömda nio-svansade räven · B2

sin-cheong-ha-da

redan ha ansökt om det

Andra betydelser: Ansök om det.

Exempel

이 논문으로 연구재단 과제 신청해놨어.

Jag har ansökt om ett projekt från en forskningsstiftelse med den här artikeln.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

eol-ma-na

hur ...

Andra betydelser: hur mycket · väldigt · hur många

Exempel

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Han skrev bara att orden han sa den dagen han visste hur grymma de var, och att de troligen skulle förbli en skuld i hans hjärta för alltid.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

ga-reu-chi-da

lära ut (i förbindelseform före 주다)

Andra betydelser: lära någon som en tjänst (attributiv form)

Exempel

그래. 오늘 저녁에 가르쳐 줄게.

Visst. I kväll ska jag lära dig.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

ga-ip-ha-da

registrera sig

Exempel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

gu-ha-da

anlita

Andra betydelser: bedjande om

Exempel

지금 당장 매수인 쪽 연락 끊으시고 본인 변호사 구하세요.

Bryt kontakten med köparen genast och skaffa dig en advokat.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

dam-da

att någon liknade någon

Andra betydelser: förmodligen såg lika ut · liknande

Exempel

잘 먹는다고, 자기를 닮았다고."

Att de åt bra, och att de var lik dem."

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

tae-eo-na-da

födas och …

Andra betydelser: född · att födas

Exempel

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Hon, som föddes i sin hemstad och levde hela sitt liv med längtan efter dess smak, kan trots allt inte äta den naengmyeon igen, men idag, för första gången, har Pyongyang-naengmyeon kommit hit.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

haeng-dong

handling

Exempel

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Att ta ut det igen kanske var en handling för hans egen skull, snarare än för Nayeon, tänkte han.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

ja-ra-da

växande (–고-formen före 있다)

Andra betydelser: växte upp

Exempel

들판에는 보리가 아주 많이 자라고 있어요.

I fältet, korn väldigt mycket växer.

Gökungen som grät för tidigt · A2

neom-eo-ga-da

låta det passera / gå vidare

Andra betydelser: gå vidare till nästa persons del · Gå vidare från det? Aldrig! · kopplas vidare till röstbrevlådan

Exempel

근데 이건 그냥 넘어갈 수 없어

Men detta, bara kan inte låta det passera

합창단 오디션 결과가 바뀌어 있었다 · A2

ko-kkeut

nästipp

Exempel

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Att blanda i lite rädis-kimchispad gjorde att en syrlig doft stack till i nästippen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

geom-saek-ha-da

söka (i förbindande form)

Exempel

일주일쯤 지나서, 서준은 결국 인터넷에 나연의 이름을 검색해 봤다.

Ungefär en vecka senare, försökte Seojun till slut söka på Nayeons namn på internet.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

pi-ha-da

genom att undvika

Andra betydelser: måste undvika · som brukade undvika · som försöker undvika

Exempel

서연은 무영과 함께 시장을 피해 마을 뒤쪽 길로 갔다.

Seoyeon gick tillsammans med Muyeong längs vägen bakom byn och undvek marknaden.

Vintersolståndsspöket som undviker doften av rödbönsgröt · A2

jeon-si-jang

utställningslokal

Exempel

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Att denna gränd inte bara var för turister en utställningshall kallad 'Mural Village', men för någon, där de vaknar och sover varje morgon, faktumet att det är en bas för livet (försörjning) först då blev verkligt för henne.

Ommålade trappan · B2

o-rae-jeon

för länge sedan

Exempel

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong hade redan, under lång tid, varit en plats som blivit känd under namnet 'Mural Village', och människor, med de färgglada nyanserna som bakgrund, försökte anteckna sin egen tid.

Ommålade trappan · B2

pa-goe-ha-da

förstörande

Exempel

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

Ommålade trappan · B2

ji-bae-ha-da

dominera

Exempel

마을을 지배하는 것은 정의가 아니라 공포였다.

Det som styrde byn var inte rättvisa, utan rädsla.

Namnet raderat från gravstenen · B2

chaeng-gi-da

Se till att ta med det

Andra betydelser: packa ner · borde ha packat/förberett det · medan man packar eller gör sig i ordning

Exempel

오늘 받은 안내문이랑 등기부등본 꼭 챙겨.

Se till att ta med lappen du fick idag och kopian av fastighetsregistret.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

in-sik-ha-da

insiktsfull

Exempel

사장님이 실수 인식하는 순간 파일 내릴 거야. 내 예상엔 30~40분.

I samma ögonblick som VD:n inser sitt misstag, kommer han att ta ner filen. Jag gissar 30-40 minuter.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

neul-eo-seo-da

stå på rad

Exempel

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Tvätt hängde på lina, och blomkrukor [stod uppradade] längs trappans räcke osäkert uppradade.

Ommålade trappan · B2

wi-heom

fara

Exempel

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Han visste inte vilken sorts fara han kunde utsättas för om han graverade in det namnet igen.

Namnet raderat från gravstenen · B2

seu-seu-ro

sig själv

Andra betydelser: på egen hand

Exempel

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Han tänkte att hon kanske hade flyttat, men han tröstade sig med att tänka att det skulle vara bättre än att inte skicka det alls.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

ye-sul

konst

Exempel

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

Ommålade trappan · B2

cheo-ha-da

kan behöva möta

Exempel

그 이름을 다시 새긴다면 자신도 어떤 위험에 처할지 알 수 없었다.

Han visste inte vilken sorts fara han kunde utsättas för om han graverade in det namnet igen.

Namnet raderat från gravstenen · B2

dang-hwang-ha-da

bli förvirrad

Andra betydelser: förvirrad

Exempel

직원이 당황해요.

Personalen är förvirrad.

Felaktigt levererad yuzute · A2

ji-do

karta

Exempel

굳이 지도를 볼 필요도 없었다.

Det fanns ingen anledning att anstränga sig för att titta på en karta.

Ommålade trappan · B2

gu-bun-ha-da

skilja åt

Exempel

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Den sortens lukt som bara erfarna människor kan urskilja, den lukten blandad med en aning metallisk doft.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

man-deu-neun

som gör

Exempel

역사를 만드는 사람이 아니라, 누군가가 이미 결정한 것들을 종이 위에 옮기는 사람.

Inte en person som skapar historia, utan en person som överför redan beslutade saker från någon annan till papper.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

hu-hoe-ha-da

om man ångrar sig

Andra betydelser: ångrade

Exempel

후회하냐고 물으면 솔직히 모르겠어.

Om du frågar om jag ångrar det, vet jag ärligt talat inte.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

geu-dae-ro

oförändrad

Andra betydelser: oförändrat

Exempel

테이블 위의 그릇 두 개는 아직 그대로 있었습니다.

De två skålarna på bordet var fortfarande precis som de var.

Kornriset som aldrig nådde bordet · A2

gye-yak

avtal

Andra betydelser: pakt

Exempel

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

För sex veckor sedan, med mitt personliga sigill och personnummer, står det att ett köpekontrakt för risfältet i Chungnam har behandlats.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

hyeong-tae

form

Exempel

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Men orden som kom ut ur hennes strupe fick en helt annan form.

Den glömda nio-svansade räven · B2

tti-da

anta en form

Andra betydelser: hade en gråaktig färg, men

Exempel

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Men orden som kom ut ur hennes strupe fick en helt annan form.

Den glömda nio-svansade räven · B2

heu-reu-da

förflyta

Andra betydelser: rinna · driva åt sidan

Exempel

한국 팀 벤치 쪽에서는 짧은 침묵이 흘렀다.

Vid det koreanska lagets bänk rådde en kort tystnad.

Finalen som svängde vänster · B2

yo-gu

krav

Exempel

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Han öppnade generalguvernörens dokument igen, och prydligt, utan att darra, han skrev av det som begärdes.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

di-ja-in

design

Exempel

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personer totalt. Redaktion 3, HR 2, Marknadsföring 1, Design 2, Försäljning 3.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

seo-myeong-ha-da

som undertecknade

Andra betydelser: underteckna

Exempel

나는 그 서류 한 번도 본 적 없고, 서명한 적도 없어.

Jag har aldrig sett de där dokumenten, och jag har aldrig skrivit under dem heller.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

su-man-da

talrik

Exempel

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Men mellan dessa namn, som Lee Jae-hyung, fanns de som försökte hålla fast vid något på sitt eget språk även på morgonen då världen vändes upp och ner, otaliga vanliga händer.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

sang-gwan-ha-da

lägga sig i

Exempel

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pappa, det står ju faktiskt i mammas namn. Jag har sett papperen. Mamma är borgensman, men hon vet inte ens om det— Det tar jag hand om själv. Det har du inte med att göra. Pappa! Vet du ens hur mycket det handlar om? Femtio miljoner, femtio miljoner won—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

ja-rang-seu-reop-da

stolt

Exempel

"마을의 자랑스러운 독립운동가 중 한 분 아니었나요?"

"Var det inte en av byns stolta självständighetsaktivister?"

Namnet raderat från gravstenen · B2

bi-mil-seu-reop-da

hemlig

Exempel

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historien om Nayons mor, det hemliga såret som Nayon inte ville ta upp med någon i världen, det hemliga såret, Seojun, bara för att han var arg, använde det som ett vapen.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

bae-gyeong

bakgrund

Exempel

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong hade redan, under lång tid, varit en plats som blivit känd under namnet 'Mural Village', och människor, med de färgglada nyanserna som bakgrund, försökte anteckna sin egen tid.

Ommålade trappan · B2

il-eo-beo-ri-da

borttappad

Andra betydelser: tappat bort den? · som man sägs ha tappat bort · att förlora något

Exempel

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

”Pappa, jag tappade inte bort kortet.”

Ett barns resekort hittat i tvättmaskinen · A2

hui-mang

hopp

Exempel

어른의 말이 사실이기를 바라며, 그 희망을 유일한 진실로 믿어 버린다.

I hopp om att de vuxnas ord var sanna, slutar de med att tro att hoppet är den enda sanningen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

dak-da

medan man torkade

Andra betydelser: torkade

Exempel

앞치마에 손을 닦으며 지수를 바라봤다.

Han tittade på Ji-su medan han torkade händerna på sitt förkläde.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

chat-a-ga-da

gå till en plats

Andra betydelser: försökte gå · hämta · gå och besöka någon

Exempel

며칠 후, 그녀는 관리 사무소를 다시 찾아갔다.

Några dagar senare besökte hon förvaltningskontoret igen.

The Rooftop Where Seoul's Last Beekeeper Lives · B1

jeong-sang

bergstopp

Andra betydelser: nationell ledare

Exempel

그러면 버스 창문으로 미륵산 정상을 볼 수 없게 된다.

Om det händer, genom bussfönstret kommer hon inte längre att kunna se toppen av Mireuksan.

Den sista bussen över berget Mireuk · B1

kal

kniv

Exempel

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

De flesta skrek och sprang iväg, några anföll med svärd, och resten blev lurade av lögner och försvann till slut.

Den glömda nio-svansade räven · B2

kkeul

mejsel

Exempel

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Och längst ner, spår som om någon hade mejslat ut det fanns tydligt kvar.

Namnet raderat från gravstenen · B2

saeng-myeong

liv

Exempel

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Det fanns ingen lever, hon kunde inte stjäla ett liv, och hon kunde inte lura en enda människa.

Den glömda nio-svansade räven · B2

su-jun

nivå

Exempel

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Det var inte en nivå för att stoppa matchen, men det var tillräckligt starkt för att ändra pilens bana.

Finalen som svängde vänster · B2

jan-in-ha-da

grym

Andra betydelser: grymt · var grym · om det var grymt

Exempel

수학은 잔인할 만큼 단순했다.

Matematiken var brutalt enkel.

Finalen som svängde vänster · B2

so-sik

nyhet

Exempel

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Toppmötet i Panmunjom, och nyheten att en naengmyeon (kallnudel)-maskin från Pyongyangs Okryu-gwan hade kommit över till södern.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

ja-se

kroppshållning

Exempel

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Men musklerna mindes redan ställningen, och armen darrade lätt.

Finalen som svängde vänster · B2

bu-deu-reop-da

bli mjukare

Andra betydelser: mjuk · mjuk och jämn · smidigt

Exempel

박 할아버지의 눈이 부드러워졌습니다.

Morfar Parks ögon mjuknade.

Hemligheten bakom det torra däcket · A2

gyeong-heom

erfarenhet

Exempel

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Hon hade mycket erfarenhet och en lysande turneringshistorik, men Märkligt nog hade hon en tendens att hennes poäng fluktuerade i avgörande ögonblick.

Finalen som svängde vänster · B2

mu-gi

vapen

Exempel

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historien om Nayons mor, det hemliga såret som Nayon inte ville ta upp med någon i världen, det hemliga såret, Seojun, bara för att han var arg, använde det som ett vapen.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

jip-jung

koncentration

Exempel

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Målet 70 meter framför var tydligt synligt, men, Det var inte måltavlan som störde hennes koncentration.

Finalen som svängde vänster · B2

teo-ji-da

brista ut och (förbindande form)

Andra betydelser: som om det brast · som strömmar fram · kommer att spricka/kan spricka

Exempel

관중석에서 작은 탄성이 터져 나왔다.

Ett litet utrop av beundran ljöd från läktarna.

Finalen som svängde vänster · B2

dol-a-bo-da

titta tillbaka

Andra betydelser: när man ser tillbaka · medan man ser sig om · när jag såg tillbaka

Exempel

상민은 차로 걸어가다 뒤를 돌아봤다. 두 비석이 나란히 서 있었다. 이름 없는 돌은 작고 오래되었지만, 더 이상 혼자가 아니었다.

Sangmin gick mot bilen och tittade tillbaka. Två gravstenar stod sida vid sida. Den namnlösa stenen var liten och gammal, men den var inte längre ensam.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

byeol-ro

inte särskilt

Andra betydelser: inte många

Exempel

ㅋㅋㅋㅋ 아침부터 별로 안 고마운 소리잖아

lol, från morgonen, det är inte direkt ett ljud jag är tacksam för

노량진 고시원 옆방 소리 · B1

heun-deul-ri-da

gungade

Andra betydelser: svajar och · vackla · darrande

Exempel

대나무들이 천천히, 아주 천천히 흔들렸다.

Bambuerna, långsamt, skakade mycket långsamt.

Damyangs bambuskog och stormens viskningar · A2

jit-da

mörk

Andra betydelser: var tät · tät · mörk och

Exempel

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öppnar bildörren och kliver ur. Hon drar åt sin mörkblågröna (teal) dragjacka, rätar på axlarna och står framför postens glasdörr. Händerna skakar inte längre.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ga-deuk-han

full av

Exempel

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

I en värld full av lögner, det berodde på att sanningen var en oförutsägbar variabel.

Den glömda nio-svansade räven · B2

sil-je

verklighet

Exempel

그리고 기억이란 시간이 지날수록 실제보다 더 아름다워지는 경향이 있다는 것도 알았다.

Och hon visste också att minnen tenderar att bli vackrare än verkligheten med tiden.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

hwa-ryeo-ha-da

färgstark och prålig

Andra betydelser: blomstrande · var imponerande, men

Exempel

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong hade redan, under lång tid, varit en plats som blivit känd under namnet 'Mural Village', och människor, med de färgglada nyanserna som bakgrund, försökte anteckna sin egen tid.

Ommålade trappan · B2

yeong-eop

försäljning

Exempel

총 11명. 편집팀 3, HR팀 2, 마케팅 1, 디자인 2, 영업 3.

11 personer totalt. Redaktion 3, HR 2, Marknadsföring 1, Design 2, Försäljning 3.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

pyeong-saeng

hela livet

Andra betydelser: ett helt liv · livslång

Exempel

할아버지가 평생 쓰신 탈이지."

Det är masken din farfar använde hela sitt liv."

Väggtittande flykt · A2

ppa-ji-da

att det fastnar

Andra betydelser: måste vika av · medan det viker av · saknad

Exempel

아버지가 장화 신겨주시면서 발이 빠진다고 웃으셨잖아.

Medan pappa satte stövlar på mig, skrattade han och sa att mina fötter sjönk ner.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

70

sjuttio

Exempel

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Målet 70 meter framför var tydligt synligt, men, Det var inte måltavlan som störde hennes koncentration.

Finalen som svängde vänster · B2

go-chi-da

reparerade

Andra betydelser: reparera · justerande på nytt (bindeform) · för att laga

Exempel

하지만 너는 그것을 빨리 알아차리고 고쳤다.

Men du märkte det snabbt och rättade till det.

Förhastad med felaktigt stämpel · A2

tu-myeong-ha-da

vara transparent och samtidigt

Exempel

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Buljongen gjordes genom att sjuda nötköttsben och fasanfärs under lång tid, och den hade en klar men djup smak.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

nu-gun-ga

någon

Andra betydelser: någons

Exempel

안 가 걱정 마 근데... 아까부터 누군가 있었던 거지?

Jag går inte, oroa dig inte Men... någon har varit där för en stund sedan, eller hur?

야근 중 사무실 금고가 열려 있었다 · B1

jo-jeong

domstolsmedling

Andra betydelser: justering

Exempel

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

En timme och 30 minuter före förhandlingsdatumet, när Jisoo bläddrade i papper i rättssalens korridor, tändes mobilskärmen.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

beul-ro-geu

blogg

Exempel

수아가 이화동을 처음 찾은 것은 블로그에서 본 사진 때문이었다.

Anledningen till att Sua först besökte Ihwa-dong var på grund av ett foto hon sett på en blogg.

Ommålade trappan · B2

ye-sang

förväntan

Andra betydelser: uppskattning

Exempel

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Han hade förväntat sig det, men nu när han höll det i sin hand, kändes det som att han fick officiell bekräftelse på Nayeons frånvaro.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

seong-in

vuxen

Exempel

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

För att vara exakt, om en vuxen sträckte ut sina armar, var det tillräckligt litet för att nudda den motsatta väggen.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

dok-rip

självständighet

Exempel

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Det var en handling för liten för att kallas motstånd, och för personlig för att kallas en självständighetsförklaring.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

dong-ui

samtycke

Exempel

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

pyo-si-doen

markerad

Exempel

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Riktningen markerad på hans fars karta var en oländig åsväg som inte fanns på någon officiell led.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

da-man

dock

Andra betydelser: endast

Exempel

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Han skrev bara att orden han sa den dagen han visste hur grymma de var, och att de troligen skulle förbli en skuld i hans hjärta för alltid.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

beop-ryul

lag

Exempel

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Meddelande: Nu på fredag kl. 19.00, på Seongsan-dongs medborgarcenter, seminarierummet på andra våningen, kommer en juridisk rådgivningssession att hållas.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

gong-jeong-ha-da

rättvis

Exempel

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Tanken att det inte var rättvist flög genom hennes sinne, men raderades omedelbart.

Finalen som svängde vänster · B2

mae-il-mae-il

varje dag

Exempel

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Dessa tre år var inte bara att fördriva tiden, det var en ensam slagfält där hon tvingades kämpa mot sig själv varje dag.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

sang-cheo

emotionell såradhet

Andra betydelser: sår · känslomässigt sår

Exempel

일기 읽은 거 말하면 수아가 더 상처받지 않을까

Om jag säger att jag läste dagboken, blir inte Sua ännu mer sårad?

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

se-gi

styrka

Exempel

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Det var inte en nivå för att stoppa matchen, men det var tillräckligt starkt för att ändra pilens bana.

Finalen som svängde vänster · B2

seon-eon

förklaring

Exempel

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Det var en handling för liten för att kallas motstånd, och för personlig för att kallas en självständighetsförklaring.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

sang-dam

konsultation

Exempel

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Meddelande: Nu på fredag kl. 19.00, på Seongsan-dongs medborgarcenter, seminarierummet på andra våningen, kommer en juridisk rådgivningssession att hållas.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

jeong-jik-ha-da

ärlig och

Andra betydelser: ärlig (före ett substantiv) · om ärlig

Exempel

"정직하고 싶어서 말하는 게 아니에요."

"Jag säger inte det för att jag vill vara ärlig."

Den glömda nio-svansade räven · B2

bit-da

forma/skapa och (för att binda samman satser)

Andra betydelser: forma

Exempel

무언가를 빚고 있는 그 손은 예전보다 조금 더 단단해 보였다.

De där händerna, som formade något, såg lite stadigare ut än tidigare.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

bal-da

trampa på och …

Exempel

나 형이랑 같이 매트 밟고 싶어서 시작한 거야

Jag, tillsammans med Hyung, började eftersom jag ville kliva på mattan.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

dong-ryo

arbetskollega

Andra betydelser: följeslagare

Exempel

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Första gången Lee Ji-su hörde talas om det matståndet var genom sin kollega Min-juns ord.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

saeng-seong

skapande

Exempel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

sum-gi-da

som gömde

Andra betydelser: gömma någon åt någon · måste gömma · Gömde någon det?

Exempel

10월. 나한테 숨긴 지 1년이 넘었네.

Oktober. Eftersom du har dolt det för mig har det gått över ett år.

엄마 수술 동의서에 다른 보호자 이름 · B1

geu-jeo

bara

Exempel

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

En period på tusen tvåhundra år var bara som ett flyktigt ögonblick för den nio-svansade räven.

Den glömda nio-svansade räven · B2

beop-won

domstolsbyggnad

Andra betydelser: domstol

Exempel

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

En timme och 30 minuter före förhandlingsdatumet, när Jisoo bläddrade i papper i rättssalens korridor, tändes mobilskärmen.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

sa-nyang-ha-da

jagande

Exempel

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Jag jagar lögnare," "inte för att skada en varelse som talar sanning."

Den glömda nio-svansade räven · B2

yal-da

tunn

Andra betydelser: eftersom det är tunt

Exempel

준호는 벽지 모서리를 손톱 끝으로 살살 들어올렸다. 오래된 풀이 이미 들떠 있어서 생각보다 쉽게 벗겨졌다. 얇은 합판 문이 드러났다. 손잡이 자리는 퍼티로 깔끔하게 메워져 있었다.

Junho lyfte försiktigt hörnet på tapeten med nageltippen. Det gamla limmet hade redan släppt, så det lossnade lättare än väntat. En tunn plywooddörr avslöjades. Handtagets plats var snyggt igenlagd med spackel.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

ye-cheuk-ha-da

förutsäga

Exempel

거짓말로 가득한 세상에서, 진실은 예측할 수 없는 변수였기 때문이다.

I en värld full av lögner, det berodde på att sanningen var en oförutsägbar variabel.

Den glömda nio-svansade räven · B2

mi-ru-da

som man sköt upp

Andra betydelser: att skjuta upp · skjuta upp och ... · efter att ha skjutit upp det upprepade gånger

Exempel

그렇게 미루고 미루던 시간은 어느덧 삼 년이라는 긴 세월이 되어 있었다.

Tiden som spenderades med att skjuta upp saker sådär hade till slut blivit en lång period på tre år.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

gang-han

stark

Exempel

하늘은 이준의 가장 강한 라이벌이었다.

Ha-neul var Lee Juns den starkaste rivalen.

Den sista kurvan · A2

chung-bun-han

tillräcklig

Exempel

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Det var inte en nivå för att stoppa matchen, men det var tillräckligt starkt för att ändra pilens bana.

Finalen som svängde vänster · B2

ppeot-da

om/när man sträcker ut

Andra betydelser: utsträckt

Exempel

정확히 말하면, 성인 한 명이 팔을 뻗으면 반대편 벽에 닿을 만큼 작았다.

För att vara exakt, om en vuxen sträckte ut sina armar, var det tillräckligt litet för att nudda den motsatta väggen.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

nae-ryeo-not-da

lägga ner

Andra betydelser: lägga ner och sedan · medan man ställer ner den

Exempel

지수는 핸드폰을 내려놓았다. 창밖에 서울의 밤이 있었다.

Jisoo lade ifrån sig telefonen. Utanför fönstret var Seouls natt.

전 남자친구의 배달 오토바이 · A2

jeol-ban

ungefär halvvägs

Andra betydelser: hälften

Exempel

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Seojins finger hade redan dragit strängen halvvägs.

Finalen som svängde vänster · B2

gye-san

beräkning

Andra betydelser: räknande · beaktande

Exempel

서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.

Seojin hade redan gjort beräkningen i huvudet.

Finalen som svängde vänster · B2

tta-tteut-ham

värme

Exempel

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Den värmen som gavs av den kalla naengmyeon var kanske värmen av 'hem'.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

mu-han-ha-da

vara oändlig

Exempel

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Och tiden som stod till skyttens förfogande var inte obegränsad.

Finalen som svängde vänster · B2

chi-u-da

röja undan

Andra betydelser: försöka städa undan · Jag ska städa undan det · städat undan (hövlig form)

Exempel

그냥 치웠어. 아무 말도 없었어."

Hon flyttade den bara. Hon sa ingenting."

과외 학생 일기장을 읽어버렸다 · A2

i-ran

partikel i betydelsen ”vad … beträffar” när ett begrepp definieras eller diskuteras

Exempel

그리고 기억이란 시간이 지날수록 실제보다 더 아름다워지는 경향이 있다는 것도 알았다.

Och hon visste också att minnen tenderar att bli vackrare än verkligheten med tiden.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

mu-neo-ji-da

rasa ihop

Andra betydelser: bryta ihop känslomässigt

Exempel

쾅! 무엇인가가 무너지는 소리였습니다.

Bang! Det var ljudet av något som rasade ihop.

Rävens eld på fel bergsvängd skogsstig · A2

tong

behållare

Andra betydelser: räkneord för telefonsamtal · tumult

Exempel

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Mormodern lade långsamt riset i en behållare.

Kornriset som aldrig nådde bordet · A2

bil-ding

byggnad

Exempel

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Det var ingen lögn. Jisu lade ifrån sig telefonen och knöt handen hårt en gång, sedan öppnade hon den långsamt. Utanför fönstret reste sig Gwanghwas byggnader likgiltigt, och inne på kontoret var det tyst som om inget hade hänt. Men det var tystnaden hos människor som ännu inte visste något.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

bi-yong

kostnad

Exempel

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

tteut-da

riva sönder (med 지 않다 för att bilda ”inte riva sönder”)

Andra betydelser: måste riva upp · medan man river

Exempel

민지는 메모를 뜯지 않기로 했다.

Minji bestämde sig för att inte riva sönder lappen.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

il-ju-il

vecka

Andra betydelser: ungefär en vecka

Exempel

하지만 일주일 전, 현우가 전화를 했습니다.

Men för en vecka sedan, ringde Hyunwoo.

Jisu åkte tåg ensam · A2

sil-si-gan

i realtid

Andra betydelser: realtids-

Exempel

같은 채팅방. 서윤은 그 당연한 사실을 0.5초 늦게 떠올렸다. 이 사람은 모든 대화를 지금 이 순간 실시간으로 읽고 있다.

Samma chatt. Seo-yoon insåg den självklara sanningen 0,5 sekunder för sent. Den här personen läser just nu alla konversationer i realtid.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

chil-sip

sjuttio

Exempel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

go-hyang

hemort

Exempel

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Den värmen som gavs av den kalla naengmyeon var kanske värmen av 'hem'.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

heung-bun-ha-da

entusiastisk

Exempel

해설자는 흥분한 목소리로 "역사적인 순간"이라고 말했다.

Kommentatorn sa "ett historiskt ögonblick" med upprymd röst.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

pyeo-da

öppna eller veckla ut

Andra betydelser: räta på

Exempel

다시 총독부의 서류를 펴고, 단정하게, 흔들림 없이, 요구받은 것을 베껴 썼다.

Han öppnade generalguvernörens dokument igen, och prydligt, utan att darra, han skrev av det som begärdes.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

dan-wi

enhet

Andra betydelser: måttenhet

Exempel

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Familjegrupper, par och medelålders människor klädda i vandringsklubbsvästar.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

neom-gi-da

bläddra i sidorna

Andra betydelser: överlåta · medan han bläddrade · låta passera

Exempel

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

En timme och 30 minuter före förhandlingsdatumet, när Jisoo bläddrade i papper i rättssalens korridor, tändes mobilskärmen.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

go-gi

kött

Exempel

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Buljongen gjordes genom att sjuda nötköttsben och fasanfärs under lång tid, och den hade en klar men djup smak.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

jong-ryo

slut

Exempel

충청권 씨름 리그가 이번 시즌 종료 후 해체된다고 합니다.

Ssireum-ligan i Chungcheong-regionen, efter att den här säsongen slutar, de säger att det kommer att upplösas.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

gong-gong

offentlig

Exempel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

ma-ju-chi-da

få ögonkontakt

Andra betydelser: klappa händerna · stöta på någon

Exempel

방을 나서면서 민지는 복도에서 남자와 눈이 마주쳤다.

När Minji lämnade rummet fick hon ögonkontakt med mannen i korridoren.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

cheol

järn

Exempel

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Den sortens lukt som bara erfarna människor kan urskilja, den lukten blandad med en aning metallisk doft.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

un-myeong

öde

Exempel

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Avståndet mellan de två papperen var bara några centimeter, men mellan dem låg ett helt folks öde.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

tteol-ri-da

darra

Andra betydelser: skakade, men … · eftersom det skakar · även om man darrar

Exempel

할머니는 손이 떨렸습니다.

Mormors händer darrade.

Kornriset som aldrig nådde bordet · A2

ja-geum

medel

Exempel

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"En person som två gånger hamnade i fängelse när han samlade in pengar till självständighetsrörelsen, och älskade sitt land mer än någon annan."

Namnet raderat från gravstenen · B2

sa-jeong

förhållanden

Andra betydelser: personliga omständigheter · ekonomisk situation

Exempel

응. 씨름 쪽 사정 제일 잘 아는 기자잖아.

Ja. Hon är reportern som kan Ssireum-situationen bäst.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

pyeong-beom-han

vanlig

Exempel

그러나 그 이름들 사이에는 이재형처럼, 세상이 뒤집히는 날 아침에도 자신의 언어로 무언가를 붙들어 두려 했던 수많은 평범한 손들이 있었다.

Men mellan dessa namn, som Lee Jae-hyung, fanns de som försökte hålla fast vid något på sitt eget språk även på morgonen då världen vändes upp och ner, otaliga vanliga händer.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

non-mun

vetenskaplig artikel

Exempel

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Om den tryckta versionen av den artikeln kommer ut, blir den bara befäst som den äldres prestation. För alltid.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

gyeong-gye

gräns

Exempel

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Skogens gräns var både hennes jaktmark och hennes fristad.

Den glömda nio-svansade räven · B2

hap-gyeok

att klara

Exempel

그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.

Om de hade varit det, skulle hon vid det här laget inte ha ett antagningsbesked, utan skulle ha stått här med ytterligare ett underkännandebesked i handen.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

si-wi

bågsträng

Exempel

서진의 손가락은 이미 시위를 절반쯤 당기고 있었다.

Seojins finger hade redan dragit strängen halvvägs.

Finalen som svängde vänster · B2

tti

band

Exempel

기자회견장 안에서 박수 소리가 들린다. 대기실은 텅 비어 있다. 의자 위에 검은 띠만 남았다.

Inne i pressrummet hörs applåder. Väntrummet är tomt. Bara ett svart band ligger kvar på stolen.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

heo-yong-doen

tillåten

Exempel

그리고 선수에게 허용된 시간은 무한하지 않았다.

Och tiden som stod till skyttens förfogande var inte obegränsad.

Finalen som svängde vänster · B2

seu-ma-teu-pon

smarttelefon

Exempel

카메라를 든 관광객들이 스마트폰 화면을 보며 같은 방향으로 쉴 새 없이 걷고 있었기 때문이다.

Eftersom turister med kameror tittade på sina smartphone-skärmar och gick åt samma håll utan vila.

Ommålade trappan · B2

han-geul

hangul, det koreanska alfabetet

Exempel

한글이 처음에 어떻게 들렸는지, 어머니의 목소리로 마치 노래처럼 들리던 그 소중한 기억들.

Hur Hangeul lät först, dessa dyrbara minnen som lät som en sång genom moderns röst.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

bon-sa

huvudkontor

Exempel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

seok-da

om/när någon blandar

Exempel

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Att blanda i lite rädis-kimchispad gjorde att en syrlig doft stack till i nästippen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

neol-ri-da

vara upphängd

Exempel

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Tvätt hängde på lina, och blomkrukor [stod uppradade] längs trappans räcke osäkert uppradade.

Ommålade trappan · B2

geo-chil-da

grov och

Andra betydelser: ansträngd · hårdhänt (före en negation)

Exempel

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Nudlarna gjorda av bovete var grova och gråaktiga, men när de tuggades tycktes de brytas lätt men hade en märklig elasticitet.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

geo-du-da

om man vill uppnå

Exempel

역전승을 거두려면 그 이상이 필요했지만, 화살 하나로는 불가능한 일이었다.

För att uppnå en vändningsseger behövdes mer än så, men det var omöjligt med en enda pil.

Finalen som svängde vänster · B2

haek-sim

kärna; huvudpunkt

Exempel

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Från någon annans utkast utan upphovsmannauppgift, att använda nyckelbegrepp som de är är plagiat.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

ta-i-teul

titel

Exempel

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Chungcheong provinsens finansiering dras in och de säger att huvudsponsorn inte skriver på ett kontrakt heller.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

teul-ri-da

fel

Andra betydelser: att någon hade fel · vara fel (i en förbudskonstruktion)

Exempel

아, 틀린 테이블이에요!

Ah, det är fel bord!

Felaktigt levererad yuzute · A2

saeng-jon

överlevnad

Exempel

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Att ljuga var, för henne, lika mycket som att andas, en naturlig och nödvändig överlevnadsinstinkt.

Den glömda nio-svansade räven · B2

pil-su-jeok

nödvändig

Exempel

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Att ljuga var, för henne, lika mycket som att andas, en naturlig och nödvändig överlevnadsinstinkt.

Den glömda nio-svansade räven · B2

bi-rok

även om

Exempel

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Men bara det faktum att den hade kommit, även om det inte lades i hennes egen skål, kändes som att något som hade brutits av kopplades ihop, om än tunt.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

jeo-hang

motstånd

Exempel

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Det var en handling för liten för att kallas motstånd, och för personlig för att kallas en självständighetsförklaring.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

neom-eo-ji-da

falla (i formell och artig form)

Andra betydelser: falla och · som faller · inte falla

Exempel

연습을 하다가 넘어졌습니다.

Medan han övade, föll han omkull.

Väggtittande flykt · A2

beop-jeong

rättssal

Exempel

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo öppnade dörren till badrummet och kom ut. Eftermiddagssolen föll snett genom korridoren. Fem minuter till deadline. Hon greppade sina papper och gick mot rättssalen.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

o-raen-man

det var länge sedan

Andra betydelser: för första gången på länge

Exempel

도윤 선수님? 오랜만이에요, 갑자기 어쩐 일이에요?

Idrottaren Doyun? Det var länge sedan, vad för dig hit så plötsligt?

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

nam-jjok

söder

Exempel

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Toppmötet i Panmunjom, och nyheten att en naengmyeon (kallnudel)-maskin från Pyongyangs Okryu-gwan hade kommit över till södern.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

bit

skuld

Exempel

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Han skrev bara att orden han sa den dagen han visste hur grymma de var, och att de troligen skulle förbli en skuld i hans hjärta för alltid.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

mil-ri-da

blev knuffad

Exempel

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho trycktes snabbt tillbaka.

Bygdens brottarkung · A2

bi-u-da

medan man tömde

Andra betydelser: som hade lämnat · som tömmer (hövligt) · att utelämna ett slag

Exempel

서랍을 마저 비우다가 그녀는 멈췄다.

Medan hon tömde lådorna helt, stannade hon upp.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

il-ji

kan vara

Andra betydelser: även om det är

Exempel

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Att ta ut det igen kanske var en handling för hans egen skull, snarare än för Nayeon, tänkte han.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

geum-bang

snabbt

Andra betydelser: när som helst · strax

Exempel

준호는 금방 뒤로 밀렸다.

Junho trycktes snabbt tillbaka.

Bygdens brottarkung · A2

geun-yuk

muskel

Exempel

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Men musklerna mindes redan ställningen, och armen darrade lätt.

Finalen som svängde vänster · B2

gyeong-hyang

tendens

Exempel

경험도 많고 대회 기록도 화려했지만, 이상하게 결정적인 순간에 점수가 흔들리는 경향이 있었다.

Hon hade mycket erfarenhet och en lysande turneringshistorik, men Märkligt nog hade hon en tendens att hennes poäng fluktuerade i avgörande ögonblick.

Finalen som svängde vänster · B2

sil-mang

besvikelse

Exempel

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Det var inte besvikelse, utan snarare den tid det tog att acceptera vad det numret innebar.

Finalen som svängde vänster · B2

eo-jjeo-myeon

kanske

Exempel

그것을 다시 꺼내는 건 어쩌면 나연이 아니라 자신을 위한 행동일지도 모른다는 생각이 들었다.

Att ta ut det igen kanske var en handling för hans egen skull, snarare än för Nayeon, tänkte han.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

to-ji

mark

Exempel

엄마, 우체국 안에 민원24 무인기기 있으면 토지 등기부등본 바로 뽑을 수 있어.

Mamma, om det finns en Minwon24-kiosk inne på postkontoret, kan du omedelbart skriva ut en bestyrkt kopia av fastighetsregistret.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

jji-da

ångkokt

Exempel

할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.

Så fort mormodern såg Seo-jun tog hon fram ångade potatisar från härden och räckte fram dem.

Namnet raderat från gravstenen · B2

su-myeon

vattenyta

Exempel

그날 밤 지수는 오래전 기억 하나가 수면 위로 떠오르는 걸 느꼈다.

Den natten kände Ji-su ett minne från länge sedan stiga upp till ytan.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

i-jjok

åt det här hållet

Andra betydelser: här borta

Exempel

고향에서 태어나 고향의 맛을 평생 그리며 살아온 자신은 결국 그 냉면을 다시 먹지 못하는데, 오늘 처음으로 평양 냉면이 이쪽으로 넘어왔다.

Hon, som föddes i sin hemstad och levde hela sitt liv med längtan efter dess smak, kan trots allt inte äta den naengmyeon igen, men idag, för första gången, har Pyongyang-naengmyeon kommit hit.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

hyeo

tunga

Exempel

기억이 너무 흐릿해서 장소조차 확실하지 않았지만, 그 맛만은 혀 끝에 아직도 남아 있는 것 같았다.

Minnet var så svagt att inte ens platsen var säker, men bara den smaken verkade fortfarande dröja sig kvar på tungspetsen.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

sya-wo

dusch

Exempel

박도윤은 샤워도 하지 않은 채 훈련복 바람으로 탈의실 구석에 앉아 있다. 연맹에서 온 공문을 벌써 세 번 읽었다.

Park Do-yun sitter i hörnet av omklädningsrummet i sina träningskläder utan att ens ha duschat. Han har redan läst det officiella dokumentet från förbundet tre gånger.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

jung-nyeon

person i medelåldern

Exempel

가족 단위, 연인, 등산 동호회 조끼를 입은 중년들.

Familjegrupper, par och medelålders människor klädda i vandringsklubbsvästar.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

gyeong-chal-seo

polisstation

Exempel

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Efter att ha vägrat kvittot, jag kan bara gå till polisstationen genast, eller hur?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

geo-jit

lögn

Exempel

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Jag är en varelse gjord av falskhet," "och jag är inte ens säker på om jag finns kvar om jag förlorar det."

Den glömda nio-svansade räven · B2

po-jang-doen

förpackad

Exempel

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

Ommålade trappan · B2

geom-to

granskning

Exempel

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Säg bara "Jag kommer att kontakta dig igen efter granskning" och skriv ut fastighetsregistret först.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

hyeo-kkeut

tungspets

Exempel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

dam-gi-da

komma till uttryck

Andra betydelser: finnas i

Exempel

이 전복죽은 순희 씨의 50년 바다 인생이 담긴 소중한 선물이었습니다.

Den här abalonsoppan var Soon-hees med hennes 50 år av havsliv en dyrbar gåva.

Den sista abborren · A2

hwak-sin

visshet

Exempel

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Jag är en varelse gjord av falskhet," "och jag är inte ens säker på om jag finns kvar om jag förlorar det."

Den glömda nio-svansade räven · B2

pae-teon

mönster

Exempel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

do-mang-chi-da

fly

Andra betydelser: flydde och · sägande att någon flyr

Exempel

완전히 긴장을 푼 것은 아니었지만, 더 이상 도망칠 생각도 없어 보였다.

Han hade inte helt släppt garden, men, Han verkade inte heller ha någon avsikt att springa iväg längre.

Den glömda nio-svansade räven · B2

kkae-dat-da

inse

Exempel

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

Ommålade trappan · B2

eo-dum

mörker

Exempel

그는 칼을 집지 않고 숲의 어둠 속으로 천천히 걸어 들어갔다.

Utan att ta upp sitt svärd, gick han långsamt in i skogens mörker.

Den glömda nio-svansade räven · B2

bi-chi-da

vara svagt synlig

Andra betydelser: speglas

Exempel

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Som spåren av ett raderat minne, frammanade synen av målningens svagt synliga kontur en underlig känsla av spänning.

Ommålade trappan · B2

il-je

japanskt kolonialstyre

Exempel

"일제 시대에 독립운동 자금을 모으다가 두 번이나 감옥에 갔던, 누구보다 나라를 사랑했던 분이지."

"En person som två gånger hamnade i fängelse när han samlade in pengar till självständighetsrörelsen, och älskade sitt land mer än någon annan."

Namnet raderat från gravstenen · B2

bun-gi

kvartal

Exempel

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

yeo-in

kvinna

Exempel

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Först, antagande skepnaden av en ynklig kvinna, låtsades vara vilse, och till sist, med en patetisk röst som bad om hjälp, kallade hon på mannen.

Den glömda nio-svansade räven · B2

eon-da

lägga på

Exempel

아무 말도 하지 않고 서진의 어깨에 손을 얹었다.

Utan att säga något lade han handen på Seojins axel.

Finalen som svängde vänster · B2

heun-ha-da

vanlig

Exempel

흔한 이름이 아니었기에 결과가 많지 않을 거라 예상했는데, 예상 밖으로 한 계정이 눈에 들어왔다.

Eftersom det inte var ett vanligt namn, förväntade han sig att det inte skulle bli många resultat, men oväntat nog fångade ett konto hans blick.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

dan-sun-hi

endast

Exempel

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Dessa tre år var inte bara att fördriva tiden, det var en ensam slagfält där hon tvingades kämpa mot sig själv varje dag.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

jeo-ja

författare

Exempel

저자 표시 없이 다른 사람 초고에서 핵심 개념 그대로 쓰면 표절이에요.

Från någon annans utkast utan upphovsmannauppgift, att använda nyckelbegrepp som de är är plagiat.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

dal-ra-ji-da

förändras (bindeform före ”inte”)

Andra betydelser: som blir annorlunda · Åh, det förändras! · kommer nog att förändras

Exempel

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin lade upp en länk till restauranger vid Gangnam-gu Office Station. Chatten flödade på. Jiyeon lade ifrån sig telefonen. Hennes mans snarkningar hördes genom väggen. Det var ett mjukt och jämnt ljud. Ett ljud som om ingenting hade förändrats.

동창 단톡에 올라온 내 남편 사진 · B1

de-ryeo-ga-da

tog med någon

Andra betydelser: som tog med någon

Exempel

매년 겨울, 아버지는 옥류관 근처 단골 냉면집에 가족을 데려갔다.

Varje vinter tog hennes pappa med familjen till en vanlig naengmyeon-restaurang nära Okryu-gwan.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

mu-geop-da

tung

Andra betydelser: tryckande

Exempel

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

I samma ögonblick som han lade brevet i brevlådan, märkligt nog den tunga börda som hade pressat på hans bröst kändes lite lättare.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

i-ja

och samtidigt

Exempel

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Skogens gräns var både hennes jaktmark och hennes fristad.

Den glömda nio-svansade räven · B2

dwi-neut-da

för sent

Exempel

예술이라는 이름으로 포장된 관광지가 누군가에게는 일상을 파괴하는 소음의 근원지가 될 수 있다는 사실을 수아는 뒤늦게 깨달았다.

en turistdestination förpackad i konstens namn för någon, [kunde] förstöra vardagslivet faktumet att det kunde bli en källa till buller, Sua insåg det sent.

Ommålade trappan · B2

gam-ja

potatis

Exempel

할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.

Så fort mormodern såg Seo-jun tog hon fram ångade potatisar från härden och räckte fram dem.

Namnet raderat från gravstenen · B2

gyeol-sim

beslutsamhet

Exempel

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Det fanns svaga skuggor under hans ögon, och hans uttryck innehöll både beslutsamhet och trötthet samtidigt.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

jeong-sang-hoe-dam

toppmöte

Exempel

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Toppmötet i Panmunjom, och nyheten att en naengmyeon (kallnudel)-maskin från Pyongyangs Okryu-gwan hade kommit över till södern.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

deul-yeo-da-bo-da

titta noga på

Andra betydelser: kika in i · utforska sitt inre

Exempel

하지만 진도로 가는 버스 안에서도 그녀는 창밖 대신 핸드폰만 들여다보고 있었다.

Men även inne i bussen på väg till Jindo, stirrade hon bara på sin telefon istället för ut genom fönstret.

Det delande havet vid Jindo · B1

kki-u-da

sätta in och sedan…

Andra betydelser: instoppad eller fastkilad · föra in eller kila fast (bindeform) · sätta in och

Exempel

구멍에 끼워서 돌리면 열릴 것 같아서.

För jag tror den kommer att öppnas om jag sticker in den i hålet och vrider.

전세 계약서에 없는 방 하나 · B1

nae-ryeo-o-da

kom ner

Andra betydelser: medan man kommer ner · om/när man kommer ner · utfärdas uppifrån

Exempel

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

med buss från Seoul reste i tre timmar neråt.

Damyangs bambuskog och stormens viskningar · A2

sa-nyang-kkun

jägare

Exempel

사냥꾼이 짙은 안개를 헤치고 소나무 사이에서 걸어 나왔을 때, 구미호는 본능적으로 입을 열었다.

När en jägare trängde igenom den tjocka dimman och klev fram mellan tallträden, öppnade gumiho instinktivt sin mun.

Den glömda nio-svansade räven · B2

du-ryeo-um

rädsla

Exempel

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Djup misstro och rädsla låg som en orm i bybornas hjärtan.

Namnet raderat från gravstenen · B2

daem

damm

Exempel

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Känslorna hon hade begravt djupt i sitt hjärta flödade ut som om en damm hade brustit.

Den glömda nio-svansade räven · B2

yu-hok-ha-neun

frestande

Exempel

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Metoden att locka förbipasserande resenärer var alltid densamma.

Den glömda nio-svansade räven · B2

nal-ka-rop-da

skrikande

Andra betydelser: skarp · vara lättirriterad

Exempel

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Även ljudet av cikador som kom utifrån fönstret kändes ovanligt skarpt och oroligt idag.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

geo-jit-mal-jaeng-i

lögnare

Exempel

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Jag jagar lögnare," "inte för att skada en varelse som talar sanning."

Den glömda nio-svansade räven · B2

mae-mae

köp och försäljning

Exempel

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

För sex veckor sedan, med mitt personliga sigill och personnummer, står det att ett köpekontrakt för risfältet i Chungnam har behandlats.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

seok-i-da

blandad med

Andra betydelser: blandad

Exempel

경험 많은 사람만이 구분할 수 있는, 약간 철 냄새가 섞인 그 냄새.

Den sortens lukt som bara erfarna människor kan urskilja, den lukten blandad med en aning metallisk doft.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

hum-chi-da

ta ett liv

Andra betydelser: torka bort · stjäla och

Exempel

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Det fanns ingen lever, hon kunde inte stjäla ett liv, och hon kunde inte lura en enda människa.

Den glömda nio-svansade räven · B2

hae-chi-da

för att skada

Exempel

"나는 거짓말쟁이를 사냥하는 것이지," "진실을 말하는 존재를 해치러 온 것은 아니니까요."

"Jag jagar lögnare," "inte för att skada en varelse som talar sanning."

Den glömda nio-svansade räven · B2

dal-rae-da

trösta sig

Exempel

이사를 갔을 수도 있다는 생각은 했지만, 보내지 않는 것보다는 낫지 않겠냐고 스스로를 달랬다.

Han tänkte att hon kanske hade flyttat, men han tröstade sig med att tänka att det skulle vara bättre än att inte skicka det alls.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

set-jjae

tredje

Andra betydelser: för det tredje

Exempel

11월 셋째 주 목요일, 퇴근길에 지수는 다시 청계천 방향으로 발을 돌렸다.

Den tredje torsdagen i november, på väg hem från jobbet, Ji-su vände sina steg mot Cheonggyecheon igen.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

nae-myeon

inre jag

Exempel

그녀는 한 번도 자신의 내면을 들여다본 적이 없었다.

Hon hade aldrig en enda gång sett in i sitt eget inre.

Den glömda nio-svansade räven · B2

deot-but-i-da

tillägga en kommentar

Andra betydelser: skriva till

Exempel

마지막 줄에는 "네가 어디서든 잘 지내고 있기를 바란다"고 덧붙였다.

I sista raden lade han till: "Jag hoppas att du mår bra var du än är."

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

got-ba-ro

omedelbart

Exempel

공정하지 않다는 생각이 스쳤다가, 곧바로 지워졌다.

Tanken att det inte var rättvist flög genom hennes sinne, men raderades omedelbart.

Finalen som svängde vänster · B2

dil

affär

Exempel

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

kkeul-i-da

kokt

Andra betydelser: Jag kokar det och låter det stå färdigt · koka och sedan

Exempel

차고, 맑고, 담백하고, 하지만 그 밑에 오랫동안 끓인 무언가가 고여 있는 맛.

Kallt, klart, lätt/enkelt, men en smak där något som puttrat länge samlades under ytan.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

si-se

är marknadspriset

Andra betydelser: marknadspris

Exempel

매매 금액이... 지현아, 이게 이 논 시세야?

Försäljningsbeloppet är... Jihyeon, är detta marknadspriset för denna risåker?

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

il-eo-seo-da

resa sig

Andra betydelser: resa sig och sedan... · resa sig och

Exempel

현관문이 열린다. 아버지가 들어온다. 준호가 일어선다.

Ytterdörren öppnas. Fadern kommer in. Junho reser sig.

냉동실에서 나온 아버지의 비밀 통장 · A1

jeong-seo

renskriva

Exempel

한일병합조약의 한국어 초안, 그가 정서(淨書)해야 할 문서였다.

Det koreanska utkastet till annekteringsfördraget mellan Japan och Korea, det var det dokument han skulle avskriva prydligt.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

gwa-ja

mellanmål

Exempel

손녀 지연이 옆에서 과자를 먹으며 중계방송을 보고 있었지만, 순임 할머니의 눈은 화면에서 한순간도 떠나지 못했다.

Hennes barnbarn Ji-yeon åt snacks bredvid henne, samtidigt som hon tittade på direktsändningen, men mormor Soon-ims ögon kunde inte lämna skärmen ens för ett ögonblick.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

jji-reu-da

sticka

Exempel

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Att blanda i lite rädis-kimchispad gjorde att en syrlig doft stack till i nästippen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

sae-gi-da

ingraverad

Andra betydelser: om någon graverar · graverande/inskrivande (förbindelseform)

Exempel

아주 작게, 못 같은 것으로 긁어 새긴 두 글자.

Två bokstäver, mycket små, repade och inristade med något som liknade en spik.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

du-ryeop-da

rädd

Andra betydelser: att ha varit skrämmande · skrämmande

Exempel

"다들 그게 잘못된 일인 줄 알지만, 묻는 게 두려운 거야.

"Alla vet att det är fel, men de är rädda för att fråga.

Namnet raderat från gravstenen · B2

tteo-ol-ri-da

även när man minns

Andra betydelser: komma ihåg

Exempel

그날 밤 서준이 내뱉은 말은 지금 떠올려도 입안에 쓴맛이 감돌았다.

Orden Seojun spottade ur sig den kvällen, Redan tanken på dem nu lämnade en bitter smak i munnen.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

wo-nak

ovanligt mycket

Exempel

하나야 그건 그냥 너는 준비가 워낙 잘 돼 있으니까 따로 얘기 안 해도 된다는 거 아닐까

Hana, det är bara för att du eftersom du redan är så väl förberedd skulle det inte vara att han inte behöver prata med dig privat?

국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2

bon-neung

instinkt

Exempel

거짓말은 그녀에게 숨을 쉬는 것만큼이나 자연스럽고 필수적인 생존 본능이었다.

Att ljuga var, för henne, lika mycket som att andas, en naturlig och nödvändig överlevnadsinstinkt.

Den glömda nio-svansade räven · B2

ma-chi-da

slutföra

Exempel

서진은 이미 그 계산을 머릿속에서 마쳤다.

Seojin hade redan gjort beräkningen i huvudet.

Finalen som svängde vänster · B2

gal-a-ip-da

som hade bytt om

Exempel

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Den soldaten var en sydkoreansk soldat som hade bytt till en nordkoreansk uniform för att överleva efter att ha blivit omringad tidigt i kriget."

Namnet raderat från gravstenen · B2

tong-bo

officiellt meddelande

Exempel

그렇지 않았다면 지금쯤 그녀는 합격 통보가 아닌 또 다른 불합격 통보를 손에 쥐고 이 자리에 서 있었을 것이다.

Om de hade varit det, skulle hon vid det här laget inte ha ett antagningsbesked, utan skulle ha stått här med ytterligare ett underkännandebesked i handen.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

do-cheong

provinsregeringskontor

Exempel

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Chungcheong provinsens finansiering dras in och de säger att huvudsponsorn inte skriver på ett kontrakt heller.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

hwa-sal

pil

Exempel

경기를 중단시킬 수준은 아니었지만, 화살의 궤적을 바꾸기에는 충분한 세기였다.

Det var inte en nivå för att stoppa matchen, men det var tillräckligt starkt för att ändra pilens bana.

Finalen som svängde vänster · B2

ha-na-ha-na

en i taget

Exempel

그는 자신이 기억하는 조선의 풍경을 하나하나 종이 위에 새겨 넣었다.

Han etsade in scenerna från Joseon som han mindes, en efter en, på pappret.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

bal-ri-da

vara påstruken

Exempel

어떤 곳은 두껍게 발려 붓 자국이 선명했고, 어떤 곳은 얇아서 아래에 그려져 있던 잉어의 비늘 윤곽이 희미하게 비쳐 보였다.

På vissa ställen var den tjockt applicerad och penseldragen var tydliga, och på andra ställen var den tunn så att konturerna av karpfiskarnas fjäll som hade målats under svagt syntes igenom.

Ommålade trappan · B2

haet-bit

solljus

Exempel

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo öppnade dörren till badrummet och kom ut. Eftermiddagssolen föll snett genom korridoren. Fem minuter till deadline. Hon greppade sina papper och gick mot rättssalen.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

eop-jeok

prestation

Exempel

그 논문 인쇄본 나오면 그냥 선배 업적으로 굳어지는 거잖아. 영원히.

Om den tryckta versionen av den artikeln kommer ut, blir den bara befäst som den äldres prestation. För alltid.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

eok-ul-ha-da

känna sig orättvist behandlad

Exempel

근데 그게 다 아버지 눈빛 하나 때문이었다면, 그건 좀 억울하다.

Men om allt det där var på grund av pappas blick, skulle det vara lite orättvist.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

u-seup-da

att vara rolig eller löjlig

Exempel

3년치 삶이 이것뿐이라는 사실이 우습기도 하고, 어떤 면에서는 다행이기도 했다.

Faktumet att tre års liv uppgick till bara detta var både roligt, och på vissa sätt, en lättnad.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

pi-ro

trötthet

Exempel

눈 밑에 옅은 그림자가 졌고, 표정에는 결심과 피로가 동시에 담겨 있었다.

Det fanns svaga skuggor under hans ögon, och hans uttryck innehöll både beslutsamhet och trötthet samtidigt.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

sal-a-o-da

som har levt fram till dess

Andra betydelser: har levt

Exempel

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

Damens ord var en uppmaning att skynda sig, men det var inte särskilt irriterande eftersom det var den sortens påskyndande som är vanlig mellan människor som bott tillsammans länge.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

sun-sik-gan

ögonblick

Exempel

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

Chattrummet, där 71 personer samlats, kändes plötsligt trångt. Sedan dagen Seo-yoon skapade chatten hade hon aldrig använt sitt riktiga namn. Hon fick inte heller.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

so-eum

buller

Exempel

밤마다 찾아오는 관광객들의 소음 때문에 잠을 잘 수 없었고, 결국 벽화를 덧칠할 수밖에 없었다고.

På grund av ljudet från turister som besöker varje natt kunde de inte sova, och de sa att de inte hade något annat val än att till slut måla över väggmålningarna.

Ommålade trappan · B2

se-syeon

session

Andra betydelser: konsultationssession

Exempel

지수는 인천 컨벤션 센터 복도에서 이 메시지들을 읽었다. 오후 세션 전 마지막 커피를 들고 발표장으로 돌아가던 중이었다.

Jisu läste dessa meddelanden i korridoren till Incheons kongresscenter. Hon var på väg tillbaka till salen med sin sista kaffe före eftermiddagspasset.

우리 엄마 재혼 상대방이 내 전 직장 상사 · B1

po-wi

inringning

Exempel

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Den soldaten var en sydkoreansk soldat som hade bytt till en nordkoreansk uniform för att överleva efter att ha blivit omringad tidigt i kriget."

Namnet raderat från gravstenen · B2

sil-myeong

riktiga namn

Exempel

71명이 모인 채팅방이 순식간에 좁아지는 것 같았다. 서윤은 이 채팅방을 만든 날부터 지금까지 단 한 번도 실명을 쓴 적이 없었다. 없어야 했다.

Chattrummet, där 71 personer samlats, kändes plötsligt trångt. Sedan dagen Seo-yoon skapade chatten hade hon aldrig använt sitt riktiga namn. Hon fick inte heller.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

so-ju

soju

Exempel

중년 남자가 혼자 소주를 마시고 있었고, 그 옆으로 대학생쯤 되어 보이는 여자가 어묵 국물을 홀짝이고 있었다.

En medelålders man drack soju ensam, och bredvid honom, en kvinna som såg ut att vara ungefär i collegeålder sippade på fiskkaksbuljong.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

jeon-mu

verkställande direktör

Exempel

이지수는 자리에서 살짝 고개를 들어 유리벽 너머 이강호 전무의 개인실을 확인했다. 전무는 여전히 전화 통화 중이었다. 아직 모른다.

Ji-soo lyfte lätt på huvudet från sin plats och kollade in regi-direktör Kang-ho Lee i hans privata kontor bortom glasväggen. Direktören var fortfarande i telefon. Ännu vet man inget.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

tel-re-bi-jeon

television

Andra betydelser: TV-apparat

Exempel

텔레비전에서는 남북 정상이 함께 냉면을 먹으며 웃고 있었다.

På televisionen skrattade ledarna för Nord- och Sydkorea medan de åt naengmyeon tillsammans.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

bu-jae

frånvaro

Exempel

예상은 했지만, 막상 손에 쥐고 나니 나연의 부재를 공식적으로 확인받는 것 같은 기분이었다.

Han hade förväntat sig det, men nu när han höll det i sin hand, kändes det som att han fick officiell bekräftelse på Nayeons frånvaro.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

sa-bang

runtomkring

Exempel

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Omgiven på alla sidor av stenar och låga tallar, var det en liten, platt yta.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

mu-sim-ha-da

likgiltigt

Andra betydelser: vara likgiltig inför

Exempel

거짓말이 아니었다. 지수는 폰을 내려놓고 손을 한 번 꽉 쥐었다가 천천히 폈다. 창밖으로 광화문 빌딩들이 무심하게 늘어서 있었고, 사무실 안은 아무 일도 없었던 것처럼 조용했다. 하지만 그건 아직 아무것도 모르는 사람들의 조용함이었다.

Det var ingen lögn. Jisu lade ifrån sig telefonen och knöt handen hårt en gång, sedan öppnade hon den långsamt. Utanför fönstret reste sig Gwanghwas byggnader likgiltigt, och inne på kontoret var det tyst som om inget hade hänt. Men det var tystnaden hos människor som ännu inte visste något.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

mi-se-ha-ge

lätt

Exempel

하지만 근육은 이미 자세를 기억하고 있었고, 팔은 미세하게 떨리고 있었다.

Men musklerna mindes redan ställningen, och armen darrade lätt.

Finalen som svängde vänster · B2

bu-reop-da

avundas

Exempel

그 침착함이 서진은 늘 부러웠고, 동시에 약간 부담스러웠다.

Seo-jin avundades alltid den lugnet, och samtidigt var det lite betungande.

Finalen som svängde vänster · B2

geu-ru

räkneord för träd

Exempel

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 meter nordost från Daecheongbong-toppen, till vänster från platsen där det finns tre ekar."

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

gan-jeol-hi

innerligt

Exempel

역사는 기록된 것뿐만 아니라, 기록되기를 간절히 바랐던 그 마음들로도 완성되는 것이다.

Historien är inte bara det som är nedtecknat, den fulländas också av de hjärtan som desperat önskade att bli nedtecknade.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

sil-gam

verklighetskänsla

Exempel

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Att denna gränd inte bara var för turister en utställningshall kallad 'Mural Village', men för någon, där de vaknar och sover varje morgon, faktumet att det är en bas för livet (försörjning) först då blev verkligt för henne.

Ommålade trappan · B2

pe-in-teu

färg

Exempel

계단 벽은 균일하지 않은 회색 페인트로 덧칠되어 있었다.

Trappväggarna var övermålade med ojämn grå färg.

Ommålade trappan · B2

mat-eop-da

om det inte smakar gott

Andra betydelser: vara smaklös (med -지 före nekandet)

Exempel

추석인데 송편이 맛없으면 안 돼요.

Det är Chuseok, så det går inte om Songpyeon inte är goda.

Songpyeon som saknades vid Chuseok · A1

gan-pan

skylt

Exempel

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

I decennier dök naengmyeon-restauranger upp i varje kvarter där flyktingar samlades, och det fanns många affärer med skyltar som sa 'Pyongyang-stil'.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

guk-mul

buljong

Andra betydelser: kimchisaltlag

Exempel

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Buljongen gjordes genom att sjuda nötköttsben och fasanfärs under lång tid, och den hade en klar men djup smak.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

geo-seul-ri-da

vara störande

Exempel

아주머니의 말은 재촉이었지만, 오랜 시간 함께 살아온 사람들 사이의 재촉이라 크게 거슬리지는 않았다.

Damens ord var en uppmaning att skynda sig, men det var inte särskilt irriterande eftersom det var den sortens påskyndande som är vanlig mellan människor som bott tillsammans länge.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

seu-pon-seo

sponsor

Exempel

어. 충청도청 지원금이 끊기고 타이틀 스폰서도 계약 안 한다고.

Ja. Chungcheong provinsens finansiering dras in och de säger att huvudsponsorn inte skriver på ett kontrakt heller.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

dwit-myeon

baksida

Exempel

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

När man höll upp den mot ljuset, på kartans baksida, syntes ord skrivna svagt med blyerts.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

saek-chae

färg

Exempel

이화동은 이미 오래전부터 '벽화마을'이라는 이름으로 유명해진 곳이었고, 사람들은 그 화려한 색채를 배경으로 자신의 시간을 기록하려 했다.

Ihwa-dong hade redan, under lång tid, varit en plats som blivit känd under namnet 'Mural Village', och människor, med de färgglada nyanserna som bakgrund, försökte anteckna sin egen tid.

Ommålade trappan · B2

gong-jon

samexistens

Exempel

예술과 일상, 그 사이의 복잡한 공존에 대해 고민하며.

Konst och vardagsliv, övervägande den komplexa samexistensen mellan de två.

Ommålade trappan · B2

maem-dol-da

dröjde kvar, men

Exempel

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

Dimma svävade runt kanten av sänkan, men därinne var det märkligt tyst.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

guk-gun

sydkoreansk soldat

Exempel

"그 군인은 전쟁 초에 포위당해서 살아남으려고 인민군 옷으로 갈아입은 국군이었어."

"Den soldaten var en sydkoreansk soldat som hade bytt till en nordkoreansk uniform för att överleva efter att ha blivit omringad tidigt i kriget."

Namnet raderat från gravstenen · B2

hwi-du-reu-da

svinga

Exempel

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historien om Nayons mor, det hemliga såret som Nayon inte ville ta upp med någon i världen, det hemliga såret, Seojun, bara för att han var arg, använde det som ett vapen.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

eo-jjeon-ji

av någon anledning

Exempel

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Buljongen var för oljig, eller nudlarna för mjuka, eller på något sätt var den för söt.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

ppae-at-da

ta bort (sammanbindande form)

Andra betydelser: som tog

Exempel

그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.

Det där, åtminstone, kunde inte ens vinden ta bort.

Finalen som svängde vänster · B2

gong-si

offentligt offentliggörande

Exempel

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

kkeun-gi-da

brytas (ett samtal)

Andra betydelser: sluta ringa · avbrytas och · som hade brutits

Exempel

설악산 구조대로 전환하다가 두 번 끊겼어요.

Samtalet bröts två gånger medan det kopplades till Seoraksan räddningsteam.

국립공원 탐방로에 혼자 남겨진 아내 · B1

bul-sin

misstro

Exempel

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Djup misstro och rädsla låg som en orm i bybornas hjärtan.

Namnet raderat från gravstenen · B2

nae-ryeo-an-da

sjunka

Andra betydelser: sätta sig · sjunka lågt

Exempel

이준의 심장이 덜컥 내려앉았다.

Lee Juns hjärta sjönk.

Den sista kurvan · A2

bi-nil

vinyl

Exempel

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Det hade en blå plastpresenning och hängande gula glödlampor, och en plats som drevs av en gammal man ensam.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

hui-mi-ha-ge

svagt

Exempel

지도 뒷면에는 빛에 비추어 보자 연필로 희미하게 쓴 글자가 보였다.

När man höll upp den mot ljuset, på kartans baksida, syntes ord skrivna svagt med blyerts.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

yu-nan-hi

ovanligt

Exempel

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Det gamla ventilationsfläktens ljud från slutet av korridoren var en morgon då det lät ovanligt högt.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

byeok-hwa

väggmålning

Exempel

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Uppför de smala och branta trapporna, stora karpar, som om de vore levande och rörliga, en muralmålning målad medan de simmade.

Ommålade trappan · B2

ka-te-go-ri

kategori

Exempel

1절 3문단 '수동적 과시' 개념 프레이밍이랑, 2절 인터뷰 코딩 카테고리요.

Avsnitt 1, Stycke 3, 'Passive Conspicuousness'-konceptets inramning och, intervjukategorierna för kodning i Avsnitt 2.

선배가 내 논문을 자기 이름으로 냈다 · B2

pyeong-pyeong-han

platt

Exempel

사방이 바위와 낮은 소나무로 둘러싸인, 작고 평평한 공간이었다.

Omgiven på alla sidor av stenar och låga tallar, var det en liten, platt yta.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

on-jeon-hi

fullständigt

Exempel

서준의 사과 없이도, 아니 어쩌면 그 사과가 닿지 않았기 때문에 나연은 자기 삶을 온전히 찾은 것 같았다.

Även utan Seojuns ursäkt — eller kanske för att ursäkten inte nådde henne — Nayeon verkade ha hittat sitt eget liv fullt ut.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

gi-myo-ha-ge

märkligt

Exempel

그런데 오늘 밤, 무언가 기묘하게 뒤틀려 있었다.

Men i natt var något märkligt förvridet.

Den glömda nio-svansade räven · B2

geu-to-rok

så

Exempel

몇 초 전까지만 해도 그토록 고요했던 손이.

Händerna hade varit så stilla bara några sekunder tidigare.

Finalen som svängde vänster · B2

myo-han

märklig

Exempel

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Nudlarna gjorda av bovete var grova och gråaktiga, men när de tuggades tycktes de brytas lätt men hade en märklig elasticitet.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

he-chi-da

fösa åt sidan

Andra betydelser: banande sig väg medan… · tränga sig igenom

Exempel

상민은 비석 주변 풀을 손으로 천천히 헤쳤다. 돌이 생각보다 깊이 박혀 있었다. 아주 오래된 것 같았다.

Sangmin flyttade långsamt undan gräset runt gravstenen med händerna. Stenen satt djupare än han trott. Den verkade väldigt gammal.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

pye-ha

Hans kejserliga majestät

Exempel

"이것은 곧 황제 폐하의 옥새가 찍힐 문서입니다."

"Detta är dokumentet som Hans Majestät Kejsarens kungliga sigill snart kommer att stämplas på."

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

bak-hi-da

klargöra

Exempel

"오해였는지 아닌지, 그걸 밝힐 기회조차 주지 않았어."

"Oavsett om det var ett missförstånd eller inte, fick de inte ens chansen att avslöja det."

Namnet raderat från gravstenen · B2

hwal-gi-cha-da

livlig

Exempel

사진만 봐도 그 골목의 활기찬 공기가 느껴질 것 같았다.

Bara genom att titta på fotot, kändes det som att grändens livliga atmosfär kunde anas.

Ommålade trappan · B2

wi-tae-rop-ge

ostadigt

Exempel

빨래가 줄에 널려 있었고, 화분들이 계단 난간을 따라 위태롭게 늘어서 있었다.

Tvätt hängde på lina, och blomkrukor [stod uppradade] längs trappans räcke osäkert uppradade.

Ommålade trappan · B2

naeng-myeon

kall nudelrätt

Exempel

판문점 정상회담, 그리고 평양 옥류관에서 온 냉면 기계가 남쪽으로 넘어왔다는 소식 때문이었다.

Toppmötet i Panmunjom, och nyheten att en naengmyeon (kallnudel)-maskin från Pyongyangs Okryu-gwan hade kommit över till södern.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

gi-il

förhandlingsdatum

Andra betydelser: dödsårsdag

Exempel

조정 기일 1시간 30분 전, 지수가 법원 복도에서 서류를 넘기는데 핸드폰 화면이 켜졌다.

En timme och 30 minuter före förhandlingsdatumet, när Jisoo bläddrade i papper i rättssalens korridor, tändes mobilskärmen.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

sam-gyeop-sal

sidfläsk

Exempel

얘들아~ 이번 토요일 저녁 삼겹살 할 거야 💕 아빠가 고기 사온다고 했어요

Hej barn~ den här lördagskvällen vi ska äta samgyeopsal 💕 Pappa sa att han köper och tar med köttet

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

go-i-da

samlas

Exempel

차고, 맑고, 담백하고, 하지만 그 밑에 오랫동안 끓인 무언가가 고여 있는 맛.

Kallt, klart, lätt/enkelt, men en smak där något som puttrat länge samlades under ytan.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

buk-dong-jjok

nordost

Exempel

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 meter nordost från Daecheongbong-toppen, till vänster från platsen där det finns tre ekar."

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

deul-eo-seo-da

gå in

Andra betydelser: medan man går in

Exempel

대회 날, 민준은 붉은 샅바를 허리에 두르고 당당하게 경기장에 들어섰다.

På tävlingsdagen lindade Min-jun den röda satban runt midjan och inträdde självsäkert arenan.

Den felaktigt överförda höftbindan · B1

nik-ne-im

smeknamn

Exempel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

ssot-a-ji-da

strömmande ut och ...

Andra betydelser: som kommer att rinna ut · som välldes över någon · på väg att rinna ut

Exempel

그녀의 가슴 속 깊은 곳에 묻어두었던 감정이 마치 댐이 터지듯 쏟아져 나왔다.

Känslorna hon hade begravt djupt i sitt hjärta flödade ut som om en damm hade brustit.

Den glömda nio-svansade räven · B2

tan-ryeok

spänstighet

Exempel

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Nudlarna gjorda av bovete var grova och gråaktiga, men när de tuggades tycktes de brytas lätt men hade en märklig elasticitet.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

no-keu

knackning

Exempel

문밖에서 노크 소리가 난다. 연맹 직원의 목소리: "한 선수님, 입장 시간입니다."

Knackningar hörs utanför dörren. Rösten från en förbundsanställd: "Spelare Han, det är dags att gå in."

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

sa-jeok

privat

Exempel

이건 자신만의 기억이었고, 낯선 사람에게 남겨두기엔 너무 사적인 것 같기도 했다.

Det här var hennes eget minne, och det kändes kanske för privat för att lämnas åt en främling.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

chal-na

ögonblick

Exempel

그 찰나의 순간, 그녀는 서울의 아파트가 아닌 1950년 평양의 겨울 거리에 서 있었다.

I den bråkdelen av en sekund, istället för lägenheten i Seoul, stod hon på en vintergata i Pyongyang år 1950.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

jeon-jaeng-teo

slagfält

Exempel

그 3년은 단순히 시간을 보낸 것이 아니라, 매일매일 자신과 싸워야 했던 고독한 전쟁터였다.

Dessa tre år var inte bara att fördriva tiden, det var en ensam slagfält där hon tvingades kämpa mot sig själv varje dag.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

teum-sae

springa

Andra betydelser: minneslucka

Exempel

대신 그 자리에 남은 회색 페인트와 그 틈새의 흔적을 카메라에 담았다.

Istället den grå färgen som lämnats kvar på den platsen och spåren i springorna hon fångade på sin kamera.

Ommålade trappan · B2

yeong-yeong

någonsin (med negation)

Exempel

지금 안 하면 영영 못 할 것 같아.

Om jag inte gör det nu, känns det som att jag aldrig kommer att kunna göra det.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

ing-eo

karp

Exempel

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Uppför de smala och branta trapporna, stora karpar, som om de vore levande och rörliga, en muralmålning målad medan de simmade.

Ommålade trappan · B2

bul-an-gam

oro

Exempel

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

En underlig känsla av oro infann sig vid synen av hans tillbakagående rygg.

Namnet raderat från gravstenen · B2

seo-un-han

sårad eller besviken

Exempel

2주 치 서운한 건 나중에 따로 얘기하자.

När det gäller att jag var upprörd över de där två veckorna, låt oss prata om det separat senare.

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

kkot-hi-da

sitta fast i målet

Andra betydelser: stå upprätt på en hylla

Exempel

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Huruvida Ha-rin redan hade räknat med vinden som försökte skjuta pilen åt höger, träffade pilen exakt mitten av 10-poängsmålet.

Finalen som svängde vänster · B2

on-gi

värme

Exempel

차가운 냉면이 주는 그 따뜻함은, 아마도 고향이라는 온기였을 것이다.

Den värmen som gavs av den kalla naengmyeon var kanske värmen av 'hem'.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

na-geu-ne

resenär

Exempel

지나가는 나그네를 유혹하는 방법은 언제나 같았다.

Metoden att locka förbipasserande resenärer var alltid densamma.

Den glömda nio-svansade räven · B2

ga-pa-reu-da

brant

Exempel

좁고 가파른 계단 위로 커다란 잉어들이 마치 살아 움직이는 듯 유영하며 그려진 벽화.

Uppför de smala och branta trapporna, stora karpar, som om de vore levande och rörliga, en muralmålning målad medan de simmade.

Ommålade trappan · B2

muk-jik-han

fyllig

Exempel

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Doften av perillafrön låg svagt under, och buljongen var mustig utan att vara tjock eller kvävande.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

seu-chi-da

snudda vid

Andra betydelser: hastigt fara genom tankarna och sedan...

Exempel

짭짤한 바람이 얼굴을 스쳤다.

En saltig bris svepte mot hennes ansikte.

Det delande havet vid Jindo · B1

yun-gwak

kontur

Exempel

마치 지워진 기억의 흔적처럼, 그림의 윤곽이 살짝 비쳐 보이는 그 모습은 기묘한 긴장감을 자아냈다.

Som spåren av ett raderat minne, frammanade synen av målningens svagt synliga kontur en underlig känsla av spänning.

Ommålade trappan · B2

tam-nae-da

som åtrådde

Exempel

"인호의 땅을 탐내던 자가 신고를 했고, 군인이 회복되기도 전에 인호는 끌려갔어."

Någon som var avundsjuk på In-hos land anmälde honom, och In-ho släpades bort innan soldaten ens hann återhämta sig.

Namnet raderat från gravstenen · B2

cheon-mak

tält

Exempel

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Det hade en blå plastpresenning och hängande gula glödlampor, och en plats som drevs av en gammal man ensam.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

seo-neul-han

kuslig

Andra betydelser: sval

Exempel

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

När nattvinden passerade genom tallgrenarna, gav den ett kyligt ljud.

Den glömda nio-svansade räven · B2

geon-deu-ri-da

röra (i en ”rör inte”-konstruktion)

Andra betydelser: inte röra · röra/hantera (i en nekande konstruktion) · träffade en öm punkt och

Exempel

건드리지 마 형

Rör det inte, Hyung.

할아버지 산소 옆 낯선 비석 · A2

jul-i-da

måste minska

Exempel

아직 공시 안 된 내용이고, 1분기 안으로 딜이 마무리돼야 하는데 비용 구조를 줄여야—

Det har ännu inte offentliggjorts, och affären måste slutföras under första kvartalet, så de måste minska kostnadsstrukturen—

단톡방에 잘못 올라온 계약서 · B2

ae-guk-ga

nationalsång

Exempel

금메달 따고 시상대에서 애국가 들으면서 눈물이 났어.

Efter att ha vunnit guldmedaljen, på pallen, kom tårarna när jag lyssnade på nationalsången.

국가대표 은퇴 발표 5분 전 · B2

bat-a-deul-i-da

accepteras

Andra betydelser: måste acceptera · acceptera

Exempel

수진 씨, 재민아... 고마워. 둘 다. 사실 오늘 공문 받고 나서 제일 무서웠던 게 이거거든. 이걸 말할 사람이 없다는 게. 씨름판이 좁아질수록 주변이 다 없어지니까... 뭐, 어. 근데 너희가 있어서. 뭔가 할 수 있을 것 같아. 결과가 어떻게 될지는 모르겠어. 이의 신청이 안 받아들여질 수도 있고. 근데 그냥 모래판에 혼자 쓰러지는 것보다는... 같이 나가 떨어지는 게 낫잖아.

Sujin, Jaemin... Tack. Båda två. Helt ärligt, efter att ha fått det här officiella brevet idag, var det här det jag var mest rädd för. Att inte ha någon att prata med om det här. Ju mindre brottningsvärlden blir, desto mer försvinner allt runt omkring... Nåväl. Men ni finns här. Jag känner att jag kan göra något. Jag vet inte hur det kommer att sluta. Protesten kanske inte accepteras. Men hellre att vi går ner tillsammans... än att jag bara faller ensam på sanden.

전통 씨름 마지막 세대 선수의 문자 · B2

jeot-ga-rak

ätpinnar

Exempel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

teo-jeon

försörjningsgrund

Exempel

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Att denna gränd inte bara var för turister en utställningshall kallad 'Mural Village', men för någon, där de vaknar och sover varje morgon, faktumet att det är en bas för livet (försörjning) först då blev verkligt för henne.

Ommålade trappan · B2

eo-muk

fiskkaka

Exempel

중년 남자가 혼자 소주를 마시고 있었고, 그 옆으로 대학생쯤 되어 보이는 여자가 어묵 국물을 홀짝이고 있었다.

En medelålders man drack soju ensam, och bredvid honom, en kvinna som såg ut att vara ungefär i collegeålder sippade på fiskkaksbuljong.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

mae-mi

cikada

Exempel

창밖에서 들려오는 매미 소리조차 오늘따라 유난히 날카롭고 불안하게 느껴졌다.

Även ljudet av cikador som kom utifrån fönstret kändes ovanligt skarpt och oroligt idag.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

dol-a-da-ni-da

ströva omkring

Exempel

지수는 그 후 두 번이나 청계천 주변을 돌아다녔다.

Därefter vandrade Ji-su runt Cheonggyecheon-området två gånger.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

yeo-mi-da

knäppa ett plagg och

Exempel

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öppnar bildörren och kliver ur. Hon drar åt sin mörkblågröna (teal) dragjacka, rätar på axlarna och står framför postens glasdörr. Händerna skakar inte längre.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

mok-gu-meong

hals

Exempel

그러나 목구멍을 타고 나온 말은 전혀 다른 형태를 띠고 있었다.

Men orden som kom ut ur hennes strupe fick en helt annan form.

Den glömda nio-svansade räven · B2

dwit-mo-seup

vy bakifrån

Exempel

그의 뒷모습에서 묘한 불안감이 느껴졌다.

En underlig känsla av oro infann sig vid synen av hans tillbakagående rygg.

Namnet raderat från gravstenen · B2

doe-dol-ri-da

återställa

Exempel

비석에는 이름을 되돌릴 수 없었다.

Han kunde inte återställa namnet på stenmonumentet.

Namnet raderat från gravstenen · B2

ppop-hi-da

måste bli vald

Exempel

야... 있잖아, 나 진짜 이상한 말 하는 것 같은데, 코치님 문자 말이야, 솔직히 나는 그게 너한테 좋은 소식이었으면 좋겠어. 진짜로. 근데 동시에 내가 뽑혀야 한다는 것도 알고. 이 두 가지가 같이 있는 게 너무 이상하지 않냐고ㅋㅋ... 아 몰라. 자야겠다.

Hörru... vet du, jag tror jag säger något riktigt konstigt, men om tränarens meddelande, ärligt talat vill jag verkligen att det ska vara goda nyheter för dig. Verkligen. Men samtidigt vet jag att jag måste bli uttagen. Det är så konstigt att de två sakerna är tillsammans, eller hur? lol... Äh, jag måste sova.

국가대표 선발전 전날 밤 코치 문자 · B2

yuk-su

buljong

Exempel

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Buljongen var för oljig, eller nudlarna för mjuka, eller på något sätt var den för söt.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

bin-ja-ri

tom plats

Exempel

차가운 돌 표면에는 여전히 그 빈자리가 있었다.

Den tomma platsen fanns fortfarande där på den kalla stenyta.

Namnet raderat från gravstenen · B2

tto-ryeot-han

tydlig

Exempel

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Hon var en person vars minne var klart trots att hon var över åttio.

Namnet raderat från gravstenen · B2

jam-deul-da

som somnar

Andra betydelser: kan ha somnat?

Exempel

이 골목이 단순히 관광객들을 위한 '벽화마을'이라는 전시장이 아니라, 누군가에게는 매일 아침 눈을 뜨고 잠드는 삶의 터전이라는 사실이 그제서야 실감 났다.

Att denna gränd inte bara var för turister en utställningshall kallad 'Mural Village', men för någon, där de vaknar och sover varje morgon, faktumet att det är en bas för livet (försörjning) först då blev verkligt för henne.

Ommålade trappan · B2

gu-mi-ho

niostjärtad rävande

Exempel

천이백 년이라는 세월은 구미호에게 그저 찰나와 같았다.

En period på tusen tvåhundra år var bara som ett flyktigt ögonblick för den nio-svansade räven.

Den glömda nio-svansade räven · B2

jung-gye-bang-song

direktsändning

Exempel

손녀 지연이 옆에서 과자를 먹으며 중계방송을 보고 있었지만, 순임 할머니의 눈은 화면에서 한순간도 떠나지 못했다.

Hennes barnbarn Ji-yeon åt snacks bredvid henne, samtidigt som hon tittade på direktsändningen, men mormor Soon-ims ögon kunde inte lämna skärmen ens för ett ögonblick.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

cham-na-mu

ek

Exempel

"대청봉에서 북동쪽으로 600미터, 참나무 세 그루가 있는 곳에서 왼쪽."

"600 meter nordost från Daecheongbong-toppen, till vänster från platsen där det finns tre ekar."

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

gol-mok-gil

gränd

Exempel

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Hon tänkte att om hon följde de slingrande gränderna, skulle trapporna naturligt dyka upp.

Ommålade trappan · B2

sen-ti-mi-teo

centimeter

Exempel

두 종이 사이의 거리는 불과 몇 센티미터였지만, 그 사이에는 한 나라의 운명이 놓여 있었다.

Avståndet mellan de två papperen var bara några centimeter, men mellan dem låg ett helt folks öde.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

seo-dang

traditionell byskola

Exempel

"인호는 네가 어렸을 때 서당에서 천자문을 가르쳐 주던 분이었어."

"In-ho var den som lärde dig Tusenkaraktärsklassikern i byskolan när du var ung."

Namnet raderat från gravstenen · B2

ga-ryeon-han

ömkansvärd

Exempel

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Först, antagande skepnaden av en ynklig kvinna, låtsades vara vilse, och till sist, med en patetisk röst som bad om hjälp, kallade hon på mannen.

Den glömda nio-svansade räven · B2

ma-chim-pyo

slutpunkt

Exempel

오늘 그가 적어야 할 글자들은, 그가 평생 사랑해 온 나라의 마지막을 알리는 마침표가 될 것이었다.

De tecken han var tvungen att skriva idag skulle vara den punkt som markerade slutet på det land han hade älskat hela sitt liv.

Torkad bläckfisk före annekteringen av Korea · B2

po-jang-ma-cha

gatumatstånd

Exempel

이지수가 그 포장마차에 대해 처음 들은 건 직장 동료 민준의 입을 통해서였다.

Första gången Lee Ji-su hörde talas om det matståndet var genom sin kollega Min-juns ord.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

an-sik-cheo

tillflyktsort

Exempel

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Skogens gräns var både hennes jaktmark och hennes fristad.

Den glömda nio-svansade räven · B2

hwip-ssa-i-da

överväldigas av

Exempel

구미호 자신도 충격에 휩싸였다.

Gumiho själv var också överväldigad av chock.

Den glömda nio-svansade räven · B2

kkwong

fasan

Exempel

국물은 소뼈와 꿩 고기를 오랫동안 끓여 만든 것으로, 투명하면서도 깊은 맛이 났다.

Buljongen gjordes genom att sjuda nötköttsben och fasanfärs under lång tid, och den hade en klar men djup smak.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

gi-nyeom-mul

minnesmonument

Exempel

마을 입구의 돌비석—독립운동 유공자들의 이름이 새겨진 기념물—앞에 서자, 그는 무언가 이상함을 느꼈다.

Framför stenmonumentet vid byns ingång—ett minnesmärke ingraverat med namnen på självständighetsaktivister— kände han något märkligt.

Namnet raderat från gravstenen · B2

nae-geol-da

som satte upp

Exempel

수십 년 동안 피란민들이 모이는 동네마다 냉면집이 생겼고, '평양식'이라는 간판을 내건 가게도 많았다.

I decennier dök naengmyeon-restauranger upp i varje kvarter där flyktingar samlades, och det fanns många affärer med skyltar som sa 'Pyongyang-stil'.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

sa-gi-joe

bedrägeribrott

Exempel

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

me-mil

bovete

Exempel

메밀로 만든 면은 거칠고 회색빛을 띠었지만, 씹으면 끊어지는 듯하면서도 묘한 탄력이 있었다.

Nudlarna gjorda av bovete var grova och gråaktiga, men när de tuggades tycktes de brytas lätt men hade en märklig elasticitet.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

in-gam

registrerad personlig stämpel

Exempel

6주 전에 내 인감이랑 주민번호로 충남 논 매매 계약이 처리됐다고 나와 있어.

För sex veckor sedan, med mitt personliga sigill och personnummer, står det att ett köpekontrakt för risfältet i Chungnam har behandlats.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

bi-seu-deum-hi

snett

Exempel

지수는 화장실 문을 열고 나왔다. 복도에 오후 햇빛이 비스듬히 깔려 있었다. 조정 기일까지 5분. 그녀는 서류를 고쳐 쥐고 법정 쪽으로 걸었다.

Jisoo öppnade dörren till badrummet och kom ut. Eftermiddagssolen föll snett genom korridoren. Fem minuter till deadline. Hon greppade sina papper och gick mot rättssalen.

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

ji-hyeong-do

topografisk karta

Exempel

낡은 수첩 사이에 끼워져 있던 그것은 손으로 정성스럽게 그린 설악산 지형도였다.

Saken som var instucken mellan sidorna i en gammal anteckningsbok var en topografisk karta över Seoraksan-berget, noggrant handritad.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

-eun

temamarkör („vad … beträffar“)

Andra betydelser: däremot · kontrastpartikel efter ett adverbialuttryck · kontrastpartikel: ”åtminstone/vad … beträffar”

Exempel

순희는 우리 엄마 이름이잖아.

Sunhui är vår mammas namn, vet du.

이모 식당 영수증에 찍힌 낯선 메뉴 · A1

-eul

partikel för direkt objekt

Andra betydelser: Markerar vägen eller rutten som tillryggaläggs · i · partikel som markerar platsen man lämnar

Exempel

곰은 이 소리를 싫어해요.

Björnar ogillar detta ljud ogillar.

Bjällran som ekade två gånger i Jirisan · A1

-man-keum

åtminstone

Andra betydelser: lika mycket som

Exempel

그것만큼은 바람도 빼앗아 갈 수 없었다.

Det där, åtminstone, kunde inte ens vinden ta bort.

Finalen som svängde vänster · B2

-jo-cha

ens

Exempel

"저는 거짓으로 만들어진 존재인데," "그것을 잃으면 제가 남는지조차 확신이 없어요."

"Jag är en varelse gjord av falskhet," "och jag är inte ens säker på om jag finns kvar om jag förlorar det."

Den glömda nio-svansade räven · B2

deut-han

som om ... hade

Exempel

그리고 맨 아래 줄에는 누군가가 끌로 파낸 듯한 흔적이 선명하게 남아 있었다.

Och längst ner, spår som om någon hade mejslat ut det fanns tydligt kvar.

Namnet raderat från gravstenen · B2

gwa-nyeok

måltavla

Exempel

70미터 앞 과녁은 선명하게 보였지만, 그녀의 집중을 흐트러뜨리는 건 과녁이 아니었다.

Målet 70 meter framför var tydligt synligt, men, Det var inte måltavlan som störde hennes koncentration.

Finalen som svängde vänster · B2

ta-o-reu-da

stå i lågor och

Andra betydelser: glödande · brännande

Exempel

10월의 설악산은 단풍으로 타오르고 있었다.

Seoraksan i oktober brann av höstlöv.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

deul-ryeo-o-da

höras komma någonstans ifrån

Exempel

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Det gamla ventilationsfläktens ljud från slutet av korridoren var en morgon då det lät ovanligt högt.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

jit-nu-reu-da

trycka ner

Exempel

우체통에 편지를 넣는 순간, 이상하게도 가슴을 짓누르던 무거운 짐이 조금은 가벼워지는 것 같았다.

I samma ögonblick som han lade brevet i brevlådan, märkligt nog den tunga börda som hade pressat på hans bröst kändes lite lättare.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

gut-eo-ji-da

stelna

Andra betydelser: etablera sig

Exempel

상대 선수가 민준의 오른쪽 약점을 계속 파고들었고, 민준의 얼굴이 굳어졌다.

Motståndaren fortsatte att utnyttja Min-juns svaghet på höger sida, Min-juns ansikte stelnade.

Den felaktigt överförda höftbindan · B1

kkeul-eo-dang-gi-da

samtidigt som man drar mot sig

Andra betydelser: dra till sig och sedan …

Exempel

할아버지는 낡은 의자를 끌어당기며 덧붙였다.

Den gamle mannen drog fram en gammal stol och tillade.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

nae-swi-da

utandande

Exempel

할머니는 한숨을 내쉬며 창밖의 어둠을 응시했다.

Mormodern suckade och stirrade ut i mörkret utanför fönstret.

Namnet raderat från gravstenen · B2

gu-bul-gu-bul-han

slingrande

Exempel

구불구불한 골목길을 따라가다 보면 자연스럽게 그 계단이 나올 것이라 생각했다.

Hon tänkte att om hon följde de slingrande gränderna, skulle trapporna naturligt dyka upp.

Ommålade trappan · B2

heom-jun-han

oländig

Exempel

아버지의 지도에 표시된 방향은 공식 탐방로 어디에도 없는 험준한 능선길이었다.

Riktningen markerad på hans fars karta var en oländig åsväg som inte fanns på någon officiell led.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

ae-cheo-rop-da

ynklig

Exempel

먼저 가련한 여인의 모습을 취하고, 길을 잃은 척하며, 마지막엔 도움을 구하는 애처로운 목소리로 남자를 불렀다.

Först, antagande skepnaden av en ynklig kvinna, låtsades vara vilse, och till sist, med en patetisk röst som bad om hjälp, kallade hon på mannen.

Den glömda nio-svansade räven · B2

seong-keum-seong-keum

med stora steg

Exempel

그는 더 이상 말하지 않고 마을 안쪽으로 성큼성큼 걸어갔다.

Utan att säga mer gick han med långa kliv mot den inre byn.

Namnet raderat från gravstenen · B2

bu-ttu-mak

traditionell kökshärd

Exempel

할머니는 서준을 보자마자 부뚜막에서 찐 감자를 꺼내 내밀었다.

Så fort mormodern såg Seo-jun tog hon fram ångade potatisar från härden och räckte fram dem.

Namnet raderat från gravstenen · B2

ttwa-ri

spiral

Exempel

마을 사람들의 마음속에는 깊은 불신과 두려움이 똬리를 틀고 있었다.

Djup misstro och rädsla låg som en orm i bybornas hjärtan.

Namnet raderat från gravstenen · B2

chi-u-chi-da

förskjuten åt ena sidan

Exempel

바람이 사라진 상태에서 왼쪽으로 치우친 조준점은, 그냥 8점짜리 화살이 된다.

Med vinden borta skulle en siktpunkt som var skev åt vänster helt enkelt resultera i en pil som gav 8 poäng.

Finalen som svängde vänster · B2

kal-ja-ru

knivskaft

Exempel

그의 손이 허리춤에 찬 칼자루 쪽으로 움직였지만, 완전히 뽑지는 않았다.

Hans hand rörde sig mot fästet på svärdet vid hans midja, men, han drog det inte helt.

Den glömda nio-svansade räven · B2

sa-nyang-teo

jaktmark

Exempel

숲의 경계는 그녀의 사냥터이자 안식처였다.

Skogens gräns var både hennes jaktmark och hennes fristad.

Den glömda nio-svansade räven · B2

hwal-si-wi

bågsträng

Exempel

이서진은 활시위를 당기면서 숨을 참았다.

Lee Seo-jin höll andan medan hon drog i strängen.

Finalen som svängde vänster · B2

jap-a-dang-gi-da

dra

Exempel

그런데 민준이 다음 말을 덧붙였을 때, 뭔가가 등 뒤에서 잡아당기는 느낌이 들었다.

Men när Min-jun lade till nästa ord, kändes det som om något drog i henne bakifrån.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

bo-jeung-in

borgensman

Exempel

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pappa, det står ju i mammas namn. Jag har sett papperen. Mamma är borgensman, och hon vet inte ens om det— Det sköter jag själv. Det har du inte med att göra. Pappa! Vet du ens hur mycket det handlar om? Femtio miljoner, femtio miljoner won—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

dwi-cheo-ji-da

hamna efter

Exempel

한국 팀은 네덜란드 팀에 뒤처지고 있었다.

Det koreanska laget hamnade efter det nederländska laget.

Finalen som svängde vänster · B2

cheong-rok-saek

blågrön

Exempel

박순희가 차 문을 열고 내린다. 짙은 청록색 집업 재킷을 여미고, 어깨를 반듯하게 편 채 우체국 유리문 앞에 선다. 손이 더 이상 떨리지 않는다.

Park Soon-hee öppnar bildörren och kliver ur. Hon drar åt sin mörkblågröna (teal) dragjacka, rätar på axlarna och står framför postens glasdörr. Händerna skakar inte längre.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

ga-neu-da-rat-da

svagt

Exempel

하지만 그것이 넘어왔다는 사실만으로도, 비록 자신의 그릇에 담기지는 않았더라도, 끊겼던 무언가가 가느다랗게나마 연결된 느낌이었다.

Men bara det faktum att den hade kommit, även om det inte lades i hennes egen skål, kändes som att något som hade brutits av kopplades ihop, om än tunt.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

po-seong

kanoneld

Exempel

1953년 가을, 전쟁의 포성이 멎은 지 얼마 되지 않은 연화마을.

På hösten 1953, i byn Yeonhwa, strax efter att krigets ljud hade tystnat.

Namnet raderat från gravstenen · B2

o-cheon

femtusen

Exempel

아버지, 어머니 이름으로 된 거 맞잖아요. 제가 서류 봤다고요. 어머니가 보증인이 되신 건데, 어머니는 그것도 모르시잖아요— 그건 내가 알아서 할 거야. 니가 상관할 바 아냐. 아버지! 이게 얼마짜린지는 아세요? 오천이에요, 오천만 원—

Pappa, det står ju i mammas namn. Jag har ju sett papperen. Mamma har blivit borgensman, och hon vet inte ens om det— Det tar jag hand om själv. Det har du inte med att göra. Pappa! Vet du ens hur mycket det handlar om? Femtio, femtio miljoner won—

녹음 파일 하나가 가족 단톡에 올라왔다 · B2

sae-kom-ha-da

syrlig

Exempel

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Att blanda i lite rädis-kimchispad gjorde att en syrlig doft stack till i nästippen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

eon-jeo-ri

utkant

Exempel

안개가 분지 언저리에서 맴돌았지만 그 안은 이상할 만큼 고요했다.

Dimma svävade runt kanten av sänkan, men därinne var det märkligt tyst.

Vägen som inte finns på Seoraksans karta · B2

a-rae-wi

uppifrån och ner

Exempel

그는 서준을 아래위로 훑어보더니 짧게 말했다.

Han skannade Seo-jun uppifrån och ner och talade kortfattat.

Namnet raderat från gravstenen · B2

teop-teop-ha-da

smaka tungt och faddt

Exempel

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Doften av perillafrön låg svagt under, och buljongen var mustig utan att vara tjock eller kvävande.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

deul-kkae

perilla

Exempel

들깨 향이 은은하게 깔려 있고, 국물이 텁텁하지 않으면서도 묵직한.

Doften av perillafrön låg svagt under, och buljongen var mustig utan att vara tjock eller kvävande.

Vagnen som försvinner innan snön faller · B2

deung-gi-bu

fastighetsregister

Exempel

"검토 후 다시 연락드리겠습니다"라고만 하고 등기부 먼저 출력해.

Säg bara "Jag kommer att kontakta dig igen efter granskning" och skriv ut fastighetsregistret först.

고향 논밭이 내 이름으로 팔렸다 · B2

sal-a-ga-da

leva

Exempel

누군가 실제로 여기서 숨을 쉬며 살아가고 있었다.

Någon levde och andades faktiskt här.

Ommålade trappan · B2

bam-ba-ram

nattvind

Exempel

밤바람이 소나무 가지 사이를 지나가며 서늘한 소리를 냈다.

När nattvinden passerade genom tallgrenarna, gav den ett kyligt ljud.

Den glömda nio-svansade räven · B2

hwan-pung-gi

ventilationsfläkt

Exempel

복도 끝에서 들려오는 낡은 환풍기 소리가 유난히 크게 들리는 아침이었다.

Det gamla ventilationsfläktens ljud från slutet av korridoren var en morgon då det lät ovanligt högt.

The Goshiwon Room Passed to a Stranger on Moving Day · B2

dong-chi-mi

vattenkimchi på rättika

Exempel

동치미 국물을 살짝 섞으면 새콤한 향이 코끝을 찔렀다.

Att blanda i lite rädis-kimchispad gjorde att en syrlig doft stack till i nästippen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

son-ttae

smuts från beröring

Exempel

투박하지만 어딘지 따뜻한 느낌의 그릇들, 작은 화병들, 손때가 묻은 찻잔들.

Skålar som var grova men på något sätt kändes varma, små vaser och tekoppar slitna av händer.

Äpplen skickade till en adress som inte längre finns · B2

yeo-deun

åttio

Exempel

여든이 넘은 나이에도 기억이 또렷한 분이었다.

Hon var en person vars minne var klart trots att hon var över åttio.

Namnet raderat från gravstenen · B2

gi-reum-ji-da

var fet eller

Exempel

육수가 너무 기름졌거나, 면이 너무 부드럽거나, 아니면 어쩐지 너무 달았다.

Buljongen var för oljig, eller nudlarna för mjuka, eller på något sätt var den för söt.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

gi-da-rat-da

lång

Exempel

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

Kall nudelsoppa som bara norrskenet minns · B2

-da-ga

partikel med betydelsen ”dessutom”

Exempel

야, 오전 11시 23분에 가입했어. 근데 카카오 오픈채팅 구조상 IP는 우리 단에서 직접 못 따. 카카오 본사에서만 가능한데, 거기다 VPN이나 공공 와이파이 썼으면 거기서도 의미 없고. 닉네임 생성 패턴이랑 활동 흔적 분석해볼게. 조금만 시간 줘.

Hej, jag registrerade mig klockan 11:23. Men på grund av Kakao Open Chattings struktur kan vi inte direkt spåra IP-adressen från vår sida. Det är bara möjligt hos Kakao HQ, och om de använde VPN eller allmän Wi-Fi, är det meningslöst även där. Jag ska analysera smeknamnsgenereringsmönstret och aktivitetsspåren. Ge mig lite tid.

오픈채팅방 익명 제보자가 나를 안다 · B2

Öva på de här orden

0

하다

ha-da

gjort

Ladda ner