De 1 000 vanligaste orden i koreanska

수아가 말 안 한 거야.

Sua var den som inte sa något.

엄마, 오늘 집에 있었어요?

Mamma, var du hemma idag?

오늘은 안 가도 돼.

Du behöver inte gå idag.

책상 위에 붓이 없어요.

på skrivbordet penseln finns inte.

두 사람은 서둘러 배로 갔다.

De båda skyndade sig till båten.

할아버지는 지수를 보며 말했다.

Den gamle mannen sa medan han tittade på Ji-su.

“우리는 이 키 없이도 이겼어.”

Vi vann även utan den här tangenten.

민준은 그 말을 들었습니다.

Minjun hörde de orden.

그는 관중석에 있는 아버지를 봤다.

Han tittade på sin far på åskådarplats.

지연은 조심조심 해금을 들어요.

Jiyeon försiktigt plockar upp Haegeum.

그 애 이름 알아?

Vet du vad den ungen heter?

오늘 좋은 일이 많습니다.

Idag bra saker (subjekt) är många.

오래된 선생님의 이름—김인호—을 거기에 적었다.

Där skrev han den gamle lärarens namn – Kim In-ho.

승지 박도진은 밤새 일했습니다.

Seungji (Kunglig sekreterare) Park Do-jin arbetade hela natten.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suck. Minjun, jag ska tala om för dig vad du behöver göra just nu Först, säkerhetskopiera omedelbart bilderna du tog idag till molnet. Nu.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Jag tror det är ett ansikte jag inte känner igen??

갑자기 강에서 소리가 나요.

Plötsligt hörs ett ljud från floden.

민준은 그 탈을 볼 때마다 이상하다고 생각했습니다.

Varje gång Minjun tittade på den masken, tyckte han att det var konstigt.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Inte än, jag är nästan framme.

새 가게에서 받은 음료

I den nya butiken drycken jag fick

"민서가 준호를 좋아해.

Minseo gillar Junho.

아직ㅠㅠ 거의 다 왔어.

Inte än, jag är nästan framme.

이번 주에 꼭 해야 하는 일이야."

Det är jobb som jag måste göra den här veckan."

오 나도 밥 먹으러 가도 돼요?

Åh, jag också får jag gå och äta?

다만 그날 자신이 한 말이 얼마나 잔인했는지 알고 있다고, 그리고 그것이 영원히 마음에 빚으로 남을 것 같다고만 적었다.

Han skrev bara att orden han sa den dagen han visste hur grymma de var, och att de troligen skulle förbli en skuld i hans hjärta för alltid.

“아빠, 카드를 잃어버린 게 아니에요.”

”Pappa, jag tappade inte bort kortet.”

옛날에 한 남자가 살았어요.

för länge sedan en / ett man bodde.

엄마가 아이에게 빵을 줘요.

mamma till barnet bröd ger

혜진이 강남구청역 맛집 링크를 올렸다. 채팅방은 계속 흘러갔다. 지연은 폰을 내려놓았다. 남편의 코 고는 소리가 벽 너머로 들렸다. 부드럽고 고른 소리였다. 아무것도 달라지지 않은 것 같은 소리.

Hyejin lade upp en länk till restauranger vid Gangnam-gu Office Station. Chatten flödade på. Jiyeon lade ifrån sig telefonen. Hennes mans snarkningar hördes genom väggen. Det var ett mjukt och jämnt ljud. Ett ljud som om ingenting hade förändrats.

맞아요 말해요!

Precis, säg ifrån!

오빠도 밥 잘 먹어!!

Du äter bra du med, Oppa!!

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Och dessutom i ett oöppnat skick.

학교 강당에 사람이 정말 많아요.

I skolans aula är det verkligen många människor.

나 일 있는데도 이 시간에 안 자고 있는 거 알아?

Även om jag har jobb vet du varför jag inte sover vid den här tiden?

"오늘은 도가 최고야."

"Idag är 'Do' bäst."

지수는 빠르게 걷기 시작했다.

Ji-su började gå snabbt.

이미 마음속으로 작별을 고했기 때문이었다.

Det var för att han redan hade tagit farväl i sitt hjärta.

엄마. 이상한 거 찾았어.

Mamma. Jag hittade något konstigt.

어 빨간 줄 양말 찾았어.

Åh, jag hittade de rödstrimmiga strumporna.

"어! 제 해금이에요!"

"Åh! Det är min Haegeum!"

모르는 얼굴인 것 같아요??

Jag tror det är ett ansikte jag inte känner igen??

재료비는 내가 냈어.

Jag betalade för ingredienserna.

모르겠어. 과장님이 아는 것 같아

Jag vet inte. Jag tror chefen vet.

오늘 좋은 일이 많습니다.

Idag bra saker (subjekt) är många.

직접 쓴 거야? 민준이가?

Skrev han den själv? Min-jun?

파란 셔츠 입은 남자

En man i blå skjorta

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ett år Jag gjorde det själv.

매주 일요일, 김복순 할머니는 보리밥을 지었습니다.

Varje söndag, Mormor Kim Bok-sun lagade kornris.

식당을 맡은 지 한 달이 되었지만, 손님이 계속 없으면 다음 달에 문을 닫아야 했다.

Det hade gått en månad sedan restaurangen togs över, men Om det fortsatte att inte komma några gäster var han tvungen att stänga nästa månad.

다들 조심히 와.

Alla, kom säkert.

민우는 카메라를 들고 집을 나갔다.

Minwoo lämnade huset med kameran i handen.

과하게요?

Överdrivet?

처음엔 답답했고, 두 번째 해엔 익숙해졌고, 세 번째 해엔 거의 눈에 들어오지도 않았다.

I början kändes det trångt, under det andra året vande hon sig, och under det tredje året lade hon knappt märke till det.

밤 열두 시까지 십 분 남아 있었다.

Det var tio minuter kvar till midnatt.

그게 낫겠다.

Det vore bättre.

하나는 엽서 뒤를 읽었다.

Hana läste baksidan av vykortet.

ㅇㅇ 방금 파일 다 확인했어.

Ja, nyss filerna jag kollade dem alla.

“아! 제 판매자는 저분이에요.”

Ah! Min försäljare är den personen.

소연은 가끔 언니가 보고 싶었지만, 먼저 연락하는 것은 지는 것 같은 느낌이 들었다.

Soyeon saknade sin syster ibland, men det kändes som att förlora att vara den första att sträcka ut handen.

오래전에. 아무 말 없이.

För länge sedan. Utan ett ord.

“하지만 그 박자에는 소리가 있어야 하지 않아요?”

”Men borde det inte komma ett ljud på det slaget?”

오늘 밤은 다들 자.

Alla sover ikväll.

수지는 공을 원해요.

Suji vill ha bollen.

나 지금 진짜 죽을 것 같아

Jag just nu verkligen känner mig som att jag dör

응. 그렇게 된 거야.

Ja. Det var vad som hände.

앞에 아무것도 보이지 않았습니다.

Man kunde inte se något framför sig.

네!! 오빠 여자친구 있어요!

Ja!! Min bror har en flickvän!

그는 열쇠로 문을 열었습니다.

Han öppnade dörren med en nyckel.

순대가 진짜 기가 막히던데."

Sundae (blodkorv) var verkligen fantastisk."

돈이 필요했어.

Pengar behövdes.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Ingen tid att prata om det nu.

지금 꺼내줄 수 있어?

Kan du ta ut den nu?

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ett år Jag gjorde det själv.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

두 사람은 서로를 봅니다.

De två personerna tittar på varandra.

한 번도 본 적이 없어.

Jag har aldrig sett det förut.

근데 결과 나오면 민준이가 부모님한테 말해야 할 텐데.

Men när resultaten kommer, måste Minjun berätta för sina föräldrar.

나쁜 운은 절에 두고 가세요."

Otur lämna det vid templet och gå."

도현씨. 오늘 오후 3시 미팅 전에 우리 셋이 먼저 얘기해요.

Dohyeon. Idag före mötet kl 15 pratar vi tre först.

노인이 안개 속에서 나와요.

En gammal man från dimman kommer ut.

과외 끝나고 지하철 탔는데...

Efter att läxhjälpen var klar, gick jag på tunnelbanan och...

수아가... 수학 공부 하기 싫다고

Sua... sa att hon hatar matteplugg.

하지만 지수는 괜찮아요.

Men Jisu mår bra.

모르는 얼굴인 것 같아요??

Jag tror det är ett ansikte jag inte känner igen??

엄마 사랑해요 ❤️

Mamma, jag älskar dig ❤️

걔가 "앉아" 라고 했어

De, "sitt" sade så

그것도 한 번도 안 열린 채로.

Och dessutom i ett oöppnat skick.

최종 파일에 다시 넣었어.

Jag lade tillbaka den i den slutliga filen.

목요일 아침, 비가 3일 만에 멈췄습니다.

Torsdag morgon, regnet slutade efter 3 dagar.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas mobil laddas. Sunja lånade sin son Jihuns mobil. Hon öppnade kontakterna för att ringa. Då såg hon ett konstigt namn bredvid sitt eget nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stannade upp en stund.

수아는 줄을 꼭 잡았다.

Sua höll hårt i repet.

나한테 말 안 했어.

Han sa det inte till mig.

문자도 보냈어. 답장 없어

Jag skickade ett sms också. Det finns inget svar.

나 그 파일 2월 14일에 너한테만 보냈어.

Jag, den 14 februari, skickade den filen bara till dig.

네? 무슨 소리요?

Ja? Vad är det för ljud?

우리가 어렸을 때도 있었어요?

Även när vi var unga, fanns det där?

도시락을 고리에 놓고 갔어요.

matlådan lade den på kroken och... gick.

이 축제는 430년 전에 시작되었습니다.

Denna festival startade för 430 år sedan.

근데 마감이 이번 주 수요일이야.

Men deadline är nu på onsdag.

그런데 오후 일이 생각났다.

Men då kom hon ihåg vad som hade hänt den eftermiddagen.

"싫습니다!"

"Jag vill inte! / Jag hatar det!"

편집장 하고 싶었잖아. 3년 동안.

ville bli chefredaktör, du vet. I 3 år.

근데 사진은 11월에 찍었잖아요.

Men fotot togs i november.

하. 민준아, 지금 당장 해야 할 것들 말해줄게 첫째, 오늘 찍은 사진 클라우드에 바로 백업해. 지금.

Suck. Minjun, jag ska tala om för dig vad du behöver göra just nu Först, säkerhetskopiera omedelbart bilderna du tog idag till molnet. Nu.

하나는 관광객들 사이를 다니며 물었다.

Hana gick runt bland turisterna och frågade:

해님길 18번지는 걸어서 10분쯤 걸렸다.

Det tog ungefär tio minuter att gå till Haenim-gil 18.

엄마한테 전화했어.

Jag ringde mamma.

산과 강을 넘습니다.

berg och floder korsar / går över.

오빠 방 들어가도 돼?

Kan jag gå in i ditt rum?

'내가 할 수 있어.

'Jag kan göra det.

"음, 조금 안 달아요."

"Hmm, det är lite för lite sött."

작은 아이가 숲으로 와요.

En liten barn till skogen kommer.

"내일 새벽 4시에 종이 울려요.

"Imorgon klockan 4 på morgonen kommer klockan att ringa.

왜 거기 앉는지 물어봤어

Varför sitter de där frågade jag

이 엽서가 성준 씨 집으로 가면, 오늘 약속을 지켰다는 것을 기억할 수 있어요.”

Om det här vykortet kommer till Seongjuns hus, kan du minnas att du höll dagens löfte.”

응. 1년 동안 혼자 만들었어.

Ja. Ett år Jag gjorde det själv.

남자는 다리를 다쳐서 올라오지 못했다.

Mannen skadade benet, så han kunde inte klättra upp.

오빠 군대 힘들지 않아?

Är inte militären tuff, Oppa?

그때 한 할머니가 웃어요.

Vid den tiden / Då en gammal kvinna ler.

오래된 보관함은 사라졌지만, 두 친구 사이의 긴 침묵도 끝났다.

Det gamla skåpet var borta, men den långa tystnaden mellan de två vännerna hade också tagit slut.

응, 그럴게.

Okej, det ska jag.

“제가 처음 고친 기타예요.

“Det här är den första gitarren jag reparerade.

그녀에게는 중요한 질문이 하나 있었다.

För henne fanns en viktig fråga.

지아는 할머니를 꼭 안아요.

Jia kramar mormor. kramar hårt.

그러나 갈대 사이의 얼지 않은 작은 물길에서 따오기를 찾았다.

Men, i en liten ofrusen vattenfåra bland vassen hittade de ibisen.

서울에서 버스를 타고 세 시간을 내려왔다.

med buss från Seoul reste i tre timmar neråt.

오늘 처음 만났어요.

Vi träffades för första gången i dag.

준비할 시간도 없이.

Utan tid att förbereda sig ens.

남자는 큰 북을 가지고 있어요.

Mannen stor trumma har / bär.

직원이 기계에 카드를 대자 금액이 화면에 나왔다.

När den anställde höll kortet mot apparaten dök beloppet upp på skärmen.

입은 위로 올라가 있었습니다.

Munnen var vänd uppåt.

그 애 이름 알아?

Vet du vad den ungen heter?

지아는 깊게 숨을 쉬었습니다.

Jia tog ett djupt andetag.

맨 뒤에 앉았고. 아주 조용했어요.

Han satt längst bak. Han var väldigt tyst.

보통은 핸드폰을 보면서 걷다가, 그날 아침에는 다리 아래 강변에 무언가가 앉아 있는 것을 발견했다.

Vanligtvis gick hon medan hon tittade på sin telefon, men den morgonen, vid flodstranden nedanför bron, upptäckte hon något sittande.

도깨비가 사과를 세요.

Trollet äpplena räknar.

부엌이 더 어두워 보였습니다.

Köket såg mörkare ut.

"하지만 죽은 자의 이름에 미련을 두지 마시오."

"Men dröj inte kvar vid de dödas namn."

내일 아침이면 다 없어지잖아

Till imorgon bitti är allt borta

사진도 많이 찍어 줘.

Ta många bilder också.

야. 나 시간 없어.

Hej. Jag har inte tid.

"할머니, 아버지가 아파서 약을 사러 가려고요."

"Mormor/Farmor, eftersom min far är sjuk planerar jag att gå och köpa medicin."

“수진아, 믿어서 다행이야.”

Sujin, jag är glad att jag litade på dig.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

그런데 갑자기 바람이 분다.

Men plötsligt blåser vinden.

하지만 그것은 민준의 벨이 아니에요.

Men det är inte Minjuns klocka.

아니. 왜?

Nej. Varför?

4번

Nummer 4

민준은 그 말을 잘 이해하지 못했습니다.

Minjun (de orden) förstod inte väl.

나 여기서 자야 하는데.

Jag måste sova här.

우리 집에 이현호가 누구야?

I vår familj vem är Lee Hyun-ho?

5분 후에 입구에 도착했다.

Kom fram till entrén efter 5 minuter.

다음 주 미팅 가능하신가요?

Är du tillgänglig för ett möte nästa vecka?

‘헛’은 음식이 가짜라는 뜻이 아니다.

”Heot” betyder inte att maten är falsk.

이민 가기 전에 못 전한 것 같아

Innan de invandrade tror jag inte de kunde leverera det

“좋아.

“Okej.

그러나 어린 수컷 한 마리는 날지 못했다.

Men en ung hane kunde inte flyga.

응. 엄마 아빠 오시기 전에.

Ja. Innan mamma och pappa kommer.

지수는 이 대회를 위해 2년 동안 연습했습니다.

Jisoo, för den här tävlingen, övade i två år.

익명_742님, 무슨 목적으로 이러시는 건지 여쭤봐도 될까요.

Anonymous_742, i vilket syfte får jag fråga varför du gör detta.

도깨비는 큰 방망이가 있어요.

Trollet stor klubba / slagträ har / finns.

진짜요?? 저도 와도 돼요?

Verkligen?? Kan jag också komma?

잘 될 거야 꼭.

Det kommer säkert att gå bra.

저항이라 부르기엔 너무 작은 행동이었고, 독립 선언이라 하기엔 너무 개인적이었다.

Det var en handling för liten för att kallas motstånd, och för personlig för att kallas en självständighetsförklaring.

쌀 한 알이 반짝였다.

Ett riskorn glittrade.

그럴 수 있어. 그 시절엔 갑자기 이민을 결정하는 사람이 많았거든.

Det är möjligt. På den tiden var det många som plötsligt bestämde sig för att invandra.

준서의 등에 소름이 돋았습니다.

På Jun-seos rygg kom rysningar.

민서는 차분하게 설명했다.

Minseo förklarade lugnt.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Det berodde på att Min-ho höll på att attackera.

야 민준이 8곡이나 만들었어.

Hej, Minjun gjorde hela 8 låtar.

오...

Oj...

오늘 밤은 안전해요.

Ikväll är det säkert.

그리고 기억하는 것과 기록하는 것도 다르다.

Och att minnas och att spela in är också olika saker.

서울서 내려오려면 힘들지?

Det måste vara jobbigt om du måste åka ner från Seoul, eller hur?

저는 보통 7시에 일어나요.'

Jag vaknar vanligtvis klockan 7.'

하지만 너무 늦게 피웠습니다.

Men han tände den för sent.

"선생님한테도 말 못 해.

"Jag kan inte ens berätta för läraren.

밤에는 높은 나무에서 잠을 잤다.

På natten, sov den i ett högt träd.

책상 위에 붓이 없어요.

på skrivbordet penseln finns inte.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Just nu, innan jag går till apoteket har jag lite tid.

일부러 못 열게 막아놓은 거야.

Den var avsiktligt blockerad så den kan inte öppnas.

계속 그 생각만 해.

Jag tänker bara på det.

저녁 6시 맞지요?

Klockan 18 stämmer, eller hur?

근데 진짜 연락이 없어?

Men verkligen, ingen kontakt?

할머니는 작은 종이를 팝니다.

Farmodern (äldre kvinna) små papper (objekt) säljer.

한 번도 본 적이 없어.

Jag har aldrig sett det förut.

사람들은 따오기가 보이지 않자 걱정했다.

Människorna när de inte kunde se ibisen blev oroliga.

계속 불러봤는데 응답 없어요.

Jag fortsätter att ropa, men det är ingen respons.

3년 동안 머릿속에서만 존재하던 그 맛.

Smaken som bara hade funnits i hennes huvud i tre år.

홀이 가야금 소리로 가득 찼습니다.

Salen med gayageum-ljudet blev fylld.

아니면 내가 거기로 가도 됨.

Eller så kan jag åka dit.

아직 숨이 조금 찼지만, 긴장은 줄었다.

Hon var fortfarande lite andfådd, men hennes nervositet hade minskat.

화면 속 대통령이 기다란 흑갈색 면을 젓가락으로 집어 올리는 장면을 보면서, 그녀는 칠십 년 전의 맛을 혀끝에서 느꼈다.

När hon såg presidenten på skärmen plocka upp de långa, mörkbruna nudlarna med ätpinnar, kände hon smaken från sjuttio år sedan på tungspetsen.

윷가락 네 개를 던집니다.

fyra Yut-pinnar kastar.

지금 그 얘기 할 시간 없어.

Ingen tid att prata om det nu.

지현아. 수령 거부하고 나서 경찰서 바로 가면 되지?

Jihyeon. Efter att ha vägrat kvittot, jag kan bara gå till polisstationen genast, eller hur?

민준은 다른 길로 돌아서 할머니 마을에 도착했습니다.

Minjun svängde in på en annan väg och kom fram till sin mormors by.

나 오빠 음악 듣고 싶다.

Jag vill lyssna på din musik.

미안해.

Jag är ledsen.

한 번, 두 번, 세 번.

En gång, två gånger, tre gånger.

점수는 9 대 9다.

Ställningen är 9–9.

"아니요!

"Nej!

아마도? 60대 초반 정도?

Kanske? Runt de tidiga sextiotalen?

민호는 고개를 저었다.

Min-ho skakade på huvudet.

그래야 아이들이 다른 지역의 학교에서 공부를 계속할 수 있었다.

Först då kunde barnen fortsätta studera på skolor i andra områden.

오래된 궁궐 옆에 새로운 빛이 생겼습니다.

Ett nytt ljus uppstod bredvid det gamla palatset.

오래된 나무다리에는 수백 년 동안 사람들의 땀과 웃음과 눈물이 배어 있었다.

På den gamla träbron hade i hundratals år människors svett, skratt och tårar sugits in.

그런데 길이 여러 개였다.

Men det fanns flera vägar.

도착하면 연락해.

Kontakta mig när du kommer fram.

근데 형이 원하는 노래가 따로 있었어?

Men fanns det en annan låt du ville ha?

작은 아이가 숲으로 와요.

En liten barn till skogen kommer.

야. 네 잘못 아니야.

Hej. Det är inte ditt fel.

"지우야, 손이 문제가 아니에요.

"Ji-u, handen är inte problemet.

소리가 성 안과 밖으로 멀리 퍼져요.

Ljudet inuti borgen och utåt långt sprids.

올렸어!

Jag postade det!

그 애 이름 알아?

Vet du vad den ungen heter?

나는 친구에게 물을 줘요.

Jag till min vän vatten ge.

나 이제 정리하고 내려갈게.

Jag packar nu och går ner.

5분 후에 입구에 도착했다.

Kom fram till entrén efter 5 minuter.

두 사람은 오래 기다렸습니다.

De två personerna väntade länge.

할머니는 아침 일찍 일어났습니다.

Mormor vaknade tidigt på morgonen.

네, 대표님.

Ja, VD.

17번은 예전 꽃집 전화번호의 마지막 두 숫자였어.”

Nummer 17 var de två sista siffrorna i den gamla blomsteraffärens telefonnummer.”

하지만 두 명만 카메라를 보지 않았습니다.

Men bara två personer tittade inte på kameran.

이번에는 “도와주세요!”라는 목소리도 들렸다.

Den här gången hördes också en röst som ropade: ”Hjälp mig!”

간도 없었고, 생명도 훔치지 못했고, 그 어떤 인간도 속이지 못했다.

Det fanns ingen lever, hon kunde inte stjäla ett liv, och hon kunde inte lura en enda människa.

이순이라는 사람을 찾을 수 있지 않을까?

Personen vid namn Lee Soon-i, tror du inte att vi skulle kunna hitta henne?

할머니는 밥을 통에 천천히 담았습니다.

Mormodern lade långsamt riset i en behållare.

나머지 벽은 아이보리색인데 여기만 회색빛 도는 베이지야.

Resten av väggarna är elfenbensvita, men bara den här delen är gråbeige.

천 원이에요."

Det är tusen won."

먼저 넘어지는 사람이 진다.

Den som faller först förlorar.

할머니는 작년에 돌아가셨습니다.

Hennes mormor/farmor gick bort förra året.

캡처 말고 파일 원본도 저장해.

Spara originalfilen också, inte bara skärmdumpen.

열두 살 서윤은 어린 소리꾼이다.

Den tolvåriga Seoyun är en ung sångerska inom traditionell musik.

민준은 항상 이렇게 말합니다.

Minjun alltid säger så här.

따뜻한 거 마시면서 처리해

Hantera det medan du dricker något varmt

철거 회사는 그냥 버릴 것 같은데

Rivningsfirman kommer förmodligen bara att kasta bort det

엄마가 지금 병원에 있어.

Mamma är nu på sjukhuset.

선생님은 다른 책상을 봐요.

Läraren ett annat skrivbord tittar på.

수찬이도 몇 번 얘기한 정도래.

Su-chan pratade bara med honom några gånger.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Att fotot inte var slutet, men det var en ny början.

위험해요?

Är det farligt?

오빠 나 지금 학교야.

Oppa, jag är i skolan just nu.

사람들이 큰 박수를 쳤습니다.

Människorna gav en stor applåd.

언니 ㅠㅠ 왜 혼자 했어.

Unnie T_T Varför gjorde du det ensam?

마을을 지키는 것이 장승의 일이었기 때문입니다.

Att skydda byn var för att det var Jangseungens jobb.

어서 열어봐 ㅋ

Skynda dig och öppna det haha

감사해요, 박 씨.

Tack, herr Park.

수요일에 제출하면 알려줘요.

Om du skickar in det på onsdag, snälla låt mig veta.

"지금 당장 새 사면장을 써라."

"Just nu skriv en ny benådning."

민준은 그 말을 잊을 수 없었습니다.

Min-jun kunde inte glömma de orden.

수진은 웃으며 손을 내민다.

Sujin ler och sträcker fram handen.

근데 이게 계속 마음에 걸렸어.

Men det här, oavbrutet låg mig på sinnet.

개가 물을 마셔요.

hunden dricker vatten.

걱정만 시키잖아

Du gör honom bara orolig.

낯선 젊은 여자가 서 있었습니다.

En främmande ung kvinna stod där.

"힘만으로는 이길 수 없어."

"Du kan inte vinna med enbart styrka."

수찬이한테 부탁하면 연락될 것 같은데 어떻게 할까

Om vi frågar Su-chan tror jag att vi kan få kontakt, vad ska vi göra?

그런데 오늘 아침, 지민은 이상한 냄새를 맡았습니다.

Förresten, i morse, luktade Jimin en konstig lukt.

버스에서 내리자 흙 냄새가 났습니다.

Så fort hon steg av bussen kändes lukten av jord.

뭐?

Va?

상관인 최 대장은 매우 화가 났습니다.

Hans överordnade, kommendör Choi, blev mycket arg.

지금 약국 가기 전에 시간이 좀 있어.

Just nu, innan jag går till apoteket har jag lite tid.

지아는 행복해요.

Jia är lycklig.

이렇게 얻은 자리는 싫어

Jag gillar inte en position vunnen så här

순임 할머니는 여러 곳을 다녀봤다.

Mormor Soon-im försökte besöka många platser.

엄마가 사과 하나를 줘요.

Mamman ger ett äpple.

그리고 표지판 가린 건 나뭇가지잖아.

Och det som blockerade skylten var grenarna.

5분 후에 입구에 도착했다.

Kom fram till entrén efter 5 minuter.

점심때 서울에서 온 여행 작가가 들어왔다.

Vid lunchtid kom en reseskribent från Seoul in.

곰은 이 소리를 싫어해요.

Björnar ogillar detta ljud ogillar.

다음 날, 선생님이 말해요.

Nästa dag, säger läraren.

그럼. 다 같이 밥 먹자.

Visst. Låt oss alla äta tillsammans.

성주신은 집을 지키는 신이다.

Husets skyddsande är en ande som skyddar huset.

그 사진은 끝이 아니라, 새로운 시작이었습니다.

Att fotot inte var slutet, men det var en ny början.

지수는 검은색 USB를 꺼냈다.

Jisoo plockade fram ett svart USB-minne.

뜨거운 물을 천천히 부어요.

Varmt vatten (objekt) häller långsamt.

붓끝에서 먹이 떨어지지 않도록, 이재형은 숨을 참았다.

Så att bläcket inte skulle droppa från penselns spets, Lee Jae-hyung höll andan.

박 선생님은 어제 말씀하셨습니다.

Lärare Park sa igår.

지수는 3년 동안 참았던 눈물이 쏟아질 것 같았다.

Ji-su kände att tårarna hon hade hållit tillbaka i tre år skulle kunna vräka fram.

남자는 사람들이 걱정돼요.

Mannen om människorna är orolig.

그리고 도현이도 여기 채팅에 넣어.

Och lägg till Dohyeon i den här chatten också.

전쟁 때문에 서울과 여러 지역에서 온 아이들이 이 학교에서 공부했다.

På grund av kriget studerade barn från Seoul och många andra områden på den här skolan.

1분이 지났다.

En minut gick.

유자차는 노란색 차예요.

Yuzu-te (ämne) är ett gult te.

윷놀이는 한국 전통 게임입니다.

När det gäller Yut Nori, det är ett koreanskt traditionellt spel.

컵 옆에 할머니의 사진이 있어요.

bredvid koppen Mormors foto finns.

어젯밤에 그 소리 들으면서 뭔가 연결됐던 것 같지 않아?

Medan jag lyssnade på det ljudet igår kväll tycker du inte att något var kopplat?

우리 집에 이현호가 누구야?

I vår familj vem är Lee Hyun-ho?

나는 네가 안 온 줄 알았어."

Jag trodde att du inte hade kommit."

근데 선생님이 너를 골랐잖아.

Men läraren valde dig.

나는 50년 동안 이 바다와 함께 살았어.

Jag, i 50 år, bodde tillsammans med detta hav.

바람이 화살을 오른쪽으로 밀려는 것을 하린은 이미 계산에 넣었는지, 10점 과녁 정중앙에 화살이 꽂혔다.

Huruvida Ha-rin redan hade räknat med vinden som försökte skjuta pilen åt höger, träffade pilen exakt mitten av 10-poängsmålet.

그런데 한 남자가 옵니다.

Men / Däremot en man kommer.

또 소리가 나요.

Återigen hörs ett ljud.

이 세 가지가 제일 중요해.

Dessa tre saker är de viktigaste.

유성진의 목소리는 낮고 차분했다.

Yu Seong-jins röst var låg och lugn.

지연은 눈을 감아요.

Jiyeon blundar.

지연은 해금을 할머니에게 드려요.

Jiyeon Haegeum ger till mormodern/farmodern.

민호가 공격하는 중이었기 때문이다.

Det berodde på att Min-ho höll på att attackera.

그날 밤, 소라는 아버지의 목소리를 잃었다.

Den natten förlorade Sora minnet av sin fars röst.

오늘은 안 가도 돼.

Du behöver inte gå idag.

근데 너무 이상하지 않아?

Men är det inte för konstigt?

더 이상은 못 하겠어요.

Jag orkar inte mer.

서울에서는 이런 별을 볼 수 없어요.

I Seoul, den här sortens stjärnor kan inte ses.

나연의 어머니에 대한 이야기, 나연이 세상 그 누구에게도 꺼내고 싶어 하지 않는 그 비밀스러운 상처를 서준은 화가 난다는 이유만으로 무기처럼 휘둘렀다.

Historien om Nayons mor, det hemliga såret som Nayon inte ville ta upp med någon i världen, det hemliga såret, Seojun, bara för att han var arg, använde det som ett vapen.

소라는 운동화를 신었다.

Sora tog på sig sina sneakers.

그것은 실망이 아니라, 그 숫자가 의미하는 것을 받아들이는 데 걸리는 시간이었다.

Det var inte besvikelse, utan snarare den tid det tog att acceptera vad det numret innebar.

첫 찻잎을 따는 시간은 아주 짧습니다.

Tiden att plocka de första tebladen är mycket kort.

이준은 하늘 뒤에서 달렸다.

Lee Jun, bakom Ha-neul, sprang.

저도 지금 다시 봤는데...

Jag tittade också på det igen...

그런데 길이 여러 개였다.

Men det fanns flera vägar.

하지만 사진을 다시 보는 순간, 서준은 더 이상 미룰 수 없다는 걸 직감했다.

Men i samma stund som han såg fotot igen, Seojun kände instinktivt att han inte kunde skjuta upp det längre.

이지수는 혼자 담양에 왔다.

Lee Ji-su kom till Damyang ensam.

옆에 남자애가 너무 시끄러워

Pojken bredvid är för högljudd

그의 아버지는 옛날에 마을 씨름왕이었다.

Hans far, förr i tiden, var byns Ssireum-mästare.

그런데 그 일요일은 달랐습니다.

Men den söndagen var annorlunda.

태양이 자주 가는 데가 어디예요?

Platsen som Taeyang ofta går till, var är det?

그리고 갑자기 모든 사람이 소리쳤다.

Och plötsligt ropade alla.

이모(숙희)가 대화에 참여했습니다

Moster (Sukhee) har anslutit sig till chatten

오늘 회의에서 처음으로 발표해야 했다.

Hon skulle hålla en presentation för första gången på dagens möte.

순자의 핸드폰이 충전 중이다. 순자는 아들 지훈의 핸드폰을 빌렸다. 전화를 걸려고 연락처를 열었다. 그때 자기 번호 옆에 이상한 이름이 보였다. '강미현.' 순자는 잠깐 멈췄다.

Sunjas mobil laddas. Sunja lånade sin son Jihuns mobil. Hon öppnade kontakterna för att ringa. Då såg hon ett konstigt namn bredvid sitt eget nummer. 'Kang Mi-hyun.' Sunja stannade upp en stund.

지수네 가족은 윷놀이를 합니다.

Jisu familj spelar Yut Nori.

“하나 씨, 배가 10분 후에 떠나요.

”Fröken Hana, båten avgår om tio minuter.

설명할 필요도, 자신을 소개할 필요도 없었다.

Det fanns inget behov av att förklara eller presentera sig.

네 비밀을 지키지 못했어.

Jag kunde inte hålla din hemlighet.

파란 비닐 천막에 노란 전구 달려 있고, 할아버지 혼자 운영하시는 데.

Det hade en blå plastpresenning och hängande gula glödlampor, och en plats som drevs av en gammal man ensam.

할머니 최고 ❤️

Mormor är bäst ❤️

ㅋㅋㅋ 몇 달 전부터 추가하려 했는데 카톡 알림 꺼놔서 못 했잖아 🩷

Haha, jag har försökt lägga till dig i några månader men, det gick inte eftersom jag stängde av KakaoTalk-aviseringarna.

그녀는 솔직하게 답했다.

Hon svarade ärligt.

"민준 씨, 숙제가 없어요."

"Minjun, det finns inga läxor."

오늘 날씨 정말 좋아요!

Vädret är riktigt bra idag!

사진 속에서 지아는 민서를 보고 있었고, 민서는 다른 곳을 보고 있었습니다.

På fotot tittade Jia på Minseo, och Minseo på en annan plats såg sig omkring.

"내가 직접 잡은 전복으로 죽을 만들어 줄게."

"Med abaloner som jag själv fångar, ska jag göra gröt åt dig."

코드 바꾼 게 편곡이야.

Att ändra ackord är vad ett arrangemang är.

버스가 출발합니다.

Bussen avgår.

📌 공지: 이번 주 금요일 오후 7시, 성산동 주민센터 2층 세미나실에서 법률 상담 세션 진행합니다.

Meddelande: Nu på fredag kl. 19.00, på Seongsan-dongs medborgarcenter, seminarierummet på andra våningen, kommer en juridisk rådgivningssession att hållas.

의자에는 ‘이제 안전합니다’라는 쪽지가 붙어 있었다.

En lapp med texten ”Nu är det säkert” var fäst på bänken.

준혁아, 배 언제 도착해?

Junhyuk, när kommer båten fram?

지수는 오른쪽 길을 선택했다.

Ji-su valde rätt väg.

방명록이 있었거든. 오래된 거.

Det fanns en gästbok. En gammal.

한 번, 두 번, 세 번.

En gång, två gånger, tre gånger.

옆에서 할머니도 자신의 등불을 바라보고 있었습니다.

Bredvid henne, mormodern också hennes egen lykta såg på.

형은 바쁘다고 했고, 지수는 화가 나서 먼저 전화를 끊었다.

Den äldre brodern sa att han var upptagen, och Jisoo blev arg och lade på först.

오늘 특별한 규칙이 있습니다.

Idag finns en speciell regel.

뭐라고 써 있어?

Vad står det på den?

...그렇게 되네

...Så är det

아 참, 찬이 오늘 낮에 뒤집기 성공했어

Åh just det, Chani lyckades vända sig om i eftermiddags

...어. 그렇지.

...Jo. Det stämmer.

“아이고, 그게 여기 있었네.

“Oj, Den var ju här.

어머니 동의 없이 인감을 사용한 건 사문서위조고, 그걸 이용해 소유권을 넘긴 건 사기죄 적용돼요.

Att använda sigillet utan moderns medgivande är förfalskning av privata dokument, och att använda det för att överföra äganderätt utgör bedrägeri.

그런데 한 달 전, 민준은 큰 실수를 했습니다.

Men för en månad sedan, gjorde Min-jun ett stort misstag.

나연은 도자기를 가르치며 자신의 세계를 구축하고 있었다.

Nayeon undervisade i keramik medan hon byggde sin egen värld.

발자국은 크고 깊습니다.

Fotspåren är stora och djupa.

다음 날, 선생님이 말해요.

Nästa dag, säger läraren.

안개 속에 무언가가 있어요.

I dimman finns något.

마을 끝에 아주 오래된 가마가 있었습니다.

I slutet av byn fanns en mycket gammal ugn.

비가 올 수 있어요.

Det kan regna.

내가 "남자가 왜 울어" 했잖아.

Jag sa: "Varför gråter en man?", eller hur?

마지막 음이 가장 중요해.

Den sista tonen är viktigast.

내일이 지역 대회 결승이라고

Jag menar att det är regionfinalerna imorgon

오래된 헌책 한 권

En gammal begagnad bok

연습용?? 남의 곡을??

För övning?? Någons annans låt??

그것은 계획된 답이 아니었다.

Det var inget planerat svar.

진짜?? 지금 바로 설치할게

Verkligen?? Jag installerar den nu direkt.

하지만 다음 날, 반 친구들 모두가 그 사실을 알게 되었습니다.

Men nästa dag, alla klasskamraterna fick reda på det faktumet.

PC방 안에서 모두 소리친다.

Alla ropar inne på PC-spelcaféet.

준호는 여러 선수들과 싸워서 이겼다.

Junho kämpade mot olika atleter och vann.

대부분은 비명을 지르며 도망쳤고, 일부는 칼을 들고 덤벼들었으며, 나머지는 거짓말에 속아 넘어가 결국엔 사라졌다.

De flesta skrek och sprang iväg, några anföll med svärd, och resten blev lurade av lögner och försvann till slut.

오해. 뭘 오해하지 말라는 거야.

Missförstå. Vad är det du säger att jag inte ska missförstå?

지우의 손이 아픕니다.

Ji-us hand gör ont.

숙제 아래에 작은 글이 있어요.

Under läxan finns det liten text.

발자국은 작은 나무들 사이로 지나갔어요.

Fotspåren passerade genom de små träden.

2019년에 엄마 많이 아팠어.

År 2019 mamma var mycket sjuk.