Ordförråd i spanska: Musik och dans – 90 ord med bilder, ljud och utskrivbara kort

Canta una canción especial: Dale, dale, dale, no pierdas el tino...

Han/Hon sjunger en speciell sång: Slå den, slå den, slå den, tappa inte siktet...

Hay música y comida deliciosa.

Det finns musik och utsökt mat.

La cumbia tiene muchos instrumentos.

Cumbia har många instrument.

Todas las notas fueron exactas.

Alla toner var exakta.

Es un ritmo fantástico.

Det är en fantastisk rytm.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

En kväll, före en viktig konsert, gitarren försvann.

Bailan un baile tradicional.

De dansar en traditionell dans.

jaja sí ya sé cuál canto.

haha ja jag vet redan vilken jag ska sjunga.

Leo vio una falla de un dragón azul y otra de un músico famoso.

Leo såg en falla av en blå drake och en annan av en berömd musiker.

No, la guitarra estaba en su lugar, pero una cuerda estaba rota.

Nej, gitarren var på sin plats, men en sträng var trasig.

¡Es muy rápida y alegre!

Den är väldigt snabb och glad!

Su guitarra es muy especial.

Hans gitarr är mycket speciell.

La melodía era simple, pero muy bonita y un poco triste.

Melodin var enkel, men mycket vacker och lite sorglig.

Escucho tambores y una flauta.

Jag hör trummor och en flöjt.

Parece que Pepe baila flamenco.

Det verkar som att Pepe dansar flamenco.

En el barrio del Albaicín, en Granada, vive un famoso guitarrista de flamenco llamado "El Fuego".

I Albaicín-kvarteren, i Granada, bor en berömd flamencomusiker vid namn "El Fuego".

La música de las bandas sonaba en cada esquina y el ambiente era de pura celebración.

Bandmusik spelades på varje hörn och stämningen var en av ren fest.

En el papel había solo siete notas musicales.

På papperet fanns bara sju musiknoter.

prometo no quejarme del volumen de tu radio

jag lovar att inte klaga på volymen på din radio

Entonces quedó claro que la represión no afectaría únicamente a la cantante.

Då blev det tydligt att förtrycket inte bara skulle drabba sångerskan.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

"Varje ackord är en klagan eller en hyllning", brukade han säga.

No soñaba con el fútbol ni con la famosa carne, sino con el tango.

Han drömde inte om fotboll inte heller om det berömda köttet, utan snarare om tango.

No es un bailarín profesional”,” dice.

Han är inte en professionell dansare”, säger han.

Lucía tiene un problema: no tiene sus zapatos de ballet.

Lucía har ett problem: hon har inte sina balettskor.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Bland publiken, sittande i skuggorna, fanns hans farfar, Rafael "El Faraón", en levande legend inom cante jondo.

Lucía es una bailarina joven.

Lucía är en ung dansare.

Atahualpa Yupanqui fue un músico de folklore muy famoso.

Atahualpa Yupanqui var en folkmusiker mycket berömd.

Ella responde: “¡Es cumbia!

Hon svarar: ”Det är cumbia!

Escucho tambores y una flauta.

Jag hör trummor och en flöjt.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Han hade lärt sig tekniken, de komplexa rytmerna i soleá och den ohämmade glädjen i bulerías.

En este mundo vivía Leo, un joven pianista que trabajaba en la famosa emisora de radio "Radio Progreso".

I denna värld levde Leo, en ung pianist som arbetade på den berömda radiostationen "Radio Progreso".

Pero la música es muy contagiosa.

Men musiken är väldigt smittsam.

Un grupo de personas comenzó a bailar sevillanas.

En grupp människor började dansa "sevillanas".

La música era feliz y rítmica.

Musiken var glad och rytmisk.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hörru lyssna på det här, jag repade introt och det blev PERFEKT

El cajón es un instrumento de percusión muy importante en la música peruana.

Cajón är ett slagverksinstrument mycket viktigt i peruansk musik.

Era una trajinera con mariachis.

Det var en trajinera med mariachis.

Al día siguiente, un coleccionista de Bogotá se llevaría la estructura y los amplificadores.

Nästa dag skulle en samlare från Bogotá ta med sig konstruktionen och förstärkarna.

Ahora, yo también bailo la jota.

Nu dansar jag också jota.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria gick ensam upp på scenen. Hon sjöng Rosalías låt. Hennes röst var lite nervös i början. Sedan inte. Hon slöt ögonen under andra versen och sjöng som om ingen var där. I slutet var det tyst i två sekunder. Sedan, applåder.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Hans fingrar flög över greppbrädan, utförande falsetterna till perfektion.

La carta sin abrir La carta llegó una hora antes de la serenata.

Det oöppnade brevet Brevet kom en timme före serenaden.

Elio Cruz murió joven y casi toda su obra se perdió, excepto esta partitura.

Elio Cruz dog ung och nästan allt hans verk gick förlorat, förutom dessa noter.

Al día siguiente, decidió explorar San Telmo, un barrio conocido por su historia y sus milongas, los lugares donde la gente local va a bailar tango.

Dagen efter, bestämde han sig för att utforska San Telmo, en stadsdel känd för sin historia och sina milongas, platserna där lokalbefolkningen går för att dansa tango.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

Kassetten kom i en rispåse, tjugo minuter innan de satte på ljudanläggningen.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Där, i en speciell trälåda, förvarades det enda exemplaret av noterna till "Corazón de Ceniza", en bolero komponerad av den legendariske Elio Cruz.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

I åratal hade hon färdats genom chilenska byar för att lyssna på tonadas, cuecas och gamla sånger som riskerade att försvinna.

Dos niñas molían maíz mientras cantaban una copla.

Två flickor malde majs medan de sjöng en folkvisa.

Era un sonido fuerte y melódico, como el canto de un pájaro especial.

Det var ett starkt och melodiskt ljud, som sången från en speciell fågel.

A Elena le gusta mucho la música calipso.

Elena gillar mycket calypso-musik.

El casete llegó dentro de una bolsa de arroz, veinte minutos antes de que encendieran el picó.

Kassetten kom i en rispåse, tjugo minuter innan de satte på ljudanläggningen.

En la caja están sus castañuelas especiales.

I lådan ligger hennes speciella kastanjetter.

Sus dedos encontraron melodías que no sabía que conocía, arpegios que surgían de un lugar profundo y oscuro.

Hans fingrar hittade melodier han inte visste att han kunde, arpeggion som uppstod från en djup och mörk plats.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Cantaoren började med några texter som talade om frihet och om brutna kedjor.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

Det var det melankoliska och djupa ljudet av en bandoneon.

Está en la pasión, en la historia que cuentan el cantaor, el guitarrista y el bailaor juntos.

Det ligger i passionen, i historien som berättas av sångaren, gitarristen och dansaren tillsammans.

Había aprendido la técnica, los compases complejos de la soleá y la alegría desenfrenada de las bulerías.

Han hade lärt sig tekniken, de komplexa rytmerna i soleá och den ohämmade glädjen i bulerías.

Y sin trajes, no hay Diablada.

Och utan kostymer, finns ingen Diablada.

Leo recuperó la guitarra y la llevó al tablao justo a tiempo.

Leo återfick gitarren och tog med den till tablao precis i tid.

El taconeo de Elena se volvió frenético, respondiendo a la pasión que emanaba de la guitarra.

Elenas fotarbete blev frenetiskt, svarade på passionen som utstrålade från gitarren.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Hans fingrar flög över greppbrädan, utförande falsetterna till perfektion.

pero cantué y eso estuvo bien.

men jag sjöng och det var bra.

Bailan un baile tradicional.

De dansar en traditionell dans.

Allí, en una caja de madera especial, se guardaba la única copia de la partitura de "Corazón de Ceniza", un bolero compuesto por el legendario Elio Cruz.

Där, i en speciell trälåda, förvarades det enda exemplaret av noterna till "Corazón de Ceniza", en bolero komponerad av den legendariske Elio Cruz.

Sus dedos volaban sobre el mástil, ejecutando las falsetas a la perfección.

Hans fingrar flög över greppbrädan, utförande falsetterna till perfektion.

oye escucha esto, ensayé el intro y quedó PERFECTO

hörru lyssna på det här, jag repade introt och det blev PERFEKT

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

De bestämde sig för att improvisera en bulerías, den mest festliga palon och krävande.

Javier afinaba su guitarra, sus dedos moviéndose con una precisión casi mecánica sobre las cuerdas.

Javier stämde sin gitarr, hans fingrar rörde sig med en precision nästan mekanisk över strängarna.

Durante años había recorrido pueblos chilenos para escuchar tonadas, cuecas y antiguos cantos que corrían el riesgo de desaparecer.

I åratal hade hon färdats genom chilenska byar för att lyssna på tonadas, cuecas och gamla sånger som riskerade att försvinna.

—En internet, yo escuché su música: el canto gregoriano.

—På internet, jag hörde er musik: gregoriansk sång.

Entre el público, sentado en la sombra, estaba su abuelo, Rafael "El Faraón", una leyenda viva del cante jondo.

Bland publiken, sittande i skuggorna, fanns hans farfar, Rafael "El Faraón", en levande legend inom cante jondo.

La profesora, Carmen, pone la música.

Läraren, Carmen, sätter på musiken.

Carmen enseña los pasos básicos.

Carmen lär ut stegen grundläggande.

¡No puedo tocar sin mi guitarra!

Jag kan inte spela utan min gitarr!

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

Före tävlingen raderade jag Rubéns röst och presenterade mixen som min.

Anoche, busqué la nota en la guitarra, pero no la encontré y rompí una cuerda por accidente”.

Igår kväll, letade jag efter lappen i gitarren, men jag hittade den inte och jag bröt en sträng av misstag.”

la la la laaaa...

La la la laaaa...

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

De bestämde sig för att improvisera en bulerías, den mest festliga palon och krävande.

¡el mejor grupo! 🎉

bästa gruppen! 🎉

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

Sedan justerar jag ljudet så att din röst kommer in på slutet.

para papá escribí: Arquitecto, amante del buen cine y la música clásica.

för pappa skrev jag: Arkitekt, älskar bra film och klassisk musik.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

Diktaturen kunde avbryta ett framträdande, beslagta skivor och utvisa en artist ur landet.

Hombres y mujeres de todas las edades se movían por la pista de baile con una seriedad y una conexión que le pusieron la piel de gallina.

Män och kvinnor i alla åldrar rörde sig över dansgolvet med en allvarlighet och en samhörighet som gav honom gåshud.

El cantaor comenzó con unas letras que hablaban de libertad y de cadenas rotas.

Cantaoren började med några texter som talade om frihet och om brutna kedjor.

Decidieron improvisar por bulerías, el palo más festivo y exigente.

De bestämde sig för att improvisera en bulerías, den mest festliga palon och krävande.

Antes de la competencia, borré la voz de Rubén y presenté la mezcla como mía.

Före tävlingen raderade jag Rubéns röst och presenterade mixen som min.

Esa noche, el concierto fue el mejor de todos y dedicó una canción al joven detective Leo.

Den kvällen var konserten den bästa någonsin och han tillägnade en sång till den unge detektiven Leo.

Es mi primera clase de salsa.

Det är min första klass av salsa.

Ella ama la música y su instrumento favorito es el cajón.

Hon älskar musik och hennes favoritinstrument är cajón.

Después ajustaré el sonido para que tu voz entre al final.

Sedan justerar jag ljudet så att din röst kommer in på slutet.