أكثر 1,000 كلمة شيوعًا في الألمانية

Für uns. Nicht für die Katze.

لنا. ليس للقطة.

Ein Mann und eine Frau.

رجل وامرأة.

Kaffee? ☕ Ich lade ein.

قهوة؟ ☕ على حسابي.

wie weit ist das?

كم يبعد ذلك؟

...ja. Das war ein Fehler.

...نعم. كان ذلك خطأ.

Ich bin in der Garage.

أنا في المرآب.

wie weit ist das?

كم يبعد ذلك؟

ohne mich zu fragen.

دون أن تسألني.

Das ist nicht wahr!!

هذا ليس صحيحاً!!

Ich habe gerade die Liste gesehen.

لقد رأيت القائمة للتو.

Von Klaus? Wer ist Klaus?

من كلاوس؟ من هو كلاوس؟

Der Mann mit den Industriepumpen?

الرجل ذو المضخات الصناعية؟

Ich weiß es nicht.

لا أعرف (ذلك).

Warum bist du hier?

لماذا أنت هنا؟

Das ist der absurdeste Satz, den ich heute gehört habe.

هذه هي الجملة الأكثر عبثية، التي سمعتها اليوم.

schau die anzeige genau an.

انظر عن كثب إلى الإعلان.

Sie ist SO süß!!

إنها لطيفة جداً!!

aber das ist mein balkon.

لكن هذه شرفتي.

Karl sitzt auf dem Boden.

كارل يجلس على الأرض.

Lena? Was ist los?

لينا؟ ماذا يحدث؟

Das ist NUR für Sara.

هذا لسارة فقط.

Omas Gesicht wird rot.

وجه الجدة يصبح أحمر.

Sie ist SO süß!!

إنها لطيفة جداً!!

Wie ist sie bei dir??

كيف هي في منزلك؟؟

Ja 😅 Sorry, Renate!

نعم 😅 آسف، ريناتي!

ok. ich kann das.

حسناً. يمكنني فعل ذلك.

Ich bin auch am Gleis 1.

أنا أيضاً عند الرصيف 1.

😳 Ok ok wir sind leise.

😳 حسنًا حسنًا، نحن نلتزم الهدوء.

steht da ein name?

هل يوجد اسم هناك؟

er hat 45 gezahlt.

دفع 45.

Was können wir als Eltern konkret tun?

ماذا يمكننا كآباء أن نفعل بشكل ملموس؟

Kauf nur einen Döner!!

اشترِ كباباً واحداً فقط!!

aber ich glaube dass wir eine chance haben.

ولكني أعتقد أن لدينا فرصة.

Und der Fehler bei der Zustellung war ein echtes Argument.

والخطأ في التسليم كان حجة حقيقية.

yayyyy!! wie ist es?

ياااي!! كيف الأمر؟

bist du wirklich aus hamburg?

هل أنتِ حقاً من هامبورغ؟

Nach dem Aufbau — Kaffee?

بعد التركيب - قهوة؟

mama 😊 alles gut?

أمي 😊 هل كل شيء بخير؟

wie lange spielt ihr noch?

كم من الوقت ستستمرون في اللعب؟

Sie vermisst ihre Freunde.

إنها تفتقد أصدقائها.

dann schau mal hier.

إذاً انظري هنا.

aber wenn bergmann es schon gespeichert hat...

ولكن إذا كان بيرجمان لقد حفظت بالفعل...

Das Fenster öffnet sich.

النافذة تفتح.

Mein Hund ist klein.

كلبي صغير.

Der nächste Zug ist um 11:42.

القطار التالي في الساعة 11:42.

wenn die zustellung nicht direkt war, kann man die frist anfechten.

إذا لم يكن التسليم مباشرًا، يمكن الاعتراض على الموعد النهائي.

Er hat eine App.

لديه تطبيق.

die über Herrn Berger!!

تلك التي عن السيد بيرغر!!

ja. ich fahre jetzt zu thomas.

نعم. أنا أقود الآن إلى توماس.

Sie schläft immer viel.

إنها تنام كثيراً دائماً.

Wie bitte?? Jedes Jahr??

عفوًا؟! كل عام؟!ّ

Wie heißen Sie?

ما اسم حضرتك؟

Er schläft vielleicht schon.

ربما هو نائم بالفعل.

Der Platz ist nicht mehr leer.

المكان لم يعد فارغاً.

Das ist sehr seltsam.

هذا غريب جداً.

Ok. Ich gehe zu Wagen 5.

حسناً. أنا ذاهب إلى العربة رقم 5.

Vor ihm ist der Platz leer.

المساحة أمامه فارغة.

Viele Menschen sind hier.

الكثير من الناس هنا.

Er war sehr gut!

لقد كانت لذيذة جداً!

Aber das nächste Mal...

ولكن في المرة القادمة...

Ich MUSS dort sein.

يجب أن أكون هناك.

Ich bin am Gleis 1.

أنا عند الرصيف 1.

Ok. Ich bin hier.

حسنًا. أنا هنا.

Anna geht durch die kleine Tür.

آنا تذهب عبر الباب الصغير.

Der Radweg bleibt bis dahin offen. – M.

مسار الدراجة يبقى مفتوحاً حتى ذلك الحين. – م.

Doch Anna war nervös.

لكن آنا كانت متوترة.

Es gibt ein großes Tor.

يوجد بوابة كبيرة.

oder nur höflich nett?

أم مجرد لطيف بأدب؟

Oder die Polizei hat sie geholt.

أو الشرطة أخذتهم.

Ich wollte nur reden.

أردت فقط التحدث.

Die Tür ist wieder zu.

الباب مغلق مرة أخرى.

am zaun von parzelle 14

عند سياج القطعة 14

ab mittwoch kein radweg mehr.

لن يكون هناك مسار للدراجات ابتداءً من يوم الأربعاء.

ich hätte vorher fragen sollen, das sehe ich ein.

كان ينبغي أن أسأل مسبقاً، أدرك ذلك.

Mia. Es tut mir leid. Wirklich.

ميا. أنا آسف. حقًا.

Sie essen den ganzen Kuchen zusammen.

يأكلون الكعكة بأكملها معاً.

wer macht so etwas???

من يفعل شيئاً كهذا؟؟؟

Mama. Ein Zug kommt.

أمي. هناك قطار قادم.

es stand da seit zwei jahren!!

لقد ظلت هناك لمدة عامين!!

Er war unter dem Kuchen.

كانت تحت الكعكة.

es stand da seit zwei jahren!!

لقد ظلت هناك لمدة عامين!!

Otto!! 😡 Dein Hund!!

أوتو!! 😡 كلبك!!

Jeden Tag ist das Fenster zu.

كل يوم النافذة مغلقة.

Rex? Wer ist Rex?!

ريكس؟ من هو ريكس؟!

...ok sie kann heute bleiben.

...حسنًا يمكنها البقاء اليوم.

Marta sucht Pilze, aber sie findet nichts.

مارتا تبحث عن الفطر، لكنها لا تجد شيئًا.

Ihr Hund ist braun.

كلبك بني.

20 minuten mit der s-bahn.

20 دقيقة بالقطار الضواحي.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

أنا أتفهم ذلك. شكرًا، لأنك تقولين هذا.

ich finde das fahrrad wieder.

سأجد الدراجة مرة أخرى.

Wir spielen heute gegen uns selbst.

نحن نلعب ضد أنفسنا اليوم.

Marmelade ist jetzt unser Sofa-Gast.

مارميلاد الآن هي ضيفة أريكتنا.

Hast du kurz Zeit?

هل لديكِ لحظة؟

Ich sehe den Koffer.

أنا أرى الحقيبة.

also...

حسناً...

dann schau mal hier.

إذاً انظري هنا.

er hat das bild weitergegeben das NICHT MAL in der ausstellung war??

نقل الصورة ألم يكن ذلك حتى في المعرض؟؟

oh nein 😟 seit wann denn das?

يا إلهي منذ متى هذا؟

Ich frage ihn einfach.

سأسأله فحسب.

Ich bin so wütend gerade.

أنا غاضبة جداً الآن.

Was meinst du genau?

ماذا تعني بالضبط؟

Ein Schlüssel liegt dort.

مفتاح موجود هناك.

Mein Koffer ist im Zug. Ohne mich.

حقيبتي في القطار. من دوني.

Er hat mich heute Nachmittag kontaktiert, weil er die Herkunft des NFTs klären wollte.

تواصل معي بعد ظهر اليوم، لأنه أراد توضيح أصل الـ NFT.

Heute gibt es ein neues Gesetz.

اليوم يوجد قانون جديد.

Der Hund ist groß!

الكلب كبير!

wer macht so etwas???

من يفعل شيئاً كهذا؟؟؟

Ein Mann steht neben Anna.

رجل يقف بجانب آنا.

Ich koche es selbst.

أنا أطبخها بنفسي.

luca. wo ist es.

لوكا. أين هي.

Jeder kann diese Fotos kaufen oder herunterladen.

يمكن لأي شخص شراء أو تنزيل هذه الصور.

Diese Stimme ist wichtig.

هذا الصوت مهم.

Jede Nacht um drei Uhr klingelt es.

كل ليلة في الساعة الثالثة يرن.

Ich wollte ihn zurückgeben, aber dann...

أردت إعادته، ولكن بعد ذلك...

Nun kam die Flut näher.

والآن كان المدّ يقترب.

1, 2, 3...

1، 2، 3...

Bitte anrufen. Frau Klose.

من فضلك اتصل. السيدة كلوزه.

Was meinst du genau?

ماذا تعني بالضبط؟

Sie sieht keine Brezel.

هي ترى لا يوجد بريتزل.

Es ist nie zu spät.

ليس هناك وقت متأخر أبداً.

Ich weiß es nicht.

لا أعرف (ذلك).

Sein Seil hängt zwischen zwei Steinen fest.

حبله عالق بين حجرين.

Ein Mann und eine Frau.

رجل وامرأة.

Jeden Tag ist das Fenster zu.

كل يوم النافذة مغلقة.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

أنا أقرأ هذا 😄 شكرًا بريا.

aber ich glaube er schaut gar nicht aufs handy...

لكن أعتقد أنه لا ينظر إلى هاتفه على الإطلاق...

Ich war schlafen!! Es war 2 Uhr nachts.

كنت نائمة!! كانت الساعة الثانية صباحاً.

Felix. Kannst du ihn fragen, welchen Ring?

فيليكس. هل يمكنك أن تسأله أي خاتم؟

Hier seit dem 3. März.

هنا منذ 3 مارس.

Die Linie ist weiß.

الخط أبيض.

ich weiß. wir sind dabei.

أعرف. نحن معكم.

Ein Mann und eine Frau.

رجل وامرأة.

„Gut“, sagt die Stimme.

«جيد»، يقول الصوت.

MIR GEHT ES GUT!

أنا بخير!

Lass mich kurz nachdenken.

دعني أفكر للحظة.

Ein tiefes A.

نوتة لا منخفضة.

Mit dem Datum von letzter Woche.

مع تاريخ الأسبوع الماضي.

Er hatte sie behalten — nicht aus Bosheit, sondern aus Angst.

لقد احتفظ بها — ليس بدافع الخبث، بل بدافع الخوف.

Der Wettbewerb ist doch erst nächste Woche, oder?

المسابقة ليست قبل الأسبوع القادم، صحيح؟

Warum bist du hier?

لماذا أنت هنا؟

Lena stand an Gleis 3 und wartete auf ihren Zug nach Potsdam.

وقفت لينا على الرصيف 3 وكانت تنتظر قطارها إلى بوتسدام.

Mara muss die Mutter schnell finden.

يجب على مارا أن تجد الأم بسرعة.

Das höre ich sehr gern. Danke.

يسعدني سماع ذلك. شكرًا.

Wie heißt dieser Klaus?

ما اسم هذا كلاوس؟

Mein Hund ist klein.

كلبي صغير.

Er weiß vielleicht was.

قد يعرف شيئاً ما.

Die Lichter sind schön.

الأضواء جميلة.

Die Frau sang ein einfaches Lied, ein altes deutsches Liebeslied.

غنت المرأة أغنية بسيطة، أغنية حب ألمانية قديمة.

Du hast eine Frage.

لديك سؤال واحد.

Es tut mir leid, Leni.

أنا آسف يا ليني.

wie weit ist das?

كم يبعد ذلك؟

Er nimmt den Ball.

يلتقط الكرة.

Ich hatte Frau Wolff übrigens gerade selbst kurz geschrieben — reine Routine, machen wir mit allen Neuen so. 😊

بالمناسبة، كنت قد كتبت للتو للسيدة وولف بنفسي باختصار — إجراء روتيني بحت، نحن نفعل ذلك مع كل الموظفين الجدد.

Die Leute wollen helfen.

الناس يريدون المساعدة.

Es regnet heute in der Stadt.

إنها تمطر اليوم في المدينة.

Link kommt gleich in die Gruppe.

الرابط سيأتي للمجموعة بعد لحظة.

es ist nicht alt!!!

إنها ليست قديمة!!!

Das ist meine Arbeit.

هذا عملي.

Alle Pfeifen spielen Musik.

كل الأنابيب تعزف الموسيقى.

„Fünf Euro“, sagt er.

„خمسة يورو“، يقول.

Das ist richtig, oder??

هذا صحيح، أليس كذلك؟؟

Sie dachte lange nach, während sie aus dem Fenster auf ein vereintes Deutschland blickte.

فكّرت طويلًا، بينما كانت تنظر من النافذة إلى ألمانيا موحّدة.

und du kämpfst jetzt dafür.

وأنت تقاتل من أجلها الآن.

Und der Pfeifer kannte den Weg nicht gut genug.

ولم يكن عازف المزمار يعرف الطريق بشكل جيد كافٍ.

Viele Menschen sind hier.

الكثير من الناس هنا.

Der Drache lebt am Fluss.

التنين يعيش بجانب النهر.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

أنا معكم. الساعة 8 تمامًا.

Oh nein 😭 Was?? Er ist weg??

أوه لا 😭 ماذا؟؟ هل اختفت؟؟

Nicht wegen der Töpferei.

ليس بسبب الفخار.

Warte kurz. – M.

انتظر لحظة. - م.

Das ist in einer Stunde.

هذا بعد ساعة.

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

لقد قابلتها مرة واحدة لفترة وجيزة.

Draußen war die Welt grau und still.

في الخارج، كان العالم رمادياً وصامتاً.

Herr Dietrich darf das nicht!

لا يُسمح للسيد ديتريش بفعل ذلك!

Er schreibt seine Musik damit.

هو يكتب موسيقاه به.

Warte. Vor vier Monaten — das war doch kurz bevor er mit dir Schluss gemacht hat??

انتظري. منذ أربعة أشهر — كان ذلك قبل وقت قصير من انفصاله عنكِ؟؟

Das offizielle Anmeldeformular – beide Einträge ohne Altersangabe.

نموذج التسجيل الرسمي – كلا الإدخالين بدون تحديد الفئة العمرية.

Ein Kind kommt zum Fluss.

طفل يأتي إلى النهر.

Ich muss Lucas fragen!

يجب أن أسأل لوكاس!

Hallo Lena! Ja, natürlich.

أهلاً لينا! نعم، بالطبع.

Eine Woche Prüfung, dann Entscheidung.

مراجعة لمدة أسبوع، ثم قرار.

Ich glaube, deine Katze ist bei mir.

أعتقد، أن قطتكِ في منزلي.

Tim hat vier Tore gemacht.

سجل تيم أربعة أهداف.

Sie hatte einen langen Tag gehabt und war müde.

لقد قضت يوماً طويلاً وكانت متعبة.

Es war kein Geschenk?

ألم تكن هدية؟

Das ist nicht dein Leben!

هذه ليست حياتك!

Der Tee kostet zwei Euro.

يكلف الشاي يوروين.

warte. das ist eigentlich... süß?

انتظري. هذا في الواقع... لطيف؟

es kostet viel geld!!!

يكلف الكثير من المال!!!

Das Geheimnis ist klar.

السر واضح.

Ja, Tim, wir haben dich letzte Woche für den Saisonbericht hinzugefügt.

نعم، تيم، لقد أضفناك الأسبوع الماضي لتقرير الموسم.

Er findet einen zweiten Schlüssel.

يجد مفتاحاً ثانياً.

Klaus. Es ist fast 23:20 Uhr.

كلاوس. الساعة تقريباً 11:20 مساءً.

Die Seiten sind gelb und dünn.

الصفحات صفراء ورقيقة.

Herrmann. Mit zwei R und zwei N.

هيرمان. بحرفي R وحرفي N.

Unter einem Felsvorsprung entdeckt sie den vierten Pfeil.

تحت بروز صخري، تكتشف السهم الرابع.

sie prüfen den fall jetzt.

يقومون بفحص القضية الآن.

steht da ein name?

هل يوجد اسم هناك؟

Ich schicke ihn dir zurück.

سأعيده إليكِ.

Vielleicht seine Würde.

ربما كرامته.

Heute hört Karl Schritte.

اليوم يسمع كارل خطوات.

Wartet mal, vielleicht habe ich ein paar Rechnungen noch nicht eingetragen?

انتظر لحظة، ربما لدي بعض الفواتير لم تُدخل بعد؟

Ein Mann steht auf.

يقف رجل.

Ein Schlüssel liegt dort.

مفتاح موجود هناك.

Später gelangt ein Flugblatt nach Großbritannien.

لاحقًا، يصل منشور إلى بريطانيا العظمى.

Nur alte Sachen.“ Dann geht er in sein Büro und macht die Tür zu.

مجرد أشياء قديمة.» ثم يدخل إلى مكتبه ويغلق الباب.

Komm mit.“ Sie gehen zusammen.

تعالي معي.“ هما تذهبان معًا.

Er hatte keine Macht.

لم تكن لديه سلطة.

Jemand hat meinen Garten vermietet.

شخص ما استأجر حديقتي.

Sie möchte bald wiederkommen.

هي تريد أن تعود قريباً.

Das Spiel ist groß.

اللعبة كبيرة.

Herr Velte hat mich gefragt, ob ich ein Projekt habe.

لقد سألني السيد فيلتي، إن كان لدي مشروع.

Dann nimmt er einen anderen Bleistift.

ثم يأخذ قلماً آخر.

Das Tor bleibt zu.

البوابة تبقى مغلقة.

die stadt macht abschnitt c bis e zum parkstreifen.

المدينة تحول القسم من C إلى E إلى شريط لركن السيارات.

Er legt ihn auf den Punkt.

يضعها في مكانها.

das foto sah so gut aus.

الصورة بدت جيدة جداً.

Nein 😂 Warten wir!

لا 😂 لننتظر!

Darauf sind ein Pfeil, ein Baum und drei Wellen.

يوجد عليها سهم وشجرة وثلاث موجات.

kennst du das schreiben?

هل تعرف الحرف؟

Entschuldigung, ich weiß, das ist seltsam — aber kennst du den Mann auf diesem Foto?

آسفة، أعلم أن هذا غريب — لكن هل تعرف الرجل في هذه الصورة؟

Nicht dieses Foto.“ Lena ist verwirrt.

ليست هذه الصورة.» لينا مرتبكة.

Ich suche in der Liste.

أنا أبحث في القائمة.

Ich schicke dir ein Bild!

سأرسل لك صورة!

Die Nummer ist 0351 – 4 82 60.

الرقم هو 0351 – 4 82 60.

und jetzt folgt sie mir.

والآن هي تتابعني.

Ich habe ein Problem.

لدي مشكلة.

Bin in zwei Minuten da.

سأكون هناك في غضون دقيقتين.

😂😂😂 ich komme sofort!!

😂😂😂 أنا قادم فوراً!!

für eine baustelle. ab mittwoch. 6 monate.

لموقع بناء. ابتداءً من الأربعاء. 6 أشهر.

Ich dachte, ich sehe falsch.

ظننتُ أنني أتخيل أشياء غير صحيحة.

Ein Mann steht neben Anna.

رجل يقف بجانب آنا.

Ich verstehe. Danke, dass du das sagst.

أنا أتفهم ذلك. شكرًا، لأنك تقولين هذا.

Mara stellt die Tasche in ein Lastenrad.

تضع مارا الحقيبة في دراجة شحن.

alter... ok.

يا صاح... حسناً.

Jetzt war es der 5. Januar, und Lena saß im Zug nach Augsburg.

كان اليوم الخامس من يناير، وكانت لينا جالسة في القطار المتجه إلى أوغسبورغ.

Er zeigt seinen Mund.

هو يُظهر فمه.

Ja. Du hast recht.

نعم. معكِ حق.

Die Leute nannten ihn einfach „den Kleinen“.

كان الناس يدعونه ببساطة "الصغير".

Ich spreche mit Sara.

سأتحدث مع سارة.

Die Namen sind wichtig.

الأسماء مهمة.

5 Minuten! 🏃

5 دقائق! 🏃

Ihre Mutter bringt Teller.

والدتها تحضر أطباقاً.

Lena hält ihre Geige und spielt.

لينا تمسك كمانها وتعزف.

Aber jetzt kämpfen wir weiter.

لكن الآن ما زلنا نقاتل.

Hier begann die andere Welt.

هنا بدأت العالم الآخر.

Andere lügen einen an.

والبعض الآخر يكذب عليك."

Ich kenne die Person nicht persönlich.

لا أعرف الشخص شخصياً.

Aber niemand hebt die Hand.

لكن لا أحد يرفع يده.

Ich dusche heute bei meiner Mutter.

سأستحم عند والدتي اليوم.

Nicht Hamburger Deutsch.

ليس ألمانية هامبورغ.

Guten Morgen, Herr Schröder.

صباح الخير، سيد شرودر.

Er war viel breiter als sonst.

كان أوسع بكثير من المعتاد.

„Das Treppenhaus lässt Sie wohl nicht ruhen?"

«درج المبنى لا يتركك تستريحين، أفترض؟»

auch mit kaffee. auch allein.

مع قهوة أيضاً. ووحدي أيضاً.

Die Nummer ist sieben.

الرقم هو سبعة.

Karl verkauft diesen Honig nie.

كارل لا يبيع هذا العسل أبدًا.

Kein Wort dazu. Nur das.

دون كتابة كلمة واحدة عنه. فقط هكذا.

ich glaube ich brauche einen moment.

أعتقد أنني بحاجة إلى لحظة.

Oh nein. Falsche Nummer.

أوه لا. الرقم خاطئ.

Genau der. Ich glaube er hat ein eigenes Auto.

نعم، هو بالذات. أعتقد أن لديه سيارته الخاصة.

das ist nicht möglich.

هذا ليس ممكناً.

Du bist der beste Kassenwart, den wir je hatten.

أنت أفضل أمين صندوق، لدينا على الإطلاق.

Ich habe heute ein Dokument vom Rathaus bekommen.

لدي وثيقة اليوم وردت من دار البلدية.

Können Sie das bitte prüfen?

هل يمكنك التحقق من ذلك من فضلك؟

Frank. Das Schreiben ging an die Hausverwaltung nebenan, nicht direkt an euch.

فرانك. الرسالة ذهبت إلى إدارة العقارات المجاورة، وليس إليكم مباشرة (جمع).

Er schaut auf den Boden.

ينظر إلى الأرض.

Kein Wort dazu. Nur das.

دون كتابة كلمة واحدة عنه. فقط هكذا.

Ich rufe die Polizei.

سأتصل بالشرطة.

Deshalb gehe ich heute Abend zum Abendessen.

لذلك أنا ذاهبة لتناول العشاء الليلة.

Ich sehe Dinge, die du nicht siehst.

أرى أشياء لا ترينها.

Opa — Haus Nummer 4?

الجد - رقم المنزل 4؟

Das Foto für den Verkauf.

صورة للبيع.

Wir haben drei Tage.

لدينا ثلاثة أيام.

Der Honig ist nicht zu verkaufen.“ Im Sommer kommt ein Mädchen ins Dorf.

العسل ليس معروضًا للبيع.' في الصيف تأتي فتاة إلى القرية.

Ein Teil fährt nach Sylt, der andere in eine andere Richtung.

يتجه جزء إلى زيلت، بينما يتجه الجزء الآخر في اتجاه آخر.

„Aber vergiss die Sache.“ Am nächsten Morgen fahren Mara und Emil zum Stadtbad.

«لكن انسَ الأمر.» في صباح اليوم التالي، يذهب مارا وإميل إلى مسبح المدينة.

Jeden Tag schreibt Karl einen Namen in das Notizbuch.

كل يوم يكتب كارل اسمًا في المفكرة.

Am Ende wartete Lena.

في النهاية كانت لينا تنتظر.

Die neue Wohnung in Potsdam war bereits ab morgen gebucht.

الشقة الجديدة في بوتسدام كانت محجوزة بالفعل ابتداءً من الغد.

Daran soll sich nichts ändern.

ولا ينبغي لأي شيء أن يغير ذلك.

Das Kind heißt Lena.

الطفل اسمه لينا.

Es war das Gehen eines Menschen, der keine Eile hatte, weil er genau wusste, dass er ankommen würde.

كان مشي شخص لم يكن في عجلة من أمره، لأنه كان يعلم بالضبط أنه سيصل.

Ich lese das 😄 Danke Priya.

أنا أقرأ هذا 😄 شكرًا بريا.

Wir reden heute Abend.

سنتحدث الليلة.

Warte!! Ich helfe dir!!

انتظري!! سأساعدكِ!!

Der Wächter sieht Karl an.

الحارس ينظر إلى كارل.

Der Beschluss kommt nächsten Dienstag.

القرار سيصدر يوم الثلاثاء القادم.

Er gehört nicht Anna.

لا تخص آنا.

Tomás arbeitet im Fundbüro.

توماس يعمل في مكتب المفقودات والمعثورات.

Nur für die Gruppe.

فقط للمجموعة.

Das Fest findet statt, Monika.

المهرجان سيقام، مونيكا.

Sie liebt alte Bücher.

هي تحب الكتب القديمة.

Aber dieses Spiel war anders.

لكن هذه المباراة كانت مختلفة.

Ihren Balkon. Von der Straße aus.

شرفتك. من الشارع.

Ein junger Mann lief auf den Schalter zu.

ركض شاب نحو المنصة.

Ich habe es dreimal versucht.

لقد حاولت ثلاث مرات.

Kein Grund zur Panik.

لا داعي للهلع.

Hinter einem Baum finden sie Klara.

خلف شجرة، يجدان كلارا.

Der Vater trinkt Wasser.

الأب يشرب ماءً.

Keine Frage, eher ein Feststellen.

ليست سؤالاً، بل تأكيداً.

Tom gibt ihr ein Buch.

يهديها توم كتاباً.

Nach etwa zehn Minuten kam der Mann aus der Tür, den Stich sicher unter dem Arm.

بعد حوالي عشر دقائق خرج الرجل من الباب، النقش بأمان تحت ذراعه.

Kerstin hatte dies durch eine Kollegin erfahren, flüsternd in der Umkleidekabine, während die Augen der anderen Athletin ständig zur Tür huschten.

علمت كيرستين ذلك من زميلة، همست في غرفة خلع الملابس، بينما كانت عيون الرياضية الأخرى تتجه باستمرار نحو الباب.

Darunter stand: „Geh am 6. Januar hin.

كُتب تحتها: «اذهب إلى هناك في 6 يناير.

Die Jungs sind gut.

الأولاد جيدون.

Du bist immer die Beste, Lena.

أنتِ دائماً الأفضل يا لينا.

Sie möchte bald wiederkommen.

هي تريد أن تعود قريباً.

Alles Gute zum 80. Geburtstag.'

أطيب التمنيات بعيد ميلادك الثمانين.

6 Minuten später.

بعد ٦ دقائق.

Er lächelte zufrieden – nicht weil er Recht gehabt hatte, sondern weil Lena am Ende verstanden hatte, was Qualität wirklich bedeutet.

ابتسم راضيًا – ليس لأنه كان على حق، بل لأن لينا فهمت في النهاية معنى الجودة الحقيقي.

sie hat es wirklich zugegeben??

لقد اعترفت به حقاً اعترفت؟؟

Die Tür hat Nummer sechs.

الباب يحمل الرقم ستة.

Aber niemand hebt die Hand.

لكن لا أحد يرفع يده.

Und Nora — schreib mir danach sofort!! Ich warte.

ونورا — راسليني فوراً بعد ذلك!! أنا في الانتظار.

Kein Auto mehr frei. Keins.

لم تعد هناك سيارة متاحة. لا شيء.

Zwei Geburtsurkunden nebeneinander auf einem Holzschreibtisch, leicht vergilbt an den Rändern.

شهادتا ميلاد جنبًا إلى جنب على مكتب خشبي، مصفر قليلاً عند الحواف.

Da stimmt etwas nicht.

هناك شيء ليس على ما يرام.

Die Spieler laufen zu Luca.

اللاعبون يركضون إلى لوكا.

Ich habe damals lange gebraucht, um darüber hinwegzukommen.

في ذلك الوقت، استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أتجاوز الأمر.

Endlich weiß die Familie: Rosa hat nicht gestohlen.

أخيرًا، تعرف العائلة: روزا لم تسرق.

Er schaut das Brett lange an.

ينظر إلى اللوح لوقت طويل.

Ich esse keinen Käsekuchen.

أنا لا آكل كعك الجبن.

Anna nahm zum ersten Mal an einem Eisstockturnier ihres Dorfes teil.

للمرة الأولى، شاركت آنا في بطولة لرياضة الإيسشتوك في قريتها.

Renate, ist das sicher?

ريناته، هل هذا مؤكد؟

Ok, egal jetzt.

حسناً، لا بأس الآن.

Die Teams heißen FC Blau und Rot United.

يُطلق على الفريقين اسم إف سي بلو وروت يونايتد.

...Redest du gerade davon, dass wir uns treffen könnten?

...هل تتحدث الآن عن إمكانية أن نلتقي؟

Ich habe sie einmal kurz getroffen.

لقد قابلتها مرة واحدة لفترة وجيزة.

Der Pfeifer führte sie alle zum Fluss Weser.

قادهم الزمار جميعاً إلى نهر فيزر.

Lena hat eine Idee.

لينا لديها فكرة.

Als Geschenk. Als Zeichen eurer Liebe.

كهدية. كدليل على حبك.

Mit dem Brandriss oben rechts am Rand.

مع الشق الناتج عن الحرق في أعلى يمين الحافة.

Aber es war ein Anfang.

لكنها كانت بداية.

Nicht nur über den Brief, sondern auch über den Streit und die Monate, in denen sie geschwiegen hatten.

ليس فقط عن الرسالة، بل أيضًا عن الخلاف والأشهر التي كانوا فيها صامتين.

Ihr Vater sitzt still.

والدها يجلس بهدوء.

Sie setzt sich auf das Sofa.

تجلس على الأريكة.

Lena? Was ist los?

لينا؟ ماذا يحدث؟

ich kenne alle eltern aus der U12 und der U15, ich schreibe heute Abend noch alle an

أعرف جميع الآباء من فرق تحت 12 سنة وتحت 15 سنة، سأكتب إلى الجميع هذا المساء

Bisher 1.400 Euro.

1400 يورو حتى الآن.

Elfriede ging jedoch nicht direkt nach Hause.

ومع ذلك، لم تذهب إلفيريدي مباشرة إلى المنزل.

Ich erkläre dir alles.

سأشرح لك كل شيء.

Ich fahre auch bis Hamburg.

أنا أيضاً مسافر إلى هامبورغ.

Sachlich und trotzdem emotional.

واقعية وفي نفس الوقت عاطفية.

Er denkt: Der Ball war schwer.

هو يفكر: الكرة كانت ثقيلة.

Tim bitte schreib einen riesigen artikel!!

تيم، من فضلك اكتب مقالًا ضخمًا!!

Der weiß doch alles über dich.

فهو يعرف كل شيء عنكِ على أي حال.

du schaffst das!! 💪💪

يمكنك فعلها!! 💪💪

Du hast Glück! 🎉

أنت محظوظ! 🎉

Dann lachten einige Zuschauer.

ثم ضحك بعض المتفرجين.

Einige waren wütend.

كان البعض غاضبًا.

Aber er kam zurück.

لكنه عاد.

Zwischen hohen Bäumen stehen große Sandsteinfelsen.

تقف صخور كبيرة من الحجر الرملي بين أشجار طويلة.

Im siebten Jahr trieb es ihn zurück zum Loreleyfelsen.

في السنة السابعة، دفعته قوة ما مرة أخرى إلى صخرة لورلاي.

die sonne kam rein.

كانت الشمس مشرقة في الداخل.

Deshalb sind wir dir gefolgt.“ Nun spielen alle gemeinsam vor dem Haus.

لذلك تبعناكِ.» الآن يعزف الجميع معًا أمام المنزل.

„Ich könnte es transportieren“, sagte Krzysztof schließlich, fast zu leise, als spräche er mit sich selbst.

"أستطيع نقلها"، قال كريستوف أخيراً، بصوت خافت جداً، كما لو كان يتحدث إلى نفسه.

Miriam suchte im Internet nach „Clara“ und „Geige“.

بحثت ميريام في الإنترنت عن „كلارا“ و „كمان“.

Ein Hunde-Video. 🐕

مقطع فيديو لكلب. 🐕

Alles war echt. Ich war nur feige.

كل شيء كان حقيقياً. لقد كنتُ جباناً فحسب.

Mein Großvater hat früher hier in Düsseldorf gearbeitet.

كان جدي يعمل هنا في دوسلدورف.

Vielleicht konnte er mir eine bessere Stelle geben.

ربما كان بإمكانه أن يمنحني وظيفة أفضل.

'Viel Spaß bei der Feier.'

'استمتع بالاحتفال.'

Der alte Schachtelmeier gibt sogar 300 Euro.

الجد شاختلماير يعطي ما يصل إلى 300 يورو.

Wir sagen Nein.“ Nur wenige Männer sagen Nein.

نحن نقول لا.» قليل من الرجال يقولون لا.

wir haben parzelle 7 gemietet.

لقد استأجرنا القطعة 7.

Er hieß Tobias, war aus Hannover angereist und schrieb für ein anspruchsvolles Kulturmagazin, das zwar eine geringe Auflage hatte, aber für seine gründliche Recherche bekannt war.

كان اسمه توبياس، وقد سافر من هانوفر وكان يكتب لمجلة ثقافية مرموقة، التي كانت، رغم محدودية توزيعها، معروفة بتحقيقاتها الدقيقة.

Und ich bekomme morgen einen Platz.

وسأحصل على مكان غداً.

Sie kennt die alten Geschichten.

هي تعرف القصص القديمة.

Ich bin dabei. 8 Uhr.

أنا معكم. الساعة 8 تمامًا.

Sichtbarer Text: „Bienenstich nach Omas Art — von Sandra Meier".

النص المرئي: "كعكة لدغة النحلة بأسلوب الجدة — بقلم ساندرا ماير".

Er zieht am rechten Seil.

يشد الحبل الأيمن.

Oma sagt: Die Brezel ist für die Familie.

الجدة تقول: البريتزل هو لـ العائلة.

Und... dass du manchmal traurig wirkst.

و... أنكِ تبدين حزينة أحيانًا.

Ich schlafe nicht bevor ich es weiß.

لن أنام قبل أن أعرف ذلك.

du bist super, mama 🥰

أنتِ رائعة، أمي 🥰

deine wahl.

اختيارك.

hilft mir gerade aber wenig...

لكن هذا لا يساعدني كثيرًا الآن...

Guten Morgen, Herr Schröder.

صباح الخير، سيد شرودر.

Da erhält sie eine Sprachnachricht von einer unbekannten Nummer.

ثم تتلقى رسالة صوتية من رقم مجهول.

Die Hand ist stark.

اليد قوية.

er war sehr... nett darüber.

لقد كان... لطيفاً جداً بشأن الأمر.

Ja. Ich denke oft an dich.

نعم. أفكر بكِ كثيرًا.

Dann läufst du ins Ziel.

ثم تركض إلى خط النهاية.

Seine Stimme ist leise.

صوته هادئ.

Sie isst ein bisschen.

تأكل القليل.

Eine Katze sitzt am Fenster.

قطة تجلس بجانب النافذة.

was hast du gekauft?

ماذا اشتريت؟

Ein runder Tisch. Vier Stühle.

طاولة مستديرة. أربعة كراسي.

Von wann ist das Dokument?

من متى هذه الوثيقة؟

Viel Erfolg heute!

الكثير من النجاح اليوم!