قائمة مفردات الإيطالية للمستوى A2: 1,208 كلمة

che tipo di rumore?

أي نوع من الضوضاء؟

è fuori da un bar.

إنه خارج حانة.

Il nome è Conti?

هل الاسم كونتي؟

Per la sua roba.

لأغراضه.

Il video del dottore che canta!

فيديو الطبيب الذي يغني!

E c'è una persona.

وهناك شخص.

non è in germania.

إنه ليس في ألمانيا.

non è in germania.

إنه ليس في ألمانيا.

vai a dormire adesso papà.

نم الآن يا أبي.

Sofia cucina per un'ora.

صوفيا تطبخ لساعة.

Non ho firmato! Sto leggendo.

لم أوقع بعد! أنا أقرأ.

Da "Enzo non c'è".

من "إنزو ليس هنا".

C'è un rumore sotto.

هناك ضوضاء في الطابق السفلي.

Marco guarda la foto con attenzione.

ماركو ينظر إلى الصورة باهتمام (بعناية).

Cosa fai lì dentro?

ماذا تفعل هناك؟

GRAZIE AL CIELO!!

الحمد لله!!

C'è anche una pietra.

هناك أيضاً حجر.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

جيد. احتفظ بالمواد، احتفظ بالسجل، واحضر في ذلك الصف صباح يوم الثلاثاء كما فعلت دائمًا.

ciao sergio. tutto ok?

مرحباً سيرجيو. هل كل شيء بخير؟

"Ma tu sei più veloce."

"لكنك أسرع."

Scusa se ti disturbo.

عذرًا على الإزعاج.

mi gira la testa...

رأسي يدور...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

صندوق أبيض صغير على طاولة خشبية.

Non potevo lasciarlo lì.

لم أستطع تركه هناك.

ma è vero o no??

ولكن هل هذا صحيح أم لا؟؟

Per la sua roba.

لأغراضه.

Il dottore non lo sa!

الطبيب لا يعرف (ذلك)!

Tutti guardano in basso.

الجميع ينظرون إلى الأسفل.

Lavoro solo la mattina.

أنا أعمل في الصباح فقط.

Una, due, tre volte.

مرة، مرتين، ثلاث مرات.

posso chiederti una cosa?

هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

bene. arrivo tra un'ora.

جيد. سأكون هناك في غضون ساعة.

“Perché il forno è sempre acceso?”

“لماذا الفرن يعمل دائماً؟”

vai da lui adesso.

اذهب إليه الآن.

C'è una storia molto antica.

هناك قصة قديمة جداً.

Anna vuole il pane.

آنا تريد الخبز.

devo fare il pranzo!

يجب أن أعد الغداء!

è il mio primo nipote!

إنه حفيدي الأول!

È l’unica donna tra molti uomini.

هي المرأة الوحيدة بين رجال كثيرين.

"Prima di rispondere, assaggia."

"قبل الإجابة، تذوق [ذلك]."

Quanto è la multa?

كم تبلغ الغرامة؟

Anna vede il pane.

آنا ترى الخبز.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"قيد المراجعة." لغة بيروقراطية بمعنى "لا أعرف شيئاً عن الأمر."

Ma ha fatto così con la testa.

لكنه أومأ برأسه هكذا.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

في الصباح التالي، تذهب سارة إلى شاطئ البحر مع صديقتين من ميلانو.

Ho già visto il programma.

لقد رأيت البرنامج بالفعل.

Quindi Elena era la mamma.

إذاً إيلينا كانت أمي.

Poi ha detto una cosa strana.

ثم قال شيئًا غريبًا.

Il gatto dorme ancora?

هل ما زالت القطة نائمة؟

"Un po'," dice Diego.

"قليلاً،" يقول دييغو.

Vengo da te, mamma.

أنا قادم إليكِ يا أمي.

date, nomi di altri bookmaker?

تواريخ، أسماء مراهنين آخرين؟

dove è marco adesso?

أين ماركو الآن؟

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

هذا هو الوضع بالضبط الذي كنت أتحدث عنه في اجتماع المعلمين في أكتوبر.

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

انظر، هذا هو بالضبط ما يقلقني.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

يمكنني مساعدتكم في الجزء التقني.

Anna è a casa.

آنا في المنزل.

Ho trovato qualcosa di strano.

لقد وجدت شيئًا غريبًا.

Penso che sia ok.

أعتقد أن الأمر بخير.

nessuno la legge dai.

لا أحد يقرأه، هيا.

Perché è mio marito!

لأنه زوجي!

Vengo da te, mamma.

أنا قادم إليكِ يا أمي.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

سارة، لقد مرت ثلاثة أيام لم ترد السيدة روزاريا على رسائلي.

La mela è buona.

التفاحة جيدة.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

"هذه هي بذور طماطمنا،" قالت.

li ha chiamati lei?

هل اتصلت بهم؟

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

Anna prende la palla.

تأخذ آنا الكرة.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

أنا آسف حقاً بشأن الزبادي.

Oggi è la finale.

اليوم هو النهائي.

Una volta stamattina. Niente.

مرة هذا الصباح. لا شيء.

ci vediamo tra qualche ora.

سأراك في غضون ساعات قليلة.

Capisce che è importante.

يفهم أن إنها مهمة.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

لقد فازت بالبطولة الإيطالية قبل ثلاثين عاماً.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

تلك الجملة في البودكاست — كان يجب أن أتعامل مع الأمر بشكل أفضل.

a che punto hai capito che stava andando bene

في أي نقطة أدركت أن الأمور تسير على ما يرام

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

تنظر إليها لفترة طويلة، شاعرة بوحدة أقل.

Aveva un'altra vita a Genova.

كان لديها حياة أخرى في جنوة.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

لا. اختار أن يسرق بدلاً من أن يسأل.

Dove sei adesso?

أين أنتِ الآن؟

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

بناءً على الدقائق... أعتقد أننا بالقرب من لاميتسيا تيرمي.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

وضعنا الزهور على الطاولة هذا الصباح.

Un giorno, dei soldati arrivano.

في يوم من الأيام، يصل بعض الجنود.

ok. non toccare niente.

حسناً. لا تلمس أي شيء.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

جوليا تضيف ماركو إلى المجموعة.

vi mando tutto.

سأرسل لك كل شيء.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

لذلك قضيت ساعتين مُعتقدًا أن شخصًا ما قد أزال منشوري.

Marco e Luca giocano insieme.

ماركو ولوقا يلعبون معاً.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

لقد أعددتُ خطاب اعتذار في ذهني أيضاً في أسوأ الأحوال.

ma è vero o no??

ولكن هل هذا صحيح أم لا؟؟

Sì sì certo certo.

نعم نعم بالطبع بالطبع.

Poi risale verso le montagne.

ثم يعود صعوداً نحو الجبال.

In modo gentile e chiaro.

بطريقة مهذبة وواضحة.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

على أي حال، شربنا القهوة أيضاً بينما كان الأطفال يلعبون

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

ساقاه تؤلمانه، لكنه في المركز الأول.

Poi sente un rumore.

ثم تسمع ضوضاء.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

الليلة هناك عشاء مع كل العائلة.

lo chiedo per te!!

أنا أسأله لك!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

انتظر. سأخبرك بكل شيء قريباً.

l'hanno già portata via?

هل أخذوه بعيداً بالفعل؟

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

سجلات مدينة باليرمو، فترة الحرب.

hai scritto "arrivo il 14".

كتبتَ "أصل في الرابع عشر".

Due ciclisti passano davanti a loro.

يمر راكبا دراجات أمامهما.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

القطار يعاود الانطلاق في حوالي ثلاثين دقيقة.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

توقف الجندي الأخير لثانية واحدة.

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"نعم، أنا أبحث عن محل فوكاتشا مارتا،" تجيب سارة.

eccolo!

ها هي ذي!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

ثم أومأت برأسها بنفس الإيماءة، بطيئة وهادئة.

Sì. E ha portato qualcosa.

نعم. وقد أحضر شيئًا.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

تلقي الإدارة بكل شيء في النظام الحاسوبي ثم تختفي.

Paola — quella causa contro Elisa...

باولا — تلك الدعوى القضائية ضد إليسا...

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

على الأقل، هذا ما قاله أهل باليرمو.

Non potevo lasciarlo lì.

لم أستطع تركه هناك.

Adesso porta anche la tua storia.

الآن تحمل قصتك أيضاً.

Torno a casa adesso.

أنا ذاهب إلى المنزل الآن.

Mi piace."

يعجبني الأمر."

Il nome è Conti?

هل الاسم كونتي؟

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

ولكن اسمع. إذا اكتشف الاستوديو أثناء الاختيار، يبدو الأمر أسوأ بكثير.

ho appena finito di lavorare.

لقد انتهيت للتو من العمل.

La porta si apre.

يُفتح الباب.

era la cosa giusta da fare!

لقد كان الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله!

Lavorava in una libreria.

عملت في محل لبيع الكتب.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

يستمع الجمهور بعناية ثم يصفق لوقت طويل.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

لأنني لم أعرف أنه كان مطلوباً حتى قبل ثلاثين ثانية؟؟

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

عادت القوارب الأخرى إلى الميناء، لكن لوكا كان بعيدًا جدًا.

Dal campo è arrivato un grido.

انطلقت صرخة من الحقل.

guardo google maps adesso.

أنا أنظر إلى خرائط جوجل الآن.

però tienimi aggiornato, eh?

لكن أبقني على اطلاع، حسناً؟

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

في نهاية العرض، كان هناك لحظة صمت.

Il cuore batteva forte.

كان قلبه ينبض بسرعة.

Te lo dico da settembre.

أخبركِ بذلك منذ سبتمبر.

Cosa significa "molto di più"?

ماذا تعني بـ "أكثر بكثير"؟

Un bambino è a casa.

طفل موجود في المنزل.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

أمي تتابع مديرتي على انستغرام.

Marco entra nel canneto.

ماركو يدخل في غابة القصب.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

هل غيرتِ وصفة الراغو منذ مارس؟

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

من خلال الشقوق في الخشب، رأى نينو القمصان الحمراء.

solo un consiglio

مجرد نصيحة

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

يجب أن أكون صريحًا: عندما كتبت هذا الصباح، كنت مقتنعًا بأنني الوحيد المكلف بـ 3B.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

بعد وقت قصير، في مناطق مختلفة، تندلع الحرائق أيضًا.

Ho aggiunto mio figlio.

لقد أضفت ابني.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

الراوي الذي فقد صوته.

giulia. aiuto. AIUTO.

جوليا. ساعديني. ساعديني.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

لأنني لم أعرف أنه كان مطلوباً حتى قبل ثلاثين ثانية؟؟

La mamma dà il pane ad Anna.

الأم تعطي الخبز لآنا.

...il posto è bello?

...المكان جميل؟

Nino rimase solo nel cortile.

بقي نينو وحيدًا في الفناء.

nessuno la legge dai.

لا أحد يقرأه، هيا.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

الأم تساعد ميا على الإمساك بـ الآلة الموسيقية.

voi non avete chiuso bene.

أنتم لم تغلقوا جيدًا.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

"المشكلة هي أن بعضهم كان هناك للاستهجان.

Voi stavate insieme?"

هل كنتم معًا؟"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

يبدأ الحفل بعد عشر دقائق.

Era il 27 maggio 1860.

كان يوم 27 مايو 1860.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

جراتسيا، دانيلو — هل رأيت ما حدث الليلة في شارع كاستيلانا؟

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

أول قالب جبن صُنع من دونه يذكّره بالماضي.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

أضاف سالفاتوري جيانكارلو فوسكو - الحزب

date, nomi di altri bookmaker?

تواريخ، أسماء مراهنين آخرين؟

Abita dall'altra parte della città.

إنها تعيش في الجانب الآخر من المدينة.

È una cosa lunga.

إنها قصة طويلة.

Vogliamo una cosa semplice."

نريد شيئًا بسيطًا.»

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

هذا ابنك أنت. ليو. أين هو؟

Sì sì! Le pago!

نعم نعم! سأدفع ثمنها!

non posso cambiare la recensione.

لا يمكنني تغيير المراجعة.

allora la tenda resta.

إذن الخيمة تبقى.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

معظم أصحاب المطاعم سيفعلون المستحيل لتلقي تلك المكالمة الهاتفية، معتبرين إياها تتويجًا للمسيرة المهنية.

Stavo pensando la stessa cosa.

كنت أفكر في نفس الشيء.

Sente una voce: «Aiuto!»

تسمع صوتًا: النجدة!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

طبق الريزوتو كان باردًا وكانت الخدمة بطيئة.

Un uomo è dietro un muro.

رجل خلف جدار.

ma forse puoi aggiornare il post?

ولكن ربما يمكنك تحديث المنشور؟

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

يا بنات، الليلة الماضية لقد صنعت راجو جدتي!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

في الواقع كانت إلى حد ما كبيرة.

Da una persona del paese.

من شخص في البلدة.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

"قيد المراجعة." لغة بيروقراطية بمعنى "لا أعرف شيئاً عن الأمر."

vabbè la tengo io qui

حسناً إذاً، سأبقيها هنا

È morta tre anni fa.

لقد توفيت قبل ثلاث سنوات.

Ricordi la sedia di papà?

هل تتذكر الكرسي الخاص بوالدي؟

"Non uscire oggi, Nino."

"لا تخرج اليوم، يا نينو."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

أمام منزل أمي؟؟

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

لا تدخل في التصنيف الرسمي، لكنها تواصل ركوب الدراجة وتصبح مثالًا لنساء أخريات.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

كلوه معًا صباح يوم زفافكم."

Tu probabilmente hai di più.

ربما لديك أكثر من ذلك.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

لكن في صباح يوم من أيام أغسطس، حدث شيء ما بشكل خاطئ.

L'ho trovato in strada ieri sera.

وجدتها في الشارع الليلة الماضية.

Diego apre la scatola.

يفتح دييغو الصندوق.

come se fosse assolutamente tutto ok.

كما لو أن كل شيء كان على ما يرام تماماً.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

يعني هذا هل أنت موافق على الاثنين وأربعين ثانية، أم تريدني أن أنشر الباقي؟

l'ho visto sul sito.

رأيتها على الموقع.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

في ذلك الصباح، كانت هذه المعرفة مسألة حياة أو موت.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

عاشت في فلورنسا وغالباً ما كانت تعمل من أجل الفنانين في المدينة.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

أو أضفه هنا — لذلك على الأقل لست وحدك.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

بناءً على الدقائق... أعتقد أننا بالقرب من لاميتسيا تيرمي.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

في إميليا رومانيا، بعض المصارف تقبل قوالب من جبن بارميجيانو ريجيانو كضمان لقرض.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

ماركو يا عزيزي. كان والدك على حق: أنت خجول جداً. أحياناً يكون من الضروري طلب المساعدة.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

في عام 1976، تصبح أول امرأة تشغل منصب وزيرة في الجمهورية الإيطالية.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

كانت مكانًا حيًا، يُقرأ بالريح والماء والناس.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

هذه أيضًا تحفة فنية!

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

ما تبع ذلك كان مراسم صامتة وسخيفة.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

هل هناك إجراءات معينة يجب اتباعها لنقل الملكية؟

la stanchezza del viaggio... dio.

تعب الرحلة... يا إلهي.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

لقد أكل بالفعل نصف بسكويتي

Sara cammina nel centro storico.

سارة تمشي في المركز التاريخي.

non posso uscire da scuola adesso

لا يمكنني الخروج من المدرسة الآن

ho un esame fra tre giorni

لدي امتحان بعد ثلاثة أيام

ha in mano una cartina.

معها خريطة في يدها.

è un termine tecnico.

إنه مصطلح تقني.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

أنشأ سالفاتوري المجموعة "نداء استغاثة للملصقات 🚨"

Ho letto un articolo.

قرأتُ مقالاً.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

هذا منطقي. تلك المحطات ما زالت موجودة. أحياناً تتوقف القطارات الليلية هناك لمشكلة تقنية.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

يأخذ كاروزو بعض الرسائل وصفحة من الموسيقى، ثم يركض إلى الخارج.

Di quale richiesta si tratta?

عن أي طلب يتعلق هذا؟

No. È una prova.

لا. إنها دليل.

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

يا جماعة، على أي حال... هذه القصة سأرويها للأبد. معلمتنا البديلة حجبت إحدى وثلاثين شخصًا لأنها اعتقدت أنها تضع الخصوصية. إحدى وثلاثون. كل فصل 2B. يعني، كيف يمكن فعل ذلك؟ على أي حال، لقد كنا جيدين. خاصة أنا. حسناً، ليلة سعيدة.

e la cartina ha funzionato!

والخريطة نجحت!

tua madre può aiutarci?

هل يمكن لأمك مساعدتنا؟

la cena è pronta!

العشاء جاهز!

possiamo chiamare la prof Marchetti?

هل يمكننا الاتصال البروفيسور ماركيتي؟

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

منظر الكروم، ملاءات كتان، رائحة اللافندر

Liberano l’animale in una zona sicura.

يُطلقان سراح الحيوان في منطقة آمنة.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

لم تجد سوى القليل: كان ماريو فالنتيني مؤلفًا موسيقيًا من ترييستي، ولد عام 1910.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

تنقل الرسائل والأدوية والمعلومات إلى مجموعات من أنصار المقاومة المختبئين في الجبال.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

قالت إن مقاطع الفيديو كانت "مستوحاة" من الواقع

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

كان عمره ستة وعشرين عامًا وكان يغني أغاني نابولي كل صباح.

mi gira la testa...

رأسي يدور...

Due persone fanno più effetto di una."

شخصان يتركان أثرًا أكبر من شخص واحد."

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

نعم، في الساعة التاسعة والنصف. في المقهى القريب من مكتبك.

Anna mangia il pane.

آنا تأكل الخبز.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

لقد أنشأت هذه المجموعة لحل الموقف.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

الفصل التاسع مختلف عما وافقنا عليه الأسبوع الماضي.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

ترتيب الوصول ليس النتيجة: إنه الطقس.

Poi il letto comincia a muoversi.

ثم يبدأ السرير بالتحرك.

io non ho problemi personali.

ليس لدي مشاكل شخصية.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

تحمل معها قطعة من شوكولاتة جدها ملفوف بورق أصفر.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

ليست كالابريا الحقيقية، تلك التي كانت هناك، منخفضة ومألوفة.

sì amore?

نعم حبي؟

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

في تلك الليلة، اتخذ بوتشيني قراراً صعباً ولكنه واضح: سحب الأوبرا.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

هناك أشخاص حول خيمتي.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

وأن "الطاهي يبدو مرتبكًا بشأن هويته الخاصة في الطهي"

C'è una faccia sulla moneta.

هناك وجه على القطعة النقدية.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

لا تدخل ممتلكات خاصة، أتوسل إليك.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

لوكا وماركو يكونون على الخط للانطلاق.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

يطرح أحدهم سؤالًا بالخطوات؛ ويردّ الآخر.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

ألفونسينا موريني، التي اشتهرت لاحقًا باسم ألفونسينا سترادا، لا توافق.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

الفرن لجدة روزا مصنوع من الحجر الأسود.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

نعم. الصفحة الأولى تقول: "ملكية إيلينا ماركيتي.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

كان أحدهم يقلي شيئاً — رائحة طعام مقلي وصلت عبر النافذة المفتوحة، ممتزجةً بالهواء الراكد للشقة.

Era una modella molto brava.

كانت عارضة أزياء جيدة جداً.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

تبدأ قصتها باختيار شجاع، رسالة مخفية ودراجة سوداء.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

كان ريناتو يحمل الطوق في جيبه كتذكار.

Ma il gioco è durato a lungo.

لكن اللعبة استمرت وقتًا طويلًا.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

لقد تلقيت للتو إشعارًا من SIDI في الساعة 7:31.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

علماء الآثار الذين عثروا على المخبز في القرن التاسع عشر رأوا كل شيء في صمت.

Alla terza volta, ci riesce.

في المحاولة الثالثة، ينجح.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

هذه نصيحتي النقابية الرسمية.

ho fatto il giro della piazza.

قمت بجولة في الساحة.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

كان نينو غاضبًا: «لقد دمّرت مستقبلنا!»

Sofia corre in fondo alla strada.

تركض صوفيا إلى نهاية الشارع.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

انظري يا أمارا، جدتي لم تكن تعرف عن المدونة.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

كل عام، في أغسطس، وصل إنزو إلى الساحة الكبيرة مع ملصقاته — صور كبيرة مرسومة باليد، مليئة بالألوان الزاهية.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

في تلك الليلة، اتخذ بوتشيني قراراً صعباً ولكنه واضح: سحب الأوبرا.

magari è solo una persona simile

ربما هو مجرد شخص مشابه

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

تنزلق كيارا بالسترة الزرقاء فوق تي شيرت Fugees وضفائرها ذات الأطراف النحاسية مجمعة على جانب واحد. في الفناء، توجد عريشة بطاولتين تحت الأضواء الخافتة. يجلس ماركو على إحداهما. ترك الطاولة المجاورة فارغة.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

له جسد ثعبان ورأس ديك.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

لن أعطيها شيئًا حتى لو كانت نصيحة غير رسمية.

hai scritto "arrivo il 14".

كتبتَ "أصل في الرابع عشر".

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

في مساء 17 أبريل 1906، يغني إنريكو كاروزو في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

oggi è giovedì. il 13.

اليوم هو الخميس. الثالث عشر.

Il caffè è buono, Teresa.

القهوة جيدة، تيريزا.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

أمي حصلت عليها في يوم واحد مع فطيرة تفاح وإنستغرام.

il mercato apre alle otto e mezza!!

السوق يفتح في الثامنة والنصف!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

سمعته. ماركو، الضرر جسيم.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

هذا هو الوضع بالضبط الذي كنت أتحدث عنه في اجتماع المعلمين في أكتوبر.

Il fumo sale nel cielo.

يرتفع الدخان إلى السماء.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

لا تعرف إيلينا كيف ترقص، لكنها تخطو خطوة إلى الأمام.

Sto pensando alla tua sicurezza.

أنا أفكر في سلامتك.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

يعني هذا هل أنت موافق على الاثنين وأربعين ثانية، أم تريدني أن أنشر الباقي؟

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

اجتماع في مكتب المدرسة المحلي بينما يكتشف معلموها عبر الإشعار الفوري بأنهم فقدوا وظيفة التدريس الخاصة بهم.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

تدرك إيلينا أن تلك الكلمة تساوي أكثر من ألف توبيخ.

il contratto è fino a giugno

العقد مستمر حتى يونيو

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

في مساء 17 أبريل 1906، يغني إنريكو كاروزو في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

Manca Luca, il fratello di Marta.

لوكا، شقيق مارتا، ليس هنا.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

خلال الرحلة المدرسية في أكتوبر...

il suo ex!!

حبيبته السابقة!!

Amava i colori vivaci.

كان يحب الألوان الزاهية.

Stavo proprio raccontando, mamma.

كنت أحكي (القصة) للتو يا أمي.

la stanchezza del viaggio... dio.

تعب الرحلة... يا إلهي.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

يظل خطأ النظام مسألة خطيرة.

"Quartiere nord," risponde lui.

"حي الشمال،" يجيب.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

باولا... شكرًا لكِ. على كل شيء. أعلم أنني أعقد حياتكِ، ها؟ ولكن أتعلمين شيئًا؟ منذ صباح اليوم، ولأول مرة منذ سنوات، لا أشعر بألم في معدتي. غريب، أليس كذلك؟ أنا ذاهب إلى لوكا. سأتصل بكِ لاحقًا.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

في مساء 17 أبريل 1906، يغني إنريكو كاروزو في دار الأوبرا في سان فرانسيسكو.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

في غضون ثوانٍ قليلة، تحول ذلك المكان المألوف إلى متاهة من الأنقاض.

No. Immagino di no.

لا. أتخيل ذلك.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

إذن، تم تعيين ماركيتي بشكل رسمي بعقد محدد المدة

Ho già visto il programma.

لقد رأيت البرنامج بالفعل.

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

يتحدث دائمًا عن الشباك القديمة التي صنعتها زوجته، جدة إيلينا.

mamma sei in macchina?

أمي هل أنتِ في السيارة؟

Non risponde neanche a me.

هي الأخرى لا تجيبني.

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

في فبراير 1944، تبلغ تينا أنسلمي السادسة عشرة.

tutto sotto controllo.

كل شيء تحت السيطرة.

mio marito chiama la polizia adesso

زوجي يتصل بالشرطة الآن.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

ينطلق ماتيو ولوكا من جديد، ثم يلحقان بهما.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

فقط هو ووالده كانا يعرفان كيف يفتحانها من الداخل، دون إحداث ضوضاء.

Elena le prende con cura.

تأخذها إلينا بعناية.

ok ma magari è una modifica successiva?

حسنًا، ولكن ربما يكون تعديلًا لاحقًا؟

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

لكنها كانت قد أعطت لكل واحد منهم شيئاً حقيقياً.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

قال: "الخيمة البرتقالية تفسد المشهد."

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

يبتسم بعضهم، بينما يطلق آخرون تعليقات لئيمة.

sì. calmati e ascolta.

نعم. اهدأ واستمع.

voi non avete chiuso bene.

أنتم لم تغلقوا جيدًا.

— Impossibile!

— مستحيل!

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

صوته ما زال معه، لكن المدينة لم يعد فيها موسيقى ولا تصفيق.

Deve essere da qualche parte online.

لا بد أنها موجودة في مكان ما على الإنترنت.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

هناك يرون مشهدًا مروّعًا: لقد شُنق واحد وثلاثون شابًا من أنصار المقاومة على الأشجار الممتدة على طول الطريق.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

أنا أحتفظ به منذ ثلاث سنوات لمناسبة خاصة: زفافك."

questa è la chat di classe...

هذه هي دردشة الفصل...

Dove si va di solito?

إلى أين يذهب الناس عادة؟

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

لا تدخل ممتلكات خاصة، أتوسل إليك.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

أعلم. وهي تساوي الكثير يا سالفو.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

«لقد وجدتِ حلًا تحت الضغط.

non toccate niente in cucina.

لا تلمس أي شيء في المطبخ.

Sara morde un piccolo pezzo.

تَقضم سارة قطعة صغيرة.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

الجبن أغمق وله قيمة أكبر.

Voci che parlavano di libertà.

أصوات كانت تتحدث عن الحرية.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

سأشتري لك البيتزا! 🍕

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

كل واحد من الرسامين الثلاثة أراد الفوز.

Se trova la porta chiusa, va via.

إذا وجدت الباب مغلقًا، فإنها ترحل.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

إنه آلة قديمة، لكنه جميل جداً.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

في صباح اليوم التالي, ماركو ينظر إلى العتبة.

Ma il gioco è durato a lungo.

لكن اللعبة استمرت وقتًا طويلًا.

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

كانت وظيفة هادئة، حتى رأت القطة.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

على الجانبين، يهتف الناس ويقرعون أجراسهم.

Sì, Luca. Esatto.

نعم، لوكا. بالضبط.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

عندما غنت تشو تشو سان أشهر آريا لها — في يوم جميل، سنرى — لم يكن هناك أي صيحة استهجان واحدة.

è un termine tecnico.

إنه مصطلح تقني.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

تعليقك الكامل حول كيفية تخصيص العقود في المركز اللوجستي.

C'è una storia molto antica.

هناك قصة قديمة جداً.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

كان سالفو، حارس محمية طبيعية، يقود السيارة.

Elena, hai girato la nostra foto?

إيلينا، هل قلبتِ صورتنا؟

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

هناك قاعدة قديمة مثل البحر: إذا قالت حورية اسمك، لن تعود إلى المنزل أبدًا.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

ثم، يوم الاثنين الماضي، تلقّت مارتا مكالمة هاتفية: وظيفة جديدة في ميلانو.

che coraggio!! 🥺🥺

يا لها من شجاعة!! 🥺🥺

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

لأشهر طويلة، لم أستطع مشاهدة مباراة كرة قدم.

è lontano!

إنه بعيد!

hai visto internet stasera???

هل رأيت الإنترنت الليلة؟؟؟

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

في الساحة، تعزف الدفوف والكمانات.

Luca sale sul podio.

لوكـا يصعد على المنصة.

Siamo all’inizio del Novecento.

نحن في بداية القرن العشرين.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

أعمارهم تقارب عمر تينا.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

أعلم. وهي تساوي الكثير يا سالفو.

Non è necessario, cara.

ليس ضرورياً يا عزيزي.

silenzio totale.

صمت تام.

Luca divide il premio con Matteo.

يتقاسم لوكا الجائزة مع ماتيو.

Sofia accetta.

توافق صوفيا.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

كتبت لها يوم الجمعة، والسبت، وأمس.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

نظر ماركو إلى الجدران: كانت مكسوّة بالذكريات، والآثار، وأمارات الحياة المعاشة.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

يجب عليهما تفقد البحيرة ومساعدة الحيوانات.

cosa è una festa no??

إنها حفلة، أليس كذلك؟؟

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

علبة معدنية مستديرة صغيرة، غطاؤها مرفوع، فارغة تمامًا، موضوعة على رف معدني في المختبر.

il sindaco ha riso.

ضحك العمدة.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

قبل يومين، كسرت صوفيا تلك الدمية عن طريق الخطأ.

no. vengo io. 20 minuti.

لا. أنا قادم. 20 دقيقة.

Era il 27 maggio 1860.

كان يوم 27 مايو 1860.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

تنضم إلى المقاومة تحت الاسم الحركي غابرييلا.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

في مارس، ثلاثة رسامين مهمين كانوا يجهزون أعمالهم لمعرض كبير.

dalla banca

من البنك

Lei sorride e indica a destra.

هي تبتسم وتشير إلى اليمين.

Sofia si è seduta accanto a lui.

جلست صوفيا بجانبه.

Ho letto "problema enorme"...

قرأتُ «مشكلة كبيرة»...

e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"

وإن "بعض الناس يجلبون مشاكلهم الخاصة الشخصية إلى العمل"

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

إنها المرة الأولى التي يصل فيها ماركو إلى المباراة النهائية في بطولة الشباب الإقليمية للمبارزة.

e vale per il voto del trimestre

وهي تحسب للدرجة للفصل الدراسي

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

إيطاليا في حالة حرب، ويسيطر كثير من الجنود الألمان على الطرق.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

خاصية "حظر جهات الاتصال" ليست وظيفة خصوصية.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

توجد غرفة. حوالي ثلاثة أمتار في أربعة.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

حسناً، كفى يا اثنان ريكاردو، المخرج الشمالي؟

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

عرفا بعضهما البعض منذ طفولتهما في الملعب الصغير في شارع توراتي، وتقاسما أحذية بالية وأحلامًا أكبر من اللازم لهذا الحي.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

إنه صلب وحبيبيّ، مختلف تماماً عن شوكولاتة السوبرماركت.

Il pacco è sul portone sbagliato!

الطرد عند الباب الخطأ!