Krátké japonské příběhy
Krátké japonské příběhy, které přečtete za pár minut a při tom si osvojíte užitečnou slovní zásobu v kontextu.
Méně než 2 minuty
ともだちが きます
Příběh o kamarádovi, který přichází domů a pije vodu.
あかい え
Dítě chce červený obrázek a maminka mu ho dá.
いぬと りんご
Příběh o dítěti, které dává jablko psovi.
おとうさんの コップ
Dítě dává svému otci modrý hrnek.
あかい かばん
Příběh o dívce, která přemisťuje tašku ze židle a sedá si.
ほんは どこ
Příběh o člověku, který hledá knihu.
おおきい ねこ
Příběh o dítěti, které dává mléko velké kočce.
あおい かばん
Příběh o dítěti, které dostane od své maminky modrou tašku.
いぬと パン
Pes jí doma chléb.
おかあさんの りんご
Dítě požádá maminku o červené jablko.
ボールを とります
Příběh o dítěti, které dostane od kamaráda červený míč.
コップの みず
Dítě požádá maminku o hrnek vody.
ねこと ボール
Dítě doma dává červený míč kočce.
ちいさい ほん
Příběh o dítěti a malé knize v pokoji.
パンと ミルク
Dítě doma jí chléb a pije mléko.
雪女が通った後の足跡
Chlapec najde ve sněhu tajemné stopy a objeví krásnou sněžnou ženu.
奄美大島の夜に光るサンゴ
Příběh o osobě jménem Kei, která během klidné noci na Amami Oshima objevuje v moři krásná zářící korálová útes.
終電に乗り遅れた夜
Příběh o tom, jak Ken hledá cestu do hotelu poté, co nestihl poslední vlak.
縁日で売れ残った金魚
Příběh o laskavém prodejci zlatých rybek, který se stará o rybky, jež zbyly po letním festivalu.
転校する日に渡せなかった手紙
Přeložený popis
沼の河童と禁じられた石
Příběh o chlapci, který v bažině narazí na tajemného kappu a záhadný kámen.
発表会の前夜に消えた楽譜
Příběh o mladé dívce jménem Jui, které se noc před jejím recitálem ztratily noty pro klavír.
駅に残された傘
Hřejivý příběh o deštníku zapomenutém na vlakovém nádraží a laskavosti jedné starší paní.
初詣で引いた大凶のおみくじ
Příběh o dívce jménem Yuki, která si při Novém roce v chrámu vylosuje nešťastné štěstíčko.
隣の席の人が落とした手帳
Člověk ve vlaku najde upuštěný zápisník, který obsahuje překvapivou kresbu.
最後の夏に補欠だった少年
Příběh o odhodlaném náhradníkovi baseballového týmu, který dostane poslední šanci dokázat svou cenu v závěrečném zápase léta jeho střední školy.
閉店日の駄菓子屋に残った最後の飴
přeložený popis
絵の具が一色だけ足りなかった日
Student objeví, že jedna barva barvy chybí, zatímco maluje květiny, a požádá o pomoc svého učitele.
隣の席の人が毎日置いていく折り鶴
Příběh o ženě, která každé ráno nachází na svém stole krásné origami jeřáby.
新学期に誰も名前を書かなかった下駄箱
Dívka jménem Hana nachází svou vlastní školní botníkovou skříňku první den nového semestru.
江戸の火消しが守り続けた一軒の家
Příběh o mladém hasiči jménem Kenta, který ve starém Edo chrání dům staré ženy před požárem.
タコを持ってガジュマルに近づくな
Mika se řídí vesnickým pravidlem o chobotnicích a fíkovníku banyán, aby pomohla své babičce najít ztracený prsten.
五稜郭から消えた一枚の旗
V roce 1869 mladý voják zjišťuje, proč vlajka zmizela z Goryokaku, když se bitva chýlí ke konci.
祖父が初めて電話をかけてきた夜
Haruki dostane pozdě v noci překvapivý telefonát od svého dědečka, se kterým už léta nemluvil.
宅配便に書かれた存在しない部屋番号
Doručovatel přinese do bytu balíček s čajem, ale na adrese je uvedeno číslo pokoje, které už neexistuje.
決勝で相手の靴紐を結んだ少年
Příběh o chlapci jménem Ken, který se zastaví během závodu, aby pomohl svému rivalovi zavázat tkaničku.
落語家が扇子を忘れた高座
Vypravěč rakugo zapomene svůj vějíř, ale žena mu pomůže vytvořit veselý příběh o meči s vějířem, na kterém je namalovaná ryba.
桜島の灰で止まった町の時計
Ren musí spěchat do přístavu s lékem pro svou nemocnou babičku poté, co popel zastaví městské hodiny.
祭りの太鼓を一度だけ打たなかった少年
Chlapec na letním festivalu jednou přestane hrát na buben, aby pomohl dívce nespadnout.
祖母が返さなかった赤い振袖
Mladá dívka objeví staré červené kimono a rodinné tajemství přiměje dvě sestry, aby se usmířily.
橋の下の鬼が守る一つの約束
Příběh o démonovi žijícím pod mostem, který dodržuje zvláštní slib.
海坊主に渡した底のない樽
Rybář předá mořské příšeře sud bez dna a zachrání svou loď, ryby i rodinné jídlo.
路面電車に忘れられた広島弁のテープ
Mika najde zapomenutou kazetu v hirošimské tramvaji a pomůže muži vrátit nahrávky hlasu jeho matky.
干潮の砂浜に残された誰かの名前
Mladá dívka jménem Hana objeví na pláži při odlivu jméno napsané v písku a setká se se starším mužem, který si pamatuje svou ztracenou společnici.
お遍路さんが八十八番で落とした鍵
Tento japonský příběh pro začátečníky sleduje Keiko, která ztratí svůj klíč u posledního chrámu na pouti po Šikoku a uvědomí si důležitost pomáhat druhým.
となりの席の子が泣いた理由
Student pomůže svému spolužákovi, který ztratil gumu.
おばあちゃんだけが知る味噌汁の秘密
Přeložený popis
嵐の翌朝、海岸に現れた白い鳥
Chlapec najde na klidné pláži po bouři bílého ptáka a pomůže mu znovu vzlétnout.
七夕の夜に願いごとが書けなかった少女
Dívka v parku během noci Tanabata má potíže si něco přát, dokud se k ní nepřipojí její matka.
全国大会の前日に折れた竹刀
Středoškolský student kendó dostane večer před důležitým turnajem od svého trenéra speciální meč.
将軍が初めて食べたチョコレート
Příběh o japonském šógunovi, který poprvé ochutnává čokoládu.
コンクールで零点をつけられた演奏
Klavíristka jménem Misaki poruší během soutěže pravidla tím, že zahraje svou vlastní skladbu, což vede k životnímu setkání s porotcem.
毎朝、石段に置かれる飴一粒
Mladá dívka jménem Yui se diví záhadné červené bonboně, která se každé ráno objevuje na starých kamenných schodech.
知床で熊と目が合った朝
Cestovatel zažije napínavé, ale hluboké setkání s medvědem hnědým, když se pokouší vyfotografovat východ slunce v Shiretoku.
築地の最後の競り
Tento příběh vypráví o dojemném posledním dni otce na historickém rybím trhu Cukidži.
跳び箱を跳べなかった最後の体育の授業
Toto je příběh o dívce jménem Yui, která čelí výzvě během své hodiny tělocviku.
二十年ぶりの手紙
Příběh o ženě, která po dvaceti letech obdrží nečekaný dopis od své dávno ztracené nejlepší kamarádky.
江戸の刀鍛冶が守った秘密
Příběh o legendárním mečíři z období Edo a jeho střeženém tajemství.
廃校の黒板に残された名前
Dívka jménem Yuki najde jméno své babičky napsané na tabuli ve opuštěné škole, což vede k dojemnému objevu o dávno ztraceném slibu.
チームで一番遅いランナーがもらったバトン
Přeložený popis
深夜の銭湯で会った老人
Osamělý mladý muž pracující v Tokiu najde útěchu a nový pohled na život poté, co v místních veřejných lázních potká staršího muže.
毎朝誰かが直す傾いた自転車
Příběh o ženě, která zjistí, že její soused jí každé ráno tajně opravuje jízdní kolo, protože jí to připomíná jeho dceru.
天狗が守る峠の三つの掟
Mladý muž jménem Hiro se učí lekci o vděčnosti a smutku, když překračuje horský průsmyk střežený Tengu.
神保町の古書店で三十年売れなかった本
Mladá žena objeví tajemný, dávno ztracený dopis zapomenutý v knize ve starožitném antikvariátu.
深夜バスの終点で見つけた名もない温泉宿
Po stresujícím dni v práci si Kenji náhodou nastoupí do autobusu na konečnou zastávku a objeví tajemný, bezejmenný hostinec s horkými prameny, který mu pomůže přemýšlet.
西郷隆盛の最後の朝食
Dojemný příběh o poslední snídani Saiga Takamoriho před jeho poslední bitvou u Širojamy.
甲子園の最後の一球
Mladý hráč baseballu jménem Kendži čelí obrovskému tlaku posledního nadhozu na stadionu Kóšien a konečně chápe váhu zkušenosti, kterou si před lety prošel jeho bratr.
八百年生きた尼が最後に選んだ洞窟
Příběh o nesmrtelné ženě, která žila osm set let a nakonec našla klid v kráse prosté květiny.
屋久島の千年杉を守る男
Příběh o oddaném průvodci na ostrově Jakušima, který chrání tamní prastaré cedry a předává svou vášeň další generaci.
京町家の最後の後継ぎ
Mladá žena jménem Haruka se vrací do tradičního domu své babičky v Kjótu, jen aby objevila břemeno jeho minulosti a těžké rozhodování o jeho budoucnosti.
葛飾北斎が諦めなかった波
Příběh o legendárním umělci Hokusaiovi a jeho neúnavné snaze o dokonalost při vytváření jeho ikonického mistrovského díla s vlnou.
阿波踊りを七十年踊り続けた女師匠
Reportér cestuje do Tokushimy, aby zpovídal 82letou mistryni, která zasvětila více než sedmdesát let svého života tradičnímu tanci Awa Odori.
閉店前夜に残された祖父の隠し味
Dcera najde v zápisníku dědečkův tajný recept těsně předtím, než její otec natrvalo zavře jejich rodinný obchod s ramenem.
古い旅館から消えた宿帳
Příběh o člověku, který navštíví starý hostinec, aby odhalil skryté tajemství z minulosti své babičky.
小豆島の醤油蔵に残った最後の木桶
Mladá žena jménem Yuki přehodnocuje hodnotu tradičních sudů na sójovou omáčku své babičky poté, co jí cizinec nabídne jeden koupit.
柔道部のない島の中学生が挑んだ県大会
Chlapec ze střední školy žijící na malém ostrově bez judistického klubu se s pomocí starého rybáře usilovně připravuje na krajský judistický turnaj.
ホタルが消えた川を一人で取り戻した男
Odhodlaný muž sedm let pracuje na obnově znečištěné řeky ve své vesnici a na návratu světlušek ze vzpomínek na dětství.
三十年間、同じ席に座り続けた男
přeložený popis
戦後の闇市で生まれたソース焼きそば
Příběh o mladém muži v období po druhé světové válce, který nachází způsob, jak přinést naději a útěchu své komunitě prostřednictvím jednoduchého pokrmu vytvořeného ze zbylé omáčky svého otce.
黒船来航の前夜に書かれた手紙
Mladý muž žijící v posledních dnech tokugawského šógunátu se snaží sdělit svému tradičně smýšlejícímu otci zprávu o hrozícím připlutí Černých lodí.
四十年間、故郷に帰らなかった父が残した通帳
Žena objeví bankovní knížku po svém otci, který byl čtyřicet let odcizený, a ta odhaluje jeho tichou oddanost.
ゴミ置き場で見つかった三十年前の卒業アルバム
Žena objeví v odpadním prostoru svého bytu záhadný maturitní album a rozhodne se ho vrátit majiteli, což vede k nečekanému okamžiku spojení.
祇園祭の山鉾に眠る異国の布
Postgraduální studentka, která zkoumá festival Gion, zjišťuje, že historické alegorické vozy jsou vyzdobeny nečekanými zahraničními textiliemi, což zpochybňuje její chápání tradice.
競売にかけられた能面の裏に刻まれた名
Profesionální odhadce objeví na zadní straně masky Nó skryté jméno, což vede k dojemnému setkání s potomkem skutečného tvůrce.
初演後に楽譜を焼いた作曲家
Příběh o stoickém skladateli, který po představení čelí svým skrytým emocím a učiní životní rozhodnutí týkající se své hudební tvorby.
幻の東京五輪に選ばれた水泳選手の八年間
Příběh o japonském plavci, který překoná ztrátu svého olympijského snu kvůli druhé světové válce.
シベリア抑留から持ち帰った酒蔵の麹菌
Poutavý příběh o muži, který si přes útrapy sibiřského zajetí nese vzácné rodinné dědictví, kulturu startéru kódži, aby udržel odkaz rodinného pivovaru.
九百年の技を継ぐ最後の宮大工が刻んだ一本の柱
Příběh o starém mistrovi tesaři, který se snaží zachovat tradiční řemeslo restaurování svatyní a předat své znalosti zvídavému studentovi.
沖縄の地下壕で書き残された楽譜
Dojímavý příběh o hudebním odkazu nalezeném v okinawském bunkru.
龍神が守る湖に沈んだ村の鐘
Žena se vrací do svého tichého, upadajícího rodného města a zjišťuje, že legendární zvon v místním jezeře může být víc než jen mýtus.
奥多摩の廃村に咲いた絶滅危惧の花
Botanik objeví ohroženou květinu v opuštěné vesnici v Okutamě a čelí morálnímu dilematu ohledně její ochrany.
大正の女性画家が男の名で発表し続けた十五年間
Tento příběh sleduje cestu malířky z éry Taišó, která tvořila pod mužským pseudonymem, aby unikla společenským předsudkům své doby.
幕末の長崎で通訳として生きた混血の女
Příběh o Kusumoto Ine, lékařce z Nagasaki z konce období Edo, která se potýkala se složitou identitou a jazykovými bariérami.