Italienisch: Vokabelliste für A2 mit 1.208 Wörtern

che tipo di rumore?

Was für ein Geräusch?

è fuori da un bar.

Er ist vor einer Bar.

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

Per la sua roba.

Für seine Sachen.

Il video del dottore che canta!

Das Video von dem Arzt der singt!

E c'è una persona.

Und da ist eine Person.

non è in germania.

Er ist nicht in Deutschland.

non è in germania.

Er ist nicht in Deutschland.

vai a dormire adesso papà.

Geh jetzt schlafen, Papa.

Sofia cucina per un'ora.

Sofia kocht eine Stunde lang.

Non ho firmato! Sto leggendo.

Ich habe nicht unterschrieben! Ich lese gerade.

Da "Enzo non c'è".

Von „Enzo ist nicht hier“.

C'è un rumore sotto.

Da ist ein Geräusch unten.

Marco guarda la foto con attenzione.

Marco schaut das Foto an aufmerksam (sorgfältig).

Cosa fai lì dentro?

Was machst du da drin?

GRAZIE AL CIELO!!

GOTT SEI DANK!!

C'è anche una pietra.

Da ist auch ein Stein.

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Gut. Behalte das Material, behalte das Register, und erscheine in dieser Klasse Dienstagmorgen, wie du es immer getan hast.

ciao sergio. tutto ok?

Hallo Sergio. Alles okay?

"Ma tu sei più veloce."

"Aber du bist schneller."

Scusa se ti disturbo.

Entschuldigung, dass ich störe.

mi gira la testa...

mir dreht sich der Kopf...

Una piccola scatola bianca su un tavolo di legno.

Eine kleine weiße Schachtel auf einem Holztisch.

Non potevo lasciarlo lì.

Ich konnte es nicht dort lassen.

ma è vero o no??

aber stimmt das oder nicht??

Per la sua roba.

Für seine Sachen.

Il dottore non lo sa!

Der Arzt weiß es nicht!

Tutti guardano in basso.

Alle schauen nach unten.

Lavoro solo la mattina.

Ich arbeite nur vormittags.

Una, due, tre volte.

Ein-, zwei-, dreimal.

posso chiederti una cosa?

Kann ich dich etwas fragen?

bene. arrivo tra un'ora.

Gut. Ich bin in einer Stunde da.

“Perché il forno è sempre acceso?”

„Warum ist der Ofen immer an?“

vai da lui adesso.

geh jetzt zu ihm.

C'è una storia molto antica.

Es gibt eine Geschichte sehr alt.

Anna vuole il pane.

Anna möchte das Brot.

devo fare il pranzo!

Ich muss Mittagessen machen!

è il mio primo nipote!

es ist mein erster Enkel!

È l’unica donna tra molti uomini.

Sie ist die einzige Frau unter vielen Männern.

"Prima di rispondere, assaggia."

"Bevor du antwortest, probiere [es]."

Quanto è la multa?

Wie hoch ist das Bußgeld?

Anna vede il pane.

Anna sieht das Brot.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

Ma ha fatto così con la testa.

Aber er machte so mit dem Kopf.

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Am nächsten Morgen geht Sara an den Strand mit zwei Freundinnen aus Mailand.

Ho già visto il programma.

Ich habe das Programm schon gesehen.

Quindi Elena era la mamma.

Also war Elena Mama.

Poi ha detto una cosa strana.

Dann sagte er etwas Seltsames.

Il gatto dorme ancora?

Schläft die Katze noch?

"Un po'," dice Diego.

„Ein bisschen“, sagt Diego.

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

date, nomi di altri bookmaker?

Daten, Namen anderer Buchmacher?

dove è marco adesso?

Wo ist Marco jetzt?

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

Ecco, mi preoccupa proprio questo.

Siehst du, genau das macht mir Sorgen.

Posso aiutarti con la parte tecnica.

Ich kann dir helfen beim technischen Teil.

Anna è a casa.

Anna ist zu Hause.

Ho trovato qualcosa di strano.

Ich habe etwas Seltsames gefunden.

Penso che sia ok.

Ich finde es ok.

nessuno la legge dai.

niemand liest das, komm schon.

Perché è mio marito!

Weil er mein Mann ist!

Vengo da te, mamma.

Ich komme zu dir, Mama.

Sara, sono tre giorni che la signora Rosaria non risponde ai miei messaggi.

Sara, es sind drei Tage seit Frau Rosaria nicht geantwortet hat auf meine Nachrichten.

La mela è buona.

Der Apfel ist gut.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

„Das sind die Samen unserer Tomaten“, sagte sie.

li ha chiamati lei?

hat sie sie gerufen?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Anna prende la palla.

Anna nimmt den Ball.

Mi scusi davvero per lo yogurt.

Es tut mir wirklich leid wegen des Joghurts.

Oggi è la finale.

Heute ist das Finale.

Una volta stamattina. Niente.

Einmal heute Morgen. Nichts.

ci vediamo tra qualche ora.

Ich sehe dich in ein paar Stunden.

Capisce che è importante.

Er versteht, dass es wichtig ist.

Ha vinto il campionato italiano trent'anni fa.

Sie gewann die italienische Meisterschaft vor dreißig Jahren.

Quella frase nel podcast — avrei dovuto gestirla meglio.

Dieser Satz im Podcast — Ich hätte besser damit umgehen sollen.

a che punto hai capito che stava andando bene

an welchem Punkt hast du gemerkt dass es gut läuft

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Sie schaut es lange an, und fühlt sich weniger allein.

Aveva un'altra vita a Genova.

Sie hatte ein anderes Leben in Genua.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

Nein. Er hat sich entschieden zu stehlen anstatt zu fragen.

Dove sei adesso?

Wo bist du jetzt?

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

Basierend auf den Minuten... glaube ich, dass wir sind nahe Lamezia Terme.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

wir haben die Blumen heute Morgen auf den Tisch gestellt.

Un giorno, dei soldati arrivano.

Eines Tages, kommen einige Soldaten an.

ok. non toccare niente.

ok. fass nichts an.

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia fügt Marco zur Gruppe hinzu.

vi mando tutto.

Ich schicke dir alles.

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Also verbrachte ich zwei Stunden im Glauben, dass jemand meinen Beitrag weggenommen hatte.

Marco e Luca giocano insieme.

Marco und Luca spielen zusammen.

ho anche preparato mentalmente un discorso di scuse nel caso peggiore.

Ich habe mir auch mental eine Entschuldigungsrede vorbereitet im schlimmsten Fall.

ma è vero o no??

aber stimmt das oder nicht??

Sì sì certo certo.

Ja, ja, natürlich, natürlich.

Poi risale verso le montagne.

Dann geht er zurück in Richtung der Berge.

In modo gentile e chiaro.

Auf eine höfliche und klare Art.

comunque abbiamo anche preso un caffè mentre i bambini giocavano

wir haben übrigens auch einen Kaffee getrunken während die Kinder spielten

Le gambe gli fanno male, ma è primo.

Seine Beine tun ihm weh, aber er liegt auf dem ersten Platz.

Poi sente un rumore.

Dann hört sie ein Geräusch.

Stasera c'è una cena con tutta la famiglia.

Heute Abend gibt es ein Abendessen mit der ganzen Familie.

lo chiedo per te!!

Ich frage das für dich!!

Aspettate. Vi dico tutto tra poco.

Warte. Ich erzähle dir gleich alles.

l'hanno già portata via?

Haben sie ihn schon weggenommen?

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Akten der Stadt Palermo, Kriegszeit.

hai scritto "arrivo il 14".

Du hast geschrieben „Ich komme am 14.“.

Due ciclisti passano davanti a loro.

Zwei Radfahrer fahren vor ihnen vorbei.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

der Zug fährt in etwa dreißig Minuten wieder an.

L'ultimo soldato si fermò un secondo.

Der letzte Soldat hielt für eine Sekunde an.

"Sì, cerco la focacceria di Marta," risponde Sara.

"Ja, ich suche Martas Focacciashop," Sara antwortet.

eccolo!

Da ist er!

Poi fece lo stesso segno con la testa, lento e piano.

Dann machte sie dasselbe Nicken mit dem Kopf, langsam und sanft.

Sì. E ha portato qualcosa.

Ja. Und er hat etwas mitgebracht.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

Die Verwaltung kippt alles in das Computersystem und verschwindet dann.

Paola — quella causa contro Elisa...

Paola — diese Klage gegen Elisa...

Almeno, così diceva la gente di Palermo.

Zumindest sagten das die Leute von Palermo.

Non potevo lasciarlo lì.

Ich konnte es nicht dort lassen.

Adesso porta anche la tua storia.

Jetzt trägt es auch deine Geschichte.

Torno a casa adesso.

Ich gehe jetzt nach Hause.

Mi piace."

Ich mag es."

Il nome è Conti?

Ist der Name Conti?

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

aber hör zu. wenn das Studio herausfindet während der Auswahl, sieht es viel schlimmer aus.

ho appena finito di lavorare.

ich habe gerade gearbeitet.

La porta si apre.

Die Tür öffnet sich.

era la cosa giusta da fare!

Es war das Richtige!

Lavorava in una libreria.

Sie arbeitete in einer Buchhandlung.

Il pubblico ascolta con attenzione e poi applaude a lungo.

Das Publikum hört aufmerksam zu und applaudiert lange.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

Le altre barche tornarono al porto, ma Luca era troppo lontano.

Die anderen Boote kehrten zum Hafen zurück, aber Luca war zu weit weg.

Dal campo è arrivato un grido.

Ein Schrei kam vom Feld.

guardo google maps adesso.

Ich schaue mir jetzt Google Maps an.

però tienimi aggiornato, eh?

aber halte mich auf dem Laufenden, oder?

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

Am Ende der Vorstellung, gab es einen Moment der Stille.

Il cuore batteva forte.

Sein Herz schlug schnell.

Te lo dico da settembre.

Ich sage es Ihnen schon seit September.

Cosa significa "molto di più"?

Was bedeutet "viel mehr"?

Un bambino è a casa.

Ein Kind ist zu Hause.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Mama folgt meiner Chefin auf Instagram.

Marco entra nel canneto.

Marco betritt im Schilf.

hai cambiato la ricetta del ragù da marzo?

Hast du das Ragu-Rezept geändert seit März?

Attraverso le fessure nel legno, Nino vide le camicie rosse.

Durch die Spalten im Holz, sah Nino die Rothemden.

solo un consiglio

nur ein Ratschlag

Devo essere onesta: quando ho scritto stamattina, ero convinta di essere l'unica assegnata alla 3B.

Ich muss ehrlich sein: als ich heute Morgen schrieb, war ich überzeugt, dass ich der Einzige bin der 3B zugeteilt wurde.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Kurz darauf, in verschiedenen Gegenden, beginnen auch Brände.

Ho aggiunto mio figlio.

Ich habe meinen Sohn hinzugefügt.

Il Cantastorie che Perse la Voce.

Der Geschichtenerzähler der seine Stimme verlor.

giulia. aiuto. AIUTO.

Giulia. Hilfe. HILFE.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

weil ich nicht wusste dass es nötig war bis vor dreißig Sekunden??

La mamma dà il pane ad Anna.

Die Mutter gibt Anna das Brot.

...il posto è bello?

...der Ort ist schön?

Nino rimase solo nel cortile.

Nino blieb allein im Hof.

nessuno la legge dai.

niemand liest das, komm schon.

La mamma aiuta Mia a tenere lo strumento.

Die Mutter hilft Mia zu halten das Instrument.

voi non avete chiuso bene.

ihr habt nicht gut abgeschlossen.

"Il problema è che alcuni di loro erano lì per fischiare.

„Das Problem ist, dass einige von ihnen da waren, um zu buhen.

Voi stavate insieme?"

Wart ihr zusammen?"

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Das Konzert beginnt in zehn Minuten.

Era il 27 maggio 1860.

Es war der 27. Mai 1860.

Grazia, Danilo — avete visto cosa è successo stanotte in via Castellana?

Grazia, Danilo — hast du gesehen, was passiert ist heute Abend in der Castellana Straße?

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

Der erste Laib, der ohne ihn hergestellt wurde, erinnert ihn an die Vergangenheit.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE hat GIANCARLO FUSCO - PARTEI hinzugefügt

date, nomi di altri bookmaker?

Daten, Namen anderer Buchmacher?

Abita dall'altra parte della città.

Sie wohnt auf der anderen Seite der Stadt.

È una cosa lunga.

Das ist eine lange Geschichte.

Vogliamo una cosa semplice."

Wir wollen etwas Einfaches.“

cioè TUO figlio. Leo. dov'è?

das ist DEIN Sohn. Leo. wo ist er?

Sì sì! Le pago!

Ja ja! Ich werde sie bezahlen!

non posso cambiare la recensione.

Ich kann nicht ändern die Bewertung.

allora la tenda resta.

dann bleibt das Zelt.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

Die meisten Gastronomen würden alles tun, um diesen Anruf zu erhalten, was als Krönung einer Karriere angesehen wird.

Stavo pensando la stessa cosa.

Ich habe dasselbe gedacht.

Sente una voce: «Aiuto!»

Sie hört eine Stimme: Hilfe!

il risotto era freddo e il servizio era lento.

das Risotto war kalt und der Service war langsam.

Un uomo è dietro un muro.

Ein Mann ist hinter einer Mauer.

ma forse puoi aggiornare il post?

aber vielleicht kannst du den Beitrag aktualisieren?

ragazze ieri sera ho fatto il ragù di nonna!!!

Mädels, gestern Abend Ich habe Omas Ragu gemacht!!!

In effetti era abbastanza maiuscolo.

Eigentlich war es ziemlich großgeschrieben.

Da una persona del paese.

Von jemandem aus der Stadt.

"Sotto esame." Lingua burocratica per "non ne so nulla."

„In Prüfung.“ Bürokratische Sprache für „Ich weiß nichts darüber.“

vabbè la tengo io qui

na ja, ich behalte es hier

È morta tre anni fa.

Sie ist vor drei Jahren gestorben.

Ricordi la sedia di papà?

Erinnerst du dich an den Stuhl von Papa?

"Non uscire oggi, Nino."

"Geh heute nicht raus, Nino."

DAVANTI A CASA DELLA MAMMA??

VOR Mamas HAUS??

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Sie kommt nicht in die offizielle Rangliste, aber sie fährt weiter Rad und wird ein Vorbild für andere Frauen.

Mangiatelo insieme il mattino del vostro matrimonio."

Esst es zusammen am Morgen eurer Hochzeit."

Tu probabilmente hai di più.

Du hast wahrscheinlich mehr.

Ma una mattina di agosto, qualcosa è andato storto.

Doch eines Augustmorgens ging etwas schief.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Ich habe sie auf der Straße gefunden letzte Nacht.

Diego apre la scatola.

Diego öffnet die Kiste.

come se fosse assolutamente tutto ok.

als ob alles absolut in Ordnung wäre.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

l'ho visto sul sito.

Ich habe es auf der Website gesehen.

Quella mattina, questa conoscenza era una questione di vita o di morte.

An diesem Morgen, war dieses Wissen eine Frage von Leben oder Tod.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Sie wohnte in Florenz und arbeitete oft für die Künstler der Stadt.

oppure aggiungilo qui — così almeno non sei sola.

oder füge ihn hier hinzu — damit du zumindest nicht allein bist.

in base ai minuti... credo che siamo vicino a Lamezia Terme.

Basierend auf den Minuten... glaube ich, dass wir sind nahe Lamezia Terme.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

In Emilia-Romagna nehmen einige Banken Laibe von Parmigiano Reggiano als Sicherheit für einen Kredit an.

Marco, tesoro. Tuo padre aveva ragione: sei troppo timido. A volte bisogna chiedere aiuto.

Marco, Liebling. Dein Vater hatte Recht: du bist zu schüchtern. Manchmal ist es nötig, um Hilfe zu bitten.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

1976 wird sie zur ersten Ministerin der Italienischen Republik.

Erano un luogo vivo, da leggere con il vento, l’acqua e le persone.

Sie waren ein lebendiger Ort, den man mit dem Wind, dem Wasser und den Menschen lesen musste.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

Das ist auch ein Kunstwerk!

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Was folgte, war eine stille und absurde Zeremonie.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Gibt es besondere Vorgehensweisen für die Eigentumsübertragung?

la stanchezza del viaggio... dio.

Die Müdigkeit der Reise... Gott.

ha già mangiato metà dei miei biscotti

er hat schon die Hälfte meiner Kekse gegessen

Sara cammina nel centro storico.

Sara geht im historischen Zentrum.

non posso uscire da scuola adesso

ich kann nicht weg jetzt aus der Schule

ho un esame fra tre giorni

Ich habe in drei Tagen eine Prüfung.

ha in mano una cartina.

Sie hat eine Karte in der Hand.

è un termine tecnico.

das ist ein Fachbegriff.

SALVATORE ha creato il gruppo "SOS MANIFESTI 🚨"

SALVATORE hat die Gruppe "SOS PLAKATE 🚨" erstellt

Ho letto un articolo.

Ich habe einen Artikel gelesen.

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

Das ergibt Sinn. Diese Haltestellen gibt es noch. Manchmal halten die Nachtzüge dort wegen eines technischen Problems.

Caruso prende alcune lettere e una pagina di musica, poi corre fuori.

Caruso nimmt einige Briefe und eine Seite mit Musik, dann rennt er nach draußen.

Di quale richiesta si tratta?

Um welche Anfrage geht es hier?

No. È una prova.

Nein. Das ist Beweismaterial.

Raga, comunque... questa storia la racconto per sempre. la nostra supplente ha bloccato trentuno persone perché pensava di mettere la privacy. TRENTUNO. tutta la 2B. tipo, come si fa? comunque siamo stati bravi dai. soprattutto io. ok buonanotte.

Leute, jedenfalls... diese Geschichte erzähle ich für immer. unsere Vertretungslehrerin hat einunddreißig Leute gesperrt, weil sie dachte, sie würde die Privatsphäre schützen. EINUNDDREIßIG. die ganze 2B. echt, wie macht man das? naja, wir waren gut. besonders ich. ok gute Nacht.

e la cartina ha funzionato!

und die Karte hat funktioniert!

tua madre può aiutarci?

kann deine Mutter uns helfen?

la cena è pronta!

das Abendessen ist fertig!

possiamo chiamare la prof Marchetti?

können wir anrufen Professor Marchetti?

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

Blick auf die Weinberge, Leinenlaken, Lavendelduft

Liberano l’animale in una zona sicura.

Sie lassen das Tier in einem sicheren Gebiet frei.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Sie fand wenig: Mario Valentini war ein Komponist aus Triest gewesen, geboren im Jahr 1910.

Porta messaggi, medicine e informazioni ai gruppi di partigiani nascosti sulle montagne.

Sie bringt Nachrichten, Medikamente und Informationen zu Gruppen von Partisanen, die sich in den Bergen versteckt halten.

ha detto che i video erano "ispirati" alla realtà

sie sagte, dass die Videos von der Realität „inspiriert“ waren

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Er war sechsundzwanzig Jahre alt und sang neapolitanische Lieder jeden Morgen.

mi gira la testa...

mir dreht sich der Kopf...

Due persone fanno più effetto di una."

Zwei Personen machen mehr Eindruck als eine.“

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Ja, um halb neun. An der Bar in der Nähe deines Büros.

Anna mangia il pane.

Anna isst das Brot.

Ho creato questo gruppo per risolvere la situazione.

Ich habe diese Gruppe erstellt um die Situation zu lösen.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Kapitel 9 ist anders als das, was wir genehmigt hatten letzte Woche.

L'ordine di arrivo non è il risultato: è il rituale.

Die Reihenfolge der Ankunft ist nicht das Ergebnis: es ist das Ritual.

Poi il letto comincia a muoversi.

Dann beginnt sich das Bett zu bewegen.

io non ho problemi personali.

Ich habe keine persönlichen Probleme.

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Sie nimmt ein Stück von Großvaters Schokolade mit. eingewickelt in gelbes Papier.

Non la Calabria vera, quella era lì, bassa e familiare.

Nicht das echte Kalabrien, das war da, niedrig und vertraut.

sì amore?

Ja Liebling?

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

In jener Nacht traf Puccini eine schwierige, aber klare Entscheidung: er zog die Oper zurück.

Ci sono persone intorno alla mia tenda.

Da sind Leute um mein Zelt.

e che "lo chef sembra confuso sulla propria identità culinaria"

und dass "der Koch scheint verwirrt über die eigene kulinarische Identität"

C'è una faccia sulla moneta.

Da ist ein Gesicht auf der Münze.

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betritt kein Privatgrundstück, ich flehe dich an.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca und Marco sind an der Linie der Startlinie.

Una persona fa una domanda con i passi; l’altra risponde.

Eine Person stellt mit ihren Schritten eine Frage; die andere antwortet.

Alfonsina Morini, poi famosa come Alfonsina Strada, non è d’accordo.

Alfonsina Morini, später als Alfonsina Strada berühmt, ist nicht einverstanden.

Il forno di Nonna Rosa è di pietra nera.

Der Ofen von Oma Rosa ist aus schwarzem Stein.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Ja. Auf der ersten Seite steht: „Eigentum von Elena Marchetti.

Qualcuno stava friggendo qualcosa — l'odore arrivava dalla finestra aperta, mescolandosi all'aria stantia dell'appartamento.

Jemand brät etwas – der Geruch kam durch das offene Fenster, und mischte sich mit der abgestandenen Luft der Wohnung.

Era una modella molto brava.

Sie war ein sehr gutes Model.

La sua storia comincia con una scelta coraggiosa, un messaggio nascosto e una bicicletta nera.

Ihre Geschichte beginnt mit einer mutigen Entscheidung, eine verborgene Nachricht und ein schwarzes Fahrrad.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato trug das Halsband in seiner Tasche als Andenken.

Ma il gioco è durato a lungo.

Aber das Spiel dauerte lange.

Ho appena ricevuto una notifica dal SIDI alle 7:31.

Ich habe gerade eine Benachrichtigung erhalten von SIDI um 7:31 Uhr.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Die Archäologen, die die Bäckerei im 19. Jahrhundert fanden sahen alles schweigend.

Alla terza volta, ci riesce.

Beim dritten Versuch gelingt es ihm.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

Das ist mein offizieller Gewerkschaftsrat.

ho fatto il giro della piazza.

Ich habe die Runde über den Platz gemacht.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino war wütend: „Du hast unsere Zukunft zerstört!“

Sofia corre in fondo alla strada.

Sofia rennt zum Ende der Straße.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Sieh Amara, Oma wusste nichts von dem Blog.

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Jedes Jahr im August, kam Enzo auf dem großen Platz an mit seinen Plakaten — großen handgemalten Bildern, voller leuchtender Farben.

Quella notte, Puccini prese una decisione difficile ma chiara: ritirò l'opera.

In jener Nacht traf Puccini eine schwierige, aber klare Entscheidung: er zog die Oper zurück.

magari è solo una persona simile

vielleicht ist es nur eine ähnliche Person

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara steigt mit dem blauen Blazer über dem Fugees-T-Shirt herunter und die geflochtenen Zöpfe mit kupferfarbenen Spitzen zur Seite gebunden. Im Hof gibt es eine Pergola mit zwei Tischen unter gedämpftem Licht. Marco sitzt an einem. Den Nebentisch hat er frei gelassen.

Ha il corpo di un serpente e la testa di un gallo.

Er hat den Körper einer Schlange und den Kopf eines Hahns.

Non gliene darei niente nemmeno se fosse un consiglio non ufficiale.

Ich würde ihr nichts geben selbst wenn es inoffizielle Ratschläge wären.

hai scritto "arrivo il 14".

Du hast geschrieben „Ich komme am 14.“.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

oggi è giovedì. il 13.

Heute ist Donnerstag. Der 13.

Il caffè è buono, Teresa.

Kaffee ist gut, Teresa.

Mia madre l'ha ottenuto in un giorno con una torta di mele e Instagram.

Meine Mutter hat es an einem Tag bekommen mit einem Apfelkuchen und Instagram.

il mercato apre alle otto e mezza!!

der Markt öffnet um halb neun!!

Sentito. Marco, il danno è grave.

Gehört. Marco, der Schaden ist schwerwiegend.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

Das ist genau die Situation von der ich auf der Lehrerkonferenz im Oktober gesprochen habe.

Il fumo sale nel cielo.

Der Rauch steigt in den Himmel.

Elena non sa ballare, ma fa un passo avanti.

Elena weiß nicht, wie man tanzt, aber sie macht einen Schritt nach vorn.

Sto pensando alla tua sicurezza.

Ich denke an deine Sicherheit.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Es bedeutet, dass du klarkommst mit zweiundvierzig Sekunden, oder willst du, dass ich den Rest veröffentliche?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Besprechung im örtlichen Schulamt während ihre Lehrerinnen und Lehrer per Push-Nachricht erfahren dass sie ihre Lehrtätigkeit verloren haben.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena versteht, dass dieses Wort mehr wert ist als tausend Scheltereien.

il contratto è fino a giugno

der Vertrag läuft bis Juni

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

Manca Luca, il fratello di Marta.

Luca, Martas Bruder, ist nicht hier.

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

während der Klassenfahrt im Oktober...

il suo ex!!

seine Ex!!

Amava i colori vivaci.

Er liebte leuchtende Farben.

Stavo proprio raccontando, mamma.

Ich habe es gerade erzählt (die Geschichte), Mama.

la stanchezza del viaggio... dio.

Die Müdigkeit der Reise... Gott.

L'errore del sistema rimane una questione grave.

Der Systemfehler bleibt eine ernste Angelegenheit.

"Quartiere nord," risponde lui.

"Nördliches Viertel," antwortet er.

Paola... grazie. Per tutto. So che ti sto complicando la vita, eh. Ma sai una cosa? Da stamattina, per la prima volta in anni, non ho mal di stomaco. Strano, no? Vado da Luca. Ti chiamo dopo.

Paola... danke. Für alles. Ich weiß, dass ich dir das Leben schwer mache, hm. Aber weißt du was? Seit heute Morgen habe ich zum ersten Mal seit Jahren keine Bauchschmerzen. Seltsam, oder? Ich gehe zu Luca. Ich rufe dich später an.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Am Abend des 17. April 1906, Enrico Caruso singt im Opernhaus von San Francisco.

In pochi secondi, quello spazio familiare era diventato un labirinto di macerie.

In wenigen Sekunden, war dieser vertraute Raum zu einem Labyrinth aus Schutt geworden.

No. Immagino di no.

Nein. Das kann ich mir vorstellen.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

also. Marchetti wurde fest angestellt regulär mit einem befristeten Vertrag

Ho già visto il programma.

Ich habe das Programm schon gesehen.

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Er spricht immer über die alten Netze die seine Frau, Elenas Großmutter, gemacht hat.

mamma sei in macchina?

Mama, bist du im Auto?

Non risponde neanche a me.

Sie antwortet mir auch nicht.

Nel febbraio del 1944, Tina Anselmi ha sedici anni.

Im Februar 1944 ist Tina Anselmi sechzehn Jahre alt.

tutto sotto controllo.

alles unter Kontrolle.

mio marito chiama la polizia adesso

Mein Mann ruft jetzt die Polizei.

Matteo e Luca ripartono e poi li raggiungono.

Matteo und Luca fahren wieder los und holen sie dann ein.

Solo lui e suo padre sapevano come aprirla dall'interno, senza fare rumore.

Nur er und sein Vater wussten, wie man sie von innen öffnet, ohne Lärm zu machen.

Elena le prende con cura.

Elena nimmt sie vorsichtig.

ok ma magari è una modifica successiva?

ok, aber vielleicht ist es eine spätere Modifikation?

Ma lei aveva dato a ciascuno qualcosa di reale.

Aber sie hatte gegeben jedem etwas Reales.

Ha detto: "la tenda arancione rovina la scena."

Er sagte: „Das orange Zelt ruiniert die Szene.“

Alcuni sorridono, altri fanno commenti cattivi.

Einige lächeln, während andere gehässige Bemerkungen machen.

sì. calmati e ascolta.

ja. beruhige dich und hör zu.

voi non avete chiuso bene.

ihr habt nicht gut abgeschlossen.

— Impossibile!

— Unmöglich!

La sua voce è ancora con lui, ma la città non ha più musica né applausi.

Seine Stimme ist noch bei ihm, aber die Stadt hat keine Musik und keinen Applaus mehr.

Deve essere da qualche parte online.

Er muss irgendwo online sein.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Dort sehen sie eine schreckliche Szene: Einunddreißig junge Partisanen sind an den Bäumen am Straßenrand erhängt worden.

Lo tengo da tre anni per un'occasione speciale: il tuo matrimonio."

Ich bewahre ihn seit drei Jahren auf für einen besonderen Anlass: eure Hochzeit."

questa è la chat di classe...

das ist der Klassenchat...

Dove si va di solito?

Wohin gehen die Leute normalerweise?

Non entrare in proprietà private, mi raccomando.

Betritt kein Privatgrundstück, ich flehe dich an.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Ich weiß. Und es ist viel wert, Salvo.

«Hai trovato una soluzione sotto pressione.

„Du hast unter Druck eine Lösung gefunden.

non toccate niente in cucina.

Fass nichts in der Küche an.

Sara morde un piccolo pezzo.

Sara beißt ein kleines Stück ab.

Il formaggio è più scuro e ha un valore maggiore.

Der Käse ist dunkler und hat einen höheren Wert.

Voci che parlavano di libertà.

Stimmen, die von Freiheit sprachen.

TI OFFRO LA PIZZA! 🍕

Ich kaufe dir die Pizza! 🍕

Ognuno dei tre pittori voleva vincere.

Jeder der drei Maler wollte gewinnen.

Se trova la porta chiusa, va via.

Wenn sie die Tür geschlossen vorfindet, geht sie wieder weg.

È uno strumento antico, ma è molto bello.

Es ist ein altes Instrument, aber es ist sehr schön.

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Am nächsten Morgen, Marco schaut auf die Schwelle.

Ma il gioco è durato a lungo.

Aber das Spiel dauerte lange.

Era un lavoro tranquillo, finché non ha visto il gatto.

Es war ein ruhiger Job, bis sie die Katze sah.

Ai lati, la gente grida e suona i campanelli.

Auf beiden Seiten schreien die Leute und klingeln mit ihren Glöckchen.

Sì, Luca. Esatto.

Ja, Luca. Genau.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Als Cio-Cio-San ihre berühmteste Arie sang — Eines schönen Tages werden wir sehen — gab es keinen einzigen Buhruf.

è un termine tecnico.

das ist ein Fachbegriff.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Dein vollständiger Kommentar darüber, wie die Verträge vergeben werden im Logistikzentrum.

C'è una storia molto antica.

Es gibt eine Geschichte sehr alt.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, ein Ranger des Naturschutzgebiets, saß am Steuer.

Elena, hai girato la nostra foto?

Elena, hast du unser Foto umgedreht?

C'è una regola vecchia come il mare: se una sirena dice il tuo nome, non torni mai a casa.

Es gibt eine Regel, so alt wie das Meer: wenn eine Meerjungfrau deinen Namen sagt, kehrst du nie nach Hause zurück.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Dann, letzten Montag, erhielt Marta einen Anruf: eine neue Stelle in Mailand.

che coraggio!! 🥺🥺

Was für ein Mut!! 🥺🥺

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Monatelang konnte ich mir kein Fußballspiel ansehen.

è lontano!

Es ist weit!

hai visto internet stasera???

hast du das Internet gesehen heute Abend???

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Auf dem Platz spielen Tamburine und Violinen.

Luca sale sul podio.

Luca geht nach oben. auf dem Podium.

Siamo all’inizio del Novecento.

Wir befinden uns am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

Hanno quasi la stessa età di Tina.

Sie sind fast so alt wie Tina.

lo so. e vale tantissimo, salvo.

Ich weiß. Und es ist viel wert, Salvo.

Non è necessario, cara.

Das ist nicht nötig, Liebes.

silenzio totale.

völlige Stille.

Luca divide il premio con Matteo.

Luca teilt den Preis mit Matteo.

Sofia accetta.

Sofia stimmt zu.

Le ho scritto venerdì, sabato e ieri.

Ich habe ihr am Freitag geschrieben, Samstag und gestern.

Marco guardò le pareti: erano tappezzate di ricordi, di segni, di vita vissuta.

Marco sah die Wände an: sie waren mit Erinnerungen, Spuren und gelebtem Leben bedeckt.

Devono controllare la laguna e aiutare gli animali.

Sie müssen die Lagune kontrollieren und den Tieren helfen.

cosa è una festa no??

Was, es ist doch eine Party, oder??

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Eine kleine, runde Metalldose, Deckel angehoben, völlig leer, auf einem Metallregal liegend des Labors.

il sindaco ha riso.

der bürgermeister hat gelacht.

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Vor zwei Tagen zerbrach Sofia diese Figur versehentlich.

no. vengo io. 20 minuti.

Nein. Ich komme. 20 Minuten.

Era il 27 maggio 1860.

Es war der 27. Mai 1860.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Sie schließt sich unter dem Decknamen Gabriella dem Widerstand an.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

Im März bereiteten drei wichtige Maler vor ihre Werke für eine große Ausstellung.

dalla banca

von der Bank

Lei sorride e indica a destra.

Sie lächelt und zeigt nach rechts.

Sofia si è seduta accanto a lui.

Sofia setzte sich neben ihn.

Ho letto "problema enorme"...

Ich lese „riesiges Problem“...

e che "alcune persone portano i propri problemi personali nel lavoro"

und dass "manche Leute ihre eigenen Probleme mitbringen Persönliches in die Arbeit"

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

Es ist das erste Mal dass Marco das Finale erreicht bei der regionalen Jugendmeisterschaft im Fechten.

e vale per il voto del trimestre

und sie zählt für die Note des Semesters

L’Italia è in guerra e molti soldati tedeschi controllano le strade.

Italien ist im Krieg, und viele deutsche Soldaten kontrollieren die Straßen.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

Die Funktion „Kontakte blockieren“ ist nicht eine Datenschutzfunktion.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Es gibt ein Zimmer. Etwa drei Meter mal vier.

ok, basta tutti e due riccardo, l'uscita nord?

Okay, genug ihr zwei Riccardo, der Nordausgang?

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Sie kannten sich seit ihrer Kindheit auf dem kleinen Feld in der Via Turati, sie hatten abgetragene Schuhe und Träume geteilt, die zu groß für dieses Viertel waren.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Sie ist hart und körnig, ganz anders als Schokolade aus dem Supermarkt.

Il pacco è sul portone sbagliato!

Das Paket ist an der falschen Tür!

la guida è pazza

Der Reiseführer ist verrückt

Bene! Allora ti dico la buona notizia: domani mattina io e la Dottoressa Ferretti prendiamo un caffè insieme! ☕

Gut! Dann erzähle ich dir die gute Nachricht: morgen früh Dr. Ferretti und ich trinken zusammen einen Kaffee!

anzi

eigentlich