Zum Inhalt springen
InkLingo

Japanisch: Vokabelliste für A2 mit 1.576 Wörtern

1.576 Wörter · Niveaus der Geschichten: A0–B2
Darunter: の · する · に · て · は

1.576 Wörter

の · no

Verbindet zwei Substantive und drückt eine Zugehörigkeit aus

Weitere Bedeutungen: Markiert eine erklärende Aussage · Verknüpft eine Zeitangabe mit einem Nomen: „aus/von dieser Zeit“ · Nominalisierer: macht einen Satz zu einer Nominalphrase

Beispiel

いぬのなまえは?

Wie heißt der Hund?

ドッグランで他人の犬と帰宅してしまった · A0

する · suru

tun

Weitere Bedeutungen: sich anfühlen / scheinen · Teil der Wendung として mit der Bedeutung „als“ · im Begriff sein, etwas zu tun

Beispiel

どうする!!

Was sollen wir tun!!

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

が · ga

Markierung des Subjekts

Weitere Bedeutungen: aber · Objektmarker bei Verben des Könnens · Partikel, die in der Konstruktion „es ist besser, …“ die bevorzugte Option markiert

Beispiel

何が入っていましたか?

Was war drin?

他人の弁当を食べた同僚からのLINE · A1

を · o

Kennzeichnet das direkte Objekt

Weitere Bedeutungen: Partikel für den durchquerten Ort oder Weg · markiert den Ort, den man verlässt · Partikel für die Richtung, der man sich zuwendet

Beispiel

フォルダを見て。

Schau Ordner an.

合唱部の伴奏データが本番前日に消えた · A1

な · na

attributive Verknüpfung vor einem Nomen

Weitere Bedeutungen: sein (Kopula) · drückt Überlegen oder fragendes Nachdenken aus · Ach

Beispiel

れいとうこの中にへんなものがある!!!

Im Gefrierschrank, da ist ein seltsames Ding!!!

冷凍庫の奥から出てきた手紙 · A1

やる · yaru

es erledigen

Weitere Bedeutungen: wie · tun wollen · wenn man es tut

Beispiel

はい、やります!

Ja, das mache ich!

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

いく · iku

gehen

Weitere Bedeutungen: vorhaben zu gehen · gehen wollen · nicht gegangen sein

Beispiel

私も行く!!

Ich gehe auch mit!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

かんがえる · kangaeru

über etwas nachdenken

Weitere Bedeutungen: der denkt · nachdenken und dann... · wenn man denkt

Beispiel

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

Das Lied, das der Chor zuletzt wählte und das niemand kannte · A2

さ · sa

Suffix zur Bildung eines Substantivs für eine Eigenschaft oder ihren Grad

Weitere Bedeutungen: weißt du · umgangssprachliche Satzendpartikel zur Betonung

Beispiel

けいこは、人を助ける大切さを知りました。

Keiko erkannte, wie wichtig es ist, Menschen zu helfen.

Der verlorene Schlüssel der Pilgerin am 88. Tempel · A1

こと · koto

Sache

Weitere Bedeutungen: das Tun von etwas · Tatsache · Angelegenheiten einer Person

Beispiel

どういうこと...

Was soll das heißen...

文化祭の脚本が盗まれた · A1

している · shiteiru

gerade tun

Weitere Bedeutungen: versuchen, zu · es gut machen · abwesend sein

Beispiel

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか?

Trainer Maruyama lässt Kenta (außen vor) – den Grund, warum er ihn auf der Bank lässt, kennt ihr den?

甲子園の前日に届いたDM · A2

もつ · motsu

halten oder tragen

Weitere Bedeutungen: haben · nachtragend sein

Beispiel

こどもはえを もちます。

das Kind hält das Bild.

Das rote Bild · A0

くれる · kureru

mir/uns geben

Weitere Bedeutungen: etwas für mich/uns tun · ohne aufzupassen

Beispiel

なんで連絡してくれなかったの

Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

かんじる · kanjiru

fühlen

Weitere Bedeutungen: scheinen · spürbar sein · jemanden etwas fühlen lassen

Beispiel

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Das Gefühl von Nostalgie und das Gefühl, dass es schwer war, kamen gleichzeitig.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

だす · dasu

herausnehmen

Weitere Bedeutungen: Essen servieren · einen Laut von sich geben · einreichen

Beispiel

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

たら · tara

wenn

Beispiel

ゆうくんが来て、缶を見つけて、ふみこさんのことを思い出してくれたら。

wenn Yuu-kun kommt, die Dose findet und an Fumiko-san erinnert hätte.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

すぎる · sugiru

zu sehr; übermäßig

Weitere Bedeutungen: verstreichen · über einem bestimmten Alter sein · passieren

Beispiel

不思議すぎる...

Es ist zu mysteriös...

廃校の時間割に名前があった · B1

あるく · aruku

gehen (höflich)

Weitere Bedeutungen: zu Fuß · gerade gehen · nicht gehen

Beispiel

はなは歩きます。

Hana geht.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1

みえる · mieru

sichtbar sein

Weitere Bedeutungen: aussehen · unbeabsichtigt sichtbar werden · unabsichtlich sichtbar werden und sichtbar bleiben

Beispiel

遠くに小さな島が見えます。

In der Ferne eine kleine Insel ist zu sehen.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1

はなす · hanasu

sprechen

Weitere Bedeutungen: sprechen wollen · wenn man es jemandem erzählt · nicht erzählen

Beispiel

先生と話してもいいか?

Ist es in Ordnung, wenn ich den Lehrer frage?

合格通知が二つ届いた朝 · A2

ような · yōna

als ob; scheinbar

Weitere Bedeutungen: wie · ich glaube, mich zu erinnern

Beispiel

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とき · toki

als/wenn

Weitere Bedeutungen: Uhr · damals · Lebensphase

Beispiel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

とる · toru

nehmen

Weitere Bedeutungen: fotografieren · für (jemanden), aus seiner Sicht · fotografiert werden

Beispiel

ゆきはかばんを とります。

Yuki nimmt die Tasche.

Rote Tasche · A0

つく · tsuku

Teil des Ausdrucks について, mit der Bedeutung „über“

Weitere Bedeutungen: als gelesen markiert werden · bevor ich es merkte · irreparabel

Beispiel

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber bezüglich der Tischordnung darf ich eine Frage stellen?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

たかい · takai

hoch

Weitere Bedeutungen: war teuer · groß · wahrscheinlich

Beispiel

電波が入らないから、スマホを高い岩に向けて投げたそうです。

Weil es keinen Empfang gab, hat er sein Smartphone wohl in Richtung eines hohen Felsens geworfen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

おぼえる · oboeru

sich erinnern

Weitere Bedeutungen: sich nicht erinnern · empfinden · auswendig lernen

Beispiel

確かに俺も覚えてるけど、それってクラスの人間なら誰でも知ってる話だよな。

Ich erinnere mich sicherlich auch daran, aber das ist etwas, das jeder aus unserer Klasse wissen würde.

五年ぶりの同窓会前夜に発覚 · B1

こたえる · kotaeru

antworten

Weitere Bedeutungen: nicht antworten · antworten können

Beispiel

仲間が「描かないことも、地図の仕事ですか」と聞くと、忠敬は答えました。

Als ein Gefährte fragte: „Gehört das Nichteinzeichnen nicht auch zum Anfertigen einer Karte?“, antwortete Tadataka.

Das kleine Eiland, das Tadataka Inō nicht auf der Karte einzeichnete · A2

きえる · kieru

verschwinden

Weitere Bedeutungen: verklingen · nicht verschwinden · übertönt werden

Beispiel

でんぱが きえた。

Das Signal ist verschwunden.

富士山の山小屋に電波が来た · A0

はなし · hanashi

Geschichte

Weitere Bedeutungen: Angelegenheit · Gesprächsthema · Gespräch

Beispiel

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Die Geschichte wird ein bisschen lang sein, also ist eine Sprachaufnahme (Audio) in Ordnung?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しんずる · shinzuru

Ich kann es nicht glauben

Weitere Bedeutungen: glauben wollen · glaubte · nicht glauben und (Verbindungsform)

Beispiel

直人は自分でも信じられません。

Selbst Naoto konnte es nicht glauben.

Ein Tag im Leben eines ausgerissenen Sumoschülers · A2

みせる · miseru

zeigen

Weitere Bedeutungen: wenn man zeigt · Zeig mir bitte · zeigen wollen

Beispiel

それ先生に見せよう!!

Zeigen wir das dem Lehrer!!

文化祭の脚本が盗まれた · A1

すきで · sukide

mögen, als Verbindungsform vor der Verneinung

Weitere Bedeutungen: mögen und

Beispiel

父は遊園地があまり好きではありませんでした。

Mein Vater [was] Vergnügungsparks [betrifft] mochte sie nicht besonders.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2

すごい · sugoi

sehr

Weitere Bedeutungen: toll

Beispiel

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, die Universität Tokio ist eine sehr gute Schule.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

いく · iku

gut gehen

Weitere Bedeutungen: alles geben · sich nicht gut verstehen · gehen

Beispiel

...土曜日、うまくいくといいね

Ich hoffe, der Samstag verläuft gut.

兄の婚約者から届いた本音 · B1

すう · sū

mehrere

Weitere Bedeutungen: Anzahl

Beispiel

健斗の胸が少し痛くなった。返事を打てないまま、数秒が過ぎた。

Kento spürte einen leichten Schmerz in der Brust. Mehrere Sekunden vergingen, ohne dass er antworten konnte.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

せかい · sekai

Welt

Weitere Bedeutungen: Gesellschaft

Beispiel

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Hä? Wartet mal... kennt ihr euch? Was für ein Zufall! Die Welt ist klein! Tanaka, woher kennst du Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

みとめる · mitomeru

anerkennen

Weitere Bedeutungen: zugeben

Beispiel

しかし誰一人、客の存在を認めなかった。

Aber keine einzige Person wollte die Anwesenheit eines Gastes zugeben.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

えがく · egaku

zeichnen oder malen

Weitere Bedeutungen: darstellen · dargestellt werden

Beispiel

絵が描きたい

Ich möchte Bilder malen.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

おもいだす · omoidasu

sich erinnern

Beispiel

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

In letzter Zeit, egal was ich übersetze, erinnere ich mich an dich (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

のる · noru

in ein Fahrzeug einsteigen

Weitere Bedeutungen: nicht in ein Fahrzeug steigen · Steig ein! · Lass uns einsteigen

Beispiel

父のトラックに乗りました。

Im Lastwagen seines Vaters fuhr er mit.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

にんげん · ningen

Person

Weitere Bedeutungen: Mensch

Beispiel

先輩のことを気にしてる人間がいるって、伝えたい

Dass es jemanden gibt, der sich um Senpai sorgt, das möchte ich mitteilen.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

おこる · okoru

wütend sein

Weitere Bedeutungen: gescholten werden · versuchen, wütend zu werden

Beispiel

先生、怒ってないです。

Lehrer, wir sind nicht wütend.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

おおく · ōku

viele

Weitere Bedeutungen: viele von ihnen

Beispiel

多くの武士が「剣蔵の刀が欲しい」と言いました。

Viele Samurai „Ich möchte eines von Kenzōs Schwertern“, sagten sie.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

うる · uru

verkaufte

Weitere Bedeutungen: verkaufen wollen · verkaufte nicht

Beispiel

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Dieser Laden, hat zwei gleiche Teller verkauft, nicht wahr.

同じ骨董市で同じ皿を買った · A1

うれしい · ureshii

glücklich sein (höflich)

Weitere Bedeutungen: glücklich

Beispiel

ゆきはうれしいです。

Yuki ist glücklich.

Rote Tasche · A0

うち · uchi

innen

Weitere Bedeutungen: wir · innerhalb · innerhalb der Stadt

Beispiel

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

さいきん · saikin

in letzter Zeit

Beispiel

最近、何を翻訳しても澪のことを思い出す。

In letzter Zeit, egal was ich übersetze, erinnere ich mich an dich (Mio).

47日間、既読がつかない · B1

じゅうよん · jūyon

Nummer 14

Weitere Bedeutungen: vierzehn · der Vierzehnte

Beispiel

健太の背番号、14じゃないか

Ist Kentas Trikotnummer nicht die 14?

甲子園の前日に届いたDM · A2

じゅういち · jūichi

11 Uhr

Weitere Bedeutungen: November · der 11.

Beispiel

11時からゼミがありますが、その前に時間をいただけるか確認します

Um 11 Uhr gibt es ein Seminar, aber ich muss prüfen, ob ich vorher Zeit bekommen kann. (höflich)

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ころ · koro

Kindheit

Weitere Bedeutungen: etwa um diese Zeit oder in diesem Alter · Zeit

Beispiel

子供のころ、祖父の家にあった気がします。

Als ich ein Kind war, habe ich das Gefühl, es war bei meinem Großvater zu Hause.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

はしる · /hashiru/

laufen

Weitere Bedeutungen: der läuft · gerade laufen · durchschießen

Beispiel

外野手は走ります。

Der Außenfeldspieler läuft.

最後の夏に補欠だった少年 · A1

ママ · mama

in diesem Zustand bleiben

Weitere Bedeutungen: so, wie es ist · Mutter

Beispiel

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Zum ersten Mal heute, frühstücke ich in meinen Pyjamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

はん · han

Version

Beispiel

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

In meiner Mappe, gibt es eine Datei namens '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

なし · nashi

ohne

Weitere Bedeutungen: keine

Beispiel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

いちばん · ichiban

am meisten

Weitere Bedeutungen: äußerste · zuerst

Beispiel

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Derjenige, den ich in meiner früheren Firma am meisten gehasst habe es ist mein Chef!!

転職先の会社に元上司がいる · A2

つづく · tsuzuku

andauern

Weitere Bedeutungen: sich erstrecken · jemandem folgen · führen zu

Beispiel

一週間、同じことが続きました。

Eine Woche lang, das Gleiche ging weiter.

Das jeden Morgen reparierte, schiefe Fahrrad · A2

なげる · nageru

werfen

Weitere Bedeutungen: werfend, zur Verbindung mit dem nächsten Teilsatz · wenn jemand wirft · werfen können

Beispiel

そして、川へ投げた。

Und dann warf er es in den Fluss.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2

じゅういち · jūichi

elf

Beispiel

母が死んだのは十一年前だ。その後の父は口数が少ないが元気だった。そう思っていた。

Meine Mutter starb vor elf Jahren. Danach war mein Vater wortkarg, aber munter. Dachte ich.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

らしい · rashii

typisch für

Weitere Bedeutungen: scheinen zu sein

Beispiel

「昔の友人」。健斗は画面を見て、小さく笑った。涼らしい言葉だと思った。

„Ein alter Freund.“ Kento blickte auf den Bildschirm und lächelte leise. Er fand, es sei ein kühles Wort.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

まんが · manga

Manga

Beispiel

ねえ颯人、倉田くんの写真さ、届いたままにしとけば?「いつか倒すべきライバル」みたいな感じで机の前に貼っといたらいいじゃん。ちょっと漫画っぽくない?笑

Hey Hayato, lass das Foto von Kurata einfach so, wie es ist. Kleb es dir vor den Schreibtisch, so nach dem Motto 'Der Rivale, den ich irgendwann besiegen muss'. Ist das nicht ein bisschen wie im Manga? Haha

剣道の段位証書に他人の写真が入っていた · A2

はなれる · hanareru

verlassen

Weitere Bedeutungen: jemandem im Kopf bleiben

Beispiel

実家を離れる前の週末、父は私に言いました。

Am Wochenende, bevor ich mein Elternhaus verließ, sagte mein Vater zu mir.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2

じゅうに · jūni

zwölf

Weitere Bedeutungen: zwölfte

Beispiel

十二年間、本当にお世話になりました。

Zwölf Jahre lang haben Sie sich wirklich rührend um mich gekümmert.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とれる · toreru

Kontakt aufnehmen können

Weitere Bedeutungen: erhalten werden · Urlaub nehmen können

Beispiel

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, konnten Sie ihn erreichen?

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

あわせる · awaseru

beten

Weitere Bedeutungen: sich im Takt bewegen · sich mit anderen abstimmen · sich persönlich treffen

Beispiel

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

すすめる · susumeru

vorantreiben

Beispiel

手続きは会社として進めます。

Das Unternehmen wird die Prozeduren durchführen.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

とくに · tokuni

besonders

Beispiel

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Besonders, [was] Achterbahnen [betrifft], sagte er immer, dass sie „beängstigend“ seien.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2

けん · ken

Angelegenheit

Weitere Bedeutungen: Zähleinheitswort für Fälle oder Nachrichten

Beispiel

保証人の件は2年前からずっと隠していました。

Ich hatte die Sache mit der Bürgschaft zwei Jahre lang verheimlicht.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

じゅうさん · jūsan

dreizehn

Beispiel

振り返ると、十三歳の息子、太一が走ってきた。

Als er sich umdrehte, kam sein dreizehnjähriger Sohn Taichi herbeigelaufen.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2

にじゅうはち · nijūhachi

achtundzwanzig

Beispiel

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ich habe eine Notiz in die Akte gemacht mit den Worten: „Dieses Jahr gibt es 29 Absolventen.“ Da im Klassenfoto des Albums nur 28 Personen sind.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

おす · osu

drücken

Weitere Bedeutungen: eine Taste drücken · geschoben werden · eine Nummer wählen

Beispiel

押して!!

Drück ihn!!

C2エラーが出た日の部屋 · A0

ちゃんと · chanto

richtig

Weitere Bedeutungen: direkt · anständig · wirklich da

Beispiel

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Lasst uns von jetzt an alle richtig anfangen zu kommen.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たしかに · tashikani

tatsächlich

Beispiel

恵子はゆっくり、でも確かに書き始めました。

Keiko langsam, aber sicherlich, begann zu schreiben.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

ほとんど · hotondo

kaum

Weitere Bedeutungen: die meisten

Beispiel

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Auch die Motivationsschrift. Ich habe fast nichts gemacht.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

きじ · kiji

Artikel

Beispiel

以前の記事に、本名とプロフィールが載っていたのかもしれませんね。

In einem früheren Artikel wurden dein richtiger Name und dein Profil möglicherweise veröffentlicht.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

る · ru

Endung des Verbs im einfachen Nichtvergangenheitsform

Beispiel

もし違ったら先輩に変な誤解をさせるかも

Wenn es nicht stimmt, missversteht Senpai uns vielleicht.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

なれる · nareru

sich gewöhnen an

Weitere Bedeutungen: vertraut · wenn man sich daran gewöhnt hat

Beispiel

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sagte: „An die neue Art sollst du dich schnell gewöhnen“ nicht wahr?

同期の退職理由が自分のせいだと言われた · A2

うつ · utsu

Text eingeben

Weitere Bedeutungen: eine Trommel spielen · pulsieren · geschlagen werden

Beispiel

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi tippte eine Nachricht, brach ab und löschte sie. Sie tippte erneut und löschte sie wieder.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

いぜん · izen

früher

Beispiel

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehren würde, müsste es Niigata sein“, hat er mir schon einmal erzählt.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

こえる · koeru

überqueren

Weitere Bedeutungen: überschreiten · überstehen · wenn man ... überquert hat

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2

すくない · sukunai

wenige

Weitere Bedeutungen: weniger · mindestens · wortkarg

Beispiel

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Die Kunstschule in Osaka ist eine Schule, bei der jedes Jahr nur sehr wenige Schüler bestehen.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

おこす · okosu

den Körper aufrichten (Verbindungsform)

Weitere Bedeutungen: wenn/falls man jemanden aufweckt · ein Feuer entfachen

Beispiel

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō setzte sich leise auf und sah sich um.

Saigō Takamoris letztes Frühstück · B1

ひくい · hikui

niedrig

Weitere Bedeutungen: tief · unwahrscheinlich

Beispiel

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Überprüfen wir, was wirklich dort ist.“ Als die Flut zurückging, war die Form des Felsens deutlich zu erkennen.

Das kleine Eiland, das Tadataka Inō nicht auf der Karte einzeichnete · A2

たてる · tateru

Lärm machen

Beispiel

黒田の刀が、大きな音を立てて二つに折れました。

Kurodas Schwert mit einem lauten Knall, brach in zwei Teile.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

とどける · todokeru

Lasst uns liefern

Weitere Bedeutungen: nicht liefern können

Beispiel

昔の味を、お客さんに届けましょう」美咲の父と店主は、しばらく黙った。

Lasst uns unseren Kunden den alten Geschmack bringen. Misakis Vater und der Ladenbesitzer schwiegen eine Weile.

Zwei Häuser verkaufen Wakasa-Heshiko unter demselben Namen · A2

たのむ · tanomu

bitten

Weitere Bedeutungen: Bitte · gebeten werden · bitten wollen

Beispiel

で、お母さんが自分で頼んだんだね。

Also hat Mama sie selbst bestellt.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

そのご · sono go

danach

Weitere Bedeutungen: später

Beispiel

その後も、ずっと怖かったです。

Auch danach hatte ich immer Angst.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

ちち · chichi

Vater

Weitere Bedeutungen: das Zeichen 父

Beispiel

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Dass mein Vater und diese Insel verbunden sind, darüber habe ich noch nie auch nur nachgedacht.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

さんじゅう · sanjū

dreißig

Beispiel

父は30年間、一度も泣きませんでした。

Mein Vater 30 Jahre lang, nicht ein einziges Mal hat er nicht geweint.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

すむ · sumu

Tut mir leid

Weitere Bedeutungen: mit etwas davonkommen

Beispiel

「心配かけてすまん」と言っています

Er sagt, 'Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe'

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きかく · kikaku

Projekt

Beispiel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Ähm... Herr Fujiwara war ein ziemlich schlechter Vorgesetzter in meiner vorherigen Firma. Jeden Tag musste ich ohne Grund Überstunden machen. Alle Berichte und Pläne, die ich erstellt habe, wurden als Errungenschaft von Herrn Fujiwara gemeldet. Mein Name wurde nie erwähnt. Deshalb wollte ich den Job wechseln. Ich habe Herrn Nakamura nichts davon erzählt, weil ich dachte, die Sache sei vorbei. Es tut mir leid.

転職先の会社に元上司がいる · A2

まよう · mayō

zögernd

Weitere Bedeutungen: zögern · zögern und dann · sich verirren

Beispiel

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko zögerte, ob sie es übergeben sollte, und hielt das Album einfach sanft vor sich hin.

Das 30 Jahre alte Jahrbuch vom Müllplatz · B2

もじ · moji

Zeichen

Weitere Bedeutungen: Text · Handschrift

Beispiel

砂に大きな文字があります。

Im Sand da sind große Buchstaben.

Ein Name am Strand bei Ebbe · A1

きらい · kirai

nicht mögen

Beispiel

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Derjenige, den ich in meiner früheren Firma am meisten gehasst habe es ist mein Chef!!

転職先の会社に元上司がいる · A2

よわい · yowai

schwach

Weitere Bedeutungen: schwach sein und ... · war schwach

Beispiel

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Wenn man fragte, warum, würde ich wahrscheinlich antworten, dass es daran lag, dass es als Beweismittel zu schwach war.

Das ungelöste Rätsel des Meiji-Detektivs · B2

つもり · tsumori

Absicht

Weitere Bedeutungen: der Glaube, etwas getan zu haben

Beispiel

自分で出ていって、戻るつもりがない、ってこと?

Er ist von selbst gegangen, und hat nicht vor, zurückzukehren?

三味線の師匠が突然失踪した · B1

とりあえず · toriaezu

erst einmal

Beispiel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

つくり · tsukuri

Herstellung

Beispiel

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Am Ende des Schwertschmiedeprozesses holte Kenzō immer einen alten, kleinen Topf heraus.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

おくれる · okureru

sich verzögern

Weitere Bedeutungen: verspätet · sich verspäten

Beispiel

地図には、見たいものではなく、本当にあるものを描きます」仕事は少し遅れましたが、漁師たちはその印を見て安心しました。

Auf einer Karte zeichnet man nicht das, was man sehen möchte, sondern das, was wirklich existiert.“ Die Arbeit verzögerte sich etwas, aber Als die Fischer dieses Zeichen sahen, waren sie beruhigt.

Das kleine Eiland, das Tadataka Inō nicht auf der Karte einzeichnete · A2

となり · tonari

benachbart

Weitere Bedeutungen: nebenan

Beispiel

しばらくすると、隣の部屋に住む山田さんが出てきました。

Nach kurzer Zeit, Herr Yamada, der im Nebenzimmer wohnt, kam heraus.

Das jeden Morgen reparierte, schiefe Fahrrad · A2

あかい · akai

rot

Weitere Bedeutungen: ist rot · rot und …

Beispiel

あかい ボールです。

Es ist ein roter Ball.

Katze und Ball · A0

あたり · atari

Umgebung

Weitere Bedeutungen: etwa an diesem Punkt

Beispiel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

ながす · nagasu

sich beeinflussen lassen

Weitere Bedeutungen: Informationen durchsickern lassen · Tränen vergießen

Beispiel

個人の情に流されてはならない」綱代の神は、束の中の一本に目を止めた。

Man darf sich nicht von persönlichen Gefühlen leiten lassen.“ Der Gott von Ajiro heftete seinen Blick auf einen Faden in dem Bündel.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

ねむれる · nemureru

nicht schlafen können

Weitere Bedeutungen: schlafen können

Beispiel

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Das ist alles." In dieser Nacht konnte Haruka nicht schlafen.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

こえかけ · koekake

jemanden ansprechen

Beispiel

人に声かけたら「さっきも来てたよね?」って言われて、あかりちゃんも混乱してたって笑

Als sie mit Leuten sprach, man sagte ihr: "Du warst doch gerade erst hier, oder?" und, Akari-chan war auch verwirrt (haha)

地元の祭りに自分のそっくりさんが参加していた · A2

のった · notta

einsteigen

Beispiel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko nahm ihre Leinenschürze aus der Tasche und faltete sie im Krankenhausflur neu. Dann stieg sie in den Aufzug.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ほんにん · honnin

die betreffende Person selbst

Beispiel

こちらの句は、昨年十二月に、立川文子様ご本人から郵便でお送りいただいたものです。

Dieses Gedicht wurde im Dezember letzten Jahres, von Fumiko Tatsukawa selbst per Post geschickt.

俳句の投稿欄に死んだ妻の名前があった · B1

たしかめる · tashikameru

überprüfen

Weitere Bedeutungen: überprüfen können

Beispiel

「本当に何があるのか、確かめましょう」潮が低くなると、岩の形がよく見えました。

„Überprüfen wir, was wirklich dort ist.“ Als die Flut zurückging, war die Form des Felsens deutlich zu erkennen.

Das kleine Eiland, das Tadataka Inō nicht auf der Karte einzeichnete · A2

すわる · suwaru

sitzen

Weitere Bedeutungen: sitzen und …

Beispiel

ねこはすわります。

Die Katze setzt sich hin.

Die große Katze · A0

なくなる · nakunaru

verschwinden

Weitere Bedeutungen: nicht mehr sein · die Lust verlieren · ausgehen

Beispiel

藩はなくなった。

Die Lehnsherrschaften (Han) waren verschwunden.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2

おもさ · omosa

Bedeutung

Weitere Bedeutungen: Gewicht

Beispiel

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Bis jetzt habe ich diese Last als einen 'Grund, warum ich fliehen musste' betrachtet.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

くわしい · kuwashii

im Detail

Weitere Bedeutungen: detailliert · sich auskennen mit

Beispiel

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

むかえる · mukaeru

Abholung

Weitere Bedeutungen: jemanden willkommen heißen

Beispiel

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis Augen aber, mehr als auf die Leute, die gekommen waren, um sie zu treffen, waren auf seine eigene Brust gerichtet.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

いくつ · ikutsu

mehrere

Weitere Bedeutungen: wie viele · viele

Beispiel

いくつかの音は推測するしかなかった。

Er hatte keine andere Wahl, als einige der Noten zu erraten.

Notenblätter aus einem Bunker auf Okinawa · B2

かんせい · kansei

fertiggestellt

Beispiel

私のフォルダの中に「0531_完成版」ってファイルがある。

In meiner Mappe, gibt es eine Datei namens '0531_Final'.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

しかたない · shikatanai

es hat keinen Sinn

Weitere Bedeutungen: nicht zu ändern

Beispiel

自分の家だし、ずっと怖がってても仕方ないから

Es ist schließlich mein eigenes Haus, ich kann ja nicht ewig Angst haben.

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

はんたい · hantai

gegenüberliegend

Weitere Bedeutungen: Ablehnung

Beispiel

道と反対側に3キロ動いた

Es hat sich 3 Kilometer in die entgegengesetzte Richtung der Straße bewegt

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

かかわる · kakawaru

beteiligt sein an

Weitere Bedeutungen: trotz

Beispiel

毎日の仕事では、直接関わることは少ないかと思います

Bei der täglichen Arbeit, glaube ich, wird es wenig direkten Kontakt geben

転職先の会社に元上司がいる · A2

ごじゅうご · gojūgo

fünfundfünfzig

Beispiel

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Um 9:55 Uhr macht sich Natsuki auf den Weg zur Universität. Sie zog ihre weißen Loafer an und verließ hastig das Haus.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

あてる · ateru

die Hand an etwas legen

Weitere Bedeutungen: wenn jemand das Ziel trifft

Beispiel

右手を上着の内側にあて、確かめるように押さえながら歩いていた。

Seine rechte Hand an die Innenseite seiner Jacke legend, ging er und drückte sie, als ob er sichergehen wollte (dass es da war).

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

ちりょう · chiryō

Behandlung

Beispiel

病院で五年間、治療を受けました。

Im Krankenhaus fünf Jahre lang, Behandlung habe ich erhalten.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

りょこう · ryokō

Reise

Beispiel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Letzte Woche, (sagte er) 'Ich hörte, ein Reiseschriftsteller kommt auf die Insel', und es gab einen Anruf, ob er ein Fax senden könne.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

おとす · otosu

Nimm ab

Weitere Bedeutungen: etwas fallen lassen

Beispiel

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Ich glaube, es ging in die Richtung von „nimm noch mehr ab“.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あき · aki

Herbst

Beispiel

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

An einem Herbstmorgen, Keiko den Briefkasten öffnete.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

しつれい · shitsurei

Entschuldigung für die Unhöflichkeit

Weitere Bedeutungen: Entschuldigung · unhöflich · ich verabschiede mich

Beispiel

失礼いたしました。

Es tut mir sehr leid (für meine Unhöflichkeit).

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

つたわる · tsutawaru

ankommen

Weitere Bedeutungen: weitergegeben werden

Beispiel

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Vielleicht hat 'Yuu-kun' über den Hausmeister schon von der Karte erfahren? Nicht?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

こんなに · konnani

so sehr

Beispiel

先生がこんなに連絡の取れないことは、今まで一度もなかったと思います。

Dass der Lehrer so unerreichbar ist, gab es glaube ich noch nie.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ならぶ · narabu

in einer Reihe angeordnet sein

Weitere Bedeutungen: nebeneinander · sich anstellen

Beispiel

自然には並ばない感じですね。

Das liegt nicht ganz natürlich, oder?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

よろこぶ · yorokobu

jemanden glücklich machen wollen

Weitere Bedeutungen: sich freuen

Beispiel

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Doch weder die Fertigkeit des Reisreichens, noch seine Geschicklichkeit mit dem Messer, noch der Wunsch, jemanden glücklich zu machen, konnte das Erdbeben rauben.

Der Koch, der am Morgen nach dem Großen Kanto-Erdbeben zu kochen begann · B1

アルバム · arubamu

Schuljahrbuch

Weitere Bedeutungen: Fotoalbum

Beispiel

そうなんですねなんで3年のアルバムにいないんですか?

Ich verstehe. Warum ist sie nicht im Album des dritten Jahres?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

かるい · karui

war leicht

Weitere Bedeutungen: erleichtert

Beispiel

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko nahm eine künstliche Blume in die Hand. Sie war sehr leicht in ihrer verletzten rechten Hand.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ねもと · nemoto

Stammfuß

Beispiel

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wenn man vom Südtor reinkommt, ungefähr am Fuß des Pinienbaums links vom Teich scheint es zu sein.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

にじゅうご · nijūgo

fünfundzwanzig

Beispiel

みんな、この店のうどんを楽しみにしています」健一は父から教わった作り方を、二十五年間変えませんでした。

Alle freuen sich auf die Udon-Nudeln in diesem Restaurant. Kenichi Die von seinem Vater erlernte Zubereitungsweise hat er fünfundzwanzig Jahre lang nicht verändert.

Der Sanuki-Udon-Laden, der wegen eines Taifuns kein Salz bekam · A2

とおす · tōsu

durch

Weitere Bedeutungen: durchfädeln

Beispiel

会ったことはありませんでしたが、この歌を通して、何かを感じることができました。

Sie hatte ihn nie getroffen, aber durch dieses Lied konnte sie etwas spüren.

Das Lied, das der Chor zuletzt wählte und das niemand kannte · A2

こわす · kowasu

gerade etwas kaputtmachen

Weitere Bedeutungen: kaputt machen wollen · kaputtmachen · nicht kaputt machen

Beispiel

もう壊してるんだ

Sie reißen sie bereits ab.

廃校の時間割に名前があった · B1

えんそう · ensō

musikalische Darbietung

Weitere Bedeutungen: Musik spielen

Beispiel

コンクールの途中で演奏を止める人は、普通いません。

Mitten im Wettbewerb Menschen, die ihren Auftritt abbrechen, gibt es normalerweise nicht.

Die Darbietung, die beim Wettbewerb null Punkte erhielt · A2

ちちおや · chichioya

Vater

Beispiel

コーチと健太の父親は、10年前に大げんかしたんだ。

Der Trainer und Kentas Vater hatten vor 10 Jahren einen großen Streit.

甲子園の前日に届いたDM · A2

しんよう · shinyō

vertrauen

Beispiel

でも隼、このメッセージ信用できないよ。

Aber Hayato, wir können dieser Nachricht nicht trauen.

甲子園の前日に届いたDM · A2

ふろ · furo

Bad

Beispiel

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Was das Bad angeht, Sie können es auch heute Nacht benutzen.' Das Zimmer war klein, aber es war sauber.

Das namenlose Gasthaus am Endpunkt des Nachtbusses · A2

しゅうせい · shūsei

Korrektur

Weitere Bedeutungen: korrigieren

Beispiel

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Wenn es innerhalb von 24 Stunden nach Abgabe ist, kann ein „Wortlautkorrektur- Formular“ beim Sekretariat eingereicht werden.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ねんど · nendo

Schuljahr

Beispiel

あの、2007年度のアルバムについて聞きたいんですが三上あかりさんって、覚えていますか?

Ähm, was das Album von 2007 betrifft, möchte ich fragen: erinnern Sie sich an Akari Mikami-san?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しりょう · shiryō

Unterlagen

Weitere Bedeutungen: Beleg

Beispiel

月次の資料、まだ受け取っていません。

Die Monatsberichte, ich habe sie noch nicht erhalten.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

じぜん · jizen

vorherig

Weitere Bedeutungen: im Voraus

Beispiel

長谷川家の古民家は来週に解体される予定で、凛の仕事は事前の構造記録を取ることだった。

Das alte Bauernhaus der Familie Hasegawa sollte nächste Woche abgerissen werden, und Rins Aufgabe war es, vorläufige strukturelle Aufzeichnungen zu machen.

Tagebuch aus dem 100-jährigen Dachboden eines alten Hauses vor dem Abriss · B2

デジタル · dejitaru

digital

Beispiel

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか?

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

しょくば · shokuba

Arbeitsplatz

Beispiel

中村さん、最初に「前の職場との関係はありますか」と聞いてくれましたよね

Herr Nakamura, zuerst "Gibt es eine Verbindung zu Ihrem früheren Arbeitsplatz?" haben Sie mich gefragt, richtig?

転職先の会社に元上司がいる · A2

つめたい · tsumetai

kalt

Weitere Bedeutungen: ist kalt · kalt und/weil

Beispiel

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Als Kenji aus dem Bus ausstieg, kalte Luft traf sein Gesicht.

Das namenlose Gasthaus am Endpunkt des Nachtbusses · A2

はる · haru

ankleben

Weitere Bedeutungen: aufgeklebt sein · wenn du es aufhängst und dort lässt

Beispiel

義雄さん…あの、これだけ言わせてください。森田さんはね、最後に会った時に、こう言っていたんです。「いつか、本当のことが伝わる日が来るといいな」って。封筒を引き出しの裏に貼ったのは、森田さん自身だと思います。あなたに見つけてほしかったのかもしれない。今日、最後の日に見つかったのは…偶然じゃない気がします。

Herr Murakami… Darf ich Ihnen nur noch eines sagen? Herr Morita sagte beim letzten Treffen: „Ich hoffe, dass eines Tages die Wahrheit ans Licht kommt.“ Ich glaube, Herr Morita selbst hat den Umschlag hinter die Schublade geklebt. Vielleicht wollte er, dass Sie ihn finden. Dass er heute, an Ihrem letzten Tag, gefunden wurde… das fühlt sich nicht wie Zufall an.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

たたく · tataku

klatschen

Weitere Bedeutungen: wiederholt schlagen · eine Trommel schlagen · hämmern

Beispiel

会場の人たちは、ふたりを見て手をたたきます。

Die Leute am Veranstaltungsort, als sie die beiden ansahen, klatschen in die Hände.

Der Junge, der im Finale die Schnürsenkel seines Gegners band · A1

かぞえる · kazoeru

du zählst doch, nicht…

Weitere Bedeutungen: nicht zählen (höflich) · zählen

Beispiel

全然へんじゃないよちゃんと数えてるじゃない

Das ist gar nicht komisch. Du zählst doch richtig, oder?

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

バイク · baiku

Fahrrad

Beispiel

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka war seit letzter Nacht allein mit seinem Rennrad unterwegs gewesen. Die heutige Route führte ihn nach Norden auf einer schmalen Nationalstraße durch die Berge. Er fand eine kleine, unbesetzte Station und hielt sein Fahrrad an, um eine kurze Pause zu machen. Als er das Bahnhofsgebäude betrat, fand er eine Holzbank und ein altes Bahnhofsnotizbuch vor. Als er zufällig eine Seite umblätterte, fiel ihm eine Notiz mit dem heutigen Datum ins Auge.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

しめる · shimeru

schließen

Weitere Bedeutungen: hält geschlossen

Beispiel

教えなければ、この鍛冶場を閉める。」

Wenn du sie mir nicht lehrst, werde ich diese Schmiede schließen.“

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

スーツ · sūtsu

Anzug

Beispiel

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

じょうし · jōshi

Vorgesetzter

Beispiel

前の会社で一番嫌いだった上司だよ!!

Derjenige, den ich in meiner früheren Firma am meisten gehasst habe es ist mein Chef!!

転職先の会社に元上司がいる · A2

たいじゅう · taijū

Körpergewicht

Beispiel

「もっと体重を落とせ」みたいな感じだったと思う

Ich glaube, es ging in die Richtung von „nimm noch mehr ab“.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

おりる · oriru

aussteigen

Weitere Bedeutungen: die Bühne verlassen

Beispiel

健二がバスを降りると、冷たい空気が顔に当たりました。

Als Kenji aus dem Bus ausstieg, kalte Luft traf sein Gesicht.

Das namenlose Gasthaus am Endpunkt des Nachtbusses · A2

はく · haku

Schuhe anziehen

Beispiel

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Um 9:55 Uhr macht sich Natsuki auf den Weg zur Universität. Sie zog ihre weißen Loafer an und verließ hastig das Haus.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

しゅざい · shuzai

journalistische Recherche oder Interview

Beispiel

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Selbst den Namen der Pension für den Bericht, kenne ich innerhalb des Unternehmens nur allein.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

れつ · retsu

Warteschlange

Weitere Bedeutungen: Reihe

Beispiel

列に並んでいる時、父は何も言いませんでした。

Während wir in der Schlange warteten, sagte mein Vater gar nichts.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2

かぶる · kaburu

mit etwas bedeckt sein

Weitere Bedeutungen: etwas auf dem Kopf tragen und dann …

Beispiel

また私と伊藤くんのシフトがかぶってない

Schon wieder überschneiden sich meine Schicht und Ito-kuns Schicht... nicht ein einziges Mal

同じシフトに入れてもらえない理由 · A2

コピー · kōpī

Kopie

Beispiel

病院からの出生記録のコピーで、「名札確認 要注意」って手書きのメモが入ってた

Es war eine Kopie der Geburtsurkunden aus dem Krankenhaus, und ein handgeschriebener Zettel mit der Aufschrift „Namensbestätigung: Vorsicht geboten“ lag darin.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

イヤ · iya

unangenehm sein

Beispiel

えっと...うまく言えないけど。東京の大学がイヤとか、そういうことじゃなくて。ただ...毎日絵を描いてるとき、すごく幸せなんだ。それだけ。本当に、それだけ。

Ähm... ich kann es nicht gut ausdrücken. Es ist nicht so, dass ich die Uni in Tokio nicht mag oder so. Es ist nur... wenn ich jeden Tag male, bin ich unglaublich glücklich. Das ist alles. Wirklich, das ist alles.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

いっしゅん · isshun

einen Augenblick lang

Weitere Bedeutungen: in einem Augenblick · ein Augenblick

Beispiel

母はそれを見て、一瞬息をのんだ。

Als seine Mutter es sah, stockte sie einen Moment lang der Atem.

Kōji-Kulturen aus der sibirischen Gefangenschaft · B2

せいり · seiri

Sachen durchsehen und sortieren

Weitere Bedeutungen: seine Gefühle ordnen · Dokumente ordnen

Beispiel

お母さんの遺品整理で持ってきたものです。

Beim Sortieren der Habseligkeiten ihrer Mutter hat sie es gebracht.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

げんかい · genkai

Grenze

Beispiel

しかし、春子の父・健二は先月、「もう限界だ」と言って、店を閉めることを決めた。

Jedoch hatte Harukos Vater, Kenji, letzten Monat gesagt: „Ich habe meine Grenze erreicht“, und beschlossen, den Laden zu schließen.

Omas Geheimrezept vor Ladenschluss · B1

パパ · papa

Papa

Beispiel

パパとママ、ずっとそこを目指してきたんだから。

Papa und Mama wollten schon immer, dass du dorthin gehst.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

プール · pūru

Schwimmbad

Beispiel

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Beim Training am nächsten Tag schaute Riku, während er ins Becken stieg, auf die äußerste Bahn. Die Bahn, auf der Mizuki-senpai immer am schnellsten geschwommen war. Auch heute blieb sie leer. Aber er konnte sie mit einem etwas anderen Gefühl betrachten.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

あらためて · aratamete

noch einmal

Beispiel

このたびの納骨日程に向けて、改めてご確認をさせていただきます。

Bezüglich des bevorstehenden Beisetzungsplans, möchte ich noch einmal bestätigen.

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

しゅうしょく · shūshoku

eine Arbeitsstelle finden

Beispiel

美術学校は就職が難しい。

Was die Kunstschule angeht, ist es schwierig, eine Stelle zu finden.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

もちもの · mochimono

persönliche Sachen

Beispiel

祖父は亡くなる前に、持ち物を全部整理したと聞いています。

Bevor mein Großvater starb, dass er all seinen Besitz geordnet hat habe ich gehört.

祖父の将棋仲間から急に連絡が来た · A2

じっか · jikka

Elternhaus

Beispiel

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehren würde, müsste es Niigata sein“, hat er mir schon einmal erzählt.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

ないた · naita

der weinte

Weitere Bedeutungen: weinte

Beispiel

ここで生まれた人たち、ここで泣いた人たち、笑った人たち。

Die Menschen, die hier geboren wurden, die Menschen, die hier geweint haben, die Menschen, die gelacht haben.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

しずかな · shizukana

ruhig

Weitere Bedeutungen: ruhig und unauffällig · ruhig und zurückhaltend

Beispiel

太鼓の音の後の、静かな時間を聞いてください」ユイはよく聞きます。

Bitte lauschen Sie der Stille nach dem Trommelschlag. Yui hört aufmerksam zu.

Ein neuer Klang in Sados Dämonentrommeln · A1

ひとこと · hitokoto

eine Bemerkung

Weitere Bedeutungen: kurze Nachricht · ein Wort

Beispiel

隼は画面を閉じた。部屋は静かだった。でも、no14truthのメッセージはまだそこに残っていた。「健太のことを、一度ちゃんと見てほしかった。」その一言だけが、頭の中で消えなかった。

Hayato schloss den Bildschirm. Im Zimmer war es still. Aber die Nachricht von no14truth war immer noch da. „Ich wollte nur, dass du Kenta einmal richtig wahrnimmst.“ Nur diese eine Zeile ging ihm nicht aus dem Kopf.

甲子園の前日に届いたDM · A2

のせる · noseru

bitte nicht aufnehmen

Beispiel

ご家族から、アルバムには載せないでほしい、というお願いが学校にありました。

Die Familie hat die Schule darum gebeten, es nicht ins Album aufzunehmen.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

ときどき · tokidoki

manchmal

Beispiel

おばあちゃん、時々メモを棚の上に置いてたじゃない

Oma hat manchmal Notizen (hinterlassen) oben auf dem Regal, oder?

母のレシピが全部消えた夜 · A2

よけいな · yokeina

unnötig

Beispiel

「ここのお湯はね、余計なものを洗い流してくれますよ」とお婆さんは言いました。

'Das Wasser hier, wissen Sie, unnötige Dinge es wäscht sie für Sie weg,' sagte die alte Frau.

Das namenlose Gasthaus am Endpunkt des Nachtbusses · A2

はなしあう · hanashiau

sich besprechen

Weitere Bedeutungen: sich besprechend und …

Beispiel

その夜、二人は午前二時まで話し合った。

In jener Nacht sprachen die beiden bis zwei Uhr morgens.

Omas Geheimrezept vor Ladenschluss · B1

あやまる · ayamaru

sich entschuldigen

Weitere Bedeutungen: sich entschuldigen wollen · sich entschuldigen und dann · Entschuldige dich nicht

Beispiel

あのとき確かに、看護師さんが謝りに来たの。

Damals kam eine Krankenschwester sicherlich, um sich zu entschuldigen.

同じ日に同じ病院で生まれた他人から連絡が来た · B1

せいか · seika

Leistungen

Beispiel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Ähm... Herr Fujiwara war ein ziemlich schlechter Vorgesetzter in meiner vorherigen Firma. Jeden Tag musste ich ohne Grund Überstunden machen. Alle Berichte und Pläne, die ich erstellt habe, wurden als Errungenschaft von Herrn Fujiwara gemeldet. Mein Name wurde nie erwähnt. Deshalb wollte ich den Job wechseln. Ich habe Herrn Nakamura nichts davon erzählt, weil ich dachte, die Sache sei vorbei. Es tut mir leid.

転職先の会社に元上司がいる · A2

にぎる · nigiru

jemandes Hand halten

Weitere Bedeutungen: festhalten · jemanden etwas halten lassen

Beispiel

太一は父の手を握った。

Taichi nahm die Hand seines Vaters.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2

けいトラック · kei torakku

Kleinlaster

Beispiel

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Hier ist Hashimoto. Ich bin am Parkplatz am Eingang angekommen. Der Kei-Truck Ihres Vaters steht hier. Neben dem Auto liegt nur ein einziger Gummistiefel... irgendetwas stimmt hier nicht. Im Auto ist niemand. Ich werde noch etwas weiter hineingehen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

きゅう · kyū

Zählwort für Würfe

Weitere Bedeutungen: Wurf · geworfener Ball

Beispiel

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Aber im letzten Inning, Yuta warf einen Ball, und es wurde am Ende ein Homerun.

Der letzte Ball von Kōshien · B1

すうがく · sūgaku

Mathematik

Beispiel

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Ähm... ich werde es jetzt richtig sagen. Als ich die eingereichte Antwort sah, war es eine sehr saubere Lösung. Sowohl in Englisch als auch in Mathe war sie viel besser als meine. Ich bekam irgendwie Angst. Dass es irgendwo jemanden gibt, der so gut ist. Und dann... konnte ich es umso weniger sagen. Es tut mir wirklich leid.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

おせわ · osewa

Unterstützung

Beispiel

田中先生、いつもお世話になっています。

Herr Tanaka, danke, dass Sie sich immer um ihn kümmern.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

じかい · jikai

nächstes Mal

Beispiel

いいえ。次回は一人では行かせないようにしましょう

Gern geschehen. Nächstes Mal sollten wir sicherstellen, dass er nicht alleine geht

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

らん · ran

Feld

Weitere Bedeutungen: Eintragsfeld · Rubrik

Beispiel

遥は目を閉じた。緊急連絡先の欄にも誤りが入っていた可能性がある。最悪のミスだ。

Haruka schloss die Augen. Es bestand die Möglichkeit, dass es auch im Feld für Notfallkontakte einen Fehler gab. Der schlimmste Fehler.

隣の霊安室から転送されてきたLINE · B1

ほそい · hosoi

schmal

Weitere Bedeutungen: dünn · dünn und ...

Beispiel

祖母の澄子は、西陣の細い路地の奥に立っていた。

Ihre Großmutter Sumiko stand tief in einer engen Gasse in Nishijin.

Der letzte Erbe des Kyōto-Hauses · B1

かたづける · katazukeru

aufräumen

Beispiel

おばあちゃんが亡くなったあと、家を片付けたとき、見つからなかったの

Nachdem Großmutter gestorben war, als wir das Haus putzten, konnten wir es nicht finden.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

つうち · tsūchi

Benachrichtigung

Weitere Bedeutungen: amtliche Mitteilung

Beispiel

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ich bemerkte, dass Benachrichtigungen auf dem Handy meines Vaters ankamen, und ich habe sie überprüft.

亡き父の携帯に今もメッセージが届く · B1

ぶちょう · buchō

Abteilungsleiterposten

Weitere Bedeutungen: Herr Abteilungsleiter · Abteilungsleiter

Beispiel

藤原さんはその上の部長です

Herr Fujiwara ist der General Manager darüber

転職先の会社に元上司がいる · A2

へらす · herasu

weiter reduzieren

Beispiel

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

hat wegen des Drucks vom Trainer die ganze Zeit weniger gegessen,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

よくじつ · yokujitsu

am folgenden Tag

Beispiel

でも翌日、花はもういませんでした。

Aber am nächsten Tag, Hana war nicht mehr da.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

ぜんじつ · zenjitsu

der Vortag

Beispiel

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Der Tag vor dem Umzug, Hana „Bis morgen“ sagte sie.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

けいゆ · keiyu

über

Beispiel

もしかして管理人さん経由でゆうくんに地図のことが伝わってるんじゃない?

Vielleicht hat 'Yuu-kun' über den Hausmeister schon von der Karte erfahren? Nicht?

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

じむきょく · jimukyoku

Geschäftsstelle

Beispiel

提出後24時間以内なら「字句修正届」を事務局に出せます

Wenn es innerhalb von 24 Stunden nach Abgabe ist, kann ein „Wortlautkorrektur- Formular“ beim Sekretariat eingereicht werden.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

ゆうがた · yūgata

Abend

Beispiel

私も昨日の夕方にメッセージを送りましたが、返信がありません。

Ich habe gestern Abend auch eine Nachricht geschickt, aber es gibt keine Antwort.

三味線の師匠が突然失踪した · B1

まいつき · maitsuki

jeden Monat

Beispiel

はなちゃんと毎月シフトが逆なの、なんで?

Die Tatsache, dass deine Schichten jeden Monat genau entgegengesetzt zu denen von Hana-chan liegen, woran liegt das?

同じシフトに入れてもらえない理由 · A2

レポート · repōto

Bericht

Beispiel

えっと...藤原さんは前の会社でかなりひどい上司でした。毎日、理由もなく残業させられて。私が作ったレポートや企画も、全部藤原さんの成果として報告されてました。私の名前は一度も出なかった。だから転職したかったんです。中村さんに言わなかったのは...もう終わったことだと思ってたので。すみません。

Ähm... Herr Fujiwara war ein ziemlich schlechter Vorgesetzter in meiner vorherigen Firma. Jeden Tag musste ich ohne Grund Überstunden machen. Alle Berichte und Pläne, die ich erstellt habe, wurden als Errungenschaft von Herrn Fujiwara gemeldet. Mein Name wurde nie erwähnt. Deshalb wollte ich den Job wechseln. Ich habe Herrn Nakamura nichts davon erzählt, weil ich dachte, die Sache sei vorbei. Es tut mir leid.

転職先の会社に元上司がいる · A2

ぼうし · bōshi

Hut

Beispiel

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato setzte seine Kappe auf und verließ die Umkleidekabine. Draußen war es hell. Der Himmel über Koshien war blau.

甲子園の前日に届いたDM · A2

さくねん · sakunen

letztes Jahr

Weitere Bedeutungen: des letzten Jahres

Beispiel

そのレシピ帳は昨年、田沢勝代の娘さんから買いました。

Dieses Kochbuch habe ich letztes Jahr von Tazawa Katsuyos Tochter gekauft.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

かたづけ · katazuke

Aufräumen

Beispiel

片付けしてたら古い本と一緒に袋に入れてしまって

Als ich aufgeräumt habe, zusammen mit einigen alten Büchern, habe ich es aus Versehen in eine Tasche gesteckt

母のレシピが全部消えた夜 · A2

スカート · sukāto

Rock

Beispiel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

よる · yoru

vorbeischauen

Beispiel

じゃあ朝スーパーに寄ってから行く

Dann werde ich morgens im Supermarkt vorbeischauen, bevor ich vorbeikomme

母のレシピが全部消えた夜 · A2

なんもん · nanmon

Südtor

Beispiel

南門から入って、池の左側の松の木の根元のあたりみたい

Wenn man vom Südtor reinkommt, ungefähr am Fuß des Pinienbaums links vom Teich scheint es zu sein.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

たちあがる · tachiagaru

aufstehen

Weitere Bedeutungen: aufsteigen

Beispiel

恵子は立ち上がりました。

Keiko stand auf.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

いと · ito

Faden

Weitere Bedeutungen: Saite

Beispiel

大神たちが集う広間の中央には、よりあわされた無数の赤い糸が積まれていた。

In der Mitte der Halle, in der sich die großen Götter versammelten, zahllose verdrehte rote Fäden waren aufgetürmt.

Warum die Götter, die nach Izumo reisten, nicht zurückkehrten · B2

さっそく · sassoku

sofort

Beispiel

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか?

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber bezüglich der Tischordnung darf ich eine Frage stellen?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

きいろい · kiiroi

gelb (vor einem weiteren Prädikat)

Weitere Bedeutungen: ist gelb (höflich)

Beispiel

箱の底には、黄色くなった紙もありました。

Auf dem Boden der Kiste lag auch ein Papier, das gelb geworden war.

Die namenlose kleine Barke am Morgen nach dem Taifun · A2

そちら · sochira

dort / bei Ihnen

Weitere Bedeutungen: das

Beispiel

……末永さん、明日一人でそちらに伺ってもいいですか。

...Suenaga-san, darf ich morgen alleine dorthin?

納骨堂の番号が一つ足りない · B1

よった · yotta

vorbeischauen

Beispiel

仕事帰りにスーパーへ寄ったナオは、試食コーナーで揚げ出し豆腐を食べていた。隣に白髪の小さな女性が立っていた。その人は一言も言わず、ナオの手に折りたたんだ紙を押しつけた。目が合った次の瞬間、女性は人込みの中に消えた。ナオは駐車場に出て、紙を開いた。

Nao, die auf dem Heimweg vom Geschäft im Supermarkt vorbeischaute, aß im Probierbereich Agedashi Tofu. Neben ihr stand eine kleine Frau mit weißen Haaren. Ohne ein Wort zu sagen, drückte die Frau ihr eine gefaltete Notiz in die Hand. Im nächsten Moment, als sich ihre Blicke trafen, verschwand die Frau in der Menge. Nao ging zum Parkplatz und öffnete die Notiz.

スーパーの試食コーナーで渡されたメモ · A2

おにいちゃん · oniichan

großer Bruder

Beispiel

てか、お兄ちゃんが一人で実家の片付けしてたの知らなかった

Übrigens, dass du alleine das Elternhaus aufräumst, wusste ich nicht

母のレシピが全部消えた夜 · A2

ライター · raitā

Autor

Weitere Bedeutungen: Feuerzeug

Beispiel

先週、「旅行ライターが島に来ると聞いたが、FAXを送っていいか」って電話があったって。

Letzte Woche, (sagte er) 'Ich hörte, ein Reiseschriftsteller kommt auf die Insel', und es gab einen Anruf, ob er ein Fax senden könne.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

やぶれる · yabureru

reißen

Beispiel

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Nach dem Training fand Riku ein Stück Papier unter den Spinden in der Umkleidekabine. Eine herausgerissene Seite aus einem Trainingstagebuch. Es war dicht beschrieben mit täglichen Daten und Kalorienangaben. Alle Zahlen waren extrem niedrig.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

きがえ · kigae

sich umziehen und

Weitere Bedeutungen: das Umziehen

Beispiel

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kam in der Halle an. Er zog seine Uniform an, band sich die Bandagen und ging auf das Spielfeld.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

かなう · kanau

ist nicht möglich

Weitere Bedeutungen: wahr werden (in einem Bedingungssatz)

Beispiel

「しかしながら、諸般の事情により、授賞式への出席はかないません」手紙を封筒に入れながら、澄江は窓の外を見た。

„Allerdings, aufgrund verschiedener Umstände, ist es mir nicht möglich, an der Preisverleihung teilzunehmen.“ Beim Einlegen des Briefes in den Umschlag blickte Sumie aus dem Fenster.

Fünfzehn Jahre, die eine Malerin der Taishō-Zeit unter männlichem Pseudonym veröffentlichte · B2

ギフトショップ · gifuto shoppu

Geschenkladen

Beispiel

多分、ナースさんに頼んで病院のギフトショップで買ったんだと思うわ。

Wahrscheinlich hat sie eine Krankenschwester gefragt und ich glaube, sie hat sie im Geschenkeladen des Krankenhauses gekauft.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

うたう · utau

singen

Beispiel

お客さんは知らない曲だから、戸惑っているかもしれない、とハルカは思いながら歌いました。

Weil es ein Lied ist, das das Publikum nicht kennt, könnten sie verwirrt sein, (dachte sie) Haruka sang, während sie nachdachte.

Das Lied, das der Chor zuletzt wählte und das niemand kannte · A2

さる · saru

weggehen

Beispiel

「次のバスは朝の六時です」と運転手は言って、バスはすぐに去りました。

'Der nächste Bus ist um 6:00 Uhr morgens,' sagte der Fahrer, und der Bus fuhr sofort ab.

Das namenlose Gasthaus am Endpunkt des Nachtbusses · A2

しりあう · shiriau

sich kennenlernen

Beispiel

え、ちょっと待って待って…二人って知り合いなんですか?すごい偶然!世界せまーい!田中さん、涼くんのことどこで知り合ったんですか?

Hä? Wartet mal... kennt ihr euch? Was für ein Zufall! Die Welt ist klein! Tanaka, woher kennst du Ryo?

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

すもうべや · sumōbeya

Sumō-Stall

Beispiel

午前五時、相撲部屋の台所から大きな音が聞こえました。

Um fünf Uhr morgens war aus der Küche des Sumō-Stalls ein lautes Geräusch zu hören.

Ein Tag im Leben eines ausgerissenen Sumoschülers · A2

はなよめ · hanayome

Braut

Beispiel

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento öffnete die Akte der neuen Reservierung. Eine Hochzeit im März nächsten Jahres. Name der Braut: Mai Morita. Name des Bräutigams: Ryo Takagi. Kento sah auf den Bildschirm und konnte sich eine Weile nicht bewegen.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

そうむぶ · sōmubu

Abteilung für allgemeine Verwaltung

Beispiel

「人事・総務部長 藤原直樹」って書いてある

Personalleiter/Verwaltungsleiter Naoki Fujiwara (steht da) steht es geschrieben

転職先の会社に元上司がいる · A2

せんげつ · sengetsu

letzten Monat

Beispiel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

たいちょうふりょう · taichō furyō

Unwohlsein

Beispiel

係長には体調不良って言います。

Ich sage dem Leiter, dass es Ihnen nicht gut geht.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

まっすぐ · massugu

direkt

Weitere Bedeutungen: geradeaus · geradlinig · offen und ehrlich

Beispiel

そして、勇の顔をまっすぐ見ました。

Und dann sah er Isamu direkt ins Gesicht.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

だいち · daichi

Daichi

Beispiel

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Beim gestrigen Training hatte er nämlich bis zu zehnmal gegen Daichi, seinen ranghöheren Stallkameraden, verloren.

Ein Tag im Leben eines ausgerissenen Sumoschülers · A2

みぎて · migite

rechte Hand

Beispiel

春子は造花を一本手に取った。傷のある右手の中で、それはとても軽かった。

Haruko nahm eine künstliche Blume in die Hand. Sie war sehr leicht in ihrer verletzten rechten Hand.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

へいや · heiya

Ebene

Beispiel

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Der Zug verließ die Berge und fuhr durch eine dunkle Ebene. Kenji blickte aus dem Fenster. Es könnte ein Scherz von jemandem gewesen sein. Aber er konnte es nicht mehr überprüfen.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

しゃない · shanai

innerhalb des Unternehmens

Beispiel

取材先の宿の名前も、社内では私だけが知っています。

Selbst den Namen der Pension für den Bericht, kenne ich innerhalb des Unternehmens nur allein.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

みぎがわ · migigawa

rechte Seite

Beispiel

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Auf der rechten Straßenseite befand sich das Geschäft der Familie Yamamoto, und auf der linken Seite befand sich das Geschäft der Familie Nakamura.

Zwei Häuser verkaufen Wakasa-Heshiko unter demselben Namen · A2

かたほう · katahō

eines von beiden

Beispiel

橋本です。入口の駐車場に着きました。お父さんの軽トラがあります。車の横に長靴が片方だけ落ちていて…少し様子がおかしいです。車の中には誰もいません。もう少し奥に入ってみます。

Hier ist Hashimoto. Ich bin am Parkplatz am Eingang angekommen. Der Kei-Truck Ihres Vaters steht hier. Neben dem Auto liegt nur ein einziger Gummistiefel... irgendetwas stimmt hier nicht. Im Auto ist niemand. Ich werde noch etwas weiter hineingehen.

猟師の父から届く位置情報だけ · A2

ローファー · rōfā

Loafer

Beispiel

9時55分、奈月は大学へ向かう。白いローファーを履いて、急いで家を出た。

Um 9:55 Uhr macht sich Natsuki auf den Weg zur Universität. Sie zog ihre weißen Loafer an und verließ hastig das Haus.

卒論の謝辞に知らない名前を書いてしまった · A2

じんじか · jinjika

Personalabteilung

Beispiel

水嶋さんの直接の上司は「人事課長 田中美恵子さん」です

Herr Mizushimas direkter Vorgesetzter ist Leiterin der Personalabteilung Mieko Tanaka

転職先の会社に元上司がいる · A2

いたずら · itazura

Streich

Beispiel

列車は山を出て、暗い平野の中を走った。健司は窓の外を見ていた。誰かのいたずらだったかもしれない。でも、確かめることはもうできなかった。

Der Zug verließ die Berge und fuhr durch eine dunkle Ebene. Kenji blickte aus dem Fenster. Es könnte ein Scherz von jemandem gewesen sein. Aber er konnte es nicht mehr überprüfen.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

フォーム · fōmu

Online-Formular

Weitere Bedeutungen: Antragsformular · Körperbau

Beispiel

試験センターの問い合わせフォームから連絡しようとしたんだけど

Vom Anfrageformular des Prüfungszentrums, habe ich versucht, sie zu kontaktieren, aber...

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

つくりかた · tsukurikata

Zubereitungsweise

Beispiel

「剣蔵、その特別な作り方を幕府に教えろ。

„Kenzō, jene spezielle Fertigungsmethode, lehre sie das Shogunat.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

りょうこう · ryōkō

in gutem Zustand

Beispiel

オークションの説明には「古い料理手帖、状態良好」とだけ書いてある

In der Auktionsbeschreibung, steht nur „Altes Kochheft, guter Zustand" dort geschrieben.

祖母の形見のレシピ帳が競売に出ていた · A2

ひだりがわ · hidarigawa

die linke Seite

Beispiel

道の右側には山本家の店、左側には中村家の店があった。

Auf der rechten Straßenseite befand sich das Geschäft der Familie Yamamoto, und auf der linken Seite befand sich das Geschäft der Familie Nakamura.

Zwei Häuser verkaufen Wakasa-Heshiko unter demselben Namen · A2

エージェント · ējento

Arbeitsvermittlungsagentur

Beispiel

転職エージェントの中村さんに連絡した?

Der Jobagent Haben Sie Herrn Nakamura kontaktiert?

転職先の会社に元上司がいる · A2

アーカイブ · ākaibu

Archiv

Beispiel

今3年生です学校のアーカイブ係で、古いアルバムをスキャンしています

Ich bin jetzt in der 3. Klasse. Als Mitglied des Schularchivkomitees, scanne ich alte Alben.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

つぼ · tsubo

Krug

Beispiel

刀作りの最後に、剣蔵はいつも古い小さな壺を取り出しました。

Am Ende des Schwertschmiedeprozesses holte Kenzō immer einen alten, kleinen Topf heraus.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

ダンボール · danbōru

Pappe

Beispiel

春子は古い段ボール箱を開けながら、大きなため息をついた。

Als Haruko einen alten Pappkarton öffnete, stieß sie einen tiefen Seufzer aus.

Omas Geheimrezept vor Ladenschluss · B1

けいこ · keiko

Übung

Beispiel

そして「一度だけ、稽古を見ていいですよ」と言った。

Dann sagte er: „Nur ein einziges Mal dürfen Sie beim Training zuschauen.“

Der Drache, der das Herz berührt · B1

たんにん · tannin

Klassenlehrer

Beispiel

その年の3年担任だったはずよもう退職してるけど、連絡先を聞いてみる

Er war doch in dem Jahr der Klassenlehrer der 3. Klasse. Er ist jetzt im Ruhestand, aber Ich werde versuchen, seine Kontaktdaten zu bekommen.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

プレッシャー · puresshā

Druck

Beispiel

コーチのプレッシャーで、ずっと食事を減らしてて

hat wegen des Drucks vom Trainer die ganze Zeit weniger gegessen,

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

かちょう · kachō

Abteilungsleiter

Beispiel

田中課長が普通の人なら、なんとかなりそう

Wenn Abteilungsleiter Tanaka eine normale Person ist, glaube ich, dass ich zurechtkomme

転職先の会社に元上司がいる · A2

しらせ · shirase

Benachrichtigung

Weitere Bedeutungen: Nachricht

Beispiel

四日前、政府から知らせが来た。

Vor vier Tagen kam eine Mitteilung von der Regierung.

廃藩置県の朝に川へ捨てた刀 · A2

ほお · hō

Wange

Beispiel

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato saß auf dem Hotelbett. Das weiße Licht des Zimmers fiel auf seinen geschorenen Kopf, und seine sonnengebräunten Wangen wirkten im Dunkeln leicht gerötet. Er fuhr mit dem Finger über das weiße Tape an seinem rechten Handgelenk. Obwohl sein Körper erschöpft war, konnte er nicht schlafen. In diesem Moment klingelte sein Smartphone.

甲子園の前日に届いたDM · A2

まっすぐに · massugu ni

gerade

Beispiel

仕事から帰ると、自転車はいつもまっすぐに直っていました。

Als sie von der Arbeit zurückkam, war das Fahrrad immer gerade gerichtet worden.

Das jeden Morgen reparierte, schiefe Fahrrad · A2

しぼう · shibō

angestrebtes Ziel

Beispiel

志望理由書も。私はほとんど何もしていません。

Auch die Motivationsschrift. Ich habe fast nichts gemacht.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

がっしょうだん · gasshōdan

Chor

Beispiel

合唱団の練習室に入ると、指揮者の山本先生が古い木の箱を持っていました。

Beim Betreten des Proberaums des Chores hielt der Dirigent Herr Yamamoto eine alte Holzkiste in den Händen.

Das Lied, das der Chor zuletzt wählte und das niemand kannte · A2

ひっこし · hikkoshi

Umzug

Beispiel

引越しの前日、花は「また明日ね」と言いました。

Der Tag vor dem Umzug, Hana „Bis morgen“ sagte sie.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

レーン · rēn

Schwimmbahn

Beispiel

翌日の練習で、リクはプールに入りながら一番端のレーンを見た。水木先輩がいつも一番速く泳いでいたレーン。今日も空のままだった。でも、少しだけ違う気持ちで見ることができた。

Beim Training am nächsten Tag schaute Riku, während er ins Becken stieg, auf die äußerste Bahn. Die Bahn, auf der Mizuki-senpai immer am schnellsten geschwommen war. Auch heute blieb sie leer. Aber er konnte sie mit einem etwas anderen Gefühl betrachten.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

まぐろ · maguro

Thunfisch

Beispiel

父は30年間、毎朝ここでマグロを買いました。

Sein Vater 30 Jahre lang, jeden Morgen hier Thunfisch kaufte.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

おみまい · omimai

Krankenbesuch

Beispiel

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

もうしこむ · mōshikomu

eine Dienstleistung beantragen

Beispiel

葵のアパート。ベッドの中。スマホに通知が9件来ていた。昨夜の11時、葵は退職代行サービスに申し込んだ。もう会社に連絡が行っているはずだった。

Aois Apartment. Im Bett. Auf ihrem Smartphone waren 9 Benachrichtigungen eingegangen. Gestern Abend um 23 Uhr hatte Aoi einen Dienst zur Kündigungsvertretung gebucht. Die Firma hätte schon kontaktiert werden sollen.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

おそわる · osowaru

von jemandem lernen

Beispiel

師匠から教わった特別な方法で、ゆっくり時間をかけたものです。

von meinem Meister gelernt mit einer besonderen Methode, ist es etwas, das lange Zeit (zum Reifen/Vorbereiten) gebraucht hat.

Der Geschmack der Brühe, den die weggeworfene Alge veränderte · A2

かいとう · kaitō

schriftliche Antwort oder Lösung

Beispiel

えっと...ちゃんと言います。届いた答案を見たら、すごくきれいな解答で。英語も数学も、ぼくより全然できてて。なんか、怖くなったんです。どこかにこんなにできる人がいるんだって。それで...余計に言い出せなくて。本当にごめんなさい。

Ähm... ich werde es jetzt richtig sagen. Als ich die eingereichte Antwort sah, war es eine sehr saubere Lösung. Sowohl in Englisch als auch in Mathe war sie viel besser als meine. Ich bekam irgendwie Angst. Dass es irgendwo jemanden gibt, der so gut ist. Und dann... konnte ich es umso weniger sagen. Es tut mir wirklich leid.

全国模試の自分の解答用紙が別の高校にある · A2

ふりむく · furimuku

sich umdrehen

Beispiel

父はゆっくり振り向きました。

Sein Vater langsam drehte sich um.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

せいけつ · seiketsu

sauber

Beispiel

お風呂も、今夜は入れますよ」部屋は小さかったけれど、清潔でした。

Was das Bad angeht, Sie können es auch heute Nacht benutzen.' Das Zimmer war klein, aber es war sauber.

Das namenlose Gasthaus am Endpunkt des Nachtbusses · A2

そつぎょうせい · sotsugyōsei

Absolventen

Beispiel

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ich habe eine Notiz in die Akte gemacht mit den Worten: „Dieses Jahr gibt es 29 Absolventen.“ Da im Klassenfoto des Albums nur 28 Personen sind.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

やきゅうぼう · yakyūbō

Baseballkappe

Beispiel

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Eine abgenutzte Baseballkappe, auf den weißen Laken des Bettes, liegt dort

甲子園の前日に届いたDM · A2

パジャマ · pajama

Schlafanzug

Beispiel

今日はじめて、パジャマのまま朝ごはん食べる。

Zum ersten Mal heute, frühstücke ich in meinen Pyjamas.

退職代行を頼んだ翌朝 · A2

ロッカールーム · rokkā rūmu

Umkleideraum

Beispiel

隼は帽子をかぶって、ロッカールームを出た。外は明るかった。甲子園の空は青かった。

Hayato setzte seine Kappe auf und verließ die Umkleidekabine. Draußen war es hell. Der Himmel über Koshien war blau.

甲子園の前日に届いたDM · A2

おきて · okite

Regel

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2

エプロン · epuron

Schürze

Beispiel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko nahm ihre Leinenschürze aus der Tasche und faltete sie im Krankenhausflur neu. Dann stieg sie in den Aufzug.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

てんぐ · tengu

Tengu, ein japanisches Fabelwesen

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2

おいる · oiru

alt

Beispiel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

せり · seri

Auktion

Beispiel

その日の競りで、最後の大きなマグロが出ました。

Bei der Auktion an jenem Tag der letzte große Thunfisch kam zum Vorschein.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

いきいき · ikiiki

lebhaft

Beispiel

蒼さんが自分の絵の話をするとき、顔が全然違います。他のどんな話のときよりも、生き生きしています。

Wenn Ao über seine eigenen Gemälde spricht, ist sein Gesicht ganz anders. Mehr als je zuvor, ist er voller Leben.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

シーツ · shītsu

Bettlaken

Beispiel

ボロボロになった野球帽が、ベッドの白いシーツの上に一つ置いてある

Eine abgenutzte Baseballkappe, auf den weißen Laken des Bettes, liegt dort

甲子園の前日に届いたDM · A2

おおさじ · ōsaji

Esslöffel

Beispiel

えっとね、たぶん卵が4個で、砂糖が大さじ2くらいで...あと白い何か入れてたよ。みりんだっけ。ちょっと待って。おばあちゃんが台所で教えてくれたの、私まだ小学生のときだったから...うーん、塩も少し入れてた気がする

Also, ich glaube vier Eier, etwa zwei Esslöffel Zucker... und sie hat noch etwas Weißes hineingetan. War das Mirin? Warte mal. Als Oma mir das in der Küche gezeigt hat, war ich noch in der Grundschule... Hm, ich glaube, sie hat auch ein bisschen Salz dazugegeben.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

たびびと · tabibito

Reisender

Beispiel

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

Die drei Regeln des Passes, der von Tengu bewacht wird · A2

ジェットコースター · jetto kōsutā

Achterbahn

Beispiel

特に、ジェットコースターはいつも「怖い」と言っていました。

Besonders, [was] Achterbahnen [betrifft], sagte er immer, dass sie „beängstigend“ seien.

Die letzte Achterbahnfahrt mit meinem Vater · A2

はなむこ · hanamuko

Bräutigam

Beispiel

健斗は新しい予約のファイルを開いた。来年3月の結婚式。花嫁の名前:森田麻衣。花婿の名前:高木涼。健斗は画面を見て、しばらく動けなかった。

Kento öffnete die Akte der neuen Reservierung. Eine Hochzeit im März nächsten Jahres. Name der Braut: Mai Morita. Name des Bräutigams: Ryo Takagi. Kento sah auf den Bildschirm und konnte sich eine Weile nicht bewegen.

元交際相手が自分の結婚式場を予約した · A2

ひっこす · hikkosu

ist umgezogen (höfliche Form)

Beispiel

前の住人の方って、いつ引っ越されたんですか?

Der Vormieter... Wann ist der denn ausgezogen?

移住先の村に幽霊がいるらしい · B1

てんこう · tenkō

Schulwechsel

Beispiel

転校なら名前だけ残るじゃん名前も写真も、どこにもないの

Wenn sie gewechselt hätte, würde ihr Name doch bleiben, oder? Weder der Name noch das Foto sind irgendwo.

卒業アルバムに写っていない同級生 · A2

とりつける · toritsukeru

versuchen zu installieren

Beispiel

棚を取り付けようとしたら、壁のパネルが一枚浮いていて

Als ich versuchte, das Regal anzubringen, war ein Wandpaneel locker und stand ab.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

かじば · kajiba

Schmiede

Beispiel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

キャンバス · kyanbasu

Canvasstoff

Beispiel

春子はバッグからキャンバスのエプロンを取り出して、病院の廊下でたたみ直した。それからエレベーターに乗った。

Haruko nahm ihre Leinenschürze aus der Tasche und faltete sie im Krankenhausflur neu. Dann stieg sie in den Aufzug.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

なぞる · nazoru

mit dem Finger nachfahren

Beispiel

隼はホテルのベッドに座っていた。刈り上げた頭に部屋の白い光が当たり、日焼けした頬が暗い中で少し赤く見えた。右手首の白いテープを指でなぞった。体は疲れているのに、眠れなかった。そのとき、スマホが鳴った。

Hayato saß auf dem Hotelbett. Das weiße Licht des Zimmers fiel auf seinen geschorenen Kopf, und seine sonnengebräunten Wangen wirkten im Dunkeln leicht gerötet. Er fuhr mit dem Finger über das weiße Tape an seinem rechten Handgelenk. Obwohl sein Körper erschöpft war, konnte er nicht schlafen. In diesem Moment klingelte sein Smartphone.

甲子園の前日に届いたDM · A2

めす · mesu

betagt sein

Beispiel

えっと…写真が一枚と、手紙が入っていて。写真はね、お年を召した女性と、小さな男の子が一緒に写っているの。おばあさんとお孫さんかな、と思って。それで手紙なんだけど…「ゆうくんへ。ここに来ることができたなら、わたしのことを思い出してください。十一月二十三日、わたしたちの誕生日に。ふみこより」って書いてあったの。

Ähm... ein Foto und ein Brief waren darin. Auf dem Foto waren eine ältere Frau und ein kleiner Junge zusammen zu sehen. Ich dachte, es sei eine Großmutter und ihr Enkel. Und der Brief... darauf stand: 'An Yuu-kun. Wenn du hierherkommen kannst, erinnere dich an mich. Am 23. November, unserem Geburtstag. Von Fumiko.'

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

もくば · mokuba

Holzpferd

Beispiel

さきはスマホを置いて、机の上の小さな木馬を手に取った。古くて、すこし傷があって、でもあたたかかった。

Saki legte ihr Smartphone beiseite und nahm das kleine Holzpferdchen auf dem Schreibtisch in die Hand. Es war alt, ein wenig zerkratzt, aber warm.

絵本作家の祖母が遺した下書きの主人公が私だった · A2

ひきぬく · hikinuku

herausziehen

Beispiel

田中義雄は自分の机の前に立っていた。今日が最後の日だった。引き出しを一つずつ開けて、中身をダンボール箱に入れていた。一番下の引き出しを完全に引き抜いたとき、底の裏側に古い封筒がテープで貼り付けてあるのに気づいた。

Yoshio Tanaka stand vor seinem Schreibtisch. Heute war sein letzter Tag. Er öffnete die Schubladen eine nach der anderen und packte den Inhalt in einen Karton. Als er die unterste Schublade ganz herausgezogen hatte, bemerkte er einen alten Umschlag, der mit Klebeband an der Unterseite befestigt war.

定年退職の日に会社の引き出しから他人の辞表が出てきた · A2

えきしゃ · ekisha

Bahnhofsgebäude

Beispiel

田中健司は昨夜から一人でロードバイクを走らせていた。今日のルートは山の中の細い国道を北へ向かうものだった。小さな無人駅を見つけて、少し休もうと自転車を止めた。駅舎の中に入ると、木のベンチと古い駅ノートがあった。何気なくページをめくると、今日の日付の書き込みが目に入った。

Kenji Tanaka war seit letzter Nacht allein mit seinem Rennrad unterwegs gewesen. Die heutige Route führte ihn nach Norden auf einer schmalen Nationalstraße durch die Berge. Er fand eine kleine, unbesetzte Station und hielt sein Fahrrad an, um eine kurze Pause zu machen. Als er das Bahnhofsgebäude betrat, fand er eine Holzbank und ein altes Bahnhofsnotizbuch vor. Als er zufällig eine Seite umblätterte, fiel ihm eine Notiz mit dem heutigen Datum ins Auge.

無人駅の駅ノートに今日の日付で書き込みがある · A2

やどぬし · yadonushi

Wirt

Beispiel

宿主のおじいさんから「FAXが届いていますよ」って言われて。

Vom alten Mann, der der Gastgeber ist, wurde mir gesagt: 'Ein Fax ist für dich angekommen.'

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

えんがわ · engawa

Veranda

Beispiel

奈緒は縁側に出て、FAXの紙をもう一度読んだ。字は古くて、やわらかかった。

Nao trat auf die Veranda und las das Faxpapier noch einmal. Die Schrift war alt und weich.

島の民宿に届いたFAXが自分宛だった · A2

ポートフォリオ · pōtoforio

Portfolio

Beispiel

蒼さんは一人でポートフォリオを作りました。

Ao hat das Portfolio ganz allein erstellt.

合格通知が二つ届いた朝 · A2

しようきかん · shiyōkikan

Probezeit

Beispiel

水嶋さん、試用期間の書類はまだサインしていませんね?

Herr Mizushima, die Probezeitdokumente haben Sie noch nicht unterschrieben, richtig?

転職先の会社に元上司がいる · A2

しんく · shinku

tiefkarmesinrot

Beispiel

四十分後。春子は白いリンドウと深紅のケイトウを抱えて病室に戻った。母はまだ眠っていた。

Vierzig Minuten später. Haruko kehrte mit weißen Glockenblumen und tiefroten Hahnenfüßen ins Krankenzimmer zurück. Ihre Mutter schlief noch.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

ハンドバッグ · handobaggu

Handtasche

Beispiel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

びっしり · bisshiri

dicht

Beispiel

練習後、リクは更衣室のロッカーの下に一枚の紙を見つけた。破れた練習日誌のページ。毎日の日付と、カロリーの数字がびっしり書いてあった。どの数字も、すごく小さかった。

Nach dem Training fand Riku ein Stück Papier unter den Spinden in der Umkleidekabine. Eine herausgerissene Seite aus einem Trainingstagebuch. Es war dicht beschrieben mit täglichen Daten und Kalorienangaben. Alle Zahlen waren extrem niedrig.

誰も知らない先輩の引退理由 · A2

アイボリー · aibōrī

elfenbeinfarben

Beispiel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

テーピング · tēpingu

Sporttaping

Beispiel

ケンジはジムに着いた。ユニフォームに着替え、テーピングを巻いてコートに出た。

Kenji kam in der Halle an. Er zog seine Uniform an, band sich die Bandagen und ging auf das Spielfeld.

代打で出た試合の相手が元チームメイトだった · A2

さしだしにん · sashidashinin

Absender

Beispiel

差出人の名前を見て、恵子の手が止まりました。

den Namen des Absenders sah, und Keikos Hand hielt an.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

ゆうびんうけ · yūbin'uke

Briefkasten

Beispiel

ある秋の朝、恵子は郵便受けを開けました。

An einem Herbstmorgen, Keiko den Briefkasten öffnete.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

タートルネック · tātorunekku

Rollkragenpullover

Beispiel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

かえる · kaeru

wechseln

Beispiel

お母さん、起きた?…あ、目、開けた。…ほら、花持ってきたよ。本物。リンドウ。触ってみて。…え、泣かないでよ。こっちが泣いちゃうから。…毎日水を換えるね。ちゃんとここに来るから。

Mama, bist du wach? …Ah, du hast die Augen aufgemacht. …Schau, ich habe Blumen mitgebracht. Echte. Enziane. Fass sie mal an. …Hey, wein doch nicht. Sonst weine ich auch noch. …Ich werde jeden Tag das Wasser wechseln. Ich werde dich sicher hier besuchen kommen.

お見舞いの花が全部偽物だった · A2

のうこん · nōkon

dunkel marineblau

Beispiel

春子は濃紺のスカートとアイボリーのタートルネックに着替え、折りたたんだ地図をハンドバッグに入れた。玄関前で恵子と合流し、二人は栗林公園へ歩いた。

Haruko zog sich einen dunkelblauen Rock und einen cremefarbenen Rollkragenpullover an und steckte die gefaltete Karte in ihre Handtasche. Vor dem Eingang traf sie Keiko, und die beiden gingen zum Kururin Park.

引越し先の壁に隠されていた地図 · A2

びんせん · bin sen

Briefpapier

Beispiel

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

Ein Brief nach zwanzig Jahren · A2

うおいちば · uoichiba

Fischmarkt

Beispiel

築地市場は東京の古い魚市場でした。

Der Tsukiji-Markt Tokios alter war ein Fischmarkt.

Die letzte Auktion in Tsukiji · A2

あにでし · anideshi

älterer Mitschüler

Beispiel

昨日の練習で、兄弟子の大地に十回も負けたからです。

Beim gestrigen Training hatte er nämlich bis zu zehnmal gegen Daichi, seinen ranghöheren Stallkameraden, verloren.

Ein Tag im Leben eines ausgerissenen Sumoschülers · A2

まちはずれ · machihazure

Stadtrand

Beispiel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

かたなかじ · katanakaji

Schwertschmied

Beispiel

江戸の町外れに、老いた刀鍛冶・剣蔵の小さな鍛冶場がありました。

Am Rande der Stadt Edo eines alten Schwertschmieds namens Kenzō, gab es eine kleine Schmiede.

Das Geheimnis des Schwertschmieds von Edo · A2

めもようし · memoyōshi

Notizpapier

Beispiel

健二は紙を取って広げた。古いメモ用紙だった。

Kenji nahm das Papier und faltete es auseinander. Es war ein alter Notizzettel.

母のレシピが全部消えた夜 · A2

だまりこむ · damarikomu

verstummen

Beispiel

家に帰って父にコンパスを見せると、父はそれを手に取り、長い間黙り込みました。

Nach Hause gehend und als er seinem Vater den Kompass zeigte, nahm sein Vater ihn in die Hand, und verstummte für eine lange Zeit.

Die namenlose kleine Barke am Morgen nach dem Taifun · A2

べつべつに · betsubetsu ni

separat

Beispiel

それから、同じ名前で別々に売ったの」次の朝、美咲はノートを持って中村家へ行った。

Danach verkauften wir es getrennt unter demselben Namen. Am nächsten Morgen, Misaki nahm das Notizbuch und ging zum Laden der Familie Nakamura.

Zwei Häuser verkaufen Wakasa-Heshiko unter demselben Namen · A2

Diese Wörter üben

0

の

の · no

Verbindet zwei Substantive und drückt eine Zugehörigkeit aus

Herunterladen