Japanisch: Vokabelliste für B1 mit 1.372 Wörtern

いぬのなまえは？

Wie heißt der Hund?

どうする！！

Was sollen wir tun!!

はなは大阪にいる。

Hana ist in Osaka.

何て書いてある！？

Was steht da!?

はなは元気？

Geht es dir gut, Hana?

今見ました。

Ich habe gerade nachgesehen.

れいとうこの中にへんなものがある！！！

Im Gefrierschrank, da ist ein seltsames Ding!!!

はなじゃない！！

Es ist nicht Hana!!

今日、仕事どうなった？

Was wurde heute, aus der Arbeit?

今すぐ！スタートエリアで！

Sofort! Am Startbereich!

しばいぬ、ですか？

Ist es ein Shiba Inu?

怖いというより…

Eher als beängstigend...

同窓会楽しみにしてるって言ってたし。

Und die Person meinte, sie würde sich auf das Wiedersehen freuen.

それは福岡エリアのコードだと思います。

Das ist die Vorwahl von Fukuoka denke ich.

5ふんで来る！

Ich komme in 5 Minuten!

ありました。

Ich habe sie gefunden (sie waren da).

わたしも！！

Ich auch!!

ん？

Hm?

はい、やります！

Ja, das mache ich!

今日からバイトのハルです。

der Teilzeitangestellte, der heute anfängt, Ich bin Haru.

私も行く！！

Ich gehe auch mit!!

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

知ってたの？

Du wusstest das?

星や魚の形もあります。

Es gibt auch stern- und fischförmige Exemplare.

うしろの席の人のやつ！！！

Das von der Person auf dem Platz dahinter!!!

涼くん、入ったよ！

Ryo-kun, du bist dabei!

去年の父の日ってみんな家にいた？

Vatertag letztes Jahr, waren alle zu Hause?

丸山コーチが健太をベンチにしている理由、知ってるか？

Trainer Maruyama lässt Kenta (außen vor) – den Grund, warum er ihn auf der Bank lässt, kennt ihr den?

お疲れ様です〜！！無事到着、良かったです😊 坂は慣れたら平気になりますよ♪

Vielen Dank für deine Mühe~!! Schön, dass du wohlbehalten angekommen bist 😊 An den Hang gewöhnt man sich schnell♪

おばあちゃんはそれをなべにいれます。

Oma das (Ding) in den Topf tut hinein.

ナオ、今日ごはん食べた？

Nao, Hast du heute gegessen?

なんで連絡してくれなかったの

Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet?

とミサは聞きます。

fragt Misa.

お母さんだけがしていた。

Nur Mama hat das früher so gemacht.

好奇心が勝ってしまったわ。

Meine Neugier war zu groß.

発表会、2じかん ⏰

Präsentation, in 2 Stunden

保証人の件は２年前からずっと隠していました。

Ich hatte die Sache mit der Bürgschaft zwei Jahre lang verheimlicht.

三年間、毎日使った大切な竹刀です。

Drei Jahre lang, jeden Tag benutzt, war es ein kostbares Bambusschwert.

懐かしいと思う気持ちと、重いと感じる気持ちが同時にやってきた。

Das Gefühl von Nostalgie und das Gefühl, dass es schwer war, kamen gleichzeitig.

いぬが います。

Da ist ein Hund.

引き出しから白い便箋を出しました。

Aus einer Schublade weißes Briefpapier holte sie heraus.

不思議すぎる...

Es ist zu mysteriös...

はなは歩きます。

Hana geht.

その手帳を見つけたのは、偶然としか言いようがない。

Die Entdeckung dieses Notizbuches war... ...etwas, das nur als Zufall bezeichnet werden kann.

はなじゃない！！

Es ist nicht Hana!!

ユイさんが書いたの…？

hast du das geschrieben, Yui?

先生と話してもいいか？

Ist es in Ordnung, wenn ich den Lehrer frage?

先週の木曜、先生がレッスン中にどこかぼんやりされていたような気がして。

Letzten Donnerstag, während des Unterrichts, hatte ich das Gefühl, dass er irgendwie geistesabwesend war.

それだけですか？

Ist das alles?

うーん、私にはわからなかった💦先月お見舞いに行ったとき、きれいだと思ってたわ。

Hmm, ich hätte es nicht erkannt 💦 Als ich letzten Monat zu Besuch war, fand ich sie wunderschön.

もし失敗すれば、この技術で修復できる者はもう誰もいない。

Wenn es fehlschlägt, gibt es niemanden mehr, der es mit dieser Technik wiederherstellen kann.

かけられないよ。

Ich kann nicht mit ihm reden.

でも現実的じゃないと思って、やめた

Aber ich dachte, es sei nicht realistisch, also habe ich es aufgegeben.

長野でしょ？

In Nagano, oder?

中は皿ですか？

Ist da ein Teller drin?

戦いを終えるためです。

Es diente dazu, die Kämpfe zu beenden.

気をつけて。

Passt auf euch auf.

だって大丈夫だって言ったんだもの

Weil sie sagten, es sei in Ordnung.

このグループだれが作った？

Wer hat diese Gruppe erstellt?

それ、どこにあったの？

Wo war das?

賢一が「今週末は絶対シンガポールにいるから電話できそう」って言ってた週末があって

Es gab ein Wochenende, an dem Kenichi sagte: 'Ich bin dieses Wochenende definitiv in Singapur, also sieht es so aus, als könnte ich anrufen.'

長い間、この森で生きた命の力でした。

Lange Zeit in diesem Wald das gelebt hatte war die Kraft des Lebens.

「でも」と田中は続けました。

„Aber“, fuhr Tanaka fort.

ゆきはかばんを とります。

Yuki nimmt die Tasche.

同じ会場で試験受けたんじゃないの

Am selben Ort, hast du nicht auch die Prüfung abgelegt?

それでも、教えてほしかった。

Dennoch, Ich wollte, dass du es mir sagst.

そのあとは？

Und danach?

早速で申し訳ないんですが、テーブルの席について聞いていいですか？

Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin, aber bezüglich der Tischordnung darf ich eine Frage stellen?

出口のところで、老人に会った。

Am Ausgang dem alten Mann Er traf ihn.

どうしましたか？

Was ist passiert?

健太まで遠い人になった気がした。

Sie hatte das Gefühl, dass sogar Kenta zu einem fremden Menschen geworden war.

宿主さんの話によると、

Laut der Geschichte des Gastgebers,

推薦状て！！締め切りあと何日!?

Ein Empfehlungsbrief?! Wie viele Tage bis zur Abgabefrist!?

んー、直接は知らないけど…

Hmm, ich weiß es nicht direkt, aber...

でんぱが きえた。

Das Signal ist verschwunden.

目が赤いです。

(Seine) Augen sind rot.

連盟、明日まで待つしかない？

Die Föderation... bis morgen, ist Warten die einzige Option?

最後だから、みんなに挨拶もしないといけない。

Da es der letzte Tag ist, muss ich mich von allen verabschieden.

少し話が長くなるので、音声でいいですか。

Die Geschichte wird ein bisschen lang sein, also ist eine Sprachaufnahme (Audio) in Ordnung?

あ！

Ah!

文子は、じゅうしょをおくった。

Fumiko hat die Adresse gesendet.

今日、捨てました。

Ich habe es heute weggeworfen.

落ちそうです。

Es sieht so aus, als würde sie fallen.

5ふんで来る！

Ich komme in 5 Minuten!

今は8時よ！

Es ist jetzt 8 Uhr!

８月にお済みになったとおっしゃっていましたが。

Er erwähnte allerdings, dass es bereits im August abgeschlossen worden sei.

演奏が終わりました。

Die Aufführung endete.

わたしたちのチームは四人です。

unser Team vier Personen.

渉、仙台で誰か変な人と会ったりした？

Wataru, hast du in Sendai seltsame Leute getroffen?

誰かが置いたものですか？

Hat das jemand liegen gelassen?

早い電車で7時には着く

Mit einem frühen Zug Ich werde um 7 Uhr da sein

PGやってるみたい。

Sieht aus, als würde er PG spielen.

直人は自分でも信じられません。

Selbst Naoto konnte es nicht glauben.

それ先生に見せよう！！

Zeigen wir das dem Lehrer!!

伝えた。泣いてた

Ich sagte es ihr. Sie weinte.

机の上にあった...

Es lag oben auf dem Schreibtisch...

…好きな人、というのは。

...Die Person, die er mochte, meinen Sie...?

誰か送った？

Hat sie jemand geschickt?

...土曜日、うまくいくといいね

Ich hoffe, der Samstag verläuft gut.

もしかして結構やばい感じ？！

Ist das vielleicht eine wirklich schlimme Situation?!

本土の選手たちは、ちゃんとした道場で毎日何時間も練習していた。

Die Athleten vom Festland trainierten jeden Tag stundenlang in richtigen Dojos.

薬です。今日必要です！

Es ist Medizin. Ich brauche sie heute!

そんなはずは...

Das kann nicht sein...

なんて言った？

Was haben sie gesagt?

廃校って、うちらの小学校？

Die verlassene Schule... du meinst unsere Grundschule?

橋本さんは清と同い年で、三十年来の友人だ。

Herr Hashimoto war im gleichen Alter wie Kiyoshi, und war seit dreißig Jahren ein Freund.

ミカは笑いました。

Mika lächelte.

他の書き込みはあるか？

Andere Einträge gibt es welche?

わるかったの？笑

Oder war es schlecht? (lol)

ああ、なるほど。

Ah, ich verstehe.

でも、友が死にました。

Aber ein Freund starb.

ハルカは練習するたびに、田中さんのことを考えました。

Jedes Mal, wenn Haruka übte, dachte sie an Herrn Tanaka.

市のホームページにも私の名前は出てない

Auch auf der Homepage der Stadt, taucht mein Name nicht auf

調べました。

Ich habe nachgeschaut.

一緒にお茶を飲みませんか？」

Möchten Sie mit mir zusammen Tee trinken?“

手に指輪がありました。

In seiner Hand war ein Ring.

京子は小さく息を吐き、いつものようにゴミを捨てて、足早にマンションを後にした。

Kyoko seufzte leise, warf wie immer den Müll weg und verließ eilig das Wohnhaus.

誰も動きませんでした。

Niemand bewegte sich.

三つあります。

Es sind drei.

先生、どうかご自分を責めないでください。

Lehrer, bitte machen Sie sich keine Vorwürfe.

それからは、毎朝コーヒーを飲みながら、その曲を聞きました。

Von da an, während ich jeden Morgen Kaffee trank, hörte ich mir dieses Lied an.

相手が力で攻めてきたとき、蓮は力で返さなかった。

Als der Gegner mit Kraft angriff, wehrte sich Ren nicht mit Kraft.

鬼の面をつけた人が、太鼓の音を聞いておどります。

Eine Person mit einer Dämonenmaske tanzt zum Klang der Trommel.

この国が何度も変わるのを見ました。

Ich habe gesehen, wie sich dieses Land viele Male verändert hat.

客席の百人以上が静かになりました。

Mehr als hundert Menschen im Publikum wurden still.

献立表に残ってたんだね

Er stand noch auf dem Speiseplan.

たのしいレースのひです。

spaßig Renntag.

うちはどこ？

Wo ist das Haus?

長い間、本当にお疲れ様でした。

Vielen Dank für Ihre harte Arbeit über so lange Zeit.

俺に向けたのかもしれない。

Es könnte an mich gerichtet sein.

地図アプリを開きます。

die Karten-App öffnet.

もう17歳かあ

Schon 17 Jahre alt, hm?

ユイは若い女の人です。

Yui ist eine junge Frau.

「清之助」という名が彫ってあった。

Der Name "Seinosuke" war darauf eingraviert.

大きいですか？

Ist er groß?

ケンは何度もたこ焼きを回します。

Ken dreht die Takoyaki immer wieder um.

すみれの花と、「S」という一文字を。

Das Veilchen und der einzelne Buchstabe 'S'.

先生、怒ってないです。

Lehrer, wir sind nicht wütend.

しかし、その目はすべてを知っていた。

Aber diese Augen wussten alles.

見れば見るほど、お母さんだと思う。

Je mehr ich es betrachte, desto mehr glaube ich, es ist Mama.

澄江はその記事を切り取り、長年使い込んだ木箱の底にしまった。

Sumie schnitt diesen Artikel aus, und legte ihn ganz unten in eine Holzkiste, die sie viele Jahre benutzt hatte.

謝ってほしかったわけじゃないんです。

Es ist nicht so, dass ich wollte, dass du dich entschuldigst.

どういう意味？

Wie meinst du das?

伝えた。泣いてた

Ich sagte es ihr. Sie weinte.

向こうも気づいてたんだ…

Also hat er es auch bemerkt...

缶は元に戻しましたか

Hast du die Dose zurückgelegt?

そこへ、おかあさんが来ました。

Dorthin kam die Mutter.

でも、君には伝えたい」「君には」？

Aber ich möchte es dir mitteilen.“ „Dir“?

うちはかき氷屋台だよ。

Wir sind ein Stand für geschabtes Eis.

あのお店、同じ皿を二つ売ったんですね。

Dieser Laden, hat zwei gleiche Teller verkauft, nicht wahr.

でも、インタビューを始めながら、不思議なことに気がついた。

Aber als sie mit dem Interview begann, bemerkt sie etwas Seltsames.

先にここに来て書いていった

Sie waren zuerst hier und schrieben es

ちゃんと食べや」電話の最後には、いつもそう言った。

Iss ordentlich.“ Am Ende jedes Telefonats sagte sie das immer.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

朝靄がかかってきれいだった

Der Morgennebel war wunderschön.

それを返すためだった。

Ich tat es, um sie zurückzuzahlen.

誰かが置いたものですか？

Hat das jemand liegen gelassen?

田中義雄は封筒をスーツの内ポケットにそっと入れた。窓の外には大阪の夕空が広がっていた。机の上には何もなかった。

Tanaka Yoshio steckte den Umschlag leise in die Innentasche seines Anzugs. Draußen vor dem Fenster erstreckte sich der abendliche Himmel von Osaka. Auf dem Schreibtisch lag nichts.

一時間 かかりました 😢

Es hat eine Stunde gedauert 😢

木の中から声がしました。

Aus dem Inneren des Baumes kam eine Stimme.

C2エラー！😱

C2 Fehler!

岩の上に広げられたオレンジ色の救助用ブランケット、遠くに稜線が見える

Eine orange Rettungsdecke ausgebreitet auf einem Felsen, die Bergkette ist in der Ferne zu sehen

朋子が死んだって、本当に

Tomoko ist tot, was? Wirklich

健太の背番号、14じゃないか

Ist Kentas Trikotnummer nicht die 14?

先生の人柄を考えると、私たちのお金に手をつけたとは思えない。

Wenn man die Persönlichkeit des Lehrers bedenkt, kann ich mir nicht vorstellen, dass er unser Geld anrühren würde.

しかし、彼は歩き続けた。

Aber er ging weiter.

心が重かった。

Sein Herz war schwer.

50代くらい。

Etwa 50 Jahre alt.

外野手は走ります。

Der Außenfeldspieler läuft.

道の線を見て進みました。

Er bewegte sich vorwärts, indem er die Linien auf der Straße beobachtete.

こちらこそ。

Ebenso.

アーカイブのデジタルファイルに「三上あかりさんはこの年度に卒業しました」って写真なしで、小さくメモを残してもいいですか？

In der digitalen Datei des Archivs, mit der Angabe „Akari Mikami hat in diesem Schuljahr ihren Abschluss gemacht“ darf ich ohne Foto eine kleine Notiz hinterlassen?

熊本の店に別の着物がある！

Im Laden in Kumamoto Es gibt noch einen Kimono!

そして、柔道部もない。

Und es gibt keinen Judo-Club.

目線の高さを指摘した。

Er wies auf die Höhe ihres Blicks hin.

それ、俺が言えなかった言葉な気がするんだ。

Ich habe das Gefühl, das waren die Worte, die ich nicht sagen konnte.

父のそばにいろ」と天狗は言った。

Bleib bei deinem Vater“, sagte der Tengu.

14点！

14 Punkte!

なんで大丈夫なんですか笑

Warum ist es in Ordnung? (lol)

一週間、同じことが続きました。

Eine Woche lang, das Gleiche ging weiter.

ふたりとも今、時間ある？

Habt ihr beide gerade Zeit?

そして、急いで相手の弁当箱を持ち、別の方向へ歩きました。

Und hastig nahm er die Bentobox des anderen und ging in eine andere Richtung.

しかし、川に近づいたとき、木の葉の間から小さな光が見えた。

Aber als er sich dem Fluss näherte, sah er ein kleines Licht zwischen den Blättern der Bäume.

何十年も、お母さんの隣で俳句を眺めていただけだった。

Seit Jahrzehnten, an Mamas Seite, habe ich mir gerade die Haiku-Gedichte angesehen.

そして、川へ投げた。

Und dann warf er es in den Fluss.

彼女はゆっくりと弾き始めました。

Sie begann langsam zu spielen.

直人は足を止め、体を低くしました。

Naoto hörte auf, sich zu bewegen, und senkte seinen Körper.

レンの脚本だもん！

Weil es Rens Drehbuch ist!

だから、由美は「兄さんは家族から逃げた」と思っていた。

Deshalb dachte Yumi, dass ihr älterer Bruder vor seiner Familie davongelaufen war.

今は地元の社会人チームで投げている。

Jetzt wirft er für eine lokale Firmenmannschaft.

焼肉は無理笑

Yakiniku geht nicht, haha.

現在の残高：四百八十二万三千円。

Aktueller Kontostand: 4.823.000 Yen.

緊急でなければ#9110が利用できます。

Wenn es kein Notfall ist, können Sie die #9110 wählen.

行きの部分には「使用済み」と印が押されていたが、帰りの部分には何も印がなかった。

Auf dem Teil für die Hinfahrt stand „Entwertet“ gestempelt, aber auf dem Teil für die Rückfahrt gab es keinen Stempel.

次は揚げ出し豆腐以外のときがいいけど

Beim nächsten Mal wäre es gut, wenn es etwas anderes als Aguedashi Tofu gibt aber

健一が生地を踏み、美咲が麺を切りました。

Kenichi trat auf den Teig, und Misaki schnitt die Nudeln.

やっぱり……！

Wie ich vermutet habe!

前年の秋、百メートル背泳ぎで日本新記録を樹立した藤田は、つい先週、正式に東京五輪の代表選手として内定の通知を受け取ったばかりだった。

Im Herbst des Vorjahres, über 100 Meter Rückenschwimmen, Fujita, der einen neuen japanischen Rekord aufgestellt hatte, gerade erst letzte Woche, formell als repräsentativer Athlet für die Olympischen Spiele in Tokio, hatte gerade erst seine inoffizielle Auswahlbenachrichtigung erhalten.

なんだか、いい気持ちです。

Irgendwie, ist es ein gutes Gefühl.

実際に区画を見てみたくて。

Ich möchte das Grundstück tatsächlich sehen.

西川高校は一点リードしている。

Die Nishikawa-Oberschule führt mit einem Punkt.

「新しい音ですね。

Es ist ein neuer Klang, nicht wahr?

ケンは少し驚いた。

Ken war ein wenig überrascht.

バカだな、俺。

Ich bin so ein Idiot.

おかしい！！

Seltsam!!

あの夏、健二はテレビの前に座って、兄の勇太が甲子園の決勝で投げるのを見ていた。

Jenen Sommer, Kenji saß vor dem Fernseher, sein älterer Bruder Yuta, im Koshien-Finale, sah ihm beim Werfen zu.

本当に結婚が嫌だったの？

Hast du die Idee zu heiraten wirklich gehasst?

どちらも、さばのへしこを売っていた。

Beide Geschäfte verkauften Makrelen-Heshiko.

小さい白い箱ですか？

Ist es eine kleine weiße Schachtel?

本当は前からずっとしんどかった。

Um ehrlich zu sein, war es lange hart.

ミカはその場に立ったまま、しばらく動けなかった。

Mika blieb an der Stelle stehen und konnte sich eine Zeit lang nicht bewegen.

それは、彼女の二重生活が終わることを意味していた。

Das bedeutete, dass ihr Doppelleben zu Ende ging.

わかった。まって。

Verstanden. Warte.

風で飛びましたか。

Ist sie im Wind weggeflogen?

急ぐ様子は全くなかった。

Er schien es überhaupt nicht eilig zu haben.

当施設の過去の記録を調べましたところ、C棟41番は田中家の区画として登録されているのですが、数十年前からすでに別の方のお名前が入っている状態でございます。

Bei der Durchsicht der alten Aufzeichnungen unserer Einrichtung, ist Gebäude C, Nr. 41 als das Familiengrab der Familie Tanaka eingetragen, aber es ist in einem Zustand, in dem seit Jahrzehnten ein anderer Name steht.

でも、引き出しの一番奥に、何か硬いものが指先に触れた。

Aber, ganz hinten in der Schublade, etwas Hartes berührte seine Fingerspitzen.

その女の人、どんな人だった？

Diese Frau, wie war sie?

中学生だった自分には、あの一球がどれだけ重いものだったか、まったく理解できていなかった。

Für ihn, der ein Mittelschüler war, wie schwer (wichtig) dieser eine Wurf war, verstand er überhaupt nicht.

横浜・山手の貿易商、三島幸太郎（享年四十八歳）が自宅の書斎にて変死。

der Handelsherr Kōtarō Mishima aus Yamate, Yokohama, (im Alter von achtundvierzig Jahren) starb in seinem Arbeitszimmer zu Hause eines unnatürlichen Todes.

約四十年前まで活躍していた落語家で、当時かなり人気がありました。

Ein Rakugo-Künstler, der bis vor etwa vierzig Jahren aktiv war und damals sehr beliebt war.

直人は下を向きました。

Naoto blickte nach unten.

ゴールは近いです。

Die Ziellinie ist nah.

お知らせするのが遅くなってしまい、大変申し訳ありません。

Ich lasse Sie spät davon wissen, und es tut mir zutiefst leid.

健太くん、連絡は取れましたか。

Kenta, konnten Sie ihn erreichen?

人々はそこへ詣でるとき、神がいないことを知りながらも手を合わせる。

Wenn die Leute dorthin kommen, um zu beten, falten sie die Hände, auch wenn sie wissen, dass der Gott nicht da ist.

そこには、こう書いてあった。

Dort stand Folgendes geschrieben:

お前は神としての本分を忘れたのか」「綱代の神よ」と、さらに上位の神が静かに口を開いた。

Hast du deine Pflicht als Gott vergessen?' 'O Gott von Ajiro', sagte ein noch höherrangiger Gott leise.

お母さんの区画をそこにしていただけるか聞いたら、対応できるって言ってくださった。

Als ich fragte, ob wir Mamas Grundstück dort haben könnten, sagte er, sie könnten das ermöglichen.

文治さんが引退した後、弟子の文朝さんがそのまま活動を続けて今の師匠になった。

Nachdem Bunji sich zurückgezogen hatte, setzte sein Schüler Buncho die Tätigkeit fort und wurde der heutige Meister.

うまく言えないんだけど…

Ich kann es nicht gut ausdrücken, aber...

こちらこそ。

Ebenso.

「夢を叶えました。

„Ich habe meinen Traum erfüllt.

九百年にわたって受け継がれてきたその技術は、今や匠造ただ一人の手の中にあった。

Die Technik, die seit neunhundert Jahren weitergegeben wird lag nun allein in Shuzos Händen.

説明できないな

Ich kann es nicht erklären

進行中の研究データが全部入っているものです。

Es ist diejenige, die alle laufenden Forschungsdaten enthält.

ネットで確認できそうなら見てみてください

Wenn es online nachprüfbar ist, schau nach bitte.

違う日の服のやつも何枚もある。

Es gibt viele von mir in Kleidung von verschiedenen Tagen.

式は何時？

Um wie viel Uhr ist die Zeremonie?

実は、昨日失恋したばかりで。

eigentlich, weil ich gestern gerade Liebeskummer hatte."

温度と湿度を慎重に管理し、二日間、ただ待った。

Temperatur und Luftfeuchtigkeit sorgfältig regelnd, wartete er einfach zwei Tage.

みんなから集めたお金を先生に預けましたが、会場への振り込みを確認していませんでした。

Wir haben dem Lehrer das von allen gesammelte Geld anvertraut, aber wir haben die Überweisung an den Veranstaltungsort noch nicht bestätigt.

でも、ミクはあきらめません。

Aber, Miku gibt nicht auf.

「削除予定」の部分、やっぱりスピーチに入れます。

Der Teil 'Zur Löschung vorgesehen', wie ich dachte, werde ich es in die Rede aufnehmen.

なあ。

Hey.

20年以上ぶりで、本当に驚いてしまって。

Es war das erste Mal seit über 20 Jahren, also war ich wirklich überrascht.

ファイルに「この年度の卒業生は29人です」ってメモしたアルバムのクラス写真は28人しか写ってないから

Ich habe eine Notiz in die Akte gemacht mit den Worten: „Dieses Jahr gibt es 29 Absolventen.“ Da im Klassenfoto des Albums nur 28 Personen sind.

押して！！

Drück ihn!!

今度からちゃんと来よう。みんなで。

Lasst uns von jetzt an alle richtig anfangen zu kommen.

戦争が拡大し、プールは次第に軍の施設へと転用された。

Der Krieg dehnte sich aus, und Schwimmbecken wurden allmählich in militärische Einrichtungen umgewandelt.

ご登録の区画番号は「C棟14番」でよろしいでしょうか？

Ist die registrierte Grabnummer 'Gebäude C, Nr. 14' korrekt?

千住音楽院は、確か先生の昔からの友人が経営していたはずです。

Die Senju Musikakademie wurde, wenn ich mich recht erinnere, von einem langjährigen Freund des Lehrers geleitet.

昔の登山雑誌に掲載されたご家族の紹介記事があって、そこに連絡先が残っていたかもしれないと

Es gab einen Artikel über Ihre Familie in einer alten Kletterzeitschrift, und vielleicht sind die Kontaktdaten dort geblieben

形も場所も。

Form und Ort.

いつか、ちゃんと謝りたい。

Eines Tages möchte ich mich richtig entschuldigen.

「野分」の今月号を読んでいた。

Diese Monatsausgabe von 'Nowaki'... Ich habe gelesen.

この花の存在を報告すれば、当然ながら確認調査が入るだろう。

Wenn man die Existenz dieser Blume meldet, wird natürlich eine Überprüfung durchgeführt werden.

遥は立ち上がり、棚から患者登録ファイルを引き出した。西村朋子、44歳。入院時の記入欄「LINEアカウントID（連絡先通知用）」に、病院の管理アカウントのIDが書かれていた。本人が入力を誤ったのか、記録転記のミスか——とにかく、このアカウントへの転送設定が残っていた。

Haruka stand auf und zog die Patientenakte aus einem Regal. Tomoko Nishimura, 44 Jahre alt. In der Spalte „LINE-Account-ID (für Benachrichtigungen)“ bei der Aufnahme stand die ID des Verwaltungskontos des Krankenhauses. Ob sie die Eingabe selbst falsch gemacht hatte oder ob es ein Fehler bei der Übertragung der Aufzeichnungen war – jedenfalls war die Weiterleitungsfunktion auf dieses Konto noch aktiv.

水木が湯の沢温泉に着いたのは、夕方の五時過ぎだった。

Die Zeit, als Mizuki im Yunosawa Onsen ankam, war kurz nach fünf Uhr abends.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, bitte seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich bewegen.

私の両親は、二人ともA型で

Meine Eltern sind beide Typ A.

外出中のものだけでなく、この部屋の窓を外から撮ったと思われるものも。

Nicht nur, als ich weg war, sondern auch welche, die anscheinend von außerhalb meines Zimmerfensters gemacht wurden.

どのようなご相談でしょうか。

Was für eine Beratung ist das?

蓮くんが「新しいやり方に早く慣れてほしい」って言いましたよね

Ren-kun sagte: „An die neue Art sollst du dich schnell gewöhnen“ nicht wahr?

息を吸います。

atmet ein.

女性の姿はもうどこにもなかった。

Die Frau war nirgends mehr zu sehen.

仙台中央病院の管理担当です

Ich bin für die Verwaltung des Zentralen Krankenhauses Sendai zuständig.

松本さんは八十代で、この地域のことをよく知っていた。

Herr Matsumoto war in seinen Achtzigern und kannte sich in dieser Region sehr gut aus.

「足を怪我したとき、踊れなかった期間がありましたよね？」

"Als du dir das Bein verletzt hast, gab es eine Zeit, in der du nicht tanzen konntest, richtig?"

...それって、計画的に不在にしているってこと？

...heißt das, er ist absichtlich weg?

葵はメッセージを打ちかけて、消した。また打って、また消した。

Aoi tippte eine Nachricht, brach ab und löschte sie. Sie tippte erneut und löschte sie wieder.

蒼、東京の大学はすごくいい学校だよ。

Ao, die Universität Tokio ist eine sehr gute Schule.

取材のための質問ばかり考えていた自分が、急に小さく感じられた。

Ich, der ich mir nur Gedanken über Fragen für meinen Bericht gemacht hatte, fühlte mich plötzlich klein.

みんなのせい。私も含めて。

Es ist jedermanns Schuld. Auch meine.

しかし続けて、一文を加えた。

Aber dann fügte er einen Satz hinzu.

スタジアムが爆発したように声が上がった。

Stimmen wurden laut, als ob das Stadion explodiert wäre.

「実家に帰るとしたら新潟しかない」と、以前話してくださったことがあります。

„Wenn ich in meine Heimatstadt zurückkehren würde, müsste es Niigata sein“, hat er mir schon einmal erzählt.

戦があり、平和があり、また戦がありました。

Es gab Krieg, es gab Frieden und dann gab es wieder Krieg.

何だろうと思って人波の方に向かうと、長さが30メートル以上もある黄金色の龍が、ゆっくりと、しかし力強く動いていた。

Sich fragend, was es wohl sei, als er sich auf die Menschenmenge zubewegte, ein goldener Drache von über 30 Metern Länge war dort, und bewegte sich langsam, aber kraftvoll.

高い山の峠を越えるとき、天狗が旅人に三つの掟を守らせるという話だ。

Beim Überqueren des hohen Gebirgspasses, ein Tengu (Bergkobold) lässt Reisende drei Regeln befolgen, so heißt die Geschichte.

池と大きな松の木が書いてある。

Es sind ein Teich und eine große Kiefer darauf gemalt.

蓮は島を出て、はじめて公式試合に出た。

Ren verließ die Insel und nahm zum ersten Mal an einem offiziellen Wettkampf teil.

この『富嶽三十六景』というシリーズは、北斎が長い間夢見ていた大きな仕事だった。

Diese Serie namens „Sechsunddreißig Ansichten des Berges Fuji“ war, ein großes Werk, von dem Hokusai schon lange geträumt hatte.

大阪の美術学校は、毎年合格する生徒がとても少ない学校です。

Die Kunstschule in Osaka ist eine Schule, bei der jedes Jahr nur sehr wenige Schüler bestehen.

西郷は静かに体を起こし、周りを見た。

Saigō setzte sich leise auf und sah sich um.

誰かが間違えて捨てたのか、それとも意図的に過去を断ち切るために捨てたのか。

Ob ihn jemand versehentlich weggeworfen hatte, oder ob er absichtlich weggeworfen worden war, um bewusst mit der Vergangenheit zu brechen.

翌朝から、一郎は行動を始めた。

Am nächsten Morgen begann Ichiro zu handeln.

でも、親の期待とか、流れとか、そういうのと自分の気持ちがごちゃごちゃになってて …

Aber die Erwartungen meiner Eltern und wie sich alles entwickelt hat und so was waren total mit meinen eigenen Gefühlen vermischt …

高座の真横で

Direkt neben der Bühne.

中を見てはいけないと思ったが、封筒はすでに開いていた。

Sie dachte, sie sollte nicht hineinsehen, aber der Umschlag war bereits offen.

菌は米と水と空気の中に生き、その蔵だけの酒を生み出してきた。

Der Schimmel lebte im Reis, Wasser und Luft, und hatte den einzigartigen Sake dieser Brauerei hervorgebracht.

どれほど辛かったことか。

Wie schmerzhaft das gewesen sein muss.

こっちも本気だ！！

Ich meine es auch ernst!!

しかし、その晩年については謎が多く、歴史の闇に消えた人物だった。

jedoch gibt es viele Rätsel bezüglich seiner letzten Jahre, und er war eine Person, die in der Dunkelheit der Geschichte verschwunden war.

これ、村瀬さんご自身ですよね？

Das sind Sie selbst, Murase-san, richtig?

工場から流れる汚水が蛍川に入り、川底の泥は黒くなり、独特な臭いがするようになった。

Verschmutztes Wasser, das aus der Fabrik floss, gelangte in den Hotaru-Fluss, der Schlamm auf dem Flussgrund wurde schwarz, und er begann, einen deutlichen Geruch zu haben.

FAXが届いた。

Ein Fax ist angekommen.

私もB型なんです

Ich bin auch Typ B.

まず橋本さんに確認してもらって。

Lass zuerst Hashimoto-san nachsehen.

じゃあ わたしのお弁当は......

Dann, was meine Brotdose betrifft...

沢の近くです。

Es ist in der Nähe des Bachs.

その後も、ずっと怖かったです。

Auch danach hatte ich immer Angst.

蓮とは、練習環境がまったく違う。

Die Trainingsumgebung war völlig anders als die von Ren.

でも彼女は東京でデザインの仕事をしていたし、醤油の作り方をよく知らなかった。

Aber sie hatte in Tokio Designarbeiten gemacht, und sie wusste nicht gut, wie man Sojasauce herstellt.

この島と父が繋がっているなんて、考えたこともなかった。

Dass mein Vater und diese Insel verbunden sind, darüber habe ich noch nie auch nur nachgedacht.

映像は72時間分保存しています。

Wir bewahren die Aufnahmen 72 Stunden lang auf.

しかし、最終的に私はこう書いた。

Allerdings, am Ende schrieb ich dies:

でも、嫌な感じは全然しないです。

Aber ich fühle mich deswegen überhaupt nicht schlecht.

大阪のレストランが展示品として欲しがっています。

Ein Restaurant in Osaka möchte ihn als Ausstellungsstück.

宮本はそこへ、あらん限りの力でタスキを渡した。

Dort übergab Miyamoto die Staffel mit all seiner Kraft.

父が生前、「このソースはイギリス生まれだ」と言っていたのを思い出した。

Er erinnerte sich, wie sein Vater zu Lebzeiten gesagt hatte: „Diese Soße wurde in England geboren.“

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tausende von Glühwürmchen strahlten Licht über dem Fluss aus, und in den Augen des Jungen sah es aus, als wären die Sterne auf die Erde herabgekommen.

試しに、ゆきはその醤油を指で少しなめてみた。

Zum Ausprobieren kostete Yuki mit dem Finger ein wenig von dieser Sojasauce.

「心配かけてすまん」と言っています

Er sagt, 'Tut mir leid, dass ich dir Sorgen gemacht habe'

外から入ることは非常に難しいとわかった。

Er fand heraus, dass es extrem schwierig war, von außen dazuzustoßen.

記録では、その時間帯に生まれた女の子は二人。

Den Aufzeichnungen zufolge wurden in diesem Zeitfenster zwei Mädchen geboren.

遥はLINEを閉じ、内線で上司に電話をかけた。受話器を持つ手に、少し力が入っていた。窓の外、仙台の午後はまだ明るかった。でも画面を振り返ると、渡辺亮の最後のメッセージには「既読」の表示だけが残っていた。返事は来なかった。

Haruka schloss LINE und wählte die Durchwahl ihres Chefs. Ihre Hand, die den Hörer hielt, verkrampfte sich leicht. Draußen vor dem Fenster war der Nachmittag in Sendai noch hell. Aber als sie zum Bildschirm zurückblickte, zeigte die letzte Nachricht von Watanabe Ryo nur die Anzeige „gelesen“. Es kam keine Antwort.

田中さん、移動の際はくれぐれもお気をつけください。

Herr Tanaka, bitte seien Sie sehr vorsichtig, wenn Sie sich bewegen.

京子は手渡すべきかどうか迷い、ただアルバムをそっと前に差し出した。

Kyoko zögerte, ob sie es übergeben sollte, und hielt das Album einfach sanft vor sich hin.

女の子は少し困って、空を見上げます。

Das Mädchen ist ein wenig beunruhigt und, in den Himmel schaut hinauf.

三十年前、妻にプロポーズした場所なんです。

Es ist der Ort, an dem ich vor dreißig Jahren meiner Frau einen Heiratsantrag gemacht habe.

なぜかと問われれば、証拠として弱すぎたからだと答えるだろう。

Wenn man fragte, warum, würde ich wahrscheinlich antworten, dass es daran lag, dass es als Beweismittel zu schwach war.

で、そっくりだから周りも区別できなかった笑笑

Und, weil sie sich zum Verwechseln ähnlich sehen, konnten die Leute um sie herum sie nicht auseinanderhalten (haha)

しかし最終回、勇太は一球を投げ、それがホームランになってしまった。

Aber im letzten Inning, Yuta warf einen Ball, und es wurde am Ende ein Homerun.

それは、天狗の深い悲しみから生まれたものだった。

Sie waren etwas, das aus der tiefen Traurigkeit des Tengu geboren wurde.

今、蛍川には毎年夏になると何百ものホタルが光る。

Jetzt, am Hotaru-Fluss, jedes Mal, wenn der Sommer kommt, Hunderte von Glühwürmchen leuchten.

一つ目。先生のデスクがほぼ空です。

Erstens. Der Schreibtisch des Professors ist fast leer.

（桜田の覚書、明治三十五年十一月）三島事件については、ここに詳細を記しておく。

(Sakuradas Memorandum, November Meiji 35) In Bezug auf den Mishima-Zwischenfall werde ich die Details hier festhalten.

君江の声は、インタビューのときより何倍も大きくて、力強かった。

Kimies Stimme, verglichen mit der während des Interviews, war um ein Vielfaches lauter und kraftvoller.

えー、葵。搬送中。女性は意識はっきりしてる。さっき少しだけ話してくれた。「ちゃんと届けを出してもらえるか心配だったから、自分で手配した」って言った。葵の父親に電話したのも自分だって。なんで、とは言わなかった。でも怖い顔じゃなかった。ただ、すごく疲れた顔してた。

Ähm, Aoi wird transportiert. Die Frau ist bei vollem Bewusstsein. Sie sagte gerade, dass sie Angst hatte, ob die Meldung richtig bearbeitet wird, deshalb hat sie es selbst arrangiert. Sie sagte auch, dass sie es war, die Aois Vater angerufen hat. Ich habe nicht gefragt, warum. Aber ihr Gesichtsausdruck war nicht beängstigend. Nur sehr erschöpft.

米は今、金より価値があるかもしれなかった。

Reis könnte im Moment wertvoller als Gold sein.

「触るな！」

„Fass es nicht an!“

いくら払いましたか？

Wie viel hast du bezahlt?

「山の奥の古い泉の水だ。

„Es ist Wasser aus einer alten Quelle tief in den Bergen.

答えはわからなかった。

Er kannte die Antwort nicht.

そうだ。体が辛い時期だった。

Das stimmt. Es war eine körperlich schwierige Zeit.

毎年五月に一面に咲いて。

Sie blühen jeden Mai überall.

まあまあ。

Es ging so.

投稿欄に、お母さんの名前があった。

In der Einsendungsspalte, stand Mamas Name.

屋久島は鹿児島の南にある島で、島の九割以上が山と森に覆われている。

Yakushima ist eine Insel südlich von Kagoshima, und mehr als 90% der Insel von Bergen und Wäldern ist bedeckt.

開けたら、中に私と木下さくらちゃんが書いてた交換日記が入ってた

Als ich ihn öffnete, war darin das Austauschtagebuch, das Sakura Kinoshita und ich früher geführt haben

甘い食べ物です」と外国の人は言います。

Es ist ein süßes Essen," sagt die ausländische Person sagt.

当時の役員がまだ会社にいる。

Die damaligen Führungskräfte sind immer noch im Unternehmen.

自然には並ばない感じですね。

Das liegt nicht ganz natürlich, oder?

ずっと触れられなかったのに、今日は自然に手が伸びた。

Obwohl ich ihn so lange nicht anfassen konnte, heute griff meine Hand ihn ganz natürlich.

村瀬さん、今日、何かの周年とかありますか。

Herr Murase, haben Sie heute irgendein Jubiläum?

それだけよ」その夜、春花は眠れなかった。

Das ist alles." In dieser Nacht konnte Haruka nicht schlafen.

ずっしりと重いその本には、誰かの三十年分の記憶が詰まっているように感じられた。

In diesem schwer in der Hand liegenden Buch schienen die Erinnerungen eines Menschen aus dreißig Jahren schien es angefüllt zu sein.

楽器はおろか、声を出すことさえはばかられた。

Ganz zu schweigen von einem Instrument, schreckte man selbst davor zurück, die Stimme zu erheben.

引き返せるけど、届出が正式に受理されてるなら俺の判断じゃ動けない

Ich kann umkehren, aber wenn der Bericht offiziell angenommen wurde kann ich nicht allein nach meinem Urteil handeln.

娘の美咲は首を横に振りました。

Seine Tochter Misaki schüttelte den Kopf.

一か月前には数百人いたのに、今はもう四十人もいなかった。

Vor einem Monat waren es noch mehrere hundert Menschen, aber... jetzt waren es nicht einmal vierzig Menschen.

最初のページだけです。

Nur die erste Seite.

うちの親、美咲のことすでに気に入ってるし

Meine Eltern mögen Misaki sowieso schon.

結局、梓は三枚だけ撮った。

Am Ende machte Azusa nur drei Fotos.

二つ目。PCのモニターの電源が落ちています。

Zweitens. Der Strom für den PC-Monitor ist aus.

引き出しの裏に？だれの？

Auf der Rückseite der Schublade? Wessen?

トーマスの日本語も上手くなり、仲間たちとの会話も増えてきた。

Thomas' Japanisch verbesserte sich, und die Gespräche mit seinen Teamkollegen nahmen zu.

「でも、私はもう次の絵を考えている」その波の絵は後に『神奈川沖浪裏』と呼ばれた。

"Aber, ich denke bereits über das nächste Bild nach." Dieses Wellenbild wurde später 'Die große Welle vor Kanagawa' genannt.

とても綺麗な景色ですね」女性の目に、涙がそっと浮かんだ。

Das ist eine sehr schöne Aussicht, nicht wahr? Sanft stiegen Tränen in den Augen der Frau auf.

「さくら…」

'Sakura...'

ねこはすわります。

Die Katze setzt sich hin.

新郎側も絶賛準備中です

Die Seite des Bräutigams ist auch gerade mitten in den Vorbereitungen.

二階の窓から山が見えるよ。

Vom Fenster im ersten Stock kann man die Berge sehen.

師匠のプロフィールのページ、「出身地：不明」ってなってた

Auf der Profilseite meines Meisters steht 'Geburtsort: unbekannt'.

私どもも、こうしてご連絡いただいて、初めて事情を知りました。

Auch wir, als wir so kontaktiert wurden, erfuhren zum ersten Mal von den Umständen.

それは、母娘というより、一人の女性として先人の人生を語るような響きだった。

Es klang weniger nach Mutter und Tochter als vielmehr nach dem Erzählen vom Leben einer Vorgängerin aus der Sicht einer Frau.

藩はなくなった。

Die Lehnsherrschaften (Han) waren verschwunden.

私は今まで、この重さを「逃げなければいけない理由」だと思っていた。

Bis jetzt habe ich diese Last als einen 'Grund, warum ich fliehen musste' betrachtet.

「若い頃、父が宴から帰るとき、珍しい魚の肉を持ち帰りました。

„Als ich jung war, als mein Vater von einem Festessen zurückkehrte, brachte er das Fleisch eines seltenen Fisches mit.

「ハル先生」と、隣に座っていた少女が小声で言った。

„Fräulein Haru“, sagte ein junges Mädchen, das neben ihr saß, mit leiser Stimme.

父の携帯に通知が届いているのに気づいて、確認しました。

Ich bemerkte, dass Benachrichtigungen auf dem Handy meines Vaters ankamen, und ich habe sie überprüft.

前に住んでた人が残したやつ？

Ist das etwas, das der Vormieter hinterlassen hat?

素晴らしい句でした。

Es war ein wunderbares Gedicht.

父のことを話せる人が、まだいたんだと分かって、少し気持ちが楽になりました。

Als mir klar wurde, dass es noch jemanden gab, mit dem ich über meinen Vater sprechen konnte, fühle ich mich etwas erleichterter.

「掲載が来春以降になっても構いません」と記されておりました。

Es stand geschrieben, dass eine Veröffentlichung im nächsten Frühjahr oder später auch in Ordnung sei... wie aufgezeichnet wurde.

とりあえず、×の場所がどのあたりか、もう少し詳しくわかりますか

Vorerst, Wo sich die Stelle von × ungefähr befindet, können Sie mir das etwas genauer sagen?

しかし宮崎の目は、迎えに来た人々よりも、自分の胸元に向いていた。

Miyazakis Augen aber, mehr als auf die Leute, die gekommen waren, um sie zu treffen, waren auf seine eigene Brust gerichtet.

まるで見られることを意識しているかのように、彼は丁寧に、そして厳かに作業を進めた。

Als ob er sich bewusst wäre, beobachtet zu werden, Er setzte die Arbeit sorgfältig und feierlich fort.

「やっぱり売れません」と彼女は言った。

"Wie ich dachte, ich kann es nicht verkaufen", sagte sie.

水面に揺れる夕暮れの光、荷を運ぶ男たちの疲れた背中、そして遠くに霞む工場の煙。

Das schimmernde Abendlicht auf der Wasseroberfläche, die müden Rücken der Männer, die Fracht trugen, und der Fabriksrauch, der in der Ferne dunstete.

とても素敵なお客さんだったと。」

„Er sagte, sie sei ein sehr wunderbarer Gast gewesen.“

いくつかの音は推測するしかなかった。

Er hatte keine andere Wahl, als einige der Noten zu erraten.

方向が変。

Die Richtung ist merkwürdig.

前日の昼すぎ、関東地方を巨大な地震が襲った。

Kurz nach Mittag am Vortag, erschütterte ein gewaltiges Erdbeben die Kanto-Region.

何千ものホタルが川の上で光を放ち、少年の目には星が地上に降りてきたように見えた。

Tausende von Glühwürmchen strahlten Licht über dem Fluss aus, und in den Augen des Jungen sah es aus, als wären die Sterne auf die Erde herabgekommen.

「もう仕方がない。

Das kann man jetzt nicht mehr ändern.