Γερμανικά αναγνώσματα διαβαθμισμένης δυσκολίας
Εξάσκηση στην ανάγνωση στα γερμανικά, οργανωμένη ανά επίπεδο CEFR, από τις πρώτες προτάσεις έως πιο σύνθετες ιστορίες μεσαίου επιπέδου.
A0 Γερμανικές ιστορίες
Der Drache am Rhein, der kein Feuer spuckt
Μια τρυφερή ιστορία για έναν πράσινο δράκο που βρίσκει έναν νέο τρόπο να λάμψει με τη βοήθεια ενός φίλου.
Der falsche Schlüssel im Erdgeschoss
Ο Λέον προσπαθεί να μπει στο διαμέρισμά του στο ισόγειο, αλλά το κλειδί του δεν λειτουργεί.
Die Brezel, die zu früh kam
Ένα μικρό αγόρι, ο Λούκα, δεν μπορεί να αντισταθεί στη μυρωδιά του φρεσκοψημένου πρέτζελ της γιαγιάς του.
Der rote Apfel
Μια ιστορία για τη Μία και ένα κόκκινο μήλο.
Die Trommel, die allein spielt
Σε ένα ήσυχο δωμάτιο μουσικής, η Λένα ανακαλύπτει ένα τύμπανο που φαίνεται να παίζει μόνο του.
Die blaue Tasse
Μια ιστορία για τη Μία που παίρνει ένα μπλε φλιτζάνι με νερό από τη μητέρα της.
Die Wasserfrau vom Königssee, die nur Fragen beantwortet
Ένα περίεργο αγόρι συναντά μια μυστηριώδη γυναίκα στον Königssee που μιλάει μόνο όταν της κάνουν ερώτηση.
Mutter gibt Brot
Μια ιστορία για μια μητέρα που δίνει ψωμί στο παιδί της.
Mein kleiner Hund
Μια απλή ιστορία για έναν μικρό σκύλο, μια κόκκινη μπάλα και νερό.
Der fremde Schlüssel im Briefkasten
μεταφρασμένη περιγραφή
Das rote Buch
Μια μητέρα δίνει στην Άννα ένα κόκκινο βιβλίο και η Άννα είναι χαρούμενη.
Die gestohlene Quittung im Nürnberger Antiquariat
Μεταφρασμένη περιγραφή
Die Katze und der Hund
Μια γάτα δίνει σε έναν σκύλο μια κόκκινη μπάλα και είναι και οι δύο χαρούμενοι.
Wo ist der Ball?
Η Μία ψάχνει την κόκκινη μπάλα της αφού μια γάτα την πάρει.
Der erste Hammerschlag gegen die Berliner Mauer
Ένας άντρας ονόματι Κλάους παίρνει ένα σφυρί για το Τείχος του Βερολίνου κατά τη διάρκεια των ιστορικών γεγονότων του Νοεμβρίου 1989.
Die falsche Etage
μεταφρασμένη περιγραφή
Die Nixe, die dem Fischer nur eine Frage erlaubt
μεταφρασμένη περιγραφή
Das Fenster im dritten Stock, das sich jede Nacht öffnet
Ένας άντρας ερευνά ένα μυστηριώδες μπλε παράθυρο που ανοίγει κάθε βράδυ σε ένα παλιό, ήσυχο σπίτι.
Das geschlossene Stadttor in Rothenburg
Μια τουρίστρια ονόματι Άννα βρίσκει έναν εκπληκτικό τρόπο να μπει στην όμορφη παλιά πόλη του Ρότενμπουργκ όταν η κύρια πύλη είναι κλειστή.
A1 Γερμανικές ιστορίες
Το αποτύπωμα του αντίχειρα στον πηλό
Μεταφρασμένη περιγραφή
Το σπιτάκι των πουλιών από παλιό ξύλο
Ο Λούκας φτιάχνει ένα σπιτάκι για πουλιά με τον παππού του Όττο και ανακαλύπτει ένα μυστηριώδες σημάδι στο ξύλο.
Der Ball auf der Linie
Ένας νεαρός ποδοσφαιριστής ονόματι Λέον αντιμετωπίζει μια τεταμένη στιγμή όταν ο διαιτητής πρέπει να αποφασίσει αν το σουτ του μετράει ως γκολ.
Der Startschuss, der zweimal fiel
Η Μία και ο Τομ βρίσκονται στη γραμμή εκκίνησης ενός αγώνα όπου τα πράγματα δεν πάνε όπως σχεδιάστηκαν αρχικά.
Die Geigensaite, die beim letzten Konzert in Weimar riss
Η Λένα αντιμετωπίζει μια στιγμή κρίσης κατά τη διάρκεια της ρεσιτάλ βιολιού της στη Βαϊμάρη, όταν μια χορδή σπάει ξαφνικά.
Das Trikot, das die Mannschaft nie wusch
Μια τοπική ποδοσφαιρική ομάδα πιστεύει ότι η βρώμικη, άπλυτη φανέλα της είναι το μυστικό της επιτυχίας της, μέχρι που μια νέα καθαρίστρια αποφασίζει να την πλύνει.
Die Treppe in Trier, die laut Stadtplan nicht existiert
Η Λένα ανακαλύπτει μια κρυφή σκάλα στα Τρίερ που δεν υπάρχει στον χάρτη της, ενώ βιάζεται να συναντήσει τη γιαγιά της.
Der Kuchen, der zu spät kam
Μια συγκινητική ιστορία για δύο αδελφές και μια σοκολατένια τούρτα που δεν πήγε ακριβώς όπως είχε σχεδιαστεί.
Die Orgelpfeife, die der Dombaumeister einmauerte
Μια καθαρίστρια σε έναν καθεδρικό ναό ανακαλύπτει έναν κρυμμένο αυλό οργάνου που παίζει μέσα από έναν τοίχο εδώ και αιώνες.
Der Rübezahl und das gestohlene Wort
Στα Γιγάντια Βουνά, μια γυναίκα ονόματι Μάρτα μαθαίνει τον κίνδυνο του να προφέρει το όνομα ενός ισχυρού πνεύματος του βουνού.
Der Marktstand, der nur bei Regen geöffnet hat
Σε ένα πάρκο της πόλης, η Άννα ανακαλύπτει έναν μυστηριώδη πάγκο αγοράς που ανοίγει μόνο όταν βρέχει.
Der leere Stuhl im Reichstag
Τον Μάρτιο του 1933, ένα μέλος του γερμανικού κοινοβουλίου παρατηρεί κενές θέσεις και μια μεταβαλλόμενη πολιτική ατμόσφαιρα κατά τη διάρκεια μιας κρίσιμης ψηφοφορίας.
Der leere Platz am Geburtstagstisch
Η Λίζα γιορτάζει τα γενέθλιά της με μια ήσυχη οικογενειακή συγκέντρωση, περιμένοντας έναν απρόσμενο καλεσμένο μετά από μια διαφωνία.
Die Frau, die jeden Dienstag denselben Tisch im Café Landtmann bestellte
Ένας σερβιτόρος παρατηρεί μια γυναίκα που επισκέπτεται την ίδια καφετέρια κάθε Τρίτη για να περιμένει κάποιον ξεχωριστό.
Der Wecker, den die Nachbarin jeden Morgen überhört
Ένας άνδρας αντιμετωπίζει το δυνατό πρωινό ξυπνητήρι της γειτόνισσάς του, η οποία όμως κοιμάται βαριά και δεν το ακούει.
Die falsche Tür im alten Mietshaus
Ένας νεοφερμένος σε μια παλιά πολυκατοικία ανοίγει κατά λάθος τη λάθος πόρτα αλλά βρίσκει έναν νέο φίλο.
Der Zwiebelkuchen vom falschen Sonntag
Η Άννα θέλει να ψήσει μια ιδιαίτερη κρεατόπιτα για τη γιαγιά της, αλλά ένα συστατικό που λείπει οδηγεί σε ένα εκπληκτικό αποτέλεσμα.
Der Nachbar, der immer um drei Uhr klingelt
Η Άννα ανακαλύπτει τον εκπληκτικό λόγο για τον οποίο το κουδούνι της χτυπάει κάθε βράδυ στις 3:00 π.μ.
Die Rügenfahre, die wegen eines einzigen Koffers umkehrte
Μια επιβάτης του πλοίου συνειδητοποιεί ότι άφησε τη σημαντική της βαλίτσα στην προβλήτα, κάνοντας τον καπετάνιο να πάρει μια εκπληκτική απόφαση.
Der Elfmeter, den niemand schießen wollte
Ένας τεταμένος αγώνας ποδοσφαίρου καταλήγει σε μια τελική εκτέλεση πέναλτι που όλοι φοβούνται να αναλάβουν, εκτός από έναν μικρό παίκτη.
Der Honig, den der alte Imker aus dem Spreewald nie verkaufte
Ένας ηλικιωμένος μελισσοκόμος στην περιοχή Spreewald διαθέτει ένα ειδικό σκούρο μέλι που αρνείται να πουλήσει για κανένα αντίτιμο.
Das Notizbuch in der Jackentasche der Gefangenen
Ένας κρατούμενος το 1944 καταγράφει κρυφά ονόματα σε ένα μικροσκοπικό σημειωματάριο για να διασφαλίσει ότι ο κόσμος θα θυμάται τους ανθρώπους που κρατούνταν μέσα στους κρύους τοίχους του κελιού.
Der Junge, der Beethovens Bleistift verlor
Ένα νεαρό αγόρι που εργάζεται για τον διάσημο Λούντβιχ βαν Μπετόβεν χάνει κατά λάθος το αγαπημένο μολύβι του συνθέτη.
Der Ring im Fundbüro Leipzig
Μια γυναίκα επισκέπτεται ένα γραφείο ευρέσεως αντικειμένων στη Λειψία για να αναζητήσει ένα πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο.
Die Flaschenpost aus dem trockenen Rheinarm
Η Νόρα και ο θείος της ο Μπεν ακολουθούν ένα μυστηριώδες σημείωμα και αποκαθιστούν μια υδάτινη διαδρομή για τα ψάρια σε έναν παλιό βραχίονα του Ρήνου που ξεραίνεται.
Die zwei Plätze beim Wiener Opernball
Η Κλάρα και ο Γιόνας ξεπερνούν μια παρεξήγηση και τελικά χορεύουν μαζί στον Χορό της Όπερας της Βιέννης.
Der Kinderwagen im letzten Fahrradabteil nach Sylt
Η Μάρα βρίσκει ένα παιδικό καροτσάκι σε ένα γεμάτο τρένο και πρέπει γρήγορα να το ξαναφέρει στη νεαρή μητέρα του, πριν το τρένο συνεχίσει προς το Sylt.
Die Einkaufstasche im falschen Lastenrad
Η Μάρα βάζει κατά λάθος την τούρτα γενεθλίων της στο λάθος ποδήλατο μεταφοράς φορτίου και πρέπει να πάρει πίσω την τσάντα με τα ψώνια της.
Die Kuh ohne Glocke beim Allgäuer Viehscheid
Η Μάρα βρίσκει την αγελάδα της, την Άλμα, στο Allgäu Viehscheid, παρόλο που η Άλμα έχει χάσει το κουδούνι της.
Die rote Fahne am vereisten Watt vor Hallig Hooge
Η Liv και ο Hannes σώζουν μια φώκια που έχει παγιδευτεί σε ένα κόκκινο δίχτυ στα παγωμένα λασποτόπια κοντά στο Hallig Hooge.
Der Regenschirm, der dreimal ins Wiener Fundbüro kam
Μια ξεχασιάρα γυναίκα και ο σύζυγός της βρίσκουν ξανά και ξανά την πράσινη ομπρέλα τους στο γραφείο απολεσθέντων της Βιέννης.
Der letzte Postbus vor dem Schnee am Arlberg
Η Λίνα ταξιδεύει μέσα από πυκνό χιόνι με το τελευταίο λεωφορείο για το Στούμπεν και βοηθά έναν ηλικιωμένο άντρα στη διαδρομή.
Der einzelne Handschuh an jeder Haltestelle
Η Νόρα ακολουθεί ένα ίχνος από γάντια και βοηθά τη Λίνα να βρει τη μητέρα της.
Der Schlitten, den der Anschieber allein ins Ziel brachte
Όταν η Μάρα πέφτει από το έλκηθρο, ο Λέον πρέπει να το οδηγήσει μόνος του μέχρι τη γραμμή τερματισμού.
Die Glocke im Nebel am Großglockner
Η Μάρα και η θεία της, η Εύα, βοηθούν ένα πρόβατο μέσα στην ομίχλη και το ακολουθούν μέχρι να φτάσει σε ασφάλεια.
Der Weihnachtsmarkt, der eine Stunde zu früh schloss
Μια νεαρή γυναίκα αγωνίζεται ενάντια στον χρόνο για να βρει ένα συγκεκριμένο χριστουγεννιάτικο δώρο για τη γιαγιά της, αφού η αγορά κλείνει απροσδόκητα νωρίς.
A2 Γερμανικές ιστορίες
Το εξαφανισμένο κουτί του φαγητού
Μια νεαρή κοπέλα, η Μία, ανακαλύπτει ότι το δοχείο φαγητού της λείπει κατά την πρώτη της μέρα σε ένα νέο σχολείο στο Αμβούργο.
Η συνταγή στο παλιό κουτί για ψωμί
Μια νεαρή αρτοποιός ανακαλύπτει μια ξεχασμένη συνταγή από το 1951 κρυμμένη σε μια παλιά καντίνα, οδηγώντας σε μια μυστηριώδη αντίδραση από τον προϊστάμενό της.
Το Ερώτημα της Νύχτας του Αγίου Ιωάννη
Μεταφρασμένη περιγραφή
Das Foto, das Oma weggelegt hat
Η Λένα ανακαλύπτει μια παλιά φωτογραφία που συγκινεί τη γιαγιά της, οδηγώντας σε μια ήσυχη στιγμή κοινών αναμνήσεων.
Die Nacht, in der die Heinzelmännchen nicht kamen
Μια αναδιήγηση του κλασικού θρύλου της Κολωνίας για έναν φούρναρη που χάνει τη βοήθεια των μαγικών ξωτικών του σπιτιού λόγω της περιέργειας και του φόβου του.
Die Jacke, die die Schwestern beim Begräbnis tauschten
Το παλτό που οι αδελφές αντάλλαξαν στην κηδεία
Das Licht im leeren Haus gegenüber
μεταφρασμένη περιγραφή
Der Zug nach Erfurt, der nur donnerstags hält
Μια γυναίκα ταξιδεύει με ένα σπάνιο εβδομαδιαίο τρένο για να τα βρει με τη γιαγιά της στο νοσοκομείο.
Die Geige im Fundbüro Köln
Ένας υπάλληλος σε ένα γραφείο ευρεσιδότητων στην Κολωνία ανακαλύπτει ένα μυστηριώδες βιολί και εντοπίζει τον νόμιμο ιδιοκτήτη του.
Die Uhr, die im Dresdner Schutt stehenblieb
Στα ερείπια της Δρέσδης το 1945, μια νεαρή γυναίκα αναζητά ένα πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο που κρατά τη μνήμη μιας στιγμής παγωμένης στο χρόνο.
Der Senf, den Düsseldorf nicht verkaufen wollte
Μια συγκινητική ιστορία για μια θρυλική μουστάρδα σε ένα μικρό μαγαζί στο Ντίσελντορφ και την ξεχωριστή ανάμνηση που κρατάει.
Die Postkarte aus Wien, die zehn Jahre zu spät kam
Μια γυναίκα ανακαλύπτει μια καρτ ποστάλ από έναν παλιό φίλο που έφτασε δέκα χρόνια αφότου στάλθηκε από τη Βιέννη.
Der Schiedsrichter, der in der 89. Minute die Uhr anhielt
Ένας έμπειρος διαιτητής αντιμετωπίζει μια δύσκολη απόφαση στον τελικό ενός μεγάλου πρωταθλήματος, όταν ένας παίκτης καταρρέει ξαφνικά.
Der Umzugskarton, den niemand öffnen wollte
Αφού μετακόμισε σε ένα νέο διαμέρισμα, η Λώρα διστάζει να ανοίξει ένα μυστηριώδες κουτί που ανήκε στην εκλιπούσα μητέρα της.
Der Staffelstab, der in München liegen blieb
Μια νεαρή ομάδα σκυταλοδρομίας από το Rosenheim αντιμετωπίζει μια δύσκολη στιγμή κατά τη διάρκεια ενός μεγάλου αγώνα στο Μόναχο.
Die Stimme, die der Kölner Rundfunk 1962 aus dem Archiv tilgte
Ένας νεαρός υπάλληλος του αρχείου στην Κολωνία του 1962 πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στο να ακολουθήσει τις εντολές του προϊσταμένου του να ελευθερώσει χώρο και στο να διασώσει μια όμορφη φωνή από το παρελθόν.
Die Unterschrift, die Bismarck dreimal verweigerte
Αυτή η ιστορία ακολουθεί έναν νεαρό γραμματέα που γίνεται μάρτυρας της ιστορικής έντασης και των τελευταίων ημερών της καριέρας του καγκελάριου Ότο φον Μπίσμαρκ, καθώς εκείνος αψηφά τον νεαρό Κάιζερ Γουλιέλμο Β΄.
Das vergessene Paket am Bahnhof Zoo
Μια καλόκαρδη γυναίκα ανακαλύπτει ένα ξεχασμένο δώρο γενεθλίων σε έναν πολυσύχναστο σιδηροδρομικό σταθμό του Βερολίνου και κάνει τα πάντα για να το επιστρέψει στον ιδιοκτήτη του.
Die Maske, die bei der Basler Fasnacht den Zug verließ
Η Νόρα ακολουθεί έναν μουσικό μακριά από το καρναβάλι της Βασιλείας και ανακαλύπτει μια συγκινητική ιστορία για την οικογένεια, τη μουσική και τη φιλία.
Das leere Schließfach am Hamburger Hauptbahnhof
Μια γυναίκα που ψάχνει τον εξαφανισμένο αδερφό της ακολουθεί μια μυστηριώδη οδηγία σε ένα ντουλάπι του σιδηροδρομικού σταθμού, μόνο για να συνειδητοποιήσει ότι ένα μικρό λάθος οδηγεί σε μια μεγάλη ανακάλυψη.
Die Taschentücher an den Berliner Rosinenbomben
Αυτή η ιστορία αφηγείται πώς ένας Αμερικανός πιλότος έφερε γλυκά στα παιδιά κατά τη διάρκεια της Αερογέφυρας του Βερολίνου.
Der Zettel, den Sophie Scholl in den Lichthof warf
Αυτή η ιστορία αφηγείται πώς η Σόφι Σολ και ο αδελφός της, ο Χανς, μοίρασαν φυλλάδια εναντίον του Χίτλερ και των εθνικοσοσιαλιστών.
Der Pfeifer, der in Hameln die falsche Gasse einschlug
Μια αναδιήγηση του θρύλου του Αυλητή του Χάμελιν με μια αναπάντεχη τροπή, όπου μια λάθος στροφή στα στενά σοκάκια του Χάμελιν αλλάζει την έκβαση.
Die Fahrkarte, die der Grenzsoldat in Marienborn behielt
Το 1987, ένας ταξιδιώτης σε ένα τρένο μέσω της Ανατολικής Γερμανίας αντιμετωπίζει μια μυστηριώδη και τεταμένη συνάντηση με έναν συνοριοφύλακα στο σημείο ελέγχου του Μαρίενμπορν.
Der Kreidepfeil, den der Regen in der Sächsischen Schweiz löschte
Η Μάρα ακολουθεί τα βέλη από κιμωλία του παππού της μέσα στο βροχερό δάσος για να φτάσει σε ένα σημείο θέας και να τιμήσει τη γιαγιά της.
Die letzte Tüte Hallorenkugeln im Intershop
Ένας νεαρός υπάλληλος ξενοδοχείου πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στο να αγοράσει ένα ξεχωριστό γλύκισμα για τη μητέρα του και στο να το δώσει στη σύζυγο του αφεντικού του.
Die Sprachnachricht vom Bahnsteig gegenüber
Η Μάρα λαμβάνει κατά λάθος ένα φωνητικό μήνυμα στον σιδηροδρομικό σταθμό και βοηθά δύο ανθρώπους να μιλήσουν μεταξύ τους προτού επισκεφθεί τη μητέρα της.
Der Stock, der beim bayerischen Eisstockschießen zu weit glitt
Η Άννα αποτυγχάνει σε μια σημαντική προσπάθεια στο άθλημα της παγοβολίας, αλλά ανακαλύπτει ένα παλιό γράμμα που θυμίζει σε δύο χωριά γιατί παίζουν μαζί.
Die Luchsspur neben der Brockenbahn
Η Μίλα μαθαίνει ότι ο σεβασμός προς ένα άγριο ζώο είναι πιο σημαντικός από τη λήψη της τέλειας φωτογραφίας.
Der Förster, der den Bayerischen Wald wild ließ
Αυτή η ιστορία αφηγείται πώς ο Χανς Μπίμπελριτερ επέτρεψε στη φύση να εξελιχθεί ελεύθερα στο Εθνικό Πάρκο του Βαυαρικού Δάσους.
Die Garderobenmarke aus dem geschlossenen Leipziger Stadtbad
Η Μάρα και ο γείτονάς της, ο Εμίλ, ανακαλύπτουν μια κρυμμένη ομολογία που αποδεικνύει ότι η γιαγιά της Μάρας ήταν αθώα.
Der letzte Mohnstriezel vor der Lausitzer Hochzeit
Μια αρτοποιός σώζει το τελευταίο γλυκό με παπαρουνόσπορο της οικογένειάς της, μετατρέποντάς το σε μια κοινή γαμήλια ανάμνηση.
Der Wattführer, der die Priele falsch las
Ένας σίγουρος για τον εαυτό του οδηγός των λασποτόπων πρέπει να βασιστεί στην παρατηρητικότητα μιας νεαρής βιολόγου, όταν η ομίχλη, η παλίρροια και ένα αλλαγμένο κανάλι καθιστούν τη συνηθισμένη διαδρομή επικίνδυνη.
Die Quittung aus einem Café, das sonntags geschlossen ist
Η Νόρα ανακαλύπτει μια μυστηριώδη απόδειξη από καφέ και μαθαίνει ένα σημαντικό μυστικό για την οικογένειά της.
Die Postkarte ohne Briefmarke aus dem Spreewald
Μια μυστηριώδης καρτ ποστάλ βοηθά τη Λέα και τον Νίκο να ανακαλύψουν ένα παλιό οικογενειακό μυστικό και να αποφασίσουν το μέλλον της βάρκας τους.
B1 Γερμανικές ιστορίες
Der Schlosser aus Magdeburg, dessen Name aus dem Protokoll gestrichen wurde
Στον απόηχο της βάναυσης Πολιορκίας του Μαγδεβούργου το 1631, ένας ταπεινός κλειδαράς προβαίνει σε μια πράξη κρυφού ηρωισμού που τα επίσημα βιβλία της ιστορίας ξέχασαν.
Der Kassenzettel, den niemand in der WG bezahlen wollte
μεταφρασμένη περιγραφή
Die Einladung, die beide Schwestern gleichzeitig erhielten
Δύο αποξενωμένες αδελφές λαμβάνουν μια απρόσμενη πρόσκληση από τον πατέρα τους, οδηγώντας σε μια πολυαναμενόμενη επανένωση.
Der Staffelwechsel, den die Trainerin verboten hatte
Ένας αγώνας σκυταλοδρομίας υψηλού ρίσκου ωθεί τη Μία και τους συμπαίκτες της να αποφασίσουν αν θα ακολουθήσουν τις ασφαλείς οδηγίες της προπονήτριάς τους ή αν θα ρισκάρουν μια «τυφλή» αλλαγή για μια ευκαιρία στη νίκη.
Die Probe, nach der der Cellist seinen Bogen schweigend einpackte
Ένας τσελίστας αντιμετωπίζει την ένταση μιας πρόβας μουσικής και την κριτική από την πρώτη βιολοντσελίστ λίγες ημέρες πριν από μια μεγάλη συναυλία.
Das Telegramm, das den Waffenstillstand um einen Tag verzögerte
Ένας νεαρός Γερμανός τηλεγραφητής αντιμετωπίζει ένα ηθικό και ιστορικό δίλημμα όταν μια αχνή λέξη σε ένα μήνυμα θα μπορούσε να αλλάξει την πορεία του πολέμου.
Der falsche Name auf dem Klingelschild im vierten Stock
Μια νεαρή γυναίκα ονόματι Μάρα επισκέπτεται μια παλιά διεύθυνση ψάχνοντας την αποξενωμένη αδελφή της, μόνο για να βρει έναν μυστηριώδη άντρα και μια χαμένη εδώ και καιρό σύνδεση.
Der Notenrand, auf dem Brahms die falsche Tonart notierte
Ένας νεαρός μουσικός αντιγραφέας στη Βιέννη του 19ου αιώνα ανακαλύπτει ένα διακριτικό λάθος σε ένα χειρόγραφο του μεγάλου Γιοχάνες Μπραμς.
Der Kobold, der nur in Bergwerken die Wahrheit sagt
Μια χήρα ζητά απαντήσεις από έναν καλικάντζαρο σε ένα παλιό ορυχείο αργύρου, μόνο για να ανακαλύψει ότι η αλήθεια που πραγματικά χρειάζεται αφορά την ίδια.
Die Metzgerei, die das Rezept nur mündlich weitergab
Ένα παλιό οικογενειακό κρεοπωλείο σε μια μικρή γερμανική πόλη βασίζεται στη μνήμη και την παράδοση αντί για γραπτές συνταγές για να μεταδώσει τη διάσημη μυστική συνταγή του για λουκάνικα.
Der Goldschmied vom Nikolaiviertel und die falsche Quittung
Ένας ντόπιος χρυσοχόος στην ιστορική συνοικία του Βερολίνου ερευνά μια χαμένη καρφίτσα και μια ύποπτη απόδειξη.
Der Briefkasten, den zwei Familien seit zwanzig Jahren teilen
Δύο γείτονες που μοιράζονται ένα γραμματοκιβώτιο εδώ και είκοσι χρόνια βρίσκουν ένα ξεχασμένο γράμμα που αλλάζει τη σχέση τους.
Die Partitur, die der Wiener Verleger nie zurückschickte
Ένας νεαρός συνθέτης από το Γκρατς ταξιδεύει στη Βιέννη για να ανακτήσει μια χαμένη συμφωνία από έναν ισχυρό εκδότη.
Der Mieter, der nie Müll vor die Tür stellte
Μια περίεργη γειτόνισσα ερευνά γιατί ένας ηλικιωμένος στο κτίριό της δεν βγάζει ποτέ τον κάδο απορριμμάτων του την ημέρα της συλλογής.
Das Salzfass, das auf keiner Hochzeit in Franken fehlen darf
Ένας άνδρας από το Βερολίνο μαθαίνει για τη βαθιά πολιτιστική σημασία των αλατιέρων κατά τη διάρκεια ενός παραδοσιακού γάμου στη Φραγκονία.
Der Käse, den der Allgäuer Senn nur im Mondlicht schnitt
Ένας παραδοσιακός Αλπινός τυροκόμος αποδεικνύει σε έναν σκεπτικιστή δημοσιογράφο ότι ορισμένα πράγματα στη ζωή απαιτούν υπομονή και σεβασμό αντί για απλές επιστημονικές εξηγήσεις.
Der Müller, der dem Schwarzen Mann seinen Schatten lieh
Σε μια απελπισμένη στιγμή, ένας μυλωνάς κάνει μια παράξενη συμφωνία για να σώσει την επιχείρησή του, δανείζοντας τη σκιά του σε έναν μυστηριώδη ξένο.
Die Gasse in Augsburg, die nur am Dreikönigstag einen Namen trägt
Μια νεαρή γυναίκα ακολουθεί τις μυστηριώδεις οδηγίες της αείμνηστης γιαγιάς της για να βρει έναν κρυμμένο δρόμο στο Άουγκσμπουργκ που υπάρχει μόνο μία μέρα τον χρόνο.
Der Kupferstich, der in drei Berliner Auktionen verschwand
Ένας παρατηρητικός βοηθός σε οίκο δημοπρασιών εντοπίζει ένα μυστηριώδες μοτίβο, καθώς ένα συγκεκριμένο χαρακτικό του 18ου αιώνα εμφανίζεται επανειλημμένα προς πώληση στο Βερολίνο.
Das Wirtshaus am Bodensee, das nur am Vorabend des Erntedankfests öffnet
Μια ιστορία για ένα μυστηριώδες πανδοχείο δίπλα στη λίμνη της Κωνσταντίας που ανοίγει μόνο μία φορά το χρόνο, φέρνοντας κοντά δύο ανθρώπους που κάποτε είχαν απομακρυνθεί.
Das Remis, das den Aufstieg kostete
Μεταφρασμένη περιγραφή
Das Versprechen, das auf der Zugspitze gegeben wurde
Δύο αποξενωμένοι αδελφοί συναντιούνται στην κορυφή του υψηλότερου βουνού της Γερμανίας για να αντιμετωπίσουν μια ανεκπλήρωτη υπόσχεση και ένα οικογενειακό μυστικό.
B2 Γερμανικές ιστορίες
Die Loreley, die dem Schiffer seinen wahren Namen zurückgab
Ένας άνδρας που έχασε την αίσθηση του εαυτού του αφού συνάντησε τη θρυλική Λορλέι, επιστρέφει στον Ρήνο για να διεκδικήσει την ταυτότητά του.
Die Aufnahme, die der Berliner Tonmeister aus dem Archiv löschte
Ένας βετεράνος μηχανικός ήχου στο Βερολίνο ανακαλύπτει μια χαμένη εδώ και καιρό ηχογράφηση που αποκαλύπτει ένα σκοτεινό μυστικό για έναν θρυλικό πιανίστα.
Die Sekunde, die den Berliner Olympiarekord von 1936 ungültig machte
Μια αναστοχαστική ιστορική αφήγηση για τις ηθικές σκιές πίσω από το παγκόσμιο ρεκόρ των Ολυμπιακών Αγώνων του 1936 στο Βερολίνο.
Das Fenster, das der Umzugswagen nicht passieren konnte
Μεταφρασμένη περιγραφή
Der Umweg durch das Erzgebirge, der nicht im Fahrplan stand
Ένα καθυστερημένο τρένο οδηγεί έναν δημοσιογράφο να ανακαλύψει το κρυμμένο βάθος και την παραδοσιακή δεξιοτεχνία των βουνών Erzgebirge.
Der Sauerteig, den die Bäckerin aus Dresden nie nach Hause nahm
Μια έμπειρη αρτοποιός στη Δρέσδη αναλογίζεται το βαθύτερο νόημα της συνέχειας και της κληρονομιάς μέσω της καθημερινής της φροντίδας για μια παλιά προζύμη.
Die Generalprobe, nach der der Dirigent das Pult für immer verließ
Ένας μακροχρόνιος μαέστρος αποχωρεί απροσδόκητα από την ορχήστρα του κατά τη διάρκεια μιας τελικής πρόβας, αφήνοντας πίσω μια κληρονομιά σιωπής και αναπάντητων ερωτημάτων.
Die Schritte, die im Treppenhaus immer auf der dritten Stufe aufhörten
Μια στοιχειωμένη και ατμοσφαιρική ιστορία για μια γυναίκα που ανακαλύπτει την συγκινητική ιστορία πίσω από τα νυχτερινά, ρυθμικά βήματα που ακούγονται στην παλιά της πολυκατοικία.
Der Hammerwurf, den die DDR-Athletin verweigerte
Μια ταλαντούχα σφυροβόλος από την Ανατολική Γερμανία αντιμετωπίζει ένα ηθικό δίλημμα όταν της διατάσσουν να χάσει έναν αγώνα για πολιτικούς λόγους.
Der Brief, den die Schwestern nie gemeinsam lasen
Μια συγκινητική ιστορία για δύο αποξενωμένες αδελφές στη Γερμανία που αντιμετωπίζουν το παρελθόν τους και ένα παλιό γράμμα από τη νεκρή μητέρα τους.
Das Schild am Goslarer Marktbrunnen, das seit hundert Jahren den falschen Namen trägt
Ένας έμπειρος ξεναγός στο Γκόσλαρ γνωρίζει ένα ιστορικό μυστικό για την πλάκα ενός διάσημου σιντριβανιού που η πόλη αρνείται να διορθώσει.
Die Stille nach dem letzten Klingelton der Berliner Mauer
Ένας Γερμανός συνοριοφύλακας στοχάζεται την σουρεαλιστική ατμόσφαιρα και το γραφειοκρατικό λάθος που οδήγησαν στο άνοιγμα του Τείχους του Βερολίνου στις 9 Νοεμβρίου 1989.
Die Rechnung, die der Münchner Antiquar zweimal ausstellte
Ένας εκτιμητής περιουσίας ανακαλύπτει ένα ύποπτο διπλό τιμολόγιο στα αρχεία ενός θανόντος βιβλιοπώλη, το οποίο οδηγεί σε ένα μυστικό σχέδιο προέλευσης.