Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en arabe niveau B2 : 508 mots

508 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : من · في · على · إلى · كان

508 mots

عَلَى · /ˈʕalaː/

sur

Autres sens : pour · à

Exemple

أَنَا أَجْلِسُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

Je m’assieds sur la chaise.

Mon père et mon livre · A0

إِلَى · /ʔiˈlaː/

à

Autres sens : vers · pour toujours · en

Exemple

يَأْتِي طِفْلٌ إِلَى الشَّجَرَةِ.

Un enfant vient vers l'arbre.

Le chat et l'arbre · A0

طِفْل · /ṭifl/m · أطفال

l’enfant

Autres sens : d’un enfant / d’enfants · et des enfants

Exemple

يَجْلِسُ الطِّفْلُ عَلَى الْكُرْسِيِّ.

L'enfant s'assoit sur la chaise.

Le livre sur la chaise · A0

سَلَام · /salaːm/m · سلامات

salutation

Autres sens : paix · sain et sauf · Waouh !

Exemple

لِمَاذَا لَا يَرُدُّ جَارِي عَلَى السَّلَامِ؟ اسْمِي يُوسُف، وَأَسْكُنُ فِي شَقَّةٍ صَغِيرَةٍ فِي الطَّابِقِ الثَّالِثِ.

Pourquoi mon voisin ne répond-il pas à la salutation ? Je m'appelle Yusuf, et j'habite dans un petit appartement au troisième étage.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

لِي · /liː/

à moi

Exemple

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

m’a-t-elle vraiment écrit ? » Ibrahim dit tristement : « Je ne sais pas si je devrais les ouvrir maintenant. »

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

حَقِيقِيّ · /ħa.qiː.qijj/

réel

Autres sens : authentique · Vraiment ? · littéral

Exemple

مش قصة رعب، قصة حقيقية!

Pas une histoire d'horreur, une histoire vraie !

سر ساعة الحي القديمة · A2

وَجْه · /wad͡ʒh/m · وجوه

visage

Autres sens : visage de … · en face à face · avec un visage

Exemple

كَانَ وَجْهُهَا شَاحِبًا، وَكَانَ فِي يَدِهَا كُوبُ مَاءٍ.

Son visage était pâle, Et elle tenait un verre d’eau à la main.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

كَتَبَ · /kataba/

écrire

Autres sens : il l’a écrit(e) · et elle écrivit · fut écrite

Exemple

فِي يَوْمٍ مِنَ الْأَيَّامِ، كَتَبَ سَامِي لَحْنًا جَدِيدًا.

Un jour (littéralement : en un jour parmi les jours), Sami écrivit une nouvelle mélodie.

اللحن الذي رفضته إذاعة دمشق · A2

إِلَّا · /ʔilːaː/

si

Autres sens : sauf ; seulement · moins · mais

Exemple

إلا ما عاونتنيش، غادي نهضر لصاحبك رشيد.

Si tu ne m'aides pas, je parlerai à ton ami Rashid.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِلَّا · /ʔilˈlaː/

sauf

Autres sens : à moins que · moins (pour donner l’heure)

Exemple

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Un silence lourd et étrange régna dans la salle, rien ne le rompait, si ce n'est le bruit du vent à l'extérieur.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

سَيِّد · /ˈsaj.jid/m · سادة

Monsieur

Autres sens : gentilhomme

Exemple

اسْمُهُ السَّيِّدُ خَالِدٌ، مُدِيرُ الْمَوَارِدِ الْبَشَرِيَّةِ.

Il s'appelle Monsieur Khalid, le directeur des ressources humaines.

Le téléphone qui a sonné pendant l'entretien · A2

نِسْبَة · /nisba/f · نسب

part

Autres sens : pour · concernant

Exemple

بخصوص جولة التمويل القادمة، أقترح إعادة توزيع الحصص بحيث تنخفض نسبة يوسف إلى ١٥٪ لأن دوره التنفيذي أصبح أقل من الناحية العملية، مقابل زيادة نسبتي كضمان لاستقرار القرار في الشركة

Concernant la prochaine levée de fonds, Je suggère de redistribuer les actions afin que le pourcentage de Yousef tombe à 15 % car son rôle exécutif est devenu moins concrètement, en échange de l'augmentation de mon pourcentage comme garantie de stabilité des décisions dans l'entreprise

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

سِجِلّ · /siˈd͡ʒilː/m · سجلات

journal

Autres sens : enregistrer · marquer un but

Exemple

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَلَبَ · /ˈtˤalaba/

demander

Autres sens : commande · demande

Exemple

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

C'est moi qui lui ai demandé ça il y a deux semaines !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

حَيّ · /ħajj/m · أحياء

quartier

Autres sens : vivant · biologie · en direct

Exemple

كَانَا يَلْعَبَانِ مَعًا فِي الحَيِّ القَدِيمِ كُلَّ يَوْمٍ.

Ils jouaient ensemble dans le vieux quartier tous les jours.

Le ballon qui n'a pas voulu entrer dans le but · A2

سَمِعَ · /ˈsa.mi.ʕa/

entendre

Autres sens : pour entendre · être entendu

Exemple

لأن الطين ظهر بعد أن سمعتك في السلالم.

Parce que la boue est apparue après que je vous ai entendu dans les escaliers.

حرب الجيران في المصعد · A1

أَنَّهَا · /ʔannahā/

qu’elle

Exemple

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La signature électronique pourrait être une signature de supervision automatique, ce n'est pas nécessairement elle qui a rédigé l'ordonnance.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَخَلَ · /daxala/

entrer

Autres sens : provenir de

Exemple

بس دخلت جوه وقعدت وقت طويل!!

Mais je suis entré et je suis resté longtemps !!

خيانة داخل الفريق · A2

خَطَر · /ˈxatˤar/m · أخطار

danger

Autres sens : dangereux

Exemple

تأكدت إنه ما فيه خطر؟! وقبل ما تتأكد كان وين همّنا عندك؟!

Tu t'es assurée qu'il n'y avait plus de danger ?! Et avant que tu t'en assures, où était notre inquiétude pour toi ?!

أبي الذي عاد فجأة · A2

جَاءْ · /dʒaːʔ/

venir

Autres sens : entrer au bon endroit · être indiqué · être le tour de quelqu’un

Exemple

انتظرت عشرين دقيقة أخرى حتى جاءت الحافلة التالية.

Elle a attendu encore vingt minutes jusqu'à ce que le bus suivant arrive.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

دَم · /dam/m · دماء

sang

Autres sens : et le sang

Exemple

الشَّجَرَةُ لَوْنُهَا أَحْمَرُ مِثْلَ الدَّمِ.

L'arbre sa couleur est rouge comme du sang.

L'arbre qui saigne sur l'île de Socotra · A2

هُمْ · /hum/

eux/elles (emphatique)

Autres sens : souci

Exemple

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Les chiffres ne mentent pas, Yousef. Ce sont les gens qui mentent parfois.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرْض · /ʕarˤdˤ/m · عروض

offre

Autres sens : et met en danger · spectacle

Exemple

وكان بيستعجلني إني أحول فلوس بسرعة، قال في عرض بينتهي بعد ساعتين

Et il me pressait de transférer l'argent rapidement, il a dit qu'il y avait une offre qui se terminait dans deux heures

الحساب الذي سرق اسمي · A2

فَتْرَة · /fatra/f · فترات

la période actuelle

Autres sens : période · pendant un certain temps · période d’essai

Exemple

قررنا إنها تبقى بالفريق، بس بدون منصب نائبة الكابتن لهاي الفترة

Nous avons décidé qu'elle reste dans l'équipe, mais sans le poste de capitaine adjointe pour cette période

استهداف نجمة الفريق · A2

دَارَ · /ˈdaːra/

tourner; circuler

Autres sens : tourner · maison

Exemple

زوجي كان ديماً كيقول "الأمانة كتدور، ولو دارت بعيد."

Mon mari disait toujours "L'honnêteté fait le tour, même si elle va loin."

قطعة أثرية من فاس · B1

أَثَرْ · /ˈʔaθar/m · آثار

empreinte

Autres sens : trace · antiquités · tache

Exemple

قَالَ عَمُّهَا رَاشِدٌ: «هَذِهِ آثَارُ مَهَاةٍ مُصَابَةٍ.»

Son oncle Rashed a dit : « Ce sont les traces d’un oryx blessé. »

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

عَنْهُ · /ʕanhu/

à ce sujet

Autres sens : à son sujet · y · pour lui

Exemple

يا الله يا أبو سالم هذا نفس المكان اللي قلت عنه!!

Oh mon Dieu, Abu Salem c'est le même endroit dont vous avez parlé !!

امرأة الطريق الصحراوي · B1

حَرَكَة · /ˈħaraka/f · حركات

mouvement

Autres sens : d’un geste · avec une manœuvre

Exemple

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, le moniteur de plongée avec une longue expérience, et le visage brûlé par le soleil du désert, sur le pont du bateau, scrutant l'horizon avec des yeux prudents, tandis que Layla, la jeune biologiste marine, était en train de vérifier son équipement rapidement et avec une tension évidente se manifestant dans les mouvements de ses mains qui tremblaient légèrement.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مَرَضْ · /ˈmara dˤ/m · أمراض

maladie

Autres sens : être malade

Exemple

لَكِنْ يَوْماً مَا، مَرِضَتِ الْجَدَّةُ مَرَضاً شَدِيداً.

Mais un jour, la grand-mère tomba très malade.

Le kibbeh qui a divisé les deux sœurs · A2

نِهَائِيّ · /nihaːʔijj/

définitif

Exemple

الْمَوْعِدُ النِّهَائِيُّ لِلْمُسَابَقَةِ هُوَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ.

La date limite pour le concours est vendredi.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

نَقَلَ · /naqala/

transporter

Autres sens : transmettre · transport · transférer

Exemple

هي بتنقل صناديق كل يوم.

Elle déplace des cartons tous les jours.

حرب الجيران في المصعد · A1

عِقْد · /ʕiqd/m · عقود

collier

Autres sens : contrat · décennies

Exemple

فَجْأَةً، جَاءَتْ خَالَتُهَا سَلْمَى وَقَالَتْ بِقَلَقٍ: «الْغُرْفَةُ مُغْلَقَةٌ، وَعِقْدُ الْجَدَّةِ دَاخِلَهَا!

Soudain, sa tante Salma arriva et dit anxieusement : « La pièce est fermée à clé, et le collier de Grand-mère est à l’intérieur !

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

وَقَّعَ · /ˈwaqːaʕa/

signer

Autres sens : se produire · atterrir

Exemple

وَقَّعَ رِجَالٌ كَثِيرُونَ الْوَثِيقَةَ، وَكَانَتْ مَلِيكَةُ الْفَاسِيُّ الْمَرْأَةَ الْوَحِيدَةَ بَيْنَهُمْ.

De nombreux hommes signèrent le document, et Malika al-Fassi était la seule femme parmi eux.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

وَالِد · /waːlid/m · والدون

père

Autres sens : et mon père

Exemple

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

لِهَٰذَا · /liˈhaːðaː/

à cela

Autres sens : pour ce

Exemple

عمر، ما بدي نرجع لهذا الحكي

Omar, je ne veux pas que nous revenions à cette discussion

قطة بعد الانفصال · A2

مَجَال · /maˈdʒaːl/m · مجالات

domaine

Exemple

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La date limite pour soumettre la demande de bourse de recherche est demain, et sans photos récentes et précises du blanchissement des coraux, personne ne me prendra au sérieux dans ce domaine compétitif.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

قَطَعَ · /qatˤaʕa/

couper

Autres sens : se couper · en coupant · interrompre

Exemple

طيب، وأنا بسمّعلك الدروس وإنت بتقطع الجبنة!

D'accord, et je vais te faire réviser les leçons pendant que tu coupes le fromage !

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

لِكَيْ · /liˈkaj/

pour que

Exemple

بَعْضُ الأَبْوَابِ فِي الحَيَاةِ يَجِبُ أَنْ تَبْقَى مُغْلَقَةً لِكَيْ لَا نُعِيدَ فَتْحَ جُرُوحٍ قَدِيمَةٍ.

Certaines portes dans la vie doivent rester fermées pour ne pas rouvrir de vieilles blessures.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

إِدَارَة · /ʔidaːra/f · إدارات

administration

Autres sens : en tant que direction

Exemple

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certainement. Mais j'ai besoin d'une autorisation de l'administration pour ouvrir le dossier détaillé, tout n'est pas disponible depuis mon compte.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثِقَة · /θiqa/f · ثقات

confiance

Autres sens : confiance en soi · de sa confiance

Exemple

الصَّدَاقَةُ الْحَقِيقِيَّةُ تَحْتَاجُ إِلَى ثِقَةٍ، وَأَنَا نَسِيتُ ذَلِكَ."

La véritable amitié a besoin de confiance, et j'avais oublié cela. »

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

الْمَاضِي · /alˈmaːdˤiː/

dernier

Autres sens : passé

Exemple

الأسبوع الماضي، ترك أحدهم حذاءً في المصعد.

La semaine dernière, quelqu'un a laissé une chaussure dans l'ascenseur.

حرب الجيران في المصعد · A1

كَذَلِكَ · /kaðaːlik/

de même

Autres sens : ainsi

Exemple

قال كذلك في آثار خطوات بالرمل حول الصندل...

Il a aussi dit qu'il y avait des traces d'empreintes dans le sable autour de la sandale...

امرأة الطريق الصحراوي · B1

أَمِير · /ʔaˈmiːr/m · أمراء

prince

Exemple

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Par une nuit froide parmi les nuits d'hiver mordantes, en l'an 1400 après J.-C., la ville d'Alep la Grise tremblait non seulement à cause du froid, mais à cause d'une nouvelle de mauvais augure se propageant à travers ses ruelles étroites comme un murmure pesant : les armées du Prince Tamerlan approchent des remparts, et la terreur remplit les cœurs des habitants.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

رِيح · /riːħ/f · رياح

le vent

Autres sens : et le vent · me soulager

Exemple

قَالَ حَسَنٌ: «تَوَقَّفَتِ الرِّيحُ.»

Hassan a dit : « Le vent s’est arrêté. »

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

دَرَجَة · /ˈdarad͡ʒa/f · درجات

degré

Autres sens : au point que · niveau

Exemple

علاش محتاج بزاف هاد الشي حتى وصلتي لهاد الدرجة؟

Pourquoi as-tu besoin de ça à ce point que tu sois arrivé à ce niveau ?

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

تَدْخُل · /ˈtadχul/

entrer

Autres sens : te faire entrer dans · s’immiscer

Exemple

تَدْخُلُ لَيْلَى قَبْلَ الغُرُوبِ بِلَحَظَاتٍ.

Layla entre avant le coucher du soleil de quelques instants.

La route de montagne qui ferme au coucher du soleil · A1

أَعْلَنَ · /ʔaʕˈlana/

annoncer

Autres sens : signaler

Exemple

من شهرين بالظبط، قبل ما ياسمين حتى تعلن عن مشروعها

Exactement il y a deux mois, avant même que Yasmine annonce au sujet de son projet

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

مَعْنَى · /maʕ.naː/m · معانٍ

signification

Autres sens : ça signifie · au sens littéral

Exemple

شنو معنى "نسخة"؟؟ يعني ماشي أصلي؟؟

Que signifie "copie" ?? Donc ce n'est pas original ??

قطعة أثرية من فاس · B1

حُضُور · /ħuˈḍuːr/m

assister

Autres sens : public · présence

Exemple

نَظَرَ إِلَى الْمَقْعَدِ الْفَارِغِ وَقَالَ: «كَانَتْ لَيْلَى تُرِيدُ الْحُضُورَ.»

Il regarda le siège vide et dit : « Layla voulait assister au mariage. »

La place vide au mariage du cousin · A2

قَيْدْ · /qajd/m · قيود

état

Exemple

لَكِنَّهُ رَجُلٌ عَجُوزٌ الآنَ، إِنْ كَانَ لَا يَزَالُ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.

Mais c’est un vieil homme maintenant, s’il est encore en vie.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

وَرَقَة · /waraqa/f · أوراق

feuille de papier

Autres sens : atout

Exemple

أنت صغير، خاصك ورقة من أخوك الكبير.

Tu es jeune, tu as besoin d'un papier de ton grand frère.

منحة الملاكمة السرية · A1

سَطْحْ · /satˤħ/m · سطوح

surface

Autres sens : toit

Exemple

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ils remontèrent très lentement, suivant les règles de sécurité que Layla avait presque oubliées, jusqu'à ce que le bateau apparaisse enfin au-dessus d'eux comme une tache sombre sur une surface qui était encore turbulente.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مَعْرِفَة · /maʕrifa/f · معارف

savoir

Autres sens : pour connaître · le connaître

Exemple

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, peux-tu récupérer le journal complet des connexions système pour ce fichier ? Je veux savoir qui a réellement passé la commande, pas dont la signature est apparue plus tard.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَدَّة · /ˈʃadda/

tenant

Autres sens : profondément · intensité · violemment

Exemple

يا سلمى أنا شفتك بعينيا قريبة من شنطة نور فحدود الساعة ستة وربع، وكنتي شدة شي علبة صغيرة فيدك.

Salma, je t'ai vue de mes propres yeux près du sac de Nour vers 18h15, et tu tenais une petite boîte à la main.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

غَضِبَ · /ˈɣadˤiba/

se mettre en colère

Autres sens : avec colère · la colère

Exemple

خِفْتُ أَنْ تَغْضَبُوا مِنِّي.»

J’avais peur que vous vous mettiez en colère contre moi. »

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

حَمَّام · /ħamˈmaːm/m · حمامات

bains publics

Autres sens : pigeons · bain · salle de bains

Exemple

يَقُولُ: "هَذَا حَمَّامٌ رُومَانِيٌّ مِنْ أَلْفَيْ سَنَةٍ!

Il dit : « C'est un bain romain datant de deux mille ans ! »

L'hôtel bâti sur des thermes romains · A2

تَجَمَّعْ · /tad͡ʒamːaʕ/

et se rassembler

Autres sens : se réunir · ramasser

Exemple

وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ

et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

إِشَارَة · /ʔiˈʃaːra/f · إشارات

signal

Autres sens : signe · panneau de signalisation · par des signaux personnels

Exemple

وين آخر نقطة كانت فيها إشارة قوية؟

Quel était le dernier point qui avait un signal fort ?

تائهة في وادي رم · B1

نَسِيَ · /nasija/

oublier

Autres sens : être oublié

Exemple

ظَنَّتْ مَرْيَمُ أَنَّ أُخْتَهَا نَسِيَتِ الْوَعْدَ.

Mary pensa que sa sœur avait oublié sa promesse.

La place vide au mariage du cousin · A2

أَكْتُبْ · /ʔaktub/

écrire

Autres sens : pour écrire · n’a pas écrit · je l’écris

Exemple

هَذَا المَسَاءَ، بَعْدَ أَيَّامٍ مِنَ التَّرَدُّدِ، قَرَّرَتْ لَيْلَى أَنْ تَكْتُبَ كُلَّ مَا فِي دَاخِلِهَا.

Ce soir, après des jours d'hésitation, Layla décida d'écrire tout ce qu'elle avait sur le cœur.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

مَهْمَا · /mah.maː/

quoi qu’il arrive

Exemple

دكتورة نادية... مهما حدث بعد اللجنة، أنا آسف على كل رسالة كتبتها الليلة.

Dr Nadia... quoi qu'il arrive après le comité, je suis désolée pour chaque message que j'ai écrit ce soir.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَقَّة · /ˈʃaqqa/f · شقق

l’appartement

Exemple

جَارِي فِي الشَّقَّةِ الْمُقَابِلَةِ رَجُلٌ عَجُوزٌ اسْمُهُ عَمُّ سَالِم.

Mon voisin de l'appartement d'en face est un vieil homme nommé Oncle Salim.

لماذا لا يرد جاري على السلام؟ · A2

مُسْتَوَى · /mus.taˈwaː/m · مستويات

et niveau

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

تَأْكِيد · /taʔkiːd/m · تأكيدات

confirmation

Autres sens : certainement · confirmer

Exemple

النظام محتاج تأكيد من السفارة الملديزية إنه فعلًا رقم الجواز صحيح

Le système a besoin d'une confirmation de l'ambassade maldivienne que le numéro de passeport est bien correct

تأشيرة ضائعة في مطار عمّان · B1

خَالِد · /ˈxaː.lid/

éternel

Exemple

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

طَرَف · /tˤaraf/m · أطراف

pour les deux parties

Autres sens : bords · les deux parties · périphérie

Exemple

هذا حل عملي ومريح للطرفين

C'est une solution pratique et confortable pour les deux parties

قطة بعد الانفصال · A2

حَلَبْ · /ħalab/

Alep

Exemple

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Puis il se taisait un moment, avec une ombre de tristesse dans les yeux, car il savait que la survie a parfois un prix inoubliable : une dignité blessée, et une question qui reste sans réponse pour toujours - l'espion inconnu était-il vraiment honnête, ou Alep a-t-elle survécu ce jour-là par simple chance ?

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

نَظْرَة · /naðˤra/f · نظرات

coup d’œil

Exemple

تَبَادَلَا نَظْرَةً صَامِتَةً، فَهِمَتْ فِيهَا لَيْلَى أَنَّ حَذَرَ كَرِيمٍ لَمْ يَكُنْ جُبْنًا، بَلْ كَانَ نَدَمًا قَدِيمًا يَحْمِلُهُ فِي قَلْبِهِ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيلٍ.

Ils échangèrent un regard silencieux, dans lequel Layla comprit que la prudence de Karim n'était pas de la lâcheté, mais plutôt un vieux regret qu'il portait dans son cœur depuis longtemps.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

تَصْمِيم · /tasˤˈmiːm/m · تصاميم

design

Autres sens : intention

Exemple

بغيت أشارككم خبر حلو، العميل تواصل معاي أمس وقال إنه معجب جدًا بتصميم البرج، خصوصًا الواجهة الزجاجية المتحركة

Je voulais partager une bonne nouvelle avec vous, le client m'a contacté hier et a dit qu'il était très impressionné par la conception de la tour, en particulier la façade vitrée cinétique

ترقية بثمن باهظ · B1

غَرْبِيّ · /ɣarbijː/

occidental

Exemple

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Les bulletins météo mentionnaient la possibilité de l'arrivée d'une forte tempête de sable venant du désert occidental.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

خُرُوج · /xuruːdʒ/m

sortie

Exemple

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَاتِب · /ˈkaːtib/

avoir écrit

Autres sens : écrivain

Exemple

كاتب فيها بالحرف: "يزن، أنا أبوك. أنا حي. سامحني."

Il y est écrit littéralement : "Yazan, je suis ton père. Je suis vivant. Pardonne-moi."

أبي الذي عاد فجأة · A2

اِنْبَغَى · /ʔinbaɣaː/

devoir

Exemple

هَلْ كَتَبَتْ لِي حَقًّا؟" قَالَ إِبْرَاهِيمُ بِحُزْنٍ: "لَا أَعْرِفُ إِنْ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْتَحَهَا الآنَ."

m’a-t-elle vraiment écrit ? » Ibrahim dit tristement : « Je ne sais pas si je devrais les ouvrir maintenant. »

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

قِرَاءَة · /qirāʔa/f · قراءات

lecture

Autres sens : accusé de lecture · le lire

Exemple

كتاب القراءة!

Le livre de lecture !

حفلة مفاجأة سرية · A1

تَابَعَ · /taːbaʕa/

suivre

Autres sens : la suivre · observer

Exemple

زين يا دانة، انتِ اللي متابعة الشحنات صح؟

D'accord Dana, c'est toi qui suis les expéditions, n'est-ce pas ?

هبة مزيفة تفضح المؤثرة · B1

صَدْر · /sˤadr/m · صدور

sa poitrine

Autres sens : être officiellement publié · émaner

Exemple

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

أَقْدَم · /ˈʔaqdam/

plus âgé(e)

Autres sens : le/la plus ancien/ne; le/la plus tôt · de rang supérieur

Exemple

يا حبيبتي هي أقدم من ذلك

Ma chère, il est plus vieux que ça

قطعة نقود جدتي القديمة · A1

تَعَرَّضَ · /taʕarraðˤa/

être soumis à

Exemple

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

عَصْرْ · /ʕasˤr/m · أعصار

après-midi

Autres sens : pressage · prière de l’Asr · presser

Exemple

أنا أجيب الفلوس بكرة العصر، بس حدد لي وقت بالضبط.

J'apporterai l'argent demain après-midi, mais spécifie-moi une heure exactement.

صوت من شريط قديم · B2

أَدْخَلَ · /ˈʔadxala/

insérer

Autres sens : entrer · rejoindre par vidéo · administrer une dose

Exemple

الرَّجُلُ يُدْخِلُ الْمِفْتَاحَ فِي الْبَابِ.

L'homme met / insère la clé dans la porte.

المفتاح الذي لا يفتح الباب · A1

رَجَعَ · /raˈd͡ʒaʕa/

revenir

Autres sens : rendre · refaire · retourner chercher quelque chose

Exemple

من يوم ما سافرت وانتي ما رجعت غير مرتين.

Depuis le jour où tu as voyagé et tu n'es revenue que deux fois.

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

فَصْل · /ˈfasˤl/m · فصول

saison

Autres sens : ses chapitres

Exemple

تَرْسُمُ سَارَةُ لَوْحَةً جَمِيلَةً لِحَدِيقَةٍ فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ.

Sarah peint un beau tableau d'un jardin pendant la saison du printemps.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

ضَغْط · /dˤaɣtˤ/m · ضغوط

pression

Autres sens : appuyer (sur) · faire pression sur quelqu’un

Exemple

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَضَافَ · /ʔaˈdˤaːfa/

ajouter quelqu’un à une conversation

Autres sens : ajouter

Exemple

شادي يضيف ياسين إلى المحادثة.

Chadi ajoute Yassine à la conversation.

رسالة السائح بالرقم الخطأ · A1

قَاعَة · /qaːʕa/f · قاعات

salle / lieu de réception

Autres sens : dans la salle · pour la salle

Exemple

الْمُوسِيقَى تَتَوَقَّفُ فِي الْقَاعَةِ.

La musique s'arrête dans le hall.

Le tambourin tombé au mariage · A1

مَقَامْ · /maˈqaːm/m · مقامات

mode musical

Autres sens : statut social

Exemple

جَاءَ نَاجِيٌ، وَهُوَ قَائِدُ اَلْفِرْقَةِ، وَقَالَ لِلْعَازِفِينَ: «سَنَبْدَأُ بِمَقَامِ اَلرَّاسْتِ.

Naji arriva ; il était le chef de l’orchestre. Et il dit aux musiciens : Nous commencerons par le maqam Rast.

Le joueur de qanoun qui a changé le maqâm sur les ondes de Bagdad · A2

سِعْر · /siʕr/m · أسعار

le prix

Autres sens : à un prix · et le prix

Exemple

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Le même prix, je n'augmenterai rien.

صوت من شريط قديم · B2

إِرْسَالْ · /ʔirsaːl/m · إرسالات

envoyer

Autres sens : l’envoyer

Exemple

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Les lumières commencèrent à vaciller, alors d'un doigt hésitant, elle appuya sur le bouton d'envoi puis tout s'éteignit (la coupure de courant).

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

مَنَعَ · /ˈmanaʕa/

empêcher

Exemple

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Les portes d'Alep furent ouvertes après quelques jours, non pas dans une reddition humiliante, mais par un accord prudent qui épargna le sang de milliers de familles, même si cela n'empêcha pas une partie des destructions et des pillages qui frappèrent certains quartiers de la ville.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

مُرَاقَبَة · /muraːqaba/f · مراقبات

surveillance

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

حَفِظَ · /ˈħafiðˤa/

elle l’a mémorisé

Autres sens : garder · pour stocker · mémoriser

Exemple

كَرَّرَ الْجَمِيعُ كَلِمَاتِ التَّسْجِيلِ مَعًا حَتَّى حَفِظَتْهَا مَرْيَمُ.

Tout le monde a répété ensemble les paroles de l’enregistrement. Jusqu’à ce que Maryam les mémorise.

La dernière felouque pour l’île de Suhail · A2

عَمَّا · /ʕammaː/

de ce que

Exemple

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Elle a fait une erreur dans le calcul de la dose, mais elle ne savait pas que la concentration était différente de celle à laquelle elle était habituée.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَسَرَ · /kasara/

casser

Autres sens : briser · desceller · et casser

Exemple

وأنت عايش هنا تصلّح قوانين وكأنك ما كسرت شي بحياتك.

Et vous vivez ici à réparer des Qanuns comme si vous n'aviez rien cassé dans votre vie.

صوت من شريط قديم · B2

حِوَار · /ħiwaːr/m · حوارات

le dialogue

Exemple

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Et à la fin de la conversation, elles ressentirent un mélange de soulagement et de tranquillité, réalisant que les choses les plus importantes dites, avaient été dites dans le noir.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

صَبْر · /sˤabr/m

patience

Autres sens : et de la patience · ne pas attendre · tu as été patient(e) / tu as enduré

Exemple

هَذَا طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى صَبْرٍ وَذَكَاءٍ.»

C’est un plat qui demande de la patience et de l’intelligence. »

Le couscous cuit sans eau dans le désert · A2

سَلَّة · /salla/f · سلال

panier

Autres sens : et un panier · poubelle

Exemple

كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ.

Khadija attachait les paniers à pain avec un fil bleu.

Qui dépose de la menthe sur la tombe de Sidi Boumediene ? · A2

دَائِرَة · /daːʔira/f · دوائر

service administratif

Autres sens : cercle

Exemple

العنوان مكتوب بالعربي والإنجليزي، وفيه ختم من دائرة الطابو الفلسطينية

L'adresse est écrite en arabe et en anglais, et il y a un tampon du cadastre palestinien

سند الأرض في يافا · B1

أَمَان · /ʔaˈmaːn/m

en toute sécurité

Autres sens : sécurité · en sécurité · plus sûr

Exemple

رَفَعَ رَاشِدٌ الْمَهَاةَ، ثُمَّ أَخْرَجَ سَلْمَى بِأَمَانٍ.

Rashed souleva l’oryx, puis fit sortir Salma en toute sécurité.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

بِأَيّْ · /biˈʔajj/

de quelque manière que ce soit

Autres sens : sur toute nouveauté · avec quel argent

Exemple

مش هينفع أفوّت اليوم ده بأي شكل

Je ne pourrai pas rater ce jour quoi qu'il arrive

خطوبة عبر الشاشة · A2

طِبِّيّ · /tˤibːijː/

médical

Exemple

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَجْهُولْ · /mad͡ʒhuːl/

inconnu

Exemple

يَدٌ مَجْهُولَةٌ غَيَّرَتِ اللَّوْحَةَ فِي اللَّيْلِ.

Une main inconnue a changé le tableau pendant la nuit.

Le tableau modifié par une main inconnue · A2

خِلَاف · /xilaːf/m · خلافات

désaccord

Exemple

عَلَى الرَّغْمِ مِنَ الْخِلَافِ الْقَدِيمِ، فَإِنَّ لَيْلَى كَانَتْ فَتَاةً طَيِّبَةً، وَكَانَتْ تُنَادِيهَا "خَالَةُ سُعَاد" مُنْذُ طُفُولَتِهَا.

Malgré l'ancienne querelle, Layla était une bonne fille, et elle avait l'habitude de l'appeler "Tante Suad" depuis son enfance.

Le plat qui a sauvé le mariage de la voisine · B1

تَتْرُكْ · /tatruk/

laisser quelque chose dans un état donné

Autres sens : laisser derrière soi · laisser

Exemple

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

Le directeur des lieux arriva et dit à Hamid : « Si tu laisses une porte ouverte, tu perdras ton travail. »

Qui dépose de la menthe sur la tombe de Sidi Boumediene ? · A2

رَحَلَ · /ˈraħala/

partir

Autres sens : décéder · et partir

Exemple

تَجْلِسُ الْقِطَّةُ فِي الزَّاوِيَةِ نَفْسِهَا، وَتَنْظُرُ إِلَى الْبَابِ بِصَمْتٍ، ثُمَّ تَرْحَلُ بَعْدَ دَقَائِقَ قَلِيلَةٍ.

Le chat s'assoit dans le même coin, et regarde la porte en silence, puis repart après quelques minutes.

Pourquoi le chat revient-il sur le même balcon ? · A2

تَيَّار · /taj.jaːr/m · تيارات

courant

Exemple

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Du sable fin s'éleva du fond, et le courant puissant commença à les entraîner violemment vers les profondeurs sombres.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مُكَافَحَة · /mukaːfaħa/f

lutte contre

Exemple

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

J'ai envoyé le rapport complet au comité antidopage : La bouteille, le journal de bord, le témoignage de Yassin et les aveux vocaux.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَاهَدَ · /ʃaːhada/

il le/la regarde

Autres sens : les deux regardent · a été vue · témoin

Exemple

عَرَفَتْ نَوَالُ أَنَّ النَّاسَ فِي الْمَغْرِبِ يُشَاهِدُونَهَا.

Nawal savait que les gens au Maroc la regardaient.

Nawal El Moutawakel : la dernière haie à Los Angeles · A2

تَدْمِير · /tadˈmiːr/m

destruction

Exemple

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Sa main tremblait alors qu'il brisait le sceau de cire, et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya) et de quelques butins si les portes étaient ouvertes sans combat.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

مُشَارَكَة · /muʃaːraka/f · مشاركات

partages

Autres sens : et partager · participation

Exemple

يا نور، البوست بتاعك عدى ٥٠ ألف مشاركة

Nour, ta publication a dépassé 50 mille partages

أغنيتي المسروقة على الإنترنت · A2

تَجْرِبَة · /ta.d͡ʒ.riba/f · تجارب

période d’essai

Exemple

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Docteur... Je suis désolé. Vraiment désolé. Dana... Dana est ma fiancée. Et elle est en période d'essai, si une erreur est découverte sous son nom, ils mettront fin à son contrat immédiatement. Quand j'ai vu votre nom dans le dossier, je me suis dit, ça y est, c'est... c'est une solution qui me sortira de cette situation. Je n'ai pas pensé à vous, docteur, j'ai seulement pensé à son cas. Et j'ai tort, je sais que j'ai tort.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَرَف · /ʃaraf/m

honneur

Exemple

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Où est la dignité ? Où est l'honneur ? Le juge lui répondit avec un calme triste : Et où est la sagesse, ô Cheikh Ibrahim, si la dignité nous coûte la vie de dizaines de milliers de femmes et d'enfants ? Youssef resta silencieux, mais son cœur battait violemment.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

هَرَبَ · /haraba/

fuir

Autres sens : éviter de prendre une décision · éluder une question

Exemple

ما هربت لأني جبان.

Je n'ai pas fui parce que je suis un lâche.

رسائل جدي من زمن الحرب · A2

يَمِين · /jaˈmiːn/

droite

Autres sens : main droite

Exemple

أبو سالم يضغط على البنزين ويمرّ بجانب المحطة المهجورة بسرعة، بدون أن ينظر يمينًا. الطريق أمامه يمتد فاضي ومظلم، وصوت الريح يضرب زجاج الشاحنة.

Abu Salem appuie sur l'accélérateur et passe devant la station abandonnée rapidement, sans regarder à droite. La route devant lui s'étend vide et sombre, et le bruit du vent frappe la vitre du camion.

امرأة الطريق الصحراوي · B1

مَشْهَد · /maʃˈhad/m · مشاهد

le spectacle

Exemple

حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

شِعْب · /ʃiʕb/m · شعاب

récifs

Exemple

لَدَيْنَا أَرْبَعُونَ دَقِيقَةً فَقَطْ لِنَصِلَ إِلَى الشِّعَابِ الْمَرْجَانِيَّةِ الْعَمِيقَةِ وَنَعُودَ قَبْلَ أَنْ تَشْتَدَّ الرِّيَاحُ، قَالَتْ لَيْلَى وَهِيَ تَضْبِطُ حِزَامَ الْأُكْسِجِينِ بِإِحْكَامٍ.

Nous n'avons que quarante minutes pour atteindre les récifs coralliens profonds et revenir avant que les vents ne se renforcent, dit Layla en ajustant fermement sa ceinture d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

تَحَقَّقَ · /taˈħaqqaqa/

j’ai vérifié

Autres sens : vérification

Exemple

تحققت من تواريخ الملفات.

J'ai vérifié les dates des fichiers.

ترقية بثمن باهظ · B1

مَعْرَكَة · /maʕraka/f · معارك

et les batailles

Exemple

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Un garde entra, haletant, portant un homme épuisé, couvert de poussière et de sang, et les signes d'un long voyage et de batailles étaient visibles sur lui.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

تَرْكِيز · /tarkiːz/m · تركيزات

concentration

Exemple

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Elle a fait une erreur dans le calcul de la dose, mais elle ne savait pas que la concentration était différente de celle à laquelle elle était habituée.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

شَهَادَة · /ʃaˈhaːda/f · شهادات

témoignage

Exemple

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

J'ai envoyé le rapport complet au comité antidopage : La bouteille, le journal de bord, le témoignage de Yassin et les aveux vocaux.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

ضَرُورَة · /dˤa.ruː.ra/f · ضرورات

nécessité

Autres sens : nécessairement

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

قَادْ · /qaːd/

guider

Autres sens : et conduisit · la/le conduire

Exemple

يَقُودُ الْقَافِلَةَ شَابٌّ يُدْعَى سَالِمٌ، عُمْرُهُ تِسْعَةَ عَشَرَ عَامًا، وَمَعَهُ عَمُّهُ فَهْدٌ، أَقْدَمُ دَلِيلٍ فِي الْمِنْطَقَةِ.

À la tête de la caravane se trouvait un jeune homme nommé Salim, âgé de dix-neuf ans, et avec lui se trouvait son oncle Fahd, le guide le plus ancien de la région.

La tempête de sable qui changea la route de la caravane · B1

تَقْنِيّ · /taqˈniː/

technique

Exemple

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

C'est exact d'un point de vue technique, mais cela n'annule pas la nécessité d'une enquête approfondie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْقَاضِي · /alqaːdˤiː/m · القضاة

juge

Exemple

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, le jeune scribe au tribunal du juge, était assis dans sa petite chambre à l'intérieur de la citadelle, essayant de stabiliser ses mains tremblantes alors qu'il taillait sa plume d'écriture à la lumière d'une lampe tamisée.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

دِيوَانْ · /diːwaːn/m · دواوين

bureau officiel

Exemple

عِنْدَ مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ، سُمِعَ طَرْقٌ خَفِيفٌ وَمُتَقَطِّعٌ عَلَى بَابِ الدِّيوَانِ.

À minuit, un fraquement léger et intermittent se fit entendre À la porte du diwan.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

بِطَاقَة · /biṭaːqa/f · بطاقات

carte d’accès

Autres sens : carte de paiement · par carte

Exemple

سجلّ الدخول الإلكتروني لقاعة الخزائن يسجّل كل بطاقة.

Le journal d'entrée électronique de la salle des casiers enregistre chaque carte.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَرِيط · /ʃariːtˤ/m · أشرطة

la bande

Autres sens : et le ruban adhésif · sur bande · avec le ruban

Exemple

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Cette cassette. Des affaires de mon père après son décès.

صوت من شريط قديم · B2

ذَاكَ · /ðaːka/

ce…-là

Exemple

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

À la fin du message, elle voulut écrire la vérité : qu'elle l'avait dit à leur père parce qu'elle savait avec certitude que ce collègue était marié en secret.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

مُشْرِف · /muʃrif/m · مشرفون

superviseur

Autres sens : médecin superviseur

Exemple

قَالَ الْمُشْرِفُ لِحَسَنٍ: «يَجِبُ أَنْ يَصِلَ هَذَا الصُّنْدُوقُ إِلَى السَّيَّارَةِ قَبْلَ الظُّهْرِ.

Le superviseur dit à Hassan : « Cette caisse doit parvenir à la voiture avant midi.

La caisse qui a transporté la couverture de la Kaaba du Caire pour la dernière fois · A2

مَقْعَد · /ˈmaqʕad/m · مقاعد

siège

Autres sens : poste

Exemple

جلست ليلى على مقعد المحطة، حزينة وقلقة.

Layla s'est assise sur le banc de la gare, triste et inquiète.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

تَحْلِيل · /taħˈliːl/m · تحليلات

analyse

Exemple

هذا خطير بزاف يا نور... لازم تبلغي الاتحاد قبل ما يخرج التحليل الرسمي.

C'est très dangereux Nour... vous devez informer la fédération avant que l'analyse officielle ne sorte.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَكْمَلَ · /ʔakmala/

achever

Autres sens : dans son intégralité

Exemple

تكملين الدروس، حتى بعد ما يعرف الكل من أنا.

Vous continuez les leçons, même après que tout le monde saura qui je suis.

صوت من شريط قديم · B2

ثَمَّةَ · /θamːa/

il y a

Exemple

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

فِيهِمْ · /fiːhim/

parmi eux

Autres sens : avec eux · leur faire confiance · y compris eux

Exemple

نشوفو شكون فيهم الفنان الحقيقي 💪

On verra lequel d'entre eux est le vrai artiste

منافس العود يسرق الجمهور · B1

زَمَان · /zamaːn/

il y a longtemps

Autres sens : longtemps · leur époque · temps

Exemple

ليش ما قلتلي هاد من زمان...

Pourquoi ne m'as-tu pas dit ça il y a longtemps...

شجر الزيتون بين الإخوة · A2

حَمَاس · /ħaˈmaːs/m

enthousiasme

Autres sens : et l’enthousiasme

Exemple

لكن ماشي من الخوف هاد المرة، من الحماس غير.

mais pas à cause de la peur cette fois, juste de l'excitation.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

كُون · /kuːn/

si

Exemple

كون بغيتي تكون واحد آخر بصح، كان خصك ما تجاوبنيش من البداية.

Si tu voulais vraiment être quelqu'un d'autre, tu n'aurais pas dû me répondre dès le début.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِنْتِصَار · /ʔin.tiˈsˤaːr/m · انتصارات

victoire

Autres sens : par une victoire

Exemple

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

تَقْرَأْ · /taqraʔ/

lire

Autres sens : pour être lue

Exemple

الصواني كلها جاهزة، مصفوفة عالطاولة. لين تقرأ أسئلة، وأحمد يجاوب وهو يلف الجبنة.

Tous les plateaux sont prêts, alignés sur la table. Lina lit les questions, et Ahmed répond en roulant le fromage.

طلبية الكنافة في اللحظة الأخيرة · A1

ضَبْط · /dˤabtˤ/

exactement

Autres sens : marcher · serrer

Exemple

هنا بالضبط. قدام الكل.

Ici précisément. Devant tout le monde.

خيانة داخل الفريق · A2

حِصَّة · /ˈħisˤːa/f · حصص

ma part

Autres sens : allocation d’eau

Exemple

كيف أخذ نفس ودانا شايفة انه راح يبيع حصتي بالسر قبل مكالمة تحدد مصير الشركة!!

Comment puis-je respirer alors que Dana a vu qu'il va vendre ma part en secret avant un appel qui détermine le sort de l'entreprise !!

الشريك الذي حذفني من الشركة · B1

آثَار · /ʔaː.θaːr/m · آثار

empreintes

Autres sens : traces

Exemple

فِي الصَّبَاحِ، رَأَتْ سَلْمَى، وَهِيَ دَلِيلَةٌ شَابَّةٌ فِي الصَّحْرَاءِ، آثَارًا عَلَى الرَّمْلِ.

Le matin, Salma, une jeune guide dans le désert, a vu des traces dans le sable.

Les traces de l’oryx jusqu’au puits du Rub al-Khali · A2

جَامِع · /dʒaːmiʕ/m · جوامع

la mosquée

Exemple

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'atelier, Sidi Rachid, même ta sœur Amal qui travaille à la pharmacie en face de la Grande Mosquée.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَغْلَب · /ʔaɣlab/

la plupart de

Exemple

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

La bouteille est avec moi... honnêtement, j'ai trouvé son goût un peu étrange, aigre, et j'ai jeté la majeure partie de l'eau. Je n'ai pas fini le verre.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

خَفِيف · /xafiːf/

faible

Autres sens : facile à supporter · léger

Exemple

أسمع صفير خفيف من ناحية الحيطة

J'entends un léger sifflement du côté du mur

قرين الدار القديمة · A2

مُعَسْكَر · /muʕasˈkar/m · معسكرات

camp militaire

Exemple

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Sa main tremblait alors qu'il brisait le sceau de cire, et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya) et de quelques butins si les portes étaient ouvertes sans combat.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

مُنَافِسَة · /munaːfisah/f · منافسات

concurrente

Autres sens : compétition

Exemple

لَكِنَّ مُنَافِسَةً أُخْرَى كَانَتْ قَرِيبَةً مِنْهَا.

Mais une autre concurrente était près d’elle.

Nawal El Moutawakel : la dernière haie à Los Angeles · A2

صُعُوبَة · /sˤuʕuːba/f · صعوبات

avec difficulté

Autres sens : difficulté

Exemple

فَتَحَتْ يُسْرَى الصُّنْدُوقَ بِصُعُوبَةٍ بَعْدَ أَنْ وَجَدَتِ المِفْتَاحَ الصَّغِيرَ مُعَلَّقًا بِخَيْطٍ دَاخِلَ مِحْفَظَةٍ قَدِيمَةٍ.

Yusra ouvrit la boîte avec difficulté après avoir trouvé la petite clé suspendue par un fil à l'intérieur d'un vieux sac à main.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

جَهْد · /dʒahd/m · جهود

effort

Autres sens : grâce à tes efforts

Exemple

بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ.

Après des heures d'effort, Yusuf réussit à déplacer tous les buffles vers la nouvelle île sûre.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

سِحْر · /siḥr/m

magie

Exemple

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Sous la surface, un autre monde de magie et de beauté s'ouvrait : des bancs de poissons colorés dansant parmi les fissures du corail, et l'ombre légère d'un requin traversant au loin dans les profondeurs.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

قَطُّ · /qatˤːu/

jamais

Exemple

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentit une curiosité s'enflammer en elle, comme si elle se tenait au seuil d'une histoire qui n'avait jamais été racontée.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

سَاكِن · /ˈsaːkin/m · سكان

aux habitants

Autres sens : habitant · immobile

Exemple

كَانَتِ الْآبَارُ جَافَّةً وَكَانَ النَّاسُ خَائِفِينَ فِي أَعْلَى الْجَبَلِ كَانَ هُنَاكَ نَبْعُ مَاءٍ صَافٍ لَكِنَّ أَحَدًا لَمْ يَذْهَبْ إِلَيْهِ لِأَنَّ غُولَةً كَانَتْ تَحْرُسُهُ قَالَتِ الْجَدَّةُ لِسُكَّانِ الْقَرْيَةِ الْغُولَةُ لَا تُؤْذِي أَحَدًا يَقُولُ الْحَقِيقَةَ لَكِنَّهَا لَا تُسَامِحُ مَنْ يَكْذِبُ عَلَيْهَا أَبَدًا كَانَتْ لَيْلَى فَتَاةً صَغِيرَةً وَكَانَتْ أُمُّهَا مَرِيضَةً جِدًّا

les puits étaient secs et les gens avaient peur Au sommet de la montagne il y avait une source d'eau pure mais personne n'y allait parce qu'une ogresse la gardait La grand-mère dit aux habitants du village L'ogresse ne fait de mal à personne qui dit la vérité mais elle ne pardonne pas à quiconque lui ment Layla était une petite fille et sa mère était très malade

La goule qui garde la source de la montagne · A2

وَرْشَة · /warʃa/f · ورش

atelier

Autres sens : dans l’atelier

Exemple

الورشة، سيدي رشيد، حتى أختك أمل لي كتخدم فالصيدلية قدام الجامع الكبير.

L'atelier, Sidi Rachid, même ta sœur Amal qui travaille à la pharmacie en face de la Grande Mosquée.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

نِتْ · /net/m

Internet

Autres sens : sur Internet

Exemple

تصدقي مش النت اللي يخوفني...

Crois-moi, ce n'est pas internet qui me fait peur...

خطوبة عبر الشاشة · A2

رُبْع · /rubʕ/m · أرباع

quart d’heure

Autres sens : le Quart

Exemple

غادرت الساعة العاشرة إلا ربع، وسجل بوابة الخروج يثبت ذلك.

Je suis partie à 21h50, et le relevé du poste de sortie le prouve.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

أَصْلَحَ · /ʔaṣlaħa/

réparer

Autres sens : remettre en ordre · réformer

Exemple

أَصْلَحْتُهُ لِأُخْتِي.»

Je l’ai réparée pour ma sœur. »

Le plat de l’Aïd resté chez tante · A1

إِحْسَاس · /ʔiħˈsˤaːs/m · أحاسيس

expression

Autres sens : sentiment

Exemple

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Écoute... quand tu touches une corde sensible, sois consciente que le mode 'saba' n'est pas comme n'importe quel autre mode, il parle de douleur, pas de joie. Si tu le touches trop fort, le sentiment se brise. Laisse-le murmurer, comme... comme quelqu'un qui raconte un secret que personne ne veut entendre sauf toi.

صوت من شريط قديم · B2

مَعْهَد · /ˈmaʕhad/m · معاهد

institut

Exemple

تكلمت مع معهد الموسيقى، فيه أرشيف لحفظ التسجيلات القديمة.

J'ai parlé avec l'Institut de Musique, il y a une archive pour la conservation des vieilles enregistrements.

صوت من شريط قديم · B2

مُقْبِل · /muqbil/

prochain

Exemple

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Il lui tendit plutôt la main et l’aida à se relever sous les yeux de tout le village Puis il s'est tourné vers la foule pleine d'interrogations et a dit d'une voix forte et claire Pas de match l’année prochaine.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

فِعْلِيّ · /fiʕlijː/

réellement

Autres sens : réel

Exemple

يوسف، هل تستطيع سحب سجل الدخول الكامل للنظام لهذا الملف؟ أريد معرفة من أدخل الأمر فعليًا، لا من ظهر توقيعه لاحقًا.

Yousef, peux-tu récupérer le journal complet des connexions système pour ce fichier ? Je veux savoir qui a réellement passé la commande, pas dont la signature est apparue plus tard.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَرَدَّدَ · /taraddada/

hésiter

Autres sens : l’hésitation · pour hésiter

Exemple

تتوقف لارا قبل أن تكتب مجددًا، كأنها تتردد.

Lara s'interrompt avant d'écrire à nouveau, comme hésitante.

الرسائل المجهولة تلاحق الصحفية · B1

تَوْجِيهْ · /tawˈdʒiːh/m · توجيهات

en dirigeant

Exemple

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Mais ce que vous avez fait, en dirigeant l'accusation vers moi avec préméditation, c'est une tout autre chose, et je ne laisserai pas tomber au comité.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَرَامَة · /kaˈraːmah/f · كرامات

dignité

Exemple

أَيْنَ الكَرَامَةُ؟ أَيْنَ الشَّرَفُ؟ فَرَدَّ عَلَيْهِ القَاضِي بِهُدُوءٍ حَزِينٍ: وَأَيْنَ الحِكْمَةُ يَا شَيْخُ إِبْرَاهِيمُ، إِذَا كَانَتِ الكَرَامَةُ سَتُكَلِّفُنَا أَرْوَاحَ عَشَرَاتِ الآلَافِ مِنَ النِّسَاءِ وَالأَطْفَالِ؟ ظَلَّ يُوسُفُ صَامِتًا، لَكِنَّ قَلْبَهُ كَانَ يَنْبِضُ بِعُنْفٍ.

Où est la dignité ? Où est l'honneur ? Le juge lui répondit avec un calme triste : Et où est la sagesse, ô Cheikh Ibrahim, si la dignité nous coûte la vie de dizaines de milliers de femmes et d'enfants ? Youssef resta silencieux, mais son cœur battait violemment.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

حَرِيقْ · /ħaˈriːq/m · حرائق

incendie

Exemple

يقول "سلام العبيدي" اتُّهم بسرقة تسجيلات وبيعها، وهرب بعد حريق مسرح الرشيد.

Il est dit que « Salam Al-Ubaidi » a été accusé de voler des enregistrements et de les vendre, et s'est enfui après l'incendie du théâtre Al-Rasheed.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَحَرِّك · /mutaˈħarrik/

mobile

Autres sens : animé · à roulettes

Exemple

أَخَذَتْ لَيْلَى حَقِيبَةً سَوْدَاءَ مِنَ الْحِزَامِ الْمُتَحَرِّكِ وَخَرَجَتْ بِسُرْعَةٍ.

Layla a pris un sac noir du tapis roulant et est sortie rapidement.

Le sac que j'ai échangé par erreur à l'aéroport · A2

اِحْتَفَظَ · /iħtaˈfæðˤ/

conserver

Autres sens : contenir

Exemple

الْجَدُّ يَحْتَفِظُ بِالتَّذْكِرَةِ فِي جَيْبِهِ.

Le grand-père garde le billet dans sa poche.

La gare du Hedjaz : le son du dernier train · A2

أُفُق · /ʔuˈfuq/m · آفاق

l’horizon

Exemple

اسْتَمَرَّ فِي الرَّكْضِ حَتَّى رَأَى أَضْوَاءَ القَرْيَةِ فِي الأُفُقِ.

Il continua à courir jusqu'à ce qu'il voie les lumières du village à l'horizon.

La hyène qui trompe les voyageurs la nuit · A2

مُقَاوَمَة · /muqaːwama/f · مقاومات

avec résistance

Exemple

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Sa main tremblait alors qu'il brisait le sceau de cire, et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya) et de quelques butins si les portes étaient ouvertes sans combat.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

ضَرْبَةْ · /dˤarbah/f · ضربات

coups

Exemple

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

عِنَايَة · /ʕiˈnaːja/f

avec soin

Autres sens : soins intensifs · soins personnels

Exemple

لَكِنَّ يُوسُفَ كَانَ يَعْرِفُ قَاعِدَةً مُهِمَّةً: قَبْلَ شِرَاءِ أَيِّ لُؤْلُؤَةٍ كَبِيرَةٍ، يَجِبُ أَنْ يَفْحَصَهَا بِعِنَايَةٍ.

Mais Yusuf savait une règle importante : avant d'acheter une grosse perle, il devait l'examiner attentivement.

الخطأ الذي كلف تاجر اللؤلؤ ثروته · A2

إِيجَابِي · /ʔiːd͡ʒaːbiː/

positif

Exemple

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَاضِر · /ħaːḍir/

être présent

Autres sens : présent · mentalement alerte · être présent à l’esprit

Exemple

عفوًا؟! أنا كنت حاضرة ذاك الاجتماع، ما كان فيه ولا رسمة لخالد

Excusez-moi ?! J'étais présent à cette réunion, il n'y avait pas un seul dessin de Khaled

ترقية بثمن باهظ · B1

وَإِلَّا · /waʔillaː/

sinon

Exemple

لكن يجب أن نثبت التلوث رسمياً، وإلا سيبقى اسمك موصوماً حتى لو برّئوك لاحقاً.

Mais nous devons prouver la contamination officiellement, sinon votre nom restera entaché même s'ils vous disculpent plus tard.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

عَامِر · /ʕaːmir/

chargée

Exemple

شفت الورشة ديال سيدي رشيد عامرة خدمة بزاف يا خويا 🔧 مبروك عليك الخدمة الجديدة

J'ai vu l'atelier de Sidi Rashid c'est plein de boulot, mon frère félicitations pour le nouveau travail

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

إِسْقَاط · /ʔisqaːtˤ/m · إسقاطات

mettre à terre

Exemple

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

أَرْبَعُونْ · /ʔarbaʕuːn/

quarante

Exemple

أنا اشتغلت بالبريد أربعين سنة يا أم فراس.

J'ai travaillé à la poste pendant quarante ans, Oum Firas.

حجز العمرة المزدوج · A2

عُمْق · /ʕumq/m · أعماق

profondeur

Autres sens : profondément

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

فَحَصَ · /ˈfaħasˤa/

vérifier

Autres sens : test · l’examiner

Exemple

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

Demain matin, je vais vérifier les tuyaux, peut-être qu'il y a une fuite

حرب خزان الماء في العمارة · A2

زَمِيل · /zaˈmiːl/m · زملاء

collègue

Autres sens : et ses collègues féminines · contre une collègue

Exemple

رَكَضَ زُمَلَاءُ كَرِيمٍ نَحْوَهُ وَعَانَقُوهُ بِحَرَارَةٍ.

Les coéquipiers de Karim ont couru vers lui et l'ont serré chaleureusement dans leurs bras.

Le but accordé après le coup de sifflet · A2

تَبَادَلْ · /tabaːdal/

échanger entre eux

Exemple

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

عِرَاقِيّ · /ʕiraːˈqijː/

irakienne

Exemple

لقيت خبر قديم من جريدة عراقية وأنا أبحث بالنت.

J'ai trouvé une ancienne dépêche d'un journal irakien en cherchant sur le web.

صوت من شريط قديم · B2

مِثْلِي · /miθliː/

comme moi

Exemple

أظن نعم. كان يريد يثبت الحقيقة، بس ما لقى الشجاعة، مثلي بالضبط.

Je pense que oui. Il voulait prouver la vérité, mais il n'a pas trouvé le courage, exactement comme moi.

صوت من شريط قديم · B2

بَيْنِي · /bajniː/

entre moi

Exemple

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

C’est grave, ça ne concerne pas que toi et moi, ça va toucher tout mon avenir.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْقِطَاع · /ʔinqiˈtˤaːʕ/m · انقطاعات

déconnexion

Autres sens : panne

Exemple

انقطاع الاتصال

Perte de connexion

تائهة في وادي رم · B1

بَرِدَ · /ˈbarida/

j’ai froid

Autres sens : froid · et le froid

Exemple

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

Ma tante, je suis vieille Je ne peux pas me baigner dans le froid !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مَسَحَ · /masaħa/

le supprimer

Autres sens : essuyer · étude

Exemple

إي، كانت مكتوب فيها إنه راح يبدل الشفت، وبعدها مسحها.

Oui, il était écrit qu'il allait échanger la garde, et puis il l'a supprimé.

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

بَالِغ · /baːliɣ/

intense

Exemple

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim la regarda avec une grande inquiétude, car il connaissait la nature changeante de cette mer.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

فَقْدَان · /faqˈdaːn/m

perte

Exemple

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعْلُومَة · /maʕˈluːma/f · معلومات

et tes informations

Autres sens : l’information · d’informations

Exemple

قَالَ سَامِرٌ: «لَيْلَى أَرْسَلَتْ اِسْمَكِ وَمَعْلُومَاتِكِ إِلَى الشَّرِكَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

Samer a dit : « Leïla a envoyé ton nom et tes informations à l’entreprise il y a deux mois.

La place vide au mariage du cousin · A2

أَبْعَدَ · /ʔabʕada/

tenir les deux à l’écart

Exemple

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Elles parlèrent toutes les deux à la lueur d'une bougie des faits qui manquaient, et des peurs qui les avaient éloignées.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

قَابِل · /ˈqaːbil/

possible de

Autres sens : être confronté à

Exemple

هذا موضوع كبير، مو قابل ينحچي بالواتساب.

C'est un sujet important, pas adapté à une discussion sur WhatsApp.

صوت من شريط قديم · B2

تَوّ · /taww/

à l’instant

Exemple

كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ

L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

إِيقَاف · /ʔiːˈqaːf/m · إيقافات

suspension de compétition

Exemple

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَامِلْ · /ħaːmil/

enceinte

Autres sens : portant

Exemple

كل الناس هتقول "أمك حامل؟"

Tout le monde va dire « Est-ce que ta mère est enceinte ? »

خبر العائلة الكبير · A1

رَصْد · /rasˤd/m · أرصاد

observations météorologiques

Exemple

تَقَارِيرُ الْأَرْصَادِ الْجَوِّيَّةِ ذَكَرَتِ احْتِمَالَ وُصُولِ عَاصِفَةٍ رَمْلِيَّةٍ قَوِيَّةٍ قَادِمَةٍ مِنَ الصَّحْرَاءِ الْغَرْبِيَّةِ.

Les bulletins météo mentionnaient la possibilité de l'arrivée d'une forte tempête de sable venant du désert occidental.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

وَفْد · /wafd/m · وفود

délégation

Exemple

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

اِتِّهَام · /ʔittihaːm/m · اتهامات

accusation

Exemple

لست أنا من يوجه الاتهام يا دكتورة حصة...

Ce n'est pas moi qui porte l'accusation, Dr Hessa...

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

دَمَّرَ · /dammara/

détruire

Exemple

لَوْ فَتَحْتُ هَذِهِ الرَّسَائِلَ فِي شَبَابِي، لَرُبَّمَا دَمَّرْتُ حَيَاتَيْنِا الهَادِئَتَيْنِ.

Si j'avais ouvert ces lettres dans ma jeunesse, j'aurais peut-être détruit nos deux vies paisibles.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

مُتَزَوِّج · /mutazawwid͡ʒ/

marié

Exemple

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

À la fin du message, elle voulut écrire la vérité : qu'elle l'avait dit à leur père parce qu'elle savait avec certitude que ce collègue était marié en secret.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

هَزِيمَة · /haziːma/f · هزائم

la défaite

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

فَكَّ · /fakk/

déscell­er

Exemple

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ

Sa main tremblait alors qu'il brisait le sceau de cire, et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya)

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

مَلْجَأ · /ˈmal.d͡ʒaʔ/m · ملاجئ

abri

Autres sens : refuge

Exemple

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مَحْفُوظ · /maħˈfuːðˤ/

sauvegardé

Exemple

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Une copie conservée juste un jour avant l'incendie, Je l'ai pris dans sa chambre sans qu'il le sache, et je l'ai mis dans un tiroir que je n'ai pas ouvert depuis 30 ans.

صوت من شريط قديم · B2

لَحِقْ · /laħiq/

arriver à temps

Autres sens : affecter

Exemple

شكراً لكل واحد فيكم... بجد ما كنت لحقت لولا هدوء مروان وصبر سامي

Merci à chacun d'entre vous... sérieusement, je n'y serais pas arrivé sans le calme de Marwan et la patience de Sami

تائهة في وادي رم · B1

إِلْقَاءْ · /ʔilqaːʔ/m

la publication

Exemple

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

بَارِز · /baːriz/

saillant

Exemple

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مَقْصُودْ · /maqṣuːd/

prévu

Autres sens : ce qui est voulu dire

Exemple

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Pas d'adresse, ni de timbre-poste, comme si la grand-mère les avait écrites pour vider ce qu'elle avait sur le cœur, sans jamais avoir l'intention de les envoyer à leur destination prévue.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

تَلَوُّث · /talawwuθ/m · تلوثات

contamination

Exemple

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Cela signifie une contamination externe, pas une ingestion.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اَلتَّأَكُّد · /at.ta.ʔakˈkud/m

vérifier

Exemple

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Cette seringue que j'ai trouvée dans la poubelle des déchets médicaux à côté du lit du patient, l'étiquette est complètement déchirée, nous ne pouvons pas être sûrs de la concentration qui y est inscrite.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَصْم · /xasˤm/m · خصوم

son adversaire

Autres sens : avec une remise

Exemple

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Un silence étrange et solennel régna sur la place à tel point que le bruit du vent dans les palmes est devenu clairement audible Karam ne fit pas tomber son adversaire.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

أَنْزَلَ · /ˈʔanzala/

télécharger

Autres sens : faire descendre quelqu’un · publier

Exemple

ما أقدر أنزله هنا، حسابه مقفل، بس سمعته أنا وأخوي

Je ne peux pas le poster ici, son compte est privé/fermé, mais mon frère et moi l'avons entendu

صوتي السري انكشف · B1

مُطْلَق · /mutˤlaq/

absolu

Exemple

فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ

Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

فَضِيحَة · /fadˤiːħa/f · فضائح

scandale

Exemple

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Je suis plus fatigué de ce pseudonyme que du scandale lui-même.

صوت من شريط قديم · B2

مَحْمِيَّة · /maħˈmijja/f · محميات

réserve naturelle

Exemple

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

à six heures du matin, la surface de la mer Rouge était à la réserve naturelle de Ras Mohammed aussi lisse qu'un miroir, et le soleil commençait à peindre des lignes dorées éclatantes sur les eaux claires et turquoise.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

عَدَّاد · /ʕadˈdaːd/m · عدادات

compteur

Exemple

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Là, ils s'assirent en respirant lentement et prudemment, pendant que la jauge d'oxygène de Layla affichait un chiffre inquiétant avertissant d'un épuisement imminent.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

إِظْهَار · /ʔizˤhaːr/m

montrer

Exemple

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

عَيِّنَة · /ʕajˈjina/f · عينات

échantillon

Autres sens : pour ton échantillon

Exemple

كتقول: عيّنتك من الاختبار العشوائي فيها آثار مادة ممنوعة.

Il dit : votre échantillon du test aléatoire contient des traces d'une substance interdite.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

شَدَّ · /ʃadd/

attirer l’attention

Autres sens : tirer · arrêter

Exemple

وَسَطَ عَالَمٍ آخَرَ كَانَتِ الْأَصْوَاتُ تَتَدَاخَلُ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ بَاعَةٌ يُنَادُونَ عَلَى الْحَلَوِيَّاتِ وَحَرَفِيُّونَ يَطْرُقُونَ النُّحَاسَ وَرَائِحَةُ الصَّابُونِ بِزَيْتِ الْغَارِ تَمْلَأُ الْهَوَاءَ لَكِنَّ مَا شَدَّ انْتِبَاهَهَا حَقًّا كَانَ السَّقْفُ الْمَعْدِنِيُّ الْعَالِي الْمَثْقُوبُ بِآلَافِ الثُّقُوبِ الصَّغِيرَةِ الَّتِي كَانَتْ تُسَرِّبُ خُيُوطًا رَفِيعَةً مِنَ الضَّوْءِ كَأَنَّهَا نُجُومٌ تَسْقُطُ فِي وَضَحِ النَّهَارِ تَذَكَّرَتْ حِينَئِذٍ كَلِمَاتِ جَدِّهَا فِي الرِّسَالَةِ وَشَعَرَتْ بِفُضُولٍ يَخْتَلِطُ بِالْحَيْرَةِ

au milieu d'un autre monde Les sons se superposaient de toutes les directions des vendeurs appelant leurs confiseries et des artisans martelant du cuivre et l'odeur du savon à l'huile de laurier remplissant l'air mais ce qui a vraiment attiré son attention était le haut plafond métallique percé de milliers de petits trous qui laissaient fuir de minces fils de lumière comme s'ils étaient des étoiles tombant en plein jour Elle se souvint alors des paroles de son grand-père dans la lettre et elle ressentit une curiosité mêlée de confusion

Le souk Al-Hamidiyah : la rue qui avale la lumière · B1

زَائِد · /zaːʔid/

excessif

Autres sens : supplémentaire

Exemple

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تِلْقَائِيّ · /tilqāʔiː/

automatiquement

Autres sens : automatique

Exemple

النظام أضاف اسم د. نادية تلقائيًا كمشرفة مسؤولة، لأنها المشرفة الرسمية على مناوبة دانا هذا الأسبوع.

Le système a automatiquement ajouté le nom du Dr Nadia en tant que superviseure responsable, car elle est la superviseure officielle du quart de travail de Dana cette semaine.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَائِق · /faːʔiq/

exceptionnel

Exemple

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

À l'intérieur, elle trouva trois lettres, scellées avec le plus grand soin, que personne n'avait ouvertes depuis de longues décennies.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

نُفَايَة · /nuˈfaːja/f · نفايات

déchets

Exemple

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Cette seringue que j'ai trouvée dans la poubelle des déchets médicaux à côté du lit du patient, l'étiquette est complètement déchirée, nous ne pouvons pas être sûrs de la concentration qui y est inscrite.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

يَقِين · /jaˈqiːn/

avec certitude

Exemple

فِي آخِرِ الرِّسَالَةِ، أَرَادَتْ أَنْ تَكْتُبَ الحَقِيقَةَ: أَنَّهَا أَخْبَرَتْ وَالِدَهُمَا لِأَنَّهَا كَانَتْ تَعْلَمُ يَقِينًا أَنَّ ذَاكَ الزَّمِيلَ مُتَزَوِّجٌ سِرًّا.

À la fin du message, elle voulut écrire la vérité : qu'elle l'avait dit à leur père parce qu'elle savait avec certitude que ce collègue était marié en secret.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

دَاعِي · /daːʕiː/m · دواعٍ

besoin

Autres sens : raison

Exemple

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

Pas besoin d'explication ! Les actions sont plus claires que les mots

حرب خزان الماء في العمارة · A2

تَخْفِيف · /taχˈfiːf/m · تخفيفات

pour réduire

Exemple

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Les horaires de « délestage » (coupure de courant) étaient stricts et précis ces jours-ci : deux heures d'obscurité totale chaque soir, ni plus ni moins.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

تَفَاوُضْ · /tafaːwudˤ/m

négociation

Autres sens : pour négocier · négocier

Exemple

قَالَ بِصَوْتٍ لَمْ يَعْتَدْ أَنْ يَسْتَخْدِمَهُ أَمَامَ الكِبَارِ: سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Il dit d'une voix qu'il n'avait pas l'habitude d'utiliser devant les anciens : Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

عَضَلَة · /ʕaḍala/f · عضلات

les muscles

Exemple

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

اِمْتِدَاد · /imtidād/m · امتدادات

dans le prolongement

Exemple

حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ"

où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi »

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

نَوَى · /nawaː/

avoir l’intention de

Exemple

بابا احتفظ بالشريط لسبب، صح؟ كان ينوي يستخدمه يوم من الأيام.

Papa a gardé la cassette pour une raison, n'est-ce pas ? Il avait l'intention de l'utiliser un jour.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَمَيِّز · /mutaˈmaj.jiz/

avantageux

Exemple

وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُقِيم · /muqiːm/m · مقيمون

médecin résident

Exemple

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exactement. Le système met automatiquement le nom du médecin superviseur sur toute ordonnance émise par un résident ou un stagiaire sous sa responsabilité, même s'ils n'ont pas personnellement signé à ce moment-là.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

صُرِفَ · /ˈsˤurifa/

être délivrée

Exemple

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

زُجَاجَة · /zuˈdʒaːdʒa/f · زُجَاجَات

la bouteille

Autres sens : pour la bouteille

Exemple

الزجاجة راه معايا... بصراحة كنت حسيت طعمها غريب شوي، حامض، ورميت أغلب الماء. ما كملتش الكأس.

La bouteille est avec moi... honnêtement, j'ai trouvé son goût un peu étrange, aigre, et j'ai jeté la majeure partie de l'eau. Je n'ai pas fini le verre.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أَعْمَق · /ʔaʕˈmaq/

le plus profond

Exemple

عِنْدَمَا تُوُفِّيَتِ الجَدَّةُ سُعَادُ، لَمْ تَتْرُكْ وَرَاءَهَا لَا ثَرْوَةً طَائِلَةً وَلَا حُلِيًّا نَادِرَةً، بَلْ تَرَكَتْ صُنْدُوقًا خَشَبِيًّا صَغِيرًا، مُقْفَلًا بِإِحْكَامٍ شَدِيدٍ، فِي أَعْمَقِ زَاوِيَةٍ مِنَ الخِزَانَةِ القَدِيمَةِ المَصْنُوعَةِ مِنْ خَشَبِ الأَرْزِ.

Quand Grand-mère Souad est décédée, elle n'a pas laissé derrière elle une vaste fortune ou des bijoux rares, mais elle a plutôt laissé une petite boîte en bois, hermétiquement fermée, dans le coin le plus profond de la vieille armoire en bois de cèdre.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

تَوَصَّلَ · /tawaṣˤːala/

arriver

Autres sens : atteindre une telle ampleur

Exemple

ما بعرف وين رح توصل هاي القصة

Je ne sais pas où cela mènera cette histoire

أبي الذي عاد فجأة · A2

مَائِيّ · /maːʔijj/

lié à l’eau

Exemple

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla écrivit sur son ardoise sous-marine d'une main tremblante : Je suis vraiment désolée.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

نَدِمَ · /nadima/

regretter

Autres sens : et regret · avec regret

Exemple

وَعِنْدَمَا سَأَلَهُ أَحَدُ الْغُرَبَاءِ يَوْمًا: أَلَا تَنْدَمُ عَلَى شُرْبِ مَاءِ تِلْكَ الْبِئْرِ؟ أَجَابَ سَالِمٌ بِابْتِسَامَةٍ: فِي الْبِدَايَةِ، كُنْتَ أَظُنُّ أَنَّنِي خَسِرْتُ حَيَاتِي.

Et quand un des étrangers lui demanda un jour : Ne regrettes-tu pas d'avoir bu l'eau de ce puits ? Salem répondit avec un sourire : Au début, je pensais que j'avais perdu ma vie.

Le puits de Najran : Qui en boit ne revient pas · B1

زَمَنِيّ · /zamaˈnijː/

temporel

Exemple

كَانَتِ الجَدَاوِلُ الزَّمَنِيَّةُ لِتَخْفِيفِ الأَحْمَالِ صَارِمَةً وَدَقِيقَةً هَذِهِ الأَيَّامَ: سَاعَتَانِ مِنَ الظَّلَامِ الدَّامِسِ كُلَّ مَسَاءٍ، لَا أَكْثَرَ وَلَا أَقَلَّ.

Les horaires de « délestage » (coupure de courant) étaient stricts et précis ces jours-ci : deux heures d'obscurité totale chaque soir, ni plus ni moins.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

صِغَر · /sˤiɣar/m

son jeune âge

Autres sens : bas statut

Exemple

دَرَسَتْ مُنْذُ صِغَرِهَا، وَكَتَبَتْ عَنِ النِّسَاءِ وَعَنْ أَهَمِّيَّةِ التَّعْلِيمِ.

Elle étudia dès son plus jeune âge, et elle écrivit sur les femmes et l’importance de l’éducation.

Malika El Fassi : La seule signature féminine parmi les hommes · A2

عَنِيف · /ʕaˈniːf/

vigoureux

Exemple

جَلَسَتْ لَيْلَى فِي الظَّلَامِ، وَسَمِعَتْ طَرْقًا عَنِيفًا عَلَى البَابِ.

Layla resta assise dans l'obscurité, et entendit un frappement violent à la porte.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

حَشْد · /ħaʃd/m · حشود

les foules

Exemple

بَلْ مَدَّ يَدَهُ إِلَيْهِ وَسَاعَدَهُ عَلَى النُّهُوضِ أَمَامَ أَعْيُنِ الْقَرْيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى الْحُشُودِ الْمُتَسَائِلَةِ وَقَالَ بِصَوْتٍ عَالٍ وَوَاضِحٍ لَا مُبَارَاةَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ.

Il lui tendit plutôt la main et l’aida à se relever sous les yeux de tout le village Puis il s'est tourné vers la foule pleine d'interrogations et a dit d'une voix forte et claire Pas de match l’année prochaine.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

فَاتْ · /faːt/

dernier/passé

Autres sens : manquer quelqu’un/quelque chose; passer à côté de quelqu’un · passer

Exemple

من الشهر اللي فات لما نزلت السوق في أبوظبي

Depuis le mois dernier quand je suis descendu au marché d'Abu Dhabi

خطوبة عبر الشاشة · A2

اِنْطَلَقْ · /inṭalaq/

alors elle partit

Exemple

لِمَاذَا تَسْأَلِينَ؟ قَرَّرَتْ يُسْرَى أَنْ تَبْحَثَ عَنْهُ، فَانْطَلَقَتْ فِي رِحْلَةٍ بَحْثٍ قَادَتْهَا إِلَى دَارٍ لِلْمُسِنِّينَ عَلَى أَطْرَافِ المَدِينَةِ.

Pourquoi demandes-tu cela ? Yusra décida de le chercher, elle entreprit alors un voyage de recherche qui la mena à une maison de retraite à la périphérie de la ville.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

جُرْعَةْ · /d͡ʒurʕah/f · جرعات

dose

Exemple

جرعة البوتاسيوم التي صُرفت له كانت زائدة عن المعتاد بأربع مرات.

la dose de potassium qui lui a été prescrite était quatre fois plus élevée que la normale.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَكْذِبْ · /takðib/

ment

Exemple

الأرقام لا تكذب يا يوسف. الناس هم من يكذبون أحيانًا.

Les chiffres ne mentent pas, Yousef. Ce sont les gens qui mentent parfois.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَصْفِيَة · /tasˤ.fiː.ja/f · تصفيات

lors des tours de qualification

Autres sens : pour les phases finales de qualification · tours de qualification

Exemple

شوفوا... يعني خلينا نكون واضحين ديال هاد الموضوع. إلا كانت العينة فعلاً ملوّثة، ونور ما بلّغتش قبل صدور النتيجة، غادي يعتبروها إيجابية. يعني إيقاف، وربما فقدان مكانها فالتصفيات نهائياً. هاد الشي ماشي لعبة. غادي نتصل بالطبيب المسؤول دابا بالليل، وغادي نطلب فحص عاجل للزجاجة.

Regardez... Soyons clairs sur ce sujet. Si l'échantillon est réellement contaminé et que Nour n'a pas signalé avant la publication du résultat, ils la considéreront positive. Cela signifie une suspension, et peut-être la perte définitive de sa place dans les qualifications. Ce n'est pas un jeu. J'appellerai le médecin responsable ce soir et je demanderai un examen urgent de la bouteille.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَاع · /qaːʕ/m · قيعان

fond

Autres sens : au fond

Exemple

ارْتَفَعَتْ رِمَالٌ دَقِيقَةٌ مِنَ الْقَاعِ، وَبَدَأَ التَّيَّارُ الْقَوِيُّ يَجُرُّهُمَا بِعُنْفٍ نَحْوَ الْأَعْمَاقِ الْمُظْلِمَةِ.

Du sable fin s'éleva du fond, et le courant puissant commença à les entraîner violemment vers les profondeurs sombres.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مُصَارَعَة · /musˤaːraʕa/f · مصارعات

lutte

Exemple

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مِهْنَة · /mihna/f · مهن

notre profession

Exemple

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Mais dans notre profession, la peur ne justifie pas de sacrifier la réputation des autres pour se protéger.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسِنّ · /musinn/

âgé

Autres sens : pour les personnes âgées

Exemple

كَانَ أَبُوهُ رَجُلًا مُسِنًّا وَمَرِيضًا.

Son père était un homme âgé et malade.

Le plat de musakhan arrivé chez le rival · A2

حَاسِم · /ħaːsim/

décisif

Exemple

وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

أَطْلَع · /ˈʔatˤlaʕ/

partir

Autres sens : s’avérer · être publié · le sortir

Exemple

يزن... كنت أشوف صورك من بعيد، من حسابات أصحابك، بشوف كيف بقيت شب. يوم التخرج بعت لي واحد صورتك من عيد وأنا... بكيت زي طفل. ما كان عندي شجاعة أطلع من مكاني وأقول لكم إني حي، خايف أكون سبب مشكلة جديدة. هلأ اللي خلاني أكتب هالرسالة إنه ما عاد فيه خوف، وما عاد فيه سبب أخبّي.

Yazan... Je voyais tes photos de loin, depuis les comptes de tes amis, pour voir comment tu avais grandi. Le jour de la remise des diplômes, quelqu'un m'a envoyé une photo de toi à l'Aïd et moi... j'ai pleuré comme un enfant. Je n'avais pas le courage de sortir de ma cachette et de vous dire que j'étais vivant, par peur d'être la cause d'un nouveau problème. Ce qui m'a poussé à écrire ce message, c'est qu'il n'y a plus de peur, et plus de raison de me cacher.

أبي الذي عاد فجأة · A2

عَزَّزْ · /ʕazːaz/

renforcer

Exemple

جيد. هذا يعزز الحاجة لتحقيق دقيق بدل اتهامات مرتجلة.

Bien. Cela renforce le besoin d'une enquête précise au lieu d'accusations improvisées.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِعْتِرَاف · /iʕtiraːf/m · اعترافات

et l’aveu

Autres sens : aveu

Exemple

أرسلت التقرير الكامل للجنة مكافحة المنشطات: الزجاجة، سجل الدخول، شهادة ياسين، والاعتراف الصوتي.

J'ai envoyé le rapport complet au comité antidopage : La bouteille, le journal de bord, le témoignage de Yassin et les aveux vocaux.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِعْتَادَ · /ʔiʕtaːda/

s’habituer à

Exemple

هي أخطأت في حساب الجرعة، لكنها لم تكن تعرف أن التركيز مختلف عما اعتادت عليه.

Elle a fait une erreur dans le calcul de la dose, mais elle ne savait pas que la concentration était différente de celle à laquelle elle était habituée.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

خَارِجِيّ · /xaːrid͡ʒijː/

extérieurement

Exemple

هذا يعني تلوّثاً خارجياً، وليس تعاطياً.

Cela signifie une contamination externe, pas une ingestion.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

فَارِسِيّْ · /ˈfaːrisijː/

persan

Exemple

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

La lettre fut ouverte en présence du juge et de quelques hommes éminents de la ville, et Yusuf fut convoqué en hâte pour la lire ; car il était le seul parmi eux à maîtriser l'écriture persane précise dans laquelle la lettre était écrite.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

رَيّ · /rajː/m

irrigation

Exemple

لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ

rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

دَرَى · /daraː/

savoir

Exemple

نسخة محفوظة من قبل الحريق بيوم واحد بس، أخذتها من غرفته من دون ما يدري، وحطيتها بدرج ما فتحته من ٣٠ سنة.

Une copie conservée juste un jour avant l'incendie, Je l'ai pris dans sa chambre sans qu'il le sache, et je l'ai mis dans un tiroir que je n'ai pas ouvert depuis 30 ans.

صوت من شريط قديم · B2

خُدْعَة · /ˈxudʕa/f · خدع

tromperie

Exemple

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Il ne savait pas si l'espion disait la vérité ou si la lettre n'était qu'une ruse pour affaiblir la détermination des défenseurs.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

بْرُوتُوكُول · /bɾuːtoːkuːl/m · بروتوكولات

à un protocole

Exemple

فكرة منيحة. رح نضيفها لبروتوكول الطوارئ

Bonne idée. Nous l'ajouterons au protocole d'urgence

تائهة في وادي رم · B1

تَمْدِيد · /tamˈdiːd/m · تمديدات

prolongation

Exemple

أنا خرجت بدوري من قبل الساعة خمسة ونص، حتى قبل ما تبداو التمديد النهائي. ما شفتش حتى الزجاجة أصلا.

Je suis parti à mon tour avant 5h30, même avant que vous ne commenciez les étirements finaux. Je n'ai même pas vu la bouteille du tout.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

بُقْعَة · /buqʕa/f · بقع

taches

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

حَزْم · /ħazm/m

fermement

Exemple

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Il n'y a pas de demain pour moi, Karim, répondit-elle avec fermeté et détermination, puis elle sauta dans l'eau avant qu'il ne puisse finir son objection logique.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مُسْتَقْبَلِيّ · /mustaqbalijj/

futur

Exemple

الناس هتقول إيه؟ إن جوزي المستقبلي مش قادر يجي حتى لخطوبته؟؟

Qu'est-ce que les gens vont dire ? Que mon futur mari n'est pas capable de venir même à ses fiançailles ??

خطوبة عبر الشاشة · A2

نَفَى · /ˈnafaː/

nier

Exemple

هذا صحيح من الناحية التقنية، لكنه لا ينفي الحاجة لتحقيق كامل.

C'est exact d'un point de vue technique, mais cela n'annule pas la nécessité d'une enquête approfondie.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَدَاءْ · /ʕadaːʔ/m

hostilité

Autres sens : les deux coureurs

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

صَرِيح · /sˤaˈriːħ/

franc

Exemple

لا. بصح خصني نكون صريح معاكم قبل ما شي واحد آخر يديرها بطريقة خايبة.

Non. Mais je dois être honnête avec toi avant que quelqu'un d'autre ne le fasse de la mauvaise façon.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

غَرَض · /ɣaraḍ/m · أغراض

affaires personnelles

Exemple

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Cette cassette. Des affaires de mon père après son décès.

صوت من شريط قديم · B2

إِخْفَاء · /ʔixˈfaːʔ/m

dissimulation

Autres sens : et le cacher · le cacher

Exemple

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَقَطِّع · /mutaqatˤˈtˤiʕ/

saccadée

Autres sens : fragmenté · haletant

Exemple

قَالَ بِصَوْتٍ مُتَقَطِّعٍ وَمُتَهَدِّجٍ: "سُعَادُ...

Il dit d’une voix entrecoupée et tremblante : « Souad…

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

مَخَافَة · /maˈħaːfa/f · مخاوف

peurs

Exemple

تَحَدَّثَتَا فِي ضَوْءِ الشَّمْعَةِ عَنِ الحَقَائِقِ الَّتِي كَانَتْ غَائِبَةً، وَعَنِ المَخَاوِفِ الَّتِي أَبْعَدَتْهُمَا.

Elles parlèrent toutes les deux à la lueur d'une bougie des faits qui manquaient, et des peurs qui les avaient éloignées.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

تُدِيرُ · /tudiːru/

faire

Exemple

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Le besoin ne te donne pas le droit de faire de ton ami une victime deux fois.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

دَوَرَان · /dawaˈraːn/m

rotation

Exemple

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

إِشْرَاف · /ʔiʃˈraːf/m

supervision

Exemple

التوقيع الإلكتروني قد يكون توقيع إشراف تلقائي، ليس بالضرورة أنها هي من كتبت الأمر.

La signature électronique pourrait être une signature de supervision automatique, ce n'est pas nécessairement elle qui a rédigé l'ordonnance.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تَخْلَص · /taχlasˤ/

s’épuiser

Autres sens : finir · te paie

Exemple

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

Mais depuis le jour où tu as emménagé au troisième étage l'eau a commencé à se vider rapidement !!

حرب خزان الماء في العمارة · A2

مُرْشِد · /murʃid/m · مرشدون

moniteur de plongée

Exemple

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا

Karim, le moniteur de plongée avec une longue expérience, et le visage brûlé par le soleil du désert, sur le pont du bateau, scrutant l'horizon avec des yeux prudents, tandis que Layla, la jeune biologiste marine, était en train de vérifier son équipement rapidement et avec une tension évidente se manifestant dans les mouvements de ses mains

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

ثَوَانِي · /θaˈwaː.niː/f · ثوانٍ

secondes

Exemple

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Je l’ai laissé ? Juste quelques secondes, mais ce sont ces secondes qui ont tout changé.

صوت من شريط قديم · B2

وَارِد · /ˈwaːrid/

possible

Exemple

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

ثِقْلْ · /θiql/m · أثقال

avec lourdeur

Autres sens : fardeau

Exemple

يشعر رابيه بثقل في صدره. يتذكر آخر صيف قضاه في البيت، قبل وفاة والده بأشهر، وصوت جدته تناديه من البلكونة الحجرية.

Rabih ressent une lourdeur dans sa poitrine. Il se souvient du dernier été passé à la maison, quelques mois avant le décès de son père, et du son de sa grand-mère l'appelant depuis le balcon en pierre.

بيت العائلة معروض للبيع · B1

مَسَّ · /massa/

affecter

Exemple

راه الأمر خطير، ماشي غير بيني وبينك، غادي يمس مستقبلي كامل.

C'est grave, ça ne concerne pas que toi et moi, ça va affecter tout mon avenir.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

عَرِيض · /ʕariːdˤ/

large

Exemple

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

بَتَّ · /batːa/

être tranché

Exemple

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

La participation de Salma aux qualifications a été suspendue dans l'attente d'une décision.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِعْتِرَاض · /iʕtiraːdˤ/m · اعتراضات

son objection

Exemple

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Il n'y a pas de demain pour moi, Karim, répondit-elle avec fermeté et détermination, puis elle sauta dans l'eau avant qu'il ne puisse finir son objection logique.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

خَرَابْ · /xaraːb/m

destruction

Exemple

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Les portes d'Alep furent ouvertes après quelques jours, non pas dans une reddition humiliante, mais par un accord prudent qui épargna le sang de milliers de familles, même si cela n'empêcha pas une partie des destructions et des pillages qui frappèrent certains quartiers de la ville.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

إِهَانَة · /ʔiˈhaːna/f · إهانات

à une insulte

Exemple

تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ

Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُقْتَنِع · /muqtaˈniʕ/

convaincu

Exemple

تَنَهَّدَ كَرِيمٌ بِعُمْقٍ وَتَبِعَهَا، مُقْتَنِعًا بِأَنَّ خِبْرَتَهُ الطَّوِيلَةَ سَتَكُونُ كَافِيَةً لِحِمَايَتِهِمَا مَهْمَا كَانَتِ الظُّرُوفُ.

Karim soupira profondément et la suivit, convaincu que sa longue expérience serait suffisante pour les protéger tous les deux quelles que soient les conditions.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مِحْفَظَة · /miħfaðˤa/f · محافظ

son portefeuille

Autres sens : pochette

Exemple

طَلَبَتْ قَهْوَتَهَا كَالْعَادَةِ، وَعِنْدَمَا انْتَهَتْ، فَتَحَتْ حَقِيبَتَهَا لِتَدْفَعَ، فَاكْتَشَفَتْ أَنَّهَا نَسِيَتْ مَحْفَظَتَهَا فِي الْبَيْتِ!

Elle a commandé son café comme d'habitude, et quand elle a eu fini, elle a ouvert son sac pour payer, et a découvert qu'elle avait oublié son portefeuille à la maison !

La facture payée par un inconnu · B1

تَهْرِيب · /tahriːb/m

contrebande

Exemple

دابا كيطلب مني نصلح ليه موطور قارب فخدمة تهريب.

Maintenant, il me demande de lui réparer un moteur de bateau dans le cadre d'un travail de contrebande.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مُسْتَعَار · /mus.ta.ʕaːr/

pseudonyme

Exemple

تعبت من الاسم المستعار أكثر مما تعبت من الفضيحة نفسها.

Je suis plus fatigué de ce pseudonyme que du scandale lui-même.

صوت من شريط قديم · B2

مُتَّهَمْ · /muˈtːaham/

accusée

Exemple

الحمد لله... كنت خايفة نلقى روحي متّهمة بشي ما ديرتوش، بلا ما نعرف حتى السبب.

Loué soit Dieu... J'avais peur de me retrouver accusé de quelque chose que je n'ai pas fait, sans même en connaître la raison.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

قَبْضَة · /qabḍa/f · قبضات

et des poings

Exemple

بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ تَبَادَلَ الشَّابَّانِ الضَّرَبَاتِ وَالْقَبَضَاتِ لِدَقَائِقَ طَوِيلَةٍ وَكَانَ التَّعَبُ وَالْإِرْهَاقُ يَبْدُوَانِ بِوُضُوحٍ عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَفَجْأَةً، وَجَدَ كَرَمٌ نَفْسَهُ فِي وَضْعٍ مُتَمَيِّزٍ قَادِرًا عَلَى إِسْقَاطِ خَصْمِهِ بِحَرَكَةٍ وَاحِدَةٍ حَاسِمَةٍ تُعْلِنُ نِهَايَةَ الْمُبَارَاةِ لَكِنَّهُ تَوَقَّفَ فَجْأَةً.

après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène Les deux jeunes hommes échangèrent des coups et des prises pendant de longues minutes La fatigue et l'épuisement étaient clairement visibles sur leurs visages Et soudain, Karam se retrouva dans une position de supériorité capable de terrasser son adversaire d'un seul mouvement décisif qui annoncerait la fin du match Mais il s’arrêta soudainement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

غَائِب · /ɣaːʔib/m · غائبون

absents

Autres sens : absent

Exemple

أملاك الغائبين؟؟ يعني اسمهم رسمي "غائبين"؟؟ نحن ما غبنا، طردونا!!

Propriété des absents?? Je veux dire que leur nom est officiellement 'absents' ?? Nous ne sommes pas partis, ils nous ont expulsés !!

سند الأرض في يافا · B1

تَجْهِيز · /taˈdʒhiːz/m · تجهيزات

préparer

Autres sens : pour la préparer · préparation

Exemple

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Je vais demander à tout le monde de préparer leurs déclarations par écrit.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَتَبَة · /ˈʕataba/f · عتبات

seuil

Exemple

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentit une curiosité s'enflammer en elle, comme si elle se tenait au seuil d'une histoire qui n'avait jamais été racontée.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

قِرْشْ · /qirʃ/m · قروش

petite pièce

Autres sens : requin

Exemple

لَكِنَّنِي عَمِلْتُ فِي اللَّيْلِ فِي مَحَلٍّ صَغِيرٍ، شَهْرًا كَامِلًا، لِأُعِيدَ لَكَ كُلَّ قِرْشٍ."

Mais j'ai travaillé de nuit dans une petite boutique, un mois entier, pour te rendre chaque centime. »

Les deux amis qui ne se sont pas serré la main pour l'Aïd · A2

تَوَتُّر · /tawattur/m · توترات

avec tension

Autres sens : et tension

Exemple

فِي ذَلِكَ الْمَسَاءِ مِنْ عَامِ ١٩٦٣ كَانَ الْمَسْرَحُ مُمْتَلِئًا بِالنَّاسِ وَالْفِرْقَةُ الْمُوسِيقِيَّةُ تَسْتَعِدُّ لِلْعَزْفِ بَيْنَ أَفْرَادِ الْفِرْقَةِ كَانَ شَابٌّ اسْمُهُ يُوسُفُ عَازِفُ الْكَمَانِ الْجَدِيدُ يَشْعُرُ بِتَوَتُّرٍ شَدِيدٍ كَانَتْ هَذِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ يَعْزِفُ فِيهَا أَمَامَ أُمِّ كُلْثُومٍ نَفْسِهَا قَبْلَ سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْ بِدَايَةِ الْحَفْلِ فَتَحَ يُوسُفُ نُوطَتَهُ الْمُوسِيقِيَّةَ لِيُرَاجِعَ الْأُغْنِيَةَ الْأَخِيرَةَ فَجْأَةً، تَوَقَّفَتْ يَدَاهُ

Ce soir-là de l'année 1963 le théâtre était plein de monde et l'orchestre se préparait à jouer Parmi les membres de l'orchestre il y avait un jeune homme nommé Youssef le nouveau violoniste se sentant très nerveux c'était la première fois qu'il jouait devant Oum Kalsoum elle-même Une heure avant le début du concert Youssef a ouvert sa partition musicale pour revoir la dernière chanson Soudain, ses mains se sont arrêtées

La mélodie perdue au concert d'Oum Kalthoum · B1

إِرْث · /ʔirθ/m

héritage

Exemple

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

اِسْتِرَاحَة · /ʔistiraːħa/f · استراحات

pause

Exemple

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassine est debout sous une voiture, son téléphone vibre à plusieurs reprises sur l'étagère à côté des clés, mais il l'ignore jusqu'à la pause déjeuner.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

ذِهْن · /ðihn/m · أذهان

esprit

Autres sens : vigilance mentale

Exemple

فِي تِلْكَ الغُرْفَةِ الصَّغِيرَةِ، كَانَتْ عَائِلَتُهُ كُلُّهَا حَاضِرَةً فِي ذِهْنِهِ: أُمُّهُ، وَأُخْتَاهُ الصَّغِيرَتَانِ، وَبَيْتُهُمُ القَدِيمُ.

Dans cette petite pièce, toute sa famille était présente dans son esprit : sa mère, ses deux petites sœurs et leur vieille maison.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

فَاصِل · /faːsˤil/

décisif

Exemple

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Il ne savait pas que cette nuit-là serait décisive pour le sort de sa cité millénaire à tout jamais.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

اِسْتَعَاد · /istaˈʕaːd/

retrouver

Exemple

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Ils regardèrent ensemble vers l'horizon où le ciel avait commencé à retrouver sa clarté, et ils sentirent que quelque chose entre eux avait changé à jamais, car ils étaient devenus plus conscients de la valeur de la vie et de l'importance de la confiance mutuelle entre plongeurs.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

خَطِيب · /xaˈtˤiːb/f · خطيبات

ma fiancée

Exemple

يا دكتورة... أنا آسف. آسف جدًا. دانا... دانا خطيبتي. وهي في فترة تجربة، لو انكشف خطأ باسمها سينهون عقدها فورًا. أنا لما رأيت اسمك في السجل، قلت خلاص، هذا... هذا حل يريحني من الموقف. لم أفكر فيكِ أصلًا يا دكتورة، فكرت فقط في حالها. وأنا مخطئ، أعرف أنني مخطئ.

Docteur... Je suis désolé. Vraiment désolé. Dana... Dana est ma fiancée. Et elle est en période d'essai, si une erreur est découverte sous son nom, ils mettront fin à son contrat immédiatement. Quand j'ai vu votre nom dans le dossier, je me suis dit, ça y est, c'est... c'est une solution qui me sortira de cette situation. Je n'ai pas pensé à vous, docteur, j'ai seulement pensé à son cas. Et j'ai tort, je sais que j'ai tort.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

إِصْبَع · /ʔisˤbaʕ/mf · أصابع

doigt

Autres sens : alors, avec les doigts · avec le doigt

Exemple

نَظَرَتْ نُورَا إِلَى الْمِفْتَاحِ، ثُمَّ إِلَى إِصْبَعِ لَيْلَى.

Noura regarda la clé, puis le doigt de Layla.

La trace de henné sur la clé de la chambre fermée · A2

هَمَسَ · /hamasa/

chuchoter

Exemple

شوفي... لما تشدّين على الوتر، خليكي واعية إنه مقام الصبا مو مثل أي مقام ثاني، هو يحچي وجع مو فرح. لو دقيتيه بقوة زيادة، انكسر الإحساس. خليه يهمس، مثل... مثل واحد يحكي سر ما يريد أحد يسمعه غيرك.

Écoute... quand tu touches une corde sensible, sois consciente que le mode 'saba' n'est pas comme n'importe quel autre mode, il parle de douleur, pas de joie. Si tu le touches trop fort, le sentiment se brise. Laisse-le murmurer, comme... comme quelqu'un qui raconte un secret que personne ne veut entendre sauf toi.

صوت من شريط قديم · B2

حَقَنَ · /ħa.qana/

empêcher l’effusion de sang

Exemple

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Les portes d'Alep furent ouvertes après quelques jours, non pas dans une reddition humiliante, mais par un accord prudent qui épargna le sang de milliers de familles, même si cela n'empêcha pas une partie des destructions et des pillages qui frappèrent certains quartiers de la ville.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

تُنْكِرُ · /tun.ki.ru/

nier

Exemple

ليش احتفظت فيها كل هالمدة إذا كنت تقصد تنكر كل شي؟

Pourquoi l'as-tu gardé tout ce temps si tu avais l'intention de tout nier ?

صوت من شريط قديم · B2

بَرَّرَ · /barrara/

justifier

Exemple

لكن في مهنتنا، الخوف لا يبرر أن نضحي بسمعة الآخرين لحماية أنفسنا.

Mais dans notre profession, la peur ne justifie pas de sacrifier la réputation des autres pour se protéger.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

لَوْح · /lawħ/m · ألواح

sa planche

Exemple

كَتَبَتْ لَيْلَى عَلَى لَوْحِهَا الْمَائِيِّ بِيَدٍ مُرْتَجِفَةٍ: أَنَا آسِفَةٌ جِدًّا.

Layla écrivit sur son ardoise sous-marine d'une main tremblante : Je suis vraiment désolée.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مِهْنِيّ · /mihnijː/

professionnel

Exemple

لكن إلقاء اسم في مجموعة عمل قبل التحقق ليس تصرفًا مهنيًا، وأنت تعلم ذلك.

Mais mentionner un nom dans un groupe de travail avant vérification n'est pas un comportement professionnel, et vous le savez.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

الْمُسَجَّل · /al.mʊˈsadʒːal/

enregistré

Exemple

اذكر رقم الملف والوقت المسجل، لا أحب الرد على شيء غير محدد.

Mentionnez le numéro de dossier et l'heure enregistrée, je n'aime pas répondre à quelque chose d'indéterminé.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

نَجَى · /naˈd͡ʒaː/

survivre

Exemple

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Puis il se taisait un moment, avec une ombre de tristesse dans les yeux, car il savait que la survie a parfois un prix inoubliable : une dignité blessée, et une question qui reste sans réponse pour toujours - l'espion inconnu était-il vraiment honnête, ou Alep a-t-elle survécu ce jour-là par simple chance ?

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

صَيْدَلِيَّة · /sˤajdalijja/f · صيدليات

pharmacie

Autres sens : à la pharmacie

Exemple

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Cela signifie que même la pharmacie ne peut pas confirmer la dose réelle à partir de la seringue elle-même.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

عَرِيق · /ʕariːq/

ancien

Exemple

لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُ أَنَّ تِلْكَ اللَّيْلَةَ سَتَكُونُ فَاصِلَةً فِي مَصِيرِ مَدِينَتِهِ العَرِيقَةِ إِلَى الأَبَدِ.

Il ne savait pas que cette nuit-là serait décisive pour le sort de sa cité millénaire à tout jamais.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

رِيشَة · /riːʃa/f · ريش

plume

Autres sens : avec un plectre de qanun

Exemple

كَانَ يُوسُفُ بْنُ أَحْمَدَ، الكَاتِبُ الشَّابُّ فِي دِيوَانِ القَاضِي، يَجْلِسُ فِي غُرْفَتِهِ الصَّغِيرَةِ دَاخِلَ القَلْعَةِ، يُحَاوِلُ أَنْ يُهَدِّئَ يَدَيْهِ المُرْتَجِفَتَيْنِ وَهُوَ يُصْلِحُ رِيشَةَ الكِتَابَةِ عَلَى ضَوْءِ قِنْدِيلٍ خَافِتٍ.

Yusuf bin Ahmad, le jeune scribe au tribunal du juge, était assis dans sa petite chambre à l'intérieur de la citadelle, essayant de stabiliser ses mains tremblantes alors qu'il taillait sa plume d'écriture à la lumière d'une lampe tamisée.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

صَفَاء · /sˤafaːʔ/m

sa clarté

Exemple

نَظَرَا مَعًا إِلَى الْأُفُقِ الَّذِي بَدَأَتِ السَّمَاءُ فِيهِ تَسْتَعِيدُ صَفَاءَهَا، وَشَعَرَا بِأَنَّ شَيْئًا مَا بَيْنَهُمَا قَدْ تَغَيَّرَ إِلَى الْأَبَدِ، فَقَدْ صَارَا أَكْثَرَ تَقْدِيرًا لِقِيمَةِ الْحَيَاةِ وَلِأَهَمِّيَّةِ الثِّقَةِ الْمُتَبَادَلَةِ بَيْنَ الْغَوَّاصِينَ.

Ils regardèrent ensemble vers l'horizon où le ciel avait commencé à retrouver sa clarté, et ils sentirent que quelque chose entre eux avait changé à jamais, car ils étaient devenus plus conscients de la valeur de la vie et de l'importance de la confiance mutuelle entre plongeurs.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مُلْصَق · /mulˈsˤaq/m · ملصقات

l’autocollant

Exemple

هذه القارورة التي وجدتها في سلة النفايات الطبية بجانب سرير المريض، الملصق ممزق تمامًا، لا يمكننا التأكد من التركيز المكتوب عليها.

Cette seringue que j'ai trouvée dans la poubelle des déchets médicaux à côté du lit du patient, l'étiquette est complètement déchirée, nous ne pouvons pas être sûrs de la concentration qui y est inscrite.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

كَيْفَمَا · /kajfamaː/

comme toujours

Autres sens : comme

Exemple

باب الورشة مفتوح غدا الصباح كيفما دايمًا.

La porte de l'atelier est ouverte demain matin comme d'habitude.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

وَرَا · /waˈraː/

derrière

Exemple

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Et moi, j’ai passé des années à essayer d’oublier sa voix quand il criait derrière le rideau.

صوت من شريط قديم · B2

دَاكِنْ · /ˈdaːkin/

sombre

Exemple

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ils remontèrent très lentement, suivant les règles de sécurité que Layla avait presque oubliées, jusqu'à ce que le bateau apparaisse enfin au-dessus d'eux comme une tache sombre sur une surface qui était encore turbulente.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

دَرَجْ · /ˈdaradʒ/m · أدراج

escalier

Autres sens : dans un tiroir

Exemple

من زمان لما جددوا درج البرج، لقيت أنا وزوجي — الله يرحمه — صندوق صغير من الصفيح تحت الدرج

Il y a longtemps, quand ils ont rénové les escaliers de la tour, mon mari et moi avons trouvé — que Dieu ait pitié de lui — une petite boîte en fer blanc sous les escaliers

سر ساعة الحي القديمة · A2

إِصْرَار · /ʔisˤˈraːr/m

et insistance

Exemple

لَا يُوجَدُ غَدٌ بِالنِّسْبَةِ لِي، يَا كَرِيمُ، أَجَابَتْ بِحَزْمٍ وَإِصْرَارٍ، ثُمَّ قَفَزَتْ إِلَى الْمَاءِ قَبْلَ أَنْ يُكْمِلَ اعْتِرَاضَهُ الْمَنْطِقِيَّ.

Il n'y a pas de demain pour moi, Karim, répondit-elle avec fermeté et détermination, puis elle sauta dans l'eau avant qu'il ne puisse finir son objection logique.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

قَصَبْ · /qasˤab/m

roseaux

Autres sens : canne à sucre

Exemple

فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ.

Dans les marais du sud, où les eaux argentées s'étendent entre les champs de roseaux, Hajji Salman vivait avec son petit-fils Yusuf dans une maison faite de roseaux flottant sur une petite île.

Le déluge qui a changé la carte des marais · B1

نَبْرَة · /ˈnab.ra/f · نبرات

sur un ton

Exemple

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Elle demanda à sa mère au téléphone d'un ton plein d'interrogations : « Connais-tu un homme nommé Ibrahim qui a fait partie de la vie de ma grand-mère ? » La mère répondit après un silence long et suspect : « Ibrahim ? C'était notre ancien voisin, dans la maison en face de la nôtre dans le vieux quartier. »

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

غَنِيمَة · /ɣaniːma/f · غنائم

butin

Exemple

وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya) et de quelques butins si les portes étaient ouvertes sans combat.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

شَاقّ · /ʃaːqː/

pénible

Exemple

حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى وَرُبَّمَا يَتَعَرَّضُ لِإِهَانَةٍ تُضَافُ إِلَى سِجِلِّ عَائِلَتِهِ بَدَأَتِ الْمُبَارَاةُ، وَاصْطَفَّ أَهْلُ الْقَرْيَةِ حَوْلَ الدَّائِرَةِ الطِّينِيَّةِ حَتَّى إِنَّ الْأَطْفَالَ تَسَلَّقُوا جُذُوعَ النَّخِيلِ لِيَرَوْا الْمَشْهَدَ

car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes et qu'il subirait peut-être une insulte de plus au palmarès de sa famille Le match commença, et les villageois s'alignèrent autour du cercle de boue à tel point que les enfants grimpèrent sur les troncs de palmiers pour voir la scène

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

جَذْرْ · /ˈd͡ʒaðr/m · جذور

racine

Exemple

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mais j'ai remarqué que la corde des aigus est cassée à la base, il faut la remplacer, pas un rafistolage.

صوت من شريط قديم · B2

إِضْعَاف · /ʔiḍʕaːf/m

pour affaiblir

Exemple

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Il ne savait pas si l'espion disait la vérité ou si la lettre n'était qu'une ruse pour affaiblir la détermination des défenseurs.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

اِحْتِيَاج · /ʔiħtiˈjaːd͡ʒ/m · احتياجات

besoin

Exemple

الاحتياج ما كيعطيكش الحق تدير من صاحبك ضحية مرتين.

Le besoin ne te donne pas le droit de faire de ton ami une victime deux fois.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَظْلَمَ · /ʔaẓlama/

s’assombrir

Exemple

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Et soudain, l'eau autour d'eux s'est assombrie comme si un rideau noir avait été tiré sur le théâtre marin.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

خِفَّة · /ˈxifːa/f

légèrement

Exemple

ضَحِكَ كَرِيمٌ بِخِفَّةٍ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ مُنْذُ الصَّبَاحِ، وَقَالَ: وَفِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ، سَأُخْبِرُكِ بِحِكَايَةِ صَدِيقِي الْقَدِيمِ مُنْذُ الْبِدَايَةِ، لَا فِي وَسَطِ الْعَاصِفَةِ.

Karim rit légèrement pour la première fois depuis le matin et dit : Et la prochaine fois, je te raconterai l'histoire de mon vieil ami depuis le début, pas au milieu de la tempête.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

جَاسُوس · /dʒaːsuːs/m · جواسيس

l’espion

Autres sens : comme espion

Exemple

لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِنْ كَانَ الجَاسُوسُ صَادِقًا أَمْ أَنَّ الرِّسَالَةَ مُجَرَّدُ خُدْعَةٍ لِإِضْعَافِ عَزِيمَةِ المُدَافِعِينَ.

Il ne savait pas si l'espion disait la vérité ou si la lettre n'était qu'une ruse pour affaiblir la détermination des défenseurs.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

سَكِينَة · /sakiːna/f

et sérénité

Exemple

وَفِي نِهَايَةِ الحِوَارِ، شَعَرَتَا بِمَزِيجٍ مِنَ الرَّاحَةِ وَالسكينة، مُدْرِكَتَيْنِ أَنَّ أَهَمَّ مَا قِيلَ، قِيلَ فِي الظَّلَامِ.

Et à la fin de la conversation, elles ressentirent un mélange de soulagement et de tranquillité, réalisant que les choses les plus importantes dites, avaient été dites dans le noir.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

سِرْب · /sɪrb/m · أسراب

bancs de poissons

Exemple

تَحْتَ السَّطْحِ، انْفَتَحَ عَالَمٌ آخَرُ مِنَ السِّحْرِ وَالْجَمَالِ: أَسْرَابٌ مِنَ الْأَسْمَاكِ الْمُلَوَّنَةِ تَتَرَاقَصُ بَيْنَ تَشَقُّقَاتِ الْمُرْجَانِ، وَظِلٌّ خَفِيفٌ لِسَمَكَةِ قِرْشٍ يَعْبُرُ بَعِيدًا فِي الْأَعْمَاقِ.

Sous la surface, un autre monde de magie et de beauté s'ouvrait : des bancs de poissons colorés dansant parmi les fissures du corail, et l'ombre légère d'un requin traversant au loin dans les profondeurs.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مُحْتَاج · /muħˈtaːdʒ/

avoir besoin de

Autres sens : avoir besoin de faire quelque chose · avoir besoin de quelque chose

Exemple

أنا محتاج مصاري السبت!

J'ai besoin d'argent samedi !

مناوبتي اختفت من الجدول · A2

أَقْلَقْ · /ʔaqlaq/

s’inquiéter

Exemple

لَكِنَّ مَا كَانَ يُقْلِقُ لَيْلَى لَيْسَ الظَّلَامَ نَفْسَهُ، بَلْ أَنَّهَا كَتَبَتْ رِسَالَةً طَوِيلَةً وَمُؤْلِمَةً لِأُخْتِهَا سَلْمَى، وَلَمْ تَجْرُؤْ عَلَى ضَغْطِ زِرِّ الإِرْسَالِ حَتَّى تِلْكَ اللَّحْظَةِ.

Mais ce qui inquiétait Layla n'était pas l'obscurité elle-même, mais plutôt le fait qu'elle avait écrit un long et douloureux message à sa sœur Salma, et elle n'avait pas osé appuyer sur le bouton d'envoi jusqu'à ce moment-là.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

اِسْتَدْعَى · /ʔistadʕaː/

et fut convoqué

Exemple

فُتِحَتِ الرِّسَالَةُ فِي حُضُورِ القَاضِي وَبَعْضِ كِبَارِ رِجَالِ المَدِينَةِ، وَاسْتُدْعِيَ يُوسُفُ عَلَى عَجَلٍ لِقِرَاءَتِهَا؛ لِأَنَّهُ كَانَ الوَحِيدَ بَيْنَهُمْ الَّذِي يُتْقِنُ الخَطَّ الفَارِسِيَّ الدَّقِيقَ الَّذِي كُتِبَتْ بِهِ الرِّسَالَةُ.

La lettre fut ouverte en présence du juge et de quelques hommes éminents de la ville, et Yusuf fut convoqué en hâte pour la lire ; car il était le seul parmi eux à maîtriser l'écriture persane précise dans laquelle la lettre était écrite.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

اِسْتِسْلَام · /ʔistɪsˈlaːm/m

reddition

Exemple

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Les portes d'Alep furent ouvertes après quelques jours, non pas dans une reddition humiliante, mais par un accord prudent qui épargna le sang de milliers de familles, même si cela n'empêcha pas une partie des destructions et des pillages qui frappèrent certains quartiers de la ville.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

مُتَعَمِّد · /mutaˈʕammid/

délibéré

Exemple

هذا إخفاء متعمد لمعلومات في تحقيق طبي رسمي، بالإضافة إلى اتهام كاذب لزميلة أقدم.

C'est une dissimulation délibérée d'informations lors d'une enquête médicale officielle, en plus d'une fausse accusation envers un collègue expérimenté.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُسْتَنِدْ · /mustanid/

s’appuyer sur

Exemple

سَيِّدِي القَاضِي، إِنْ كَانَ ثَمَّةَ احْتِمَالٌ وَلَوْ ضَئِيلٌ بِأَنَّ هَذِهِ الرِّسَالَةَ صَادِقَةٌ، أَفَلَا يَسْتَحِقُّ أَبْنَاءُ هَذِهِ المَدِينَةِ أَنْ نُجَرِّبَ طَرِيقَ التَّفَاوُضِ قَبْلَ أَنْ نَخْتَارَ طَرِيقَ الدَّمِ؟ بَعْدَ نِقَاشٍ طَوِيلٍ وَمُرِيرٍ اسْتَمَرَّ حَتَّى الفَجْرِ، قَرَّرَ القَاضِي إِرْسَالَ وَفْدٍ سِرِّيٍّ لِلتَّفَاوُضِ مَعَ قَادَةِ تَيْمُورَ، مُسْتَنِدًا إِلَى مَا جَاءَ فِي الرِّسَالَةِ.

Monsieur le Juge, s'il y a une possibilité, même minime, que cette lettre soit véridique, les enfants de cette ville ne méritent-ils pas que nous essayions la voie de la négociation avant de choisir la voie du sang ? Après une longue et amère discussion qui dura jusqu'à l'aube, le juge décida d'envoyer une délégation secrète pour négocier avec les chefs de Tamerlan, en se fondant sur ce qui était écrit dans la lettre.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

قَبِيح · /qabiːħ/

méchant

Exemple

واش هادشي حقيقي؟؟ ولا شي واحد كيدير بيك مزح قبيح؟؟ 😨

Est-ce que c'est vrai ?? Ou quelqu'un vous joue-t-il un sale tour ?? 😨

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

حَفِيدَة · /ħaˈfiːda/f · حفيدات

sa petite-fille

Autres sens : pour sa petite-fille

Exemple

نظرت الجدة إلى الكيس، ثم إلى وجه حفيدتها.

La grand-mère a regardé le sac, puis le visage de sa petite-fille.

Le bus que j'ai raté à cause d'un sac d'olives · A2

خَلَا · /xaˈlaː/

et devenir vides

Exemple

لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ

pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

تَرْضَى · /tarðˤaː/

être disposé à accepter

Exemple

يعني ترضى ينكشف اسمك؟

Vous acceptez donc que votre nom soit révélé ?

صوت من شريط قديم · B2

مَجْرُوح · /mad͡ʒˈruːħ/

blessée

Exemple

ثُمَّ كَانَ يَصْمُتُ قَلِيلًا، وَفِي عَيْنَيْهِ ظِلٌّ مِنَ الأَسَى، لِأَنَّهُ عَرَفَ أَنَّ النَّجَاةَ أَحْيَانًا تَأْتِي بِثَمَنٍ لَا يُنْسَى: كَرَامَةٌ مَجْرُوحَةٌ، وَسُؤَالٌ يَبْقَى بِلَا جَوَابٍ إِلَى الأَبَدِ - هَلْ كَانَ الجَاسُوسُ المَجْهُولُ صَادِقًا حَقًّا، أَمْ أَنَّ حَلَبَ نَجَتْ يَوْمَهَا بِمُجَرَّدِ الحَظِّ وَحْدَهُ؟

Puis il se taisait un moment, avec une ombre de tristesse dans les yeux, car il savait que la survie a parfois un prix inoubliable : une dignité blessée, et une question qui reste sans réponse pour toujours - l'espion inconnu était-il vraiment honnête, ou Alep a-t-elle survécu ce jour-là par simple chance ?

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

أَعْيَان · /ʔaʕˈjaːn/m · أعيان

personnes notables

Exemple

كَانَ الشَّيْخُ إِبْرَاهِيمُ، مُعَلِّمُ يُوسُفَ القَدِيمُ وَأَحَدُ أَعْيَانِ المَدِينَةِ، أَوَّلَ مَنْ كَسَرَ الصَّمْتَ بِغَضَبٍ: لَا يُمْكِنُ أَنْ نُسَلِّمَ مَدِينَتَنَا مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ!

Le cheikh Ibrahim, l'ancien professeur de Yusuf et l'un des notables de la ville, fut le premier à rompre le silence avec colère : Nous ne pouvons pas livrer notre ville sans combat !

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

مُضْطَرِب · /muḍṭarib/

agité

Exemple

صَعِدَا بِبُطْءٍ شَدِيدٍ، مُتَّبِعَيْنِ قَوَاعِدَ السَّلَامَةِ الَّتِي كَادَتْ لَيْلَى أَنْ تَنْسَاهَا، حَتَّى ظَهَرَ الْقَارِبُ أَخِيرًا فَوْقَهُمَا كَبُقْعَةٍ دَاكِنَةٍ عَلَى سَطْحٍ مَا زَالَ مُضْطَرِبًا.

Ils remontèrent très lentement, suivant les règles de sécurité que Layla avait presque oubliées, jusqu'à ce que le bateau apparaisse enfin au-dessus d'eux comme une tache sombre sur une surface qui était encore turbulente.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

عَتْمَة · /ʕatma/f

obscurité

Autres sens : dans l’obscurité

Exemple

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

تُفَرِّغُ · /tufarriɣu/

pour vider

Exemple

لَا عُنْوَانَ، وَلَا طَابَعَ بَرِيدِيَّ، كَأَنَّ الجَدَّةَ كَتَبَتْهَا لِتُفَرِّغَ مَا فِي قَلْبِهَا، دُونَ أَنْ تَنْوِيَ إِرْسَالَهَا يَوْمًا إِلَى وَجْهَتِهَا المَقْصُودَةِ.

Pas d'adresse, ni de timbre-poste, comme si la grand-mère les avait écrites pour vider ce qu'elle avait sur le cœur, sans jamais avoir l'intention de les envoyer à leur destination prévue.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

بَاشْ · /baːʃ/

pour

Autres sens : pour que

Exemple

وأنت، جيتنا اليوم باش تكمل هاد الدورة.

Et toi, tu es venu à nous aujourd'hui pour boucler ce cycle.

قطعة أثرية من فاس · B1

خَطِّي · /xatˤːiː/m · خطوط

mon écriture

Exemple

بداخلها خطّه هو، مو خطي.

À l'intérieur, c'est son écriture, pas la mienne.

صوت من شريط قديم · B2

زَحَفَ · /ˈzaħafa/

ramper

Exemple

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

تَرَقَّبَ · /taraqqaba/

attendre

Exemple

كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ

un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُرِيب · /muriːb/

inquiétant

Exemple

سَادَ صَمْتٌ ثَقِيلٌ وَمُرِيبٌ فِي القَاعَةِ، لَمْ يَقْطَعْهُ إِلَّا صَوْتُ الرِّيَاحِ فِي الخَارِجِ.

Un silence lourd et étrange régna dans la salle, rien ne le rompait, si ce n'est le bruit du vent à l'extérieur.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

اِبْتِزَازْ · /ʔibtizaːz/m · ابتزازات

extorsion

Exemple

لينا، هذا ابتزاز بصراحة.

Lina, c'est du chantage, honnêtement.

صوت من شريط قديم · B2

إِفَادَة · /ʔifaːda/f · إفادات

leurs déclarations

Autres sens : et une déclaration

Exemple

سأطلب من الجميع تجهيز إفاداتهم كتابيًا.

Je vais demander à tout le monde de préparer leurs déclarations par écrit.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

فَاحَ · /faːħa/

dégager une odeur

Exemple

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

La pièce était parfumée par l'odeur de la poussière et des souvenirs oubliés, et la boîte semblait garder un secret que plus personne n'avait le droit de connaître.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

خَفَّفَ · /ˈxaffafa/

ils réduisent

Exemple

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Tu te souviens encore quand ils nous avaient attrapés au port ? C'est moi... c'est moi qui ai parlé aux flics, le premier. Je leur ai tout dit en échange d'une peine allégée. Et la peine complète est tombée sur toi, parce que je suis sorti vite et toi, tu es resté là-bas. Je ne pouvais pas rester comme toi, j'ai manqué de courage. Pardonne-moi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

أَزِيدْ · /ʔaziːd/

ajouter

Exemple

نفس السعر، ما راح أزيد شي.

Le même prix, je n'augmenterai rien.

صوت من شريط قديم · B2

بَرَّاق · /barrāq/

brillant

Exemple

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

à six heures du matin, la surface de la mer Rouge était à la réserve naturelle de Ras Mohammed aussi lisse qu'un miroir, et le soleil commençait à peindre des lignes dorées éclatantes sur les eaux claires et turquoise.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

تَسَاؤُل · /tasaːʔul/m · تساؤلات

sur un ton interrogatif

Exemple

سَأَلَتْ أُمَّهَا عَبْرَ الهَاتِفِ بِنَبْرَةٍ مَلِيئَةٍ بِالتَّسَاؤُلِ: "هَلْ تَعْرِفِينَ رَجُلًا اسْمُهُ إِبْرَاهِيمُ كَانَ جُزْءًا مِنْ حَيَاةِ جَدَّتِي؟" أَجَابَتِ الأُمُّ بَعْدَ صَمْتٍ طَوِيلٍ وَمُرِيبٍ: "إِبْرَاهِيمُ؟ كَانَ جَارَنَا القَدِيمَ، فِي البَيْتِ المُقَابِلِ لِبَيْتِنَا فِي الحَيِّ القَدِيمِ."

Elle demanda à sa mère au téléphone d'un ton plein d'interrogations : « Connais-tu un homme nommé Ibrahim qui a fait partie de la vie de ma grand-mère ? » La mère répondit après un silence long et suspect : « Ibrahim ? C'était notre ancien voisin, dans la maison en face de la nôtre dans le vieux quartier. »

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

مَهِيب · /maˈhiːb/

et impressionnant

Exemple

سَادَ صَمْتٌ غَرِيبٌ وَمُهَيْبٌ فِي السَّاحَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ الرِّيحِ فِي أَوْرَاقِ النَّخِيلِ صَارَ مَسْمُوعًا بِوُضُوحٍ لَمْ يُسْقِطْ كَرَمٌ خَصْمَهُ.

Un silence étrange et solennel régna sur la place à tel point que le bruit du vent dans les palmes est devenu clairement audible Karam ne fit pas tomber son adversaire.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مَقْطُوع · /maqṭuːʕ/

incomplet

Autres sens : sectionné

Exemple

مش عايزة الموضوع يبقى مقطوع ونص يوسف

Je ne veux pas que l'affaire soit interrompue à mi-chemin, Youssef

خطوبة عبر الشاشة · A2

سِتَارَة · /sɪˈtaːra/f · ستائر

rideau

Exemple

وأنا عشت سنين أحاول أنسى صوته وهو يصرخ ورا الستارة.

Et moi, j’ai passé des années à essayer d’oublier sa voix quand il criait derrière le rideau.

صوت من شريط قديم · B2

تَعَانَقَ · /taʕaːnaqa/

embrasser

Autres sens : atteindre · s’enlacer

Exemple

تُعَانِقُ سَارَةُ جَدَّهَا.

Sarah serre son grand-père dans ses bras.

La voix venant du placard de mon grand-père · A1

سَاقِيَة · /saːqija/f · سواقي

roue hydraulique

Exemple

حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ

pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

سَرِيرِيّ · /sariːrijː/

clinique

Exemple

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

رَيْثَمَا · /rajθama/

jusqu’à ce que

Exemple

تم تعليق مشاركة سلمى في التصفيات ريثما يُبتّ في الأمر.

La participation de Salma aux qualifications a été suspendue dans l'attente d'une décision.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِنْشَغَلَ · /inˈʃaɣala/

devenir occupé

Exemple

انْشَغَلَتْ لَيْلَى بِتَصْوِيرِ بُقَعِ الْمُرْجَانِ الْمُبَيَّضَةِ، غَيْرَ مُبَالِيَةٍ بِإِشَارَاتِ كَرِيمٍ الَّتِي كَانَتْ تُذَكِّرُهَا بِضَرُورَةِ مُرَاقَبَةِ عُمْقِهَا وَمُسْتَوَى الْأُكْسِجِينِ.

Layla s'occupa à photographier les taches de corail blanchi, indifférente aux signaux de Karim qui lui rappelaient la nécessité de surveiller sa profondeur et le niveau d'oxygène.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مُطْبِقْ · /mutˤbiq/

ininterrompu

Exemple

ثَلَاثَةُ عُقُودٍ مُخْتَلِفَةٍ، وَنَفْسُ الاِسْمِ، وَنَفْسُ الصَّمْتِ المُطْبِقِ.

Trois décennies différentes, le même nom et le même silence absolu.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

أَبُوي · /ʔabuːj/m · آباء

mon père

Exemple

هذا الشريط. من أغراض أبوي بعد ما توفى.

Cette cassette. Des affaires de mon père après son décès.

صوت من شريط قديم · B2

مَرِير · /maˈriːr/

amer

Exemple

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

La raison de cette amère rupture était une nouvelle que Layla avait révélée à leur père : que Salma fréquentait un collègue de travail dans le dos de la famille.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

مَنْسِيّ · /manˈsijj/

oublié

Exemple

كَانَتِ الغُرْفَةُ تَفُوحُ بِرَائِحَةِ الغُبَارِ وَذِكْرَيَاتٍ مَنْسِيَّةٍ، وَكَانَ الصُّنْدُوقُ يَبْدُو كَأَنَّهُ يَحْتَفِظُ بِسِرٍّ لَمْ يَعُدْ لِأَحَدٍ حَقٌّ فِي مَعْرِفَتِهِ.

La pièce était parfumée par l'odeur de la poussière et des souvenirs oubliés, et la boîte semblait garder un secret que plus personne n'avait le droit de connaître.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

قَارُورَة · /qaːˈruːra/f · قوارير

flacon

Exemple

هذا يعني أن حتى الصيدلية لا تستطيع تأكيد الجرعة الفعلية من القارورة نفسها.

Cela signifie que même la pharmacie ne peut pas confirmer la dose réelle à partir de la seringue elle-même.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

اِحْتَضَرْ · /ʔiħtaḍar/

agoniser

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

يُبَارِكْ · /jubaːrik/

bénir

Exemple

آه بان لي بدلتي بزاف 😏 زوينة الحياة الجديدة، الله يبارك.

Ah, il me semble que tu as beaucoup changé La nouvelle vie est belle, Dieu bénisse.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

وَفِير · /wafiːr/

abondant

Exemple

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

يَهْتَزُّ · /jahtazzu/

vibrer

Exemple

ياسين واقف تحت سيارة، هاتفه يهتز مرارًا فوق الرف بجانب المفاتيح، لكنه يتجاهله حتى استراحة الغداء.

Yassine est debout sous une voiture, son téléphone vibre à plusieurs reprises sur l'étagère à côté des clés, mais il l'ignore jusqu'à la pause déjeuner.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

الثَّوَانِي · /aθːawaːniː/f · الثواني

les secondes

Exemple

تركته؟ ثواني بس، بس هي الثواني اللي غيّرت كل شي.

Je l’ai laissé ? Juste quelques secondes, mais ce sont ces secondes-là qui ont tout changé.

صوت من شريط قديم · B2

بُولِيس · /buːliːs/m

à la police

Exemple

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Tu te souviens encore quand ils nous avaient attrapés au port ? C'est moi... c'est moi qui ai parlé aux flics, le premier. Je leur ai tout dit en échange d'une peine allégée. Et la peine complète est tombée sur toi, parce que je suis sorti vite et toi, tu es resté là-bas. Je ne pouvais pas rester comme toi, j'ai manqué de courage. Pardonne-moi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مُتَقَلِّب · /mutaˈqallib/

changeant

Exemple

نَظَرَ كَرِيمٌ إِلَيْهَا بِقَلَقٍ بَالِغٍ، فَقَدْ كَانَ يَعْرِفُ طَبِيعَةَ هَذَا الْبَحْرِ الْمُتَقَلِّبَةَ.

Karim la regarda avec une grande inquiétude, car il connaissait la nature changeante de cette mer.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مُقْلِقْ · /muqliq/

qui te préoccupe

Autres sens : inquiétant

Exemple

خويا كنت خايفة عليك من زمان، وحسيت بلي فيك شي حاجة مقلقاك 💔 كنت غادي نبقى معاك مهما كان.

Frère, j'ai eu peur pour toi pendant longtemps, et j'ai senti que quelque chose t'inquiétait. J'allais rester avec toi quoi qu'il arrive.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

صَارَعْ · /sˤaːraʕ/

lutter

Exemple

امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ

le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

صُنْبُور · /sˤunbuːr/m · صنابير

robinet

Exemple

غريب... أنا عمّرت الزجاجة فالساعة ستة إلا ربع تقريباً، من الصنبور لي جنب الخزانة.

Étrange... j'ai rempli la bouteille vers six heures moins le quart, du robinet à côté du casier.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

اِسْتِنْتَاجْ · /istinˈtaːdʒ/m · استنتاجات

inférence

Exemple

ما يظهر على الشاشة يحتاج قراءة صحيحة يا دكتور راكان، لا استنتاجًا سريعًا في الساعة الثالثة فجرًا.

Ce qui apparaît à l'écran nécessite une lecture correcte, Dr Rakan, pas une conclusion hâtive à trois heures du matin.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

تُرْعَة · /turʕa/f · ترع

canal d’irrigation

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

اِكْتَفَى · /iktafaː/

et se contenter

Exemple

ارْتَجَفَتْ يَدُهُ وَهُوَ يَفُكُّ الخَتْمَ الشَّمْعِيَّ، وَقَرَأَ بِصَوْتٍ خَافِتٍ وَمُتَوَتِّرٍ: كَانَ الرَّجُلُ الَّذِي أَرْسَلَهَا جَاسُوسًا عَرَبِيًّا يَعْمَلُ دَاخِلَ مُعَسْكَرِ تَيْمُورَ، وَقَدْ خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ لِيُخْبِرَ أَهْلَ حَلَبَ بِأَنَّ الأَمِيرَ عَازِمٌ عَلَى تَدْمِيرِ المَدِينَةِ بِالكَامِلِ إِنْ قُوبِلَ بِالمُقَاوَمَةِ، تَمَامًا كَمَا فَعَلَ فِي مُدُنٍ أُخْرَى، وَلَكِنَّهُ سَيَعْفُو عَنْ سُكَّانِهَا وَيَكْتَفِي بِالجِزْيَةِ وَبَعْضِ الغَنَائِمِ إِنْ فُتِحَتِ الأَبْوَابُ دُونَ قِتَالٍ.

Sa main tremblait alors qu'il brisait le sceau de cire, et il lut d'une voix basse et tendue : L'homme qui l'avait envoyée était un espion arabe travaillant dans le camp de Tamerlan, et il avait risqué sa vie pour informer les habitants d'Alep que le Prince était déterminé à détruire complètement la ville s'il rencontrait une résistance, tout comme il l'avait fait dans d'autres villes, mais qu'il gracierait ses habitants et se contenterait du tribut (Jizya) et de quelques butins si les portes étaient ouvertes sans combat.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

إِرْهَاق · /ʔirhaːq/m

épuisement

Autres sens : et l’épuisement

Exemple

فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ نَظَرَ فِي عَيْنَيْ عَادِلٍ وَرَأَى شَيْئًا لَمْ يَتَوَقَّعْهُ لَيْسَ خَوْفًا مِنَ الْهَزِيمَةِ، بَلْ إِرْهَاقًا مِنْ نَوْعٍ آخَرَ إِرْهَاقًا نَابِعًا مِنْ سِنِينَ طَوِيلَةٍ مِنَ الْعَدَاءِ الَّذِي لَمْ يَخْتَرْهُ أَحَدٌ مِنْهُمَا قَالَ عَادِلٌ بِصَوْتٍ خَافِتٍ، لَا يَكَادُ يُسْمَعُ وَسْطَ ضَجِيجِ الْجُمْهُورِ أَبِي يَحْتَضِرُ يَا كَرَمُ، وَآخِرُ كَلَامٍ قَالَهُ لِي هُوَ أَنَّهُ نَدِمَ عَلَى تِلْكَ التُّرْعَةِ اللَّعِينَةِ الَّتِي فَرَّقَتْنَا تَوَقَّفَتِ الْحَرَكَةُ تَمَامًا.

À cet instant précis il regarda dans les yeux d'Adel et vit quelque chose à quoi il ne s'attendait pas non pas la peur de la défaite, mais un épuisement d'un autre genre un épuisement issu de longues années d'inimitié qu'aucun d'eux n'avait choisie Adel a dit d'une voix faible, à peine audible au milieu du bruit de la foule Mon père est mourant, Karam, et la dernière chose qu'il m'a dite c'est qu'il regrettait ce maudit canal qui nous a divisés Le mouvement s’arrêta complètement.

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

ذَابَ · /ðaːba/

se dissoudre

Exemple

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Avez-vous tous vu la différence de couleur ? Comme si de la poudre s'y était dissoute.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

تَنَافُسِيّ · /tanaːfuˈsiː/

compétitif

Exemple

مَوْعِدُ تَقْدِيمِ طَلَبِ الْمِنْحَةِ الْبَحْثِيَّةِ هُوَ غَدًا، وَبِدُونِ صُوَرٍ حَدِيثَةٍ وَدَقِيقَةٍ لِتَبَيُّضِ الْمُرْجَانِ، لَنْ يَأْخُذَنِي أَحَدٌ عَلَى مَحْمَلِ الْجِدِّ فِي هَذَا الْمَجَالِ التَّنَافُسِيِّ.

La date limite pour soumettre la demande de bourse de recherche est demain, et sans photos récentes et précises du blanchissement des coraux, personne ne me prendra au sérieux dans ce domaine compétitif.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

مَخْتُوم · /max.tuːm/

scellé

Exemple

وَجَدَتْ فِي دَاخِلِهِ ثَلَاثَ رَسَائِلَ، مَخْتُومَةً بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ، لَمْ يَفْتَحْهَا أَحَدٌ مُنْذُ عُقُودٍ طَوِيلَةٍ.

À l'intérieur, elle trouva trois lettres, scellées avec le plus grand soin, que personne n'avait ouvertes depuis de longues décennies.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

نَحْوِي · /naħˈwiː/

contre moi

Exemple

لكن ما فعلته أنت، بتوجيه الاتهام نحوي عن سابق تصميم، هذا شيء آخر تمامًا، ولن أتنازل عنه في اللجنة.

Mais ce que vous avez fait, en dirigeant l'accusation vers moi avec préméditation, c'est une tout autre chose, et je ne laisserai pas tomber au comité.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

حَسَد · /ħasad/m

envie

Exemple

ما نعرفش كيفاش نشكركم... كنت قريبة نفقد كل شي بسبب حسد ما كنتش نتصور حتى وجوده.

Je ne sais pas comment vous remercier... J'étais sur le point de tout perdre à cause d'une jalousie que je n'imaginais même pas exister.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

مَعَاش · /maʕaːʃ/m · معاشات

salaire

Exemple

جبتلك خدمة كتخلصك أكثر من شهر ديال معاش، وراك ساكت.

Je t'ai apporté un travail qui te paie plus qu'un mois de salaire, et tu es silencieux.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

مَشْحُون · /maʃˈħuːn/

tendu

Exemple

كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ

Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

تَفْصِيلِيّ · /tafˈsˤiːliː/

détaillé

Exemple

بالتأكيد. لكن أحتاج صلاحية من الإدارة لأفتح السجل التفصيلي، ليس كل شيء متاحًا من حسابي.

Certainement. Mais j'ai besoin d'une autorisation de l'administration pour ouvrir le dossier détaillé, tout n'est pas disponible depuis mon compte.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مُتَدَرِّب · /mutaˈdarrib/m · متدربون

stagiaire

Exemple

بالضبط. النظام يضع اسم الطبيب المُشرف تلقائيًا على أي أمر يصدر من مقيم أو متدرب تحت مسؤوليته، حتى لو لم يوقّع هو شخصيًا في تلك اللحظة.

Exactement. Le système met automatiquement le nom du médecin superviseur sur toute ordonnance émise par un résident ou un stagiaire sous sa responsabilité, même s'ils n'ont pas personnellement signé à ce moment-là.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

مَخْطُوط · /maxˈṭuːṭ/

manuscrit

Exemple

لَاحَظَتْ يُسْرَى أَنَّ تَحْتَ كُلِّ اسْمٍ تَارِيخًا صَغِيرًا مَخْطُوطًا بِدِقَّةٍ: 1962، 1975، 1989.

Yusra remarqua que sous chaque nom figurait une petite date inscrite avec précision : 1962, 1975, 1989.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

كُرَّاسَة · /kurˈraːsa/f · كراسات

carnet

Exemple

ممكن نسلمهم الكراسة والشريط سوا.

Nous pouvons leur remettre le carnet et la cassette ensemble.

صوت من شريط قديم · B2

مُبْتَدِئ · /mubtadiʔ/

débutant

Exemple

اللجنة ستنظر في خطأ دانا كخطأ سريري يحتاج مراجعة بروتوكولات، وهذا وارد ويحدث لأي طبيب مبتدئ تحت ضغط.

Le comité examinera l'erreur de Dana comme une erreur clinique nécessitant une révision du protocole, et c'est possible et arrive à tout jeune médecin sous pression.

اتهام في مجموعة الأطباء · B2

طَاحَ · /tˤaːħa/

tomber

Autres sens : être imposé à quelqu’un

Exemple

لقيت هذا وراء الخزائن في غرفة الملابس طاح من جيب حد

J'ai trouvé ça derrière les casiers dans le vestiaire c'est tombé de la poche de quelqu'un

خيانة داخل الفريق · A2

نَدْبَة · /ˈnadba/f · ندبات

avec sa cicatrice

Exemple

في المحل، بعد يومين. جاءت لينا وحدها. وجدت كريم جالساً خلف الطاولة، يده اليمنى، بندبتها القديمة، تمسك بريشة القانون بحذر، وكأنها ما زالت تتذكر النار.

Dans la boutique, deux jours plus tard. Lina est venue seule. Elle a trouvé Karim assis derrière le comptoir, sa main droite, avec sa vieille cicatrice, tenant un calame avec précaution, comme si elle se souvenait encore du feu.

صوت من شريط قديم · B2

نَفَاد · /nafād/m

épuisement

Exemple

هُنَاكَ جَلَسَا يَتَنَفَّسَانِ بِبُطْءٍ وَحَذَرٍ، بَيْنَمَا كَانَ عَدَّادُ الْأُكْسِجِينِ لَدَى لَيْلَى يُظْهِرُ رَقْمًا مُقْلِقًا يُنْذِرُ بِقُرْبِ النِّفَادِ.

Là, ils s'assirent en respirant lentement et prudemment, pendant que la jauge d'oxygène de Layla affichait un chiffre inquiétant avertissant d'un épuisement imminent.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

نُتُوءْ · /natuːʔ/m · نتوءات

surplomb rocheux

Exemple

زَحَفَا مَعًا عَبْرَ الْعَتَمَةِ حَتَّى وَجَدَا مَلْجَأً ضَيِّقًا تَحْتَ نُتُوءٍ صَخْرِيٍّ بَارِزٍ.

Ils rampèrent ensemble à travers l'obscurité jusqu'à ce qu'ils trouvent un abri étroit sous un rebord rocheux saillant.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

ذَلِيل · /ðaliːl/

humiliant

Exemple

فُتِحَتْ أَبْوَابُ حَلَبَ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، لَا فِي اسْتِسْلَامٍ ذَلِيلٍ، بَلْ فِي اتِّفَاقٍ حَذِرٍ حَقَنَ دِمَاءَ آلَافِ العَائِلَاتِ، وَإِنْ لَمْ يَمْنَعْ بَعْضَ الخَرَابِ وَالنَّهْبِ الَّذِي لَحِقَ بِأَحْيَاءَ مِنَ المَدِينَةِ.

Les portes d'Alep furent ouvertes après quelques jours, non pas dans une reddition humiliante, mais par un accord prudent qui épargna le sang de milliers de familles, même si cela n'empêcha pas une partie des destructions et des pillages qui frappèrent certains quartiers de la ville.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

نَحِيل · /naħiːl/

mince

Exemple

عِنْدَمَا رَأَى الرَّسَائِلَ فِي يَدِ يُسْرَى، ارْتَجَفَتْ يَدَاهُ النَّحِيلَتَانِ وَتَغَيَّرَ لَوْنُ وَجْهِهِ.

Lorsqu'il vit les lettres dans la main de Yusra, ses mains fines tremblèrent et la couleur de son visage changea.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

لَهِثَ · /lahiθa/

haleter

Exemple

دَخَلَ حَارِسٌ يَلْهَثُ، يَحْمِلُ رَجُلًا مُتْعَبًا، مُغَطًّى بِالغُبَارِ وَالدِّمَاءِ، وَقَدْ بَدَتْ عَلَيْهِ آثَارُ السَّفَرِ الطَّوِيلِ وَالمَعَارِكِ.

Un garde entra, haletant, portant un homme épuisé, couvert de poussière et de sang, et les signes d'un long voyage et de batailles étaient visibles sur lui.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

إِعْيَاءْ · /ʔiʕjaːʔ/m

épuisement

Exemple

ثُمَّ سَقَطَ مُغْمًى عَلَيْهِ مِنْ شِدَّةِ الإِعْيَاءِ.

Puis il tomba inconscient par épuisement extrême.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

مَعْذِرَة · /maʕðira/

Excusez-moi

Autres sens : désolé

Exemple

معذرة، هل هذا رقم محل "دار الفاسي" للتحف؟

Excusez-moi, est-ce le numéro de la boutique de "Dar Al-Fassi" pour les antiquités ?

قطعة أثرية من فاس · B1

كَتَبَة · /kataba/m · كَتَبَة

les scribes

Exemple

بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، حِينَ أَصْبَحَ يُوسُفُ شَيْخًا يَرْوِي الحِكَايَةَ لِأَحْفَادِهِ، كَانَ يَقُولُ دَائِمًا: التَّارِيخُ يَتَذَكَّرُ الأَبْطَالَ الَّذِينَ يُشْهِرُونَ سُيُوفَهُمْ، وَيَنْسَى الكَتَبَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ رَسَائِلَ الظَّلَامِ فَتُنْقِذُ مَدِينَةً بِأَكْمَلِهَا.

De nombreuses années plus tard, quand Youssef fut devenu un vieil homme, en racontant l'histoire à ses petits-enfants, il disait toujours : L'Histoire se souvient des héros qui dégaine leur épée, et oublie les scribes qui portent des messages de l'ombre qui sauvent une ville entière.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

قَارِس · /ˈqɑːris/

glacial

Exemple

فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ مِنْ لَيَالِي الشِّتَاءِ القَارِسَةِ، فِي عَامِ أَلْفٍ وَأَرْبَعِمِائَةٍ لِلْمِيلَادِ، كَانَتْ مَدِينَةُ حَلَبَ الشَّهْبَاءُ تَرْتَجِفُ لَا مِنَ البَرْدِ وَحْدَهُ، بَلْ مِنْ خَبَرٍ مَشْؤُومٍ يَسْرِي فِي أَزِقَّتِهَا الضَّيِّقَةِ كَالْهَمْسِ الثَّقِيلِ: جُيُوشُ الأَمِيرِ تَيْمُورَ لَنْك تَقْتَرِبُ مِنَ الأَسْوَارِ، وَالرُّعْبُ يَمْلَأُ قُلُوبَ السَّاكِنِينَ.

Par une nuit froide parmi les nuits d'hiver mordantes, en l'an 1400 après J.-C., la ville d'Alep la Grise tremblait non seulement à cause du froid, mais à cause d'une nouvelle de mauvais augure se propageant à travers ses ruelles étroites comme un murmure pesant : les armées du Prince Tamerlan approchent des remparts, et la terreur remplit les cœurs des habitants.

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

مَزَالْ · /mazal/

encore

Exemple

مزال كتفتكر كي شدونا فالمرسى؟ أنا... أنا لي هضرت للبوليس أول واحد. قلت ليهم كلشي على شرط يخففو ليا الحكم. وبقيت الحكم كامل طاح عليك نتا، حيت أنا خرجت بسرعة وأنت بقيتي هناك. ما كنتش نقدر نبقى بحال بحالك، وحشتني الشجاعة. سامحني.

Tu te souviens encore quand ils nous avaient attrapés au port ? C'est moi... c'est moi qui ai parlé aux flics, le premier. Je leur ai tout dit en échange d'une peine allégée. Et la peine complète est tombée sur toi, parce que je suis sorti vite et toi, tu es resté là-bas. Je ne pouvais pas rester comme toi, j'ai manqué de courage. Pardonne-moi.

رفيق السجن يعود بطلب أخير · B2

اِغْتَفَرَ · /ʔiɣtafar/

être pardonné

Exemple

غَضِبَتْ سَلْمَى غَضَبًا شَدِيدًا، وَاعْتَبَرَتْ مَا فَعَلَتْهُ أُخْتُهَا خِيَانَةً لَا تُغْتَفَرُ لِثِقَتِهَا.

Salma s'est mise extrêmement en colère, et elle considérait ce que sa sœur avait fait comme une trahison impardonnable de sa confiance.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

اِنْطَفَأَ · /ʔin.tˤa.fa.ʔa/

s’éteindre

Exemple

بَدَأَتِ الأَنْوَارُ تَرْتَجِفُ، فَبِأَصَابِعَ مُتَرَدِّدَةٍ، ضَغَطَتْ زِرَّ الإِرْسَالِ ثُمَّ انْطَفَأَ كُلُّ شَيْءٍ.

Les lumières commencèrent à vaciller, alors d'un doigt hésitant, elle appuya sur le bouton d'envoi puis tout s'éteignit (la coupure de courant).

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

مَفْتُول · /mafˈtˤuːl/

musclé

Exemple

وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي فِي السَّاحَةِ الطِّينِيَّةِ الْوَسِيعَةِ بِجِوَارِ الْجَامِعِ الْقَدِيمِ كَانَ الْجَوُّ مَشْحُونًا بِتَوَتُّرٍ لَا يُخْطِئُهُ أَحَدٌ حَيْثُ يَتَرَقَّبُ الْجَمِيعُ انْتِصَارَ عَائِلَتِهِمْ كَأَنَّهُ انْتِصَارٌ لِلْكَرَامَةِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، كَانَ الْمُنْتَظَرُ أَنْ يَفُوزَ "كَرَمٌ" ابْنُ بَيْتِ السَّيِّدِ، بِسُهُولَةٍ مُطْلَقَةٍ كَانَ شَابًّا فِي الْعِشْرِينَ مِنْ عُمْرِهِ، عَرِيضَ الْمَنْكِبَيْنِ، مَفْتُولَ الْعَضَلَاتِ تَدَرَّبَ طَوَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ عَلَى الرَّمْلِ السَّاخِنِ أَمَّا خَصْمُهُ، "عَادِلٌ" مِنْ بَيْتِ الْجِنْدِيِّ، فَقَدْ عَادَ لِلتَّوِّ مِنَ الْقَاهِرَةِ حَيْثُ كَانَ يَعْمَلُ فِي وَرْشَةِ حِدَادَةٍ شَاقَّةٍ بَعْدَ أَنْ سَمِعَ بِخَبَرِ مَرَضِ وَالِدِهِ الشَّدِيدِ لَمْ يَتَدَرَّبْ عَادِلٌ مُنْذُ سَنَوَاتٍ وَكَانَ الْجَمِيعُ يَهْمِسُونَ بِأَنَّهُ سَيَخْسَرُ فِي الدَّقَائِقِ الْأُولَى

et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe sur la large place boueuse à côté de la vieille mosquée L'atmosphère était chargée d'une tension que personne ne pouvait ignorer car chacun attendait la victoire de sa famille comme s'il s'agissait d'une victoire pour la dignité Cette année-là, on s'attendait à ce que « Karam » gagne le fils de Beit al-Sayyid, avec une facilité absolue C'était un jeune homme de vingt ans, aux épaules larges et aux muscles saillants Il s'est entraîné pendant toute la saison d'hiver sur le sable chaud Quant à son adversaire, « Adel » de Beit al-Jindi, il venait de rentrer du Caire où il travaillait dans un atelier de forge exigeant après avoir appris la nouvelle de la grave maladie de son père Adel ne s'était pas entraîné depuis des années et tout le monde chuchotait qu'il perdrait dans les premières minutes

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

تَرْقِيع · /tarqiːʕ/m · ترقيعات

raboutage

Exemple

بس لاحظت وتر الجواب مقطوع من الجذر، يحتاج تبديل مو ترقيع.

Mais j'ai remarqué que la corde des aigus est cassée à la base, il faut la remplacer, pas un rafistolage.

صوت من شريط قديم · B2

رَجَفَ · /ˈrad͡ʒafa/

trembler

Exemple

إذا ما تستاهل، ليش إيدك ترجف وأنت تكتب؟ 😏

Si ça ne vaut pas la peine, pourquoi votre main tremble pendant que vous écrivez ? 😏

صوت من شريط قديم · B2

غَائِر · /ɣaːʔir/

enfoncé

Exemple

وَجَدَتْهُ هُنَاكَ، يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيٍّ مُتَحَرِّكٍ بِجَانِبِ نَافِذَةٍ كَبِيرَةٍ، يُتَابِعُ الحَمَامَ فِي السَّاحَةِ بِعَيْنَيْنِ غَائِرَتَيْنِ.

Elle l'y trouva, assis dans un fauteuil roulant près d'une grande fenêtre, observant les pigeons dans la cour avec des yeux enfoncés.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

زَعْمَا · /ˈzaʕma/

genre

Exemple

شفتوها الفرق فاللون؟ زعما فيها شي بودرة ذابت.

Avez-vous tous vu la différence de couleur ? Comme si de la poudre s'y était dissoute.

عينة مشبوهة قبل السباق · B2

أُسْدِلَ · /ʔusdila/

fut abaissé

Exemple

وَفَجْأَةً، أَظْلَمَ الْمَاءُ مِنْ حَوْلِهِمَا كَأَنَّ سِتَارًا أَسْوَدَ أُسْدِلَ عَلَى الْمَسْرَحِ الْبَحْرِيِّ.

Et soudain, l'eau autour d'eux s'est assombrie comme si un rideau noir avait été tiré sur le théâtre marin.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

اِنْزَاح · /inˈzaːħ/

s’éloigner

Exemple

كَفَى مَا مَضَى لَمْ يَفْهَمِ الْأَطْفَالُ مَا حَدَثَ، لَكِنَّ الْكِبَارَ الَّذِينَ عَاشُوا الْخِلَافَ مِنَ الْبِدَايَةِ، شَعَرُوا بِثِقْلٍ كَبِيرٍ يَنْزَاحُ عَنْ صُدُورِهِمْ بَعْدَ أَيَّامٍ قَلِيلَةٍ، تُوُفِّيَ وَالِدُ عَادِلٍ لَكِنَّهُ رَحَلَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّ خِلَافَهُ الْقَدِيمَ قَدِ انْتَهَى لَا بِانْتِصَارٍ، بَلْ بِمُصَافَحَةٍ شُجَاعَةٍ فِي وَسَطِ سَاحَةٍ طِينِيَّةٍ أَمَامَ قَرْيَةٍ تَوَقَّفَتْ عَنِ الْعَمَلِ لِتُشَاهِدَ وَخَرَجَتْ وَقَدْ تَعَلَّمَتْ دَرْسًا فِي التَّسَامُحِ لَمْ تَكُنْ تَتَوَقَّعُهُ

Ça suffit, tout ça. Les enfants n'ont pas compris ce qui s'est passé, mais les adultes qui avaient vécu le conflit depuis le début, ont senti un poids immense se retirer de leur poitrine Quelques jours plus tard, le père d'Adel est décédé mais il est parti en sachant que son vieux conflit était terminé non pas par une victoire, mais par une courageuse poignée de main au milieu d'une place boueuse devant un village qui a cessé de travailler pour regarder et qui en est ressorti ayant appris une leçon de tolérance qu'il n'attendait pas

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

مُحْتَفِظ · /muħtafiðˤ/

conserver

Autres sens : gardé

Exemple

صاحبتي رح تحاول تصور من الشارع، بدون ما تدخل أو تعمل مشكلة بس قالت البيت لسا محتفظ بشكله القديم، الحجر الأصفر والشرفة المقنطرة

Mon ami va essayer de prendre une photo depuis la rue, sans entrer ni causer de problème mais elle a dit que la maison conserve encore sa forme ancienne, la pierre jaune et le balcon arqué

سند الأرض في يافا · B1

تَوَارَثَ · /tawaːraθa/

se le transmettre les uns aux autres

Exemple

مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ كُلَّ رَبِيعٍ، حِينَ يَنْتَهِي الْحَصَادُ وَتَخْلُو الْحُقُولُ كَانَ شَابٌّ مِنْ "بَيْتِ السَّيِّدِ" يُصَارِعُ شَابًّا مِنْ "بَيْتِ الْجِنْدِيِّ" أَمَامَ الْقَرْيَةِ بِأَكْمَلِهَا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، تُغْلِقُ الدَّكَاكِينُ أَبْوَابَهَا، وَيَتَوَقَّفُ صَوْتُ السَّاقِيَةِ عَنِ الدَّوَرَانِ وَتَتَجَمَّعُ النِّسَاءُ عَلَى أَسْطُحِ الْبُيُوتِ لِيُشَاهِدْنَ مَا يَجْرِي

la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié Chaque printemps, quand la récolte s'achève et que les champs se vident un jeune homme de « Beit al-Sayyid » luttait contre un jeune homme de « Beit al-Jindi » devant le village tout entier Ce jour-là, les boutiques ferment leurs portes et le bruit de la noria s'arrête de tourner et les femmes se rassemblent sur les toits des maisons pour regarder ce qui se passe

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

أَفْشَى · /ʔafˈʃaː/

le divulguer

Exemple

كَانَ سَبَبُ هَذِهِ القَطِيعَةِ المُرِيرَةِ خَبَرًا أَفْشَتْهُ لَيْلَى لِوَالِدِهِمَا: أَنَّ سَلْمَى تُوَاعِدُ زَمِيلًا لَهَا فِي العَمَلِ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِ الأُسْرَةِ.

La raison de cette amère rupture était une nouvelle que Layla avait révélée à leur père : que Salma fréquentait un collègue de travail dans le dos de la famille.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

اِحْتَمَى · /iħtamaː/

se mettre à l’abri

Exemple

أَمْسَكَ بِذِرَاعِ لَيْلَى بِقُوَّةٍ، وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ شَقٍّ صَخْرِيٍّ عَمِيقٍ يُمْكِنُ أَنْ يَحْتَمِيَا بِهِ مِنَ التَّيَّارِ الْجَارِفِ.

Il saisit fermement le bras de Layla, et pointa de la main vers une profonde crevasse rocheuse où ils pourraient s'abriter du courant emporteur.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

قَاهِرِيّ · /qaːhiriː/

cairote

Exemple

كَانَتْ لَيْلَى تُحَدِّقُ فِي شَاشَةِ هَاتِفِهَا بِتَرَكُّزٍ شَدِيدٍ، وَهِيَ تَعُدُّ الدَّقَائِقَ المُتَبَقِّيَةَ قَبْلَ مَوْعِدِ انْقِطَاعِ الكَهْرَبَاءِ المُعْتَادِ فِي حَيِّهَا القَاهِرِيِّ.

Layla fixait l'écran de son téléphone avec une concentration intense, alors qu'elle comptait les minutes restantes avant l'heure prévue de l'habituelle coupure de courant dans son quartier cairote.

Le dernier message avant la coupure de courant · B2

مَبْحُوحْ · /maˈbħuːħ/

rauque

Exemple

تَحَدَّثَ الرَّجُلُ بِصَوْتٍ مَبْحُوحٍ وَمُتَقَطِّعٍ: رِسَالَةٌ...

L'homme parla d'une voix rauque et brisée : Une lettre…

La lettre secrète qui a sauvé Alep · B2

تَبَارَى · /tabaːraː/

rivaliser l’un avec l’autre

Exemple

فِي قَرْيَةٍ نَائِيَةٍ تَتَوَسَّدُ ضِفَافَ نَهْرِ النِّيلِ الْخَالِدِ حَيْثُ تَمْتَدُّ حُقُولُ الْقَصَبِ الْخَضْرَاءُ حَتَّى تَعَانِقَ الْأُفُقَ الْبَعِيدَ كَانَتِ الْأَيَّامُ تَمْضِي بِرَتَابَةٍ مَعْرُوفَةٍ لَا تَقْطَعُ هُدُوءَهَا إِلَّا مَوْسِمَانِ رَئِيسِيَّانِ مَوْسِمُ الْحَصَادِ الْوَفِيرِ، وَمَوْسِمُ "الْمُصَارَعَةِ الْكَبِيرَةِ" لَمْ تَكُنْ هَذِهِ الْمُصَارَعَةُ مُجَرَّدَ لُعْبَةٍ رِيَاضِيَّةٍ يَتَبَارَى فِيهَا شَابَّانِ قَوِيَّانِ لِإِظْهَارِ بَأْسِهِمَا، بَلْ كَانَتْ، فِي حَقِيقَتِهَا الْقَاسِيَةِ امْتِدَادًا لِخِلَافٍ عَتِيقٍ وَمُرِيرٍ بَيْنَ عَائِلَتَيْنِ عَرِيقَتَيْنِ بَدَأَ فُصُولُهُ قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ عَامًا حَوْلَ حِصَّةٍ مَائِيَّةٍ فِي تُرْعَةِ الرَّيِّ وَتَحَوَّلَ مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ إِلَى إِرْثٍ ثَقِيلٍ يَتَوَارَثُهُ الْأَبْنَاءُ دُونَ أَنْ يَعْرِفُوا سَبَبًا حَقِيقِيًّا لِهَذَا الْعَدَاءِ

Dans un village reculé niché le long des rives de l'éternel Nil où des champs de canne à sucre verdoyants s'étendent jusqu'à embrasser l'horizon lointain les jours s'écoulaient avec une monotonie familière rien n'interrompait son calme à l'exception de deux saisons principales la saison de la récolte abondante et la saison de la « Grande Lutte » Cette lutte n'était pas seulement un jeu sportif dans lequel deux jeunes hommes forts s'affrontaient pour montrer leur prouesse ; c'était plutôt, dans sa dure réalité le prolongement d'un conflit ancien et amer entre deux familles de longue date dont les chapitres avaient commencé il y a plus de trente ans pour une part d'eau dans un canal d'irrigation et s'était transformé avec le temps en un lourd héritage transmis aux fils sans qu'ils ne connaissent de véritable raison à cette inimitié

المصارعة التي أوقفت قرية كاملة · B2

فَيْرُوزِيّ · /fajruːzijj/

turquoise

Exemple

فِي السَّاعَةِ السَّادِسَةِ صَبَاحًا، كَانَ سَطْحُ الْبَحْرِ الْأَحْمَرِ عِنْدَ مَحْمِيَّةِ رَأْسِ مُحَمَّدٍ أَمْلَسَ كَالزُّجَاجِ، وَكَانَتِ الشَّمْسُ تَبْدَأُ فِي رَسْمِ خُطُوطٍ ذَهَبِيَّةٍ بَرَّاقَةٍ فَوْقَ الْمِيَاهِ الْفَيْرُوزِيَّةِ الصَّافِيَةِ.

à six heures du matin, la surface de la mer Rouge était à la réserve naturelle de Ras Mohammed aussi lisse qu'un miroir, et le soleil commençait à peindre des lignes dorées éclatantes sur les eaux claires et turquoise.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

تَأَجَّجَ · /taʔad͡ʒːad͡ʒa/

s’embraser

Exemple

شَعَرَتْ يُسْرَى بِفُضُولٍ يَتَأَجَّجُ فِي دَاخِلِهَا، كَأَنَّهَا تَقِفُ عَلَى أَعْتَابِ حِكَايَةٍ لَمْ تُحْكَ قَطُّ.

Yusra sentit une curiosité s'enflammer en elle, comme si elle se tenait au seuil d'une histoire qui n'avait jamais été racontée.

Les trois lettres jamais ouvertes · B2

لَفَحَ · /ˈlafaħa/

brûler

Exemple

وَقَفَ كَرِيمٌ، مُرْشِدُ الْغَوْصِ ذُو الْخِبْرَةِ الطَّوِيلَةِ وَالْوَجْهِ الَّذِي لَفَحَتْهُ شَمْسُ الصَّحْرَاءِ، عَلَى ظَهْرِ الْقَارِبِ يَتَفَحَّصُ الْأُفُقَ بِعَيْنَيْنِ حَذِرَتَيْنِ، بَيْنَمَا كَانَتْ لَيْلَى، عَالِمَةُ الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ الشَّابَّةُ، تُرَاجِعُ أَجْهِزَتَهَا بِسُرْعَةٍ وَتَوَتُّرٍ وَاضِحٍ يَبْدُو عَلَى حَرَكَاتِ يَدَيْهَا الْمُرْتَجِفَتَيْنِ قَلِيلًا.

Karim, le moniteur de plongée avec une longue expérience, et le visage brûlé par le soleil du désert, sur le pont du bateau, scrutant l'horizon avec des yeux prudents, tandis que Layla, la jeune biologiste marine, était en train de vérifier son équipement rapidement et avec une tension évidente se manifestant dans les mouvements de ses mains qui tremblaient légèrement.

La tempête qui a piégé les plongeurs en mer Rouge · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

من

مِنْ · /min/

de

Télécharger